:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
.אני מצטער
!הוא חי .זה לא יתכן-
זו הננוטכנולוגיה ?שעשתה את זה, נכון
.אתם ציידי-ראשים
.פשוט תשחיל לו כדור בראש .תמסור אותו מת
.הם רוצים אותו בחיים
שמי המזכירה ג'סטין אלנפורד .מממשלת ארצות הברית
.אנחנו פטריוטים
הם הטילו את הפצצות
ואני הולך לעקור להם .את הקרביים
!אקדח !להשתטח
.אני רוצה לעזור לך ?באמת-
.הבחור משבט-מלחמה .אני טייטוס אנדובר-
.זו המשפחה שלי .ברוכים הבאים
.אותו .לא אותו
אבל גם לא אוכל להסתכן .שתרצח עוד מהילדים שלי
.הוא הציל אותי .אני חייבת לו
?הוא שווה את זה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.אישתי, ג'סיקה .היא סוכרתית
היא סבלה מכשל כלייתי .לפני שנתיים בערך
הזוהמה שבדמה הצטברה ,לכדי רמות רעילות
,אין כליות שיסננו את זה ואנחנו לא יכולים פשוט
"לקפוץ לבית-חולים "סיינט מרי .לעבור דיאליזה
.אבל הפתרון פשוט למדי
,אם הדם שלה מורעל
פשוט נחליף אותו
.עם או-שלילי חדש
...שוב ושוב
...ושוב
.כמה פעמים שרק תצטרך
,לפני שתלך
.אני רוצה להודות לך בשם שנינו
.היי
.מיילס
.לא היית צריכה לבוא
.עשית דברים מטופשים יותר עבורי
.נשימה עמוקה
אנחנו יכולים בבקשה ?להסתלק מכאן
.אתם חייבים לקחת את האישה הזו ?למה-
.אנחנו לא יכולים להזיז את האישה
סמוך עלי. אתם רוצים ?שווילובי תשרוד את הלילה
.קחו אותה
,רייצ'ל
.ואתה, בואו אתי
?לאן אתם הולכים
.פשוט לכו .אנחנו ממש מאחוריכם
.שרה
.אנחנו יוצאים מפה
.קדימה, קדימה, קדימה
?מי אמר לך לירות
!לך
- מהפכה - - "עונה 2, פרק 3: "סיפור אהבה -
+
# צפייה מהנה #
- מחנה הפליטים סוואנה - פדרציית ג'ורג'יה
.בסדר
.אנחנו בפנים
.אנחנו עובדים עבור הפטריוטים .איחוליי
?אז מה עכשיו
אנחנו מנתקים כל קשר .למי שהיינו
אנחנו משתמשים .בשמות הבדויים שלנו
לעזאזל, נדמם באדום, לבן וכחול
עד שנטפס במעלה השרשרת .ונהרוג את כולם
.לזכרה של אמך
?איפה מתחילים
!הבא בתור
,חשבתי שאמרת שנעבוד באבטחה .לא נמלצר
בחייך. אני בטוח .שתראה נהדר עם רשת לשיער
.הפטריוטים האלה זהירים .חכמים
,אם אתה רוצה לדפוק אותם .זה יקח זמן
...מילארדי רובוטים זעירים
?המרחפים באוויר
?זה מה שריפא אותך
.אני מבין שזה נשמע טיפשי למדי
.זה פשוט הרבה לעכל
?אבל את מבינה למה אני מתכוון, כן
.מה שקרה לי לא היה נס
.זה לא האל שנעץ בי את אצבעו
אתה עדיין לא יודע ?למה זה קרה, נכון
"תראה, אם המילה "אלוהים ,מלחיצה אותך
,תקרא לזה איך שתרצה
אבל מישהו או משהו
.אמר למכונות האלה להציל אותך
.הם בחרו בך ?אתה לא חושב שיש סיבה
?אני לא הארי פוטר, טוב
.אני יהודי כופר ממינסוטה
.אנשים לא נבחרים
.במיוחד לא אני
...אני מצטערת
,תרצה או לא תרצה .אני חושבת שכן
!פתחו את השערים
!אמרתי, פתחו את השערים !פתחו אותם-
.היי .ארון-
...אתה .חי, כן-
.אני שמח שגם אתה
?יצאת לשם
,תשמור את האישה הזו בחיים ?שמעת אותי
.כן ?מי אמר לך לצאת לשם-
.הם באו להציל אותי, ריילי
.ואני מעריך את התמיכה .היי, סטו-
,אם לא תתן לי לטפל ביד הזו .תאבד אותה
.מאוחר יותר
.חתיכת בן-זונה .הבאת אותם הנה
אי-אפשר פשוט להסתתר .משבט שכזה
,במוקדם או במאוחר .הם היו באים בשבילנו
.מובן מאליו, עכשיו זה מוקדם יותר
.נהדר. נהדר
לפחות עכשיו יש לנו סיכוי .להישאר בחיים
?כן? איך
!אתם מחזיקים באישתי ?אישתו-
.כן
אם תשלח פנימה ,את אחד הצעצועים שלך
.אשסף את גרונה
עדיין נותרה לי .יד אחת מתפקדת
.תפגע בה, ואני נכנס
.תכנס, ואני אכאיב לה
.אז נראה שהגענו למבוי סתום
?אז מה עושים בנידון
אתה ואני הולכים לשוחח
.על איך מתקדמים מכאן
.לא לפני שאראה שהיא בסדר
.היא לא במצב לזוז
!אני צריך לראות שהיא בסדר
.אני צריך לדעת שהיא בסדר
.בסדר
.אני אראה לך אותה
.ואז נדבר
,ואם תניח לה למות
!שאלוהים יעזור לך
+
.אנחנו צריכים לדבר
.לא עכשיו .כן, עכשיו-
.אתה צריך להרגע ...אל תגיד לי-
.אמרתי, תרגע
אנחנו משלמים לך
,להפחיד את העיירה הזו .לא להוציא להם את המעיים
.אז העסקה שלנו מבוטלת
.הבנתי .אתה מלא רגש
אבל אתה לא רוצה .לעשות את זה
?אתם תגידו לי מה לעשות
?מי לעזאזל אתם חושבים שאתם
.אתה יודע מי אנחנו
?ממשלת ארה"ב
.בחייך
אתם סתם חבורת עכברים מצורעים .שהגיעו בסירה מקובה
.אז תשמרו את היהלומים שלכם .לא אכפת לי
גם לא אכפת לי מה התכנית .הקטנה והמיוזעת שלכם לעיירה הזו
.אני רק רוצה את אישתי
או שאדמם את האנשים האלו .בעודם בחיים
.כל אחד ואחד מהם
?זה ברור
- איפשהו באומת הערבה - .אני לא יכול לתת לך להרוג אותו-
,מונרו רצח את השותף שלך ,כפי שאמרתי שהוא יעשה
.ואתה עדיין לא מקשיב
את נושאת אתך .בעיות זעם רציניות
את צריכה ללבוש .חולצת בטן שחורה
?אתה לוקח משהו ברצינות
.לא, לא ממש
.כך אני נשאר שפוי
?אז, זה משהו אישי, נכון
?את ומונרו
.הוא רצח חצי מהמשפחה שלי
.אז כן, אפשר לומר שכן
.אני מצטער לשמוע את זה .באמת
אבל אני עדיין לא יכול .לתת לך אותו
והכל כדי שתוכל .לגבות את השלל שלך
לא, כדי שאוכל להציל .את אבא שלי
...האנשים שרוצים את מונרו
...ארצות הברית של מה-שלא-יהיו
.הם מחזיקים באבא שלי
והם מוכנים להחליף .את מונרו בתמורה לו
.חתיכת החלפה
...אבל אני אומר לך
,אם תהרגי את מונרו
זה אותו הדבר .כאילו הרגת את אבא שלי
...ואת זה
.אני לוקח ברצינות
בטוח שאתה לא רוצה ?משהו בשביל הכאב
זה לא הזמן המתאים ?להיות מסטול, נכון, ג'ין
תקשיבו, אם באמת אצליח ,לעשות את זה
?תהיו מוכנים, בסדר
.תדאגו שכולם יהיו מוכנים ?אתה לא השיכור של העיירה-
?אנחנו פשוט אמורים להקשיב לך
?למי עוד, ריילי? לך
עוד מישהו מעונין במנהיגות האמיצה
?של "הגאון" שכאן
.היי, אל תקרא לי ככה .אני לא איזה אידיוט
עבדתי בשביל העיירה .במשך הרבה שנים
?אתה
.אתה המטרת עלינו גיהנום
.בעלך רק רוצה לראות אותך
.להבטיח שאת בסדר
אתם מתכוונים למסור אותי ?בחזרה אליו
.הכל יסתיים במהרה .אל תדאגי
.לא, את לא מבינה
.אל תחזירו אותי לשם
.בבקשה
...כשחליתי, חשבתי
.לפחות אהיה חופשיה לבסוף
,אבל אפילו אז ...הוא לא היה מוכן להניח לי. הוא
.הוא כבל אותי למיטה
.הוא הרג אנשים למעני
.הוא לעולם לא יניח לי
.אני מצטערת
אני לא רגילה .שאנשים מתנהגים בנחמדות
,היא מבועתת מהבחור
?ואנחנו נכריח אותה לחזור
.אני לא רואה אפשרות אחרת ...מיילס-
.אני לא יכול להילחם כך
.אני לא יכול להשתמש בחרב
...אז
?איך עוד אוכל להגן עלייך
.היי, הישאר איפה שאתה
,אם תנסה משהו .נהרוג אותה
?אהובה ?את בסדר
.בקרוב תהיי בבית
.בסדר
.קיבלת את ההוכחה שהיא בחיים
.היא הולכת לתפוס תנומה
.אתה ואני הולכים לדבר
.ובזה זה מסתיים
.היי. תחזיר לאיש את האקדח שלו
?מה .הם לא שודדים אותנו-
.הם בוחנים אותנו
שודדים לא לוקחים אותך .למקום שני ועורכים עליך חיפוש
,ודרך אגב
.הציפורניים שלכם נקיות מדי
אז אנחנו הולכים לשבת פה ,ולנעוץ מבטים חושניים אחד בשני
או שנוכל לדבר ?עם המפקד שלכם
.לא רע, מר קריין
.לא מצאנו כלום
.אי-אפשר להאשים אותנו
אחרי הכל, אנחנו רוצים .לדעת עליכם ככל שנוכל
...אז למה שלא נתחיל עם
?מי אתה
.אדגר קריין
.וזה בני, נייט
.ובכן, זה מאוד מעניין
כי במקרה אני יודע .שאתה רס"ן טום נוויל
.וזה בנך, ג'ייסון
אז, אני פשוט
אמור לאפשר לכולם לצעוד מכאן
?ללא ענישה
.הם לא עשו שום דבר לאישתך
.אני זה שלקח אותה
ג'סיקה שברירית
.ויקרה מפז
כמו בובת חרסינה .המונחת על מדף גבוה
.מתפקידי להגן עליה
.זה תמיד היה תפקידי
?אז, איך אני פשוט נותן לך ללכת
.כל אנשי העיירה יוצאים מכאן
.כולם
...וכשהם יהיו בטוחים
.תוכל לקבל את אישתך בחזרה
.ואותי
.אני אשאר מאחור
.תוכל לקחת כל טיפת דם ממני
.תוכל לשאוב אותי עד יובש, נמר
.ג'סיקה
.אני מצטערת
.לא, לא, לא .לא, לא, לא
!אבא
...ג'סיקה
.הייתי מוכרחה לצאת משם
.ג'סיקה, תשארי איתי .הייתי מוכרחה לצאת משם-
.ג'סיקה
!ג'סיקה, ג'סיקה
!היי, היי .היי
.היי, היי, ג'סיקה
+
,שמור את העיניים שלך בקו אופקי .או שאעקור לך אותן
.כן, גברתי
...את יודעת, את
.אני לא רוצה לפגוע בך
.צ'ארלי, תסמכי עלי
.את תרצי לראות את זה
.חיפשתי כלי-נשק
.ומצאתי את זה
- ממשלת ארצות הברית - "מבוקש בחיים: "סבסטיאן מונרו
?כן
.מצאתי גם את זה
- ממשלת ארצות הברית - "מבוקשת בחיים: "רייצ'ל מתיסון
!?מה
?מה הם רוצים מאמא שלי
.תרתמו את הכרכרות מיד .תעלו את כולם עליהן
.נפגש בדניסון
?אז אנחנו צריכים לעזוב את בתינו ?זה מה שאתה אומר
?היי, רוצה להישאר פה .אתה מוזמן
.מיילס
.היא מתה .היא חתכה לעצמה את הורידים
?איך לעזאזל איפשרת לזה לקרות
.יצאתי מהחדר לדקה
.בסדר
...את תחייכי ?מה אתה עושה-
,אם העיירה תבהל .טייטוס יריח את זה
.בסדר? אז אל תספרי לאיש
.פשוט תתנהגי כאילו הכל כשורה
.תכניסי לה קצת אוכל מדי פעם
.תצאי עם צלחות ריקות ?הבנת
.חייכי
.את לא מחייכת .זו אני, מחייכת-
?מה אתה הולך לעשות
אני אוציא כמה אנשים שרק אוכל .לפני שטייטוס ישים לב
.קדימה
?בסדר .עוד אחד-
?שם למעלה .היי, היי-
.קדימה, כולם להתאסף פה
.יש לנו מקום לעוד שניים כאן
.זה חבל
העיירה הזו שרדה ,את האפלה, שודדים
.שתי התפרצויות של כולרה
.אבל היום זה היום בו היא תמות
.אין לנו ברירה, קן
.תרכבו מהר וללא הפסקה
.לא משנה מה, אל תביטו לאחור .כן-
?סטו? אפשר להחליף מילה
?קרה משהו
.פשוט תגיד לי
.פשוט תקח את סינתיה
?צאו מכאן מהר ככל שתוכלו, טוב
.את עולה על הכרכרה הזו ?מה-
.נותר מושב אחד .קחי אותו
.לא, לא בלעדיך .אני אמתין לכרכרה הבאה
תראי, אמרת שאני צריך להבין .מדוע הם החזירו אותי
.ובכן, עכשיו אני יודע .אני כאן כדי להגן עלייך
?מה הולך
?פשוט תעשי את זה, סינתיה, טוב
...אני לא רוצה
.נתראה בקרוב
רס"ן טום נוויל .ממיליציית מונרו
.לוחם אויב
אנחנו צריכים להוציא אותך להורג .בכל לשון
,אם אתם יודעים עלי הכל אז אתם יודעים
שסולקתי מתפקידי בכוח .מהאירגון הזה
.תראה, אני מבין
.הייתי צריך לספר לכם מי אני
.אבל כל שרציתי זה לעזור
מה שאתה .זה לא-נאמן ותככן
אני אמור להאמין ?שאתה רוצה לעזור לנו
?רוצה לדעת את האמת
.לא אכפת לי ממך
.לא אכפת לי מארצות הברית
.זו אינה הסיבה שבגללה אני פה
?אז מדוע אתה פה
כיוון שאני יודע .מי הטיל את הפצצות ההן
.אני יודע מי הרג את אישתי
.סבסטיאן מונרו עשה זאת
?מי עוד זה יכול להיות
.ואני רוצה נקמה
בכל לילה אני מדמיין .את אותו הדבר
.את אישתי
.היא מתבוננת מעלה
.שומעת את הפיצוץ
בעוד הזכוכיות מתנפצות
...והיא פורצת בלהבות
...אני תוהה
?האם היא הרגישה זאת
.זה היה מתפקידי להגן עליה
.אני רוצה שמונרו ישלם
.אני חייב שהוא ישלם
אני רוצה לעזור לכם .למצוא אותו
.תסתכל טוב-טוב
?האם אני משקר עכשיו
.כן
.אני חושב שאתה משקר .תוריד את האקדח-
האמת שאני לא יודעת .אם אתה משקר, רס"ן
אבל אדם עם כישורים ייחודיים כשלך
.עשוי להביא תועלת
.כן, גברתי
...אז
בין אם תנסה ...לעזור או לפגוע בנו
.נפקח עליך עין מקרוב
...אבל אם תנסה לפגוע בנו
.לא הייתי מעז לחלום על זה
.שחררו אותו
?מה לגבי בני
כן... יש לנו תכנית .מאוד מיוחדת עבורו
זה, כמובן, אם אין לך .בעיה עם זה
.לא, גברתי
.כל שידרש
+
.תתעורר
...היי, מה קרה לכל הקטע של
"?הוא הרג את המשפחה שלי"
?מה אתה עושה עם כל אלה
.אלו הניצודים
.אני צד אותם
.הכל חלק מתיאור התפקיד
?מה רוצה ממשלת ארה"ב מזו
?מה כל-כך מיוחד בה .תענה לשאלה-
תראי, כל שאני יודע זה
,שהחבר'ה האלה ,שהגיעו לכאן מקובה
.הם משלמים היטב
אני בטוח שיש עוד 50 ציידי-ראשים .שמחזיקים את אותם הצווים בדיוק
.שש אונקיות יהלומים
לראש. -אז כל הסיפור על .אבא שלך, הכל היה שטויות
.לא .לא, זו הייתה האמת
אבא שלי, הוא היה ...אדם מכובד
.כן. לא
.אלו היו שטויות
.בסדר
.תודה .אנחנו לא הולכים לירות בו-
?סליחה
.אני לא אוהבת להרוג
.לא כשאני לא חייבת
?אז מה עכשיו
.אני מנחש שמיילס עם אמא שלך
.ומהיכרותי אתו, הוא אתה
.את הולכת להזהיר אותם
.ואני בא אתך
?סליחה
?רואה את זה
רנדל פלין ענד טבעת .שעליה בדיוק אותה העין
,אם הוא אחד מהחבר'ה האלה
אם הם חצי רשעים ,מכפי שהוא היה
.כולנו בצרות
והמשפחה שלך
.יכולה להיעזר בי
נראה לך שהם ירצו ?את העזרה שלך
.לא
.אבל הם יזדקקו לה
.אתה הוזה
.אני הולכת
,וכשאעלם .לא תוכל לעקוב אחרי
,אז אם אתה רוצה לעצור בעדי
.תירה בי
?היי. מה כל זה
.'תכנית ב
.אהיה ממש מאחוריכם
.נתראה בצד השני
זה בדיוק מה שאמרתי לאבי
בלילה שאמרתי לו .שזה בסדר למות
.זה נהדר, ארון
.מצטער
.הנה היא .הסירה האחרונה לרדת מהטיטאניק
.תעלי
.בוא אתנו .זה לא ההסכם-
,טייטוס יראה אותי על כרכרה .והוא יסתער
.אני חייב להישאר פה
,אם הוא ימצא את אישתו מתה .הוא ירדוף אחרייך
אז בואי פשוט נבטיח .שתהיי הרחק מכאן עד אז
.לא. אני לא הולכת ?מה-
עברתי כברת דרך .כדי להציל את חייך
.לא אתן לך פשוט למות
.אין לנו ברירה .לא, יש לנו-
.אנחנו... נשאר, נלחם
.נמצא מוצא ?כן? איך-
?עם יד אחת קשורה מאחורי הגב
...כשהמצב ידרדר לא אוכל
?להגן עלי
?זה... זה העניין? להגן עלי
,אני לא צריכה קדוש מעונה, מיילס .אני זקוקה לך
...אז
מה דעתך שפשוט ?נשמור אחד על השני, טוב
...הכל מאוד נוגע ללב, אבל
,רייצ'ל, תעלי לכרכרה ,או שאני נשבע באלוהים
.אשליך אותך עליה
+
!החביות
!לשם! לשם !תכנסו לשם
.קדימה
.אני אוהב אותך
.היית צריך להקשיב לי, טייטוס
.רייצ'ל
.רייצ'ל, תחזיקי מעמד
.רייצ'ל
?אדוני, אתה בסדר .אדוני
?אתה בסדר, אדוני
?מי... מי אתם
.ממשלת ארה"ב, אדוני
!אני זקוק לחובש
?...מה
!רייצ'ל! -שמור מרחק .תן לנו לעשות את העבודה שלנו
.יש דופק
.קצב פעימות חלש
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו