:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
.סבא ?צ'ארלי-
.לא ידעתי לאן עוד ללכת
.זו אשמתי .קילקלתי הכל
?אז לאן מועדות פנייך
,שום מקום ספציפי .רק רואה קצת נופים
,הבחור ההוא, רנדל .אני פטריוט-
לא! -היה סתם איזה מטורלל .בסגנון טים מקוויי
.אלא אם הוא ציית לפקודות ?ממי-
,שמי המזכירה ג'סטין אלנפורד .אני מממשלת ארצות הברית
.אנחנו פטריוטים
אתה חושב שהם ?עומדים מאחורי הפצצות
האנשים האלו הפילו פצצות גרעיניות על החוף המזרחי
.והרגו את אמך
אני הולך לעקור להם את הקרביים
.עד שיתחננו בפני למות
.יש לך בעיה גדולה, שריף
.הבחור יוצא שבט-מלחמה .אני טייטוס אנדובר-
.זו המשפחה שלי .ברוכים הבאים
,ברוכים הבאים, ברוכים הבאים .ברוכים הבאים
.תחשוב הכריש הלבן ,הם יקיפו אתכם
יקחו נגיסות קטנות .ואז הם יבואו לטרף
.תשאר אתי !ארון? ארון
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.היי
.ארון .ארון
!אבא
?מה לעזאזל את עושה
!תעזור לי! הוא חי ?מה-
?רייצ'ל !שמרי מרחק, סין-
!קדימה
?ארון
.היי, היי, הנה
...ארון? ארון זה
.זה בסדר, זה בסדר ...רייצ'ל-
.זה לא יתכן
.היי
- איפשהו באומת הערבה -
"פנטהאוז"
!היי
!לא !לא, אל תפגע בי
!לא, לא !בבקשה, תנו לי ללכת
!תנו לי ללכת
!בבקשה
!תנו לי ללכת !תנו לי ללכת
!בבקשה, בבקשה
?שרה
?שרה ווילקרסון
.היי, שריף
?מה יש מאחורי הדלת האדומה
.אני לא יודעת
אנשים נכנסים דרכה .ולא יוצאים
.הבן שלי, אנדי, נכנס פנימה
אני בטוח שעכשיו אתה מתחרט .על בחירת הקריירה שלך
.אפשר לומר ...אז-
רוצה לספר לי ?איך הגעת להיות שריף
כשהייתי ילד, אבי נהג לספר לי כל מיני סיפורים
...על ריינג'ר
.'מדאלאס, פורט וורת
.בן-זונה קשוח
אני מניח שרציתי .לגדול להיות כמוהו
?כן ?איך קראו לו
.ווקר
אביך סיפר לך סיפורים ?"על "ווקר, הטקסס ריינג'ר
?למה ?שמעת עליו
.האגדה אודותיו ידועה בפי כל
?...מה לעזאזל ?מה אתה עושה
.אותו. לא אותו
- מהפכה - - "עונה 2, פרק 2: "זה יגמר בדם -
+
# צפייה מהנה #
- ווילובי, טקסס -
.היי .היי-
?איך אתה מרגיש
.יחסית לבחור מת, בסדר
.קצת מיובש .רעב למוחות
?לכמה זמן הלב שלי עצר
.שעתיים וחצי
.זה... זה בלתי-אפשרי
.כן .כן, זה נכון
.סינתיה לא מפסיקה לבכות
.אמרה שהיא התפללה שזה יקרה
.היא חושבת שזה נס
...זאת אומרת
זו הננוטכנולוגיה ?שעשתה את זה, נכון
זה ההסבר ההגיוני היחיד .שעולה בדעתי. -כמובן
הרובוטים המיקרוסקופיים שבאוויר .החיו אותי באורח פלא
.זה נשמע לגמרי הגיוני
?למה זה קרה
...כלומר, זו ,זו הייתה תקלה
?או שמישהו תכנת אותם
...מה
?מה לעזאזל קורה לי
.אני לא יודעת
!היי, חבר, עצור שם
!אמרתי, עצור
!קדימה, כולם להיכנס
!זוזו !קדימה, קדימה
.תקשיב, מרטי, אני מבין אותך
,אחרי מה שקרה לשריף
פשוט יהיה בטוח יותר .אם כולנו נשאר יחד
?לכמה זמן
רק עד שהריינג'רים מאוסטין ?יגיעו לכאן, בסדר
זה לא אמור לקחת .יותר מכמה ימים
תתקרבו קצת כי אני לא רוצה .לצעוק את זה
זה סיפור מפחיד, אז אנחנו .צריכים לשמור על השקט
?בסדר, מוכנים
,אז, לפני שנים רבות
,בעיר שנקראה ניו-יורק
חיו ארבע נשמות אמיצות
שקראו לעצמם ."מכסחי השדים"
הכל התחיל בספרייה העירונית .של ניו-יורק
אני מצטער, אני לא מבין .מה את חושבת שאני יכול לעשות
,בחייך, אבא .אתה כמו הסנדק כאן
אם תבקש מהסגן או מישהו אחר .להציל את מיילס, הם יעשו זאת
?באמת
אותו הסגן שיושב שם ושותה ?את הבהלה האוחזת בו
...אבא ,מה שהם עשו למייסון-
זה לא היה מסר ?מספיק ברור עבורך
?את רוצה ללכת ולהתגרות בהם
!לא !אף-אחד לא הולך לשום מקום
.נכנס ונצא
הם בכלל לא יידעו .שהיינו שם
!אני רק צריכה כמה בחורים
.לא אתן לך לגרום למותך
.הוא דאג לצ'ארלי
.הוא הציל אותי, אבא
.אני חייבת לו
?אתה תשאיר אותו שם להירקב
!לעזאזל .אני לא הבחור הרע כאן
.גם אני חייב לו !אז תעזור לי-
.הוא הביא אותך הביתה ?את לא חושבת שאני אסיר-תודה
אני רק רוצה לשמור .על מה שהוא הביא לי
.אני מצטער
.עורי עור
.בסדר, תקשיבי
,אני אחבוש אותך
,אבל אם תנסי משהו
תקבלי הרבה יותר .מקליע-מלח הפעם
.זה השותף שלי
?חיוך של מיליון דולר, נכון
...אז
?איך מצאת את מונרו
.כן. כן, אני יודע מי הוא
...ובכן
.אל תעשי לי חור באוזן
כן, אני מבין למה את רוצה ,להרוג את הראש-תחת
.אבל תעמדי בתור .כולם רוצים
?הבחור שהטיל את הפצצות
.כן, נכון, אני הטלתי אותה .סתום את הפה, זבל-
אבל אנחנו עוקבים אחריו ,כבר חודשים
אז אני לא יכול לתת לך .לדפוק את זה עכשיו
?אז מה אתם מתכוונים לעשות
.היא מדברת
?מה, אתך
.עוד מתלבטים
.תלוי כמה נעימה תהיי
.התכוונתי למונרו
אנחנו לוקחים אותו .למעסיקים שלנו
.אתם ציידי-ראשים
?עבור מי
.נכון לעכשיו, ממשלת ארה"ב
?איזו ממשלת ארה"ב ?על מה לעזאזל אתה מדבר-
.תגלה במהרה, ידידי
,בסדר, לא משנה .מי שלא יהיו
.פשוט תשחיל לו כדור בראש .תמסור אותו מת
.הם רוצים אותו בחיים
.הם היו מאוד ברורים בעניין
טוב, אז אתה טיפש יותר .מכפי שאתה נראה
,ותאמין לי .זה עושה אותך ממש טיפש
,הוא ימלט וישסף את גרונך
.ואז תשאר בידיים ריקות
אהבתי אותך יותר .כשלא דיברת
.חכה
,עצור
או שאני מחורר את הכלבה
.על הנעליים היפות שלי
,בחיי, אתה ממש משהו מיוחד .חכמולוג
.טייטוס ירצה לשוחח אתך
+
- מחנה הפליטים סוואנה - פדרציית ג'ורג'יה
...שוב תודה על המשקה, מר
.קריין. אדגר קריין
.לא, תודה
.אתם עושים את עבודת האל
אז לפני האפלה
,האישה הזו, אלנפורד .עבדה עבור משרד ההגנה
טוב, אני מניח .שזה לא ממש סוד
מסתבר שהיא הופיעה ."ב-"פגוש את העיתונות
?איפה
.לא משנה
הנקודה היא, אני מתערב .שהיא הכירה את רנדל פלין
יתרה מכך, אני בטוח .שהם אפילו חלקו תא משרדי
אני מצטער, אבל מה לעזאזל ?כל זה אומר
?אתה בטוח לגביו
הוא היה עם יחידת המורדים .באשלנד
.הוא חבר, אבא
,מה שזה אומר
,חבר
זה שאמריקה
האופטימית עם הפרחים מהתחת
שאתם המורדים לחמתם עבורה
.אינה מה שהפטריוטים רוצים
,תאמין לי
הם רוצים משהו .שונה בתכלית
?כמו מה .טוב, זו השאלה הגדולה-
,אבל אומר לך זאת .הם עוטים מסכה
.ואחת זרועה כוכבים
אלו הם האנשים .שהטילו את הפצצות הגרעיניות
.אני בטוח בזה עכשיו
?אבל למה
...על-מנת ליצור בעיה
.ולהיות הפיתרון
.זאת אומרת, תראה אותם
כולם מחבקים אותם .כאילו היו ביאת המשיח
איבדתי את ילדיי .בפיצוץ הזה
.כולנו איבדנו אנשים
,ולכן, בתור התחלה
אני מתכוון להתנקש .בכלבה הזו, אלנפורד
?מעונין
.שמעתי מה קרה, ארון
.אני פשוט שמח שאתה בסדר
.ד"ר פורטר סיפר לי הכל
...אין איזה חיסיון ?הוא יכול לעשות את זה
?יש לך בכלל פציעה .לא, הכומר-
,הוא נעלם לחלוטין
.כאילו לא קרה מעולם
.אם כך, זה נס, ללא ספק
.אלוהים נגע בך, בן
?אז איפה הם
.מיילס ואמא שלך ?מה קרה
?נקלעתם לאיזו מריבה
.אני מבין
אני לא זה שאת רוצה ?להיפתח אליו, נכון
.רק תעני לי על שאלה אחת
היית שם באותו הלילה
,כשהפצצות נפלו ?במגדל, נכון
?רנדל לחץ על הכפתור, נכון
.ידעתי
הובלתי אותו פנימה .מבעד הדלת הראשית
באותה המידה יכולתי .ללחוץ על הכפתור בעצמי
.בטח
אני בטוחה שאתה נקרע .מרגשות אשמה
.את לא מכירה אותי, שארלוט
הרבה אנשים הסתמכו עלי .שאגן עליהם
?ומה הם קיבלו בתמורה .התבשלו בתוך העור שלהם
,טוב
האם התחוור לך ?שאתה גרוע בתפקיד שלך
את יודעת, אולי למיילס .יש את הזכות לדבר אלי כך. אולי
?אבל לך
.לך אין
.אז הישמרי בדברייך
אתה לא יכול להגיד לאף-אחד .מה לעשות
.אתה כלום
סתם שיכור שנלחם .בעבור כסף בבית-בושת
,ואם לא תגאל עצמך מייסורים
.אשמח לעשות זאת עבורך
.אוי, ילדה ,את יודעת
את אולי מנסה לברוח ,מאמא שלך
.אבל את מאוד דומה לה
.אתה חייב לעזור לי, קן .אתה הסיכוי האחרון שלי
.רייצ'ל, אני בסך-הכל קצב
.ראיתי אותך עם הסכין
.אני מתחננת בפניך
?אנחנו חברים, נכון
בילית יותר זמן מחוסר הכרה באמבט שלי
.מאשר על המיטה שלך
את זו שהגישה לי ."את כל "השיינר בוק
ביל מוברג אמר ,שהוא ראה את מחנה השבט
?על כביש 4, מפעל המתכת הישן ...רייצ'ל-
נהגנו לשתות .במנהרות התחזוקה שמתחת
,נוכל להתגנב פנימה .לחלץ את סטו
.אני מתחננת בפניך
,הבחור הזה, סטו ?מי הוא בשבילך
.הוא חבר
.תראי, אני מחבב את סטו .באמת
...אבל
אין לנו מספיק רובים .או בחורים שיכולים לירות בהם
,אנחנו זקוקים לכל האנשים הזמינים
,שיגנו על העיירה .על הילדים שלנו
.אני חייב ללכת .הם מחכים לאכול
.מצטער, רייצ'ל
תקשיב, יש לי אחר-צהריים ,עמוס למדי
,אז מה שאתה מתכוון לעשות .פשוט תעשה את זה
שמעתי שאתה .מאוד מיומן בחרב
.לא כמו יתר העדר שבעיירה
לולא חזרת בשביל ,הזונה המייבבת
.יכול להיות שהיית מצליח להימלט
?חשבת שאתה חייב, נכון ?מחויבות מוסרית
,אבל, אתה מבין .זה רעיון שפג תוקפו
כי עכשיו אנחנו חיים .בעולם אחר
.אחד משופר
...אתה יכול ?אתה שומע את עצמך, נכון
אתה מודע לכמה מבחיל ?אתה נשמע
,בעולם הישן
.הייתי מנהל בית-ספר
.אקדמיית ג'סופ" לילדים"
...תקשיב לזה ,בליל האפלה
.המשטרה הגיעה כדי לעצור אותי !אותי
רק בגלל כמה תמונות ,שהיו על המחשב שלי
.מטעמי אמנות
...אבל אז .אין יותר חשמל
.אין יותר מחשב
,אין משטרה, אין חוק
.ונולדתי מחדש
.זה היה סימן אלוהים רוצה שנהיה חופשיים
.לעשות ככל העולה על רוחנו
,וכל הילדים שתחת השגחתי ,חלקם אלפי קילומטרים מהבית
.גם הם היו חופשיים
,רבים מהם עדיין אתי
חופשיים לעשות מה שהם רוצים .ומתי שהם רוצים
.בלי גבולות, בלי חוקים
?איך זה לא עולם טוב יותר
.כן
נראה שכל העניין של .בעל הזבוב" ממש מצליח לך"
,תקשיב ,אם אתה מתכוון להרוג אותי
.אז פשוט תהרוג אותי .רק תפסיק לדבר
.לא, לא. לא, לא
.תראה לו
מי זה? -הרוכב שהעיירה .שלכם שלחה לאוסטין
.הוא אמור היה להתחנן לעזרה
להתחנן בפני הריינג'רים .שיבואו להציל אתכם
.הוא מעולם לא הגיע לשם
?מה בכלל אתה עושה בטקסס
מפגרים שכמוכם .אף-פעם לא מגיעים כל-כך דרומה
?מה אתם מחפשים
,אני לא מתכוון להרוג אותך .דרך אגב
.עדיין לא .בסדר-
?למה לא
.זו הפתעה
אבל גם לא אוכל להסתכן .שתרצח עוד מהילדים שלי
.אז... נכנס בי דחף
+
!היי, חבר ?אתה יכול להזיז את הדבר הזה
.אצא מכאן עוד רגע
.מכאן, גברתי
!רובה! על הקרקע
!תעכבו אותו לחקירה !תעכבו אותו לחקירה
.דוחה
אני מניח שלא היה לך ?מזל כמוני, מה, חבר
!הצילו
!מישהו, הצילו
.היי, חבר
...אתה בסדר
?בן
.ארון, זה אתה
.זה אתה, ארון
?מה
?בן
?מה... למה ...מה... אלוהים
.אלוהים אדירים
...אלוהים
?ארון
?מה קרה
?מה אתה עושה על הרצפה
?אז מה אתה הולך לעשות אתי
.טוב, את קוץ בתחת
...אבל
.אני לא אוהב להרוג
.לא, אם אני לא חייב
+
!הרגת אותו, בן-זונה
!צ'ארלי, תפסיקי. תפסיקי
.אין לנו מה לומר אחד לשני
.אני מסכים
?קרטר
?פיל .הם חייבים לי טובה-
.אחת גדולה
.והם שימושיים למדי בקרב
תראי, מעולם לא הצלחתי להניא אותך מרעיון גרוע
.מרגע שהוא חדר לך לגולגולת
.רק תעני לי על דבר אחד
פשוט תשכחי ממה שהוא עשה ,למען צ'ארלי
.או שאת חייבת לו
?הוא שווה את זה
.אז בסדר
.לא. אתה לא בא
.כאילו את הולכת בלעדי
!אבא
.אל תשכחי שירשת את העקשנות שלך
.החזקתי אותו
.הדם שלו היה על הידיים שלי
!יכולתי להריח את אבק השריפה
.סין, אני יוצא מדעתי
.זה ההסבר היחיד
.ארון, אתה מוכרח להפסיק .אתה מטריף את עצמך
.כי טירוף זה מה שקורה
,טוב. תראה
.אולי יש לזה הסבר
.אולי זה נס
?מאלוהים
כן, בטח. למה שלא אלך ,להחליף מים ביין
.ונוכל לערוך מסיבה מטמטמת
.בבקשה, אל תדבר אלי כך
רק מפני שאני מאמינה
.לא הופך אותי למטורללת
.אני מצטער
,אני יודע שאת מאמינה .אבל אני פשוט לא
,אבל סינתיה .זו לא איזו תפילה שנענתה
.יש דברים שהם פשוט אקראיים
בן פשוט היה ליקוי סינפטי .במוח העיסתי שלי
.חזרת מהמתים
.הפצעים שלך החלימו, כמו קסם
?איך אתה יכול להסביר את זה ...אני-
.אני יודע מה החזיר אותי
?אתה יודע
.אני לא יודע למה
,"אני לא בטוח שיש "למה
,מלבד איזו תקלה
.אבל אני יודע מה
ואני גם יודע ,מה גרם לאפלה
.אם את מעוניינת
?על מה לעזאזל אתה מדבר
...10 ,11
.ארון, עכשיו .תשע-
!ארון !אני מנסה-
...שבע, שש, חמש
.ארבע .כמעט הצלחתי-
...שלוש
?מה קרה .הוא התרסק-
?אנחנו יכולים לתקן את זה ?רייצ'ל
.שתיים
"אטלנטה"
"פילדלפיה"
.כמעט הצלחתי
?איך הוא קרס
.תניח אותו, מיילס
?מה הולך פה
+
.תן לי, תן לי .אני יכולה לעזור לך
.אלוהים
אל תדאג, זה לא יכאב .לעוד הרבה זמן, חכמולוג
.אתה הבא בתור
.שב
.תודה לך
?מה שמך
.אדגר קריין
אני לא יודעת .איך להודות לך, מר קריין
.תודה לאל שהופעת בדיוק בזמן
אני מקווה שאת לא חושבת .שזה היה צירוף מקרים
.התכוונתי להיות שם
,הבחנתי בבחור הצעיר הבוקר
עוקב אחרייך כאילו היה .לי הארווי ואת ג'יי.אף.קיי
תחושת-בטן אמרה לי ,לעקוב אחריו
.אז עקבתי
.חתיכת תחושת-בטן
.זו אינה ההתנסות הראשונה שלי
עבדתי כמאבטח .עבור מיליציית מונרו
אפילו פגשתי פעם אחת .את מונרו בכבודו ובעצמו
.אבל הכל מאחורי
...עכשיו
.אני רוצה לעזור לך
?באמת
,למקרה ולא שמת לב
.יש לך בעיית אבטחה
המחנה הזה שורץ ,בטיפוסים לא-נעימים
ואת זקוקה למישהו .עם אוזניים לכותל
,זאת אומרת .ברור לאנשייך אין
?ומדוע שאסמוך עליך
,את מתכוונת ?מלבד העובדה שהצלתי את חייך
אחרי הכל, היית חבר .במיליציית מונרו
עשיתי מה שהייתי חייב .כדי לשרוד
.כולנו עשינו
,אבל נולדתי אמריקאי
,והייתי רוצה, מאוד
.להיות אחד שוב
,אאלץ לפקוח עליך עין .מר קריין
.תן לי לפיד
.אלוהים ישמור
.תרגע, חכמולוג .הכל יסתיים במהרה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו