1
00:00:00,900 --> 00:00:02,500
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:02,510 --> 00:00:03,950
<i>.תקשיב לי היטב

3
00:00:03,980 --> 00:00:06,340
זה יכבה וזה לעולם
.לא ידלק שוב

4
00:00:06,350 --> 00:00:07,760
?מה יכבה

5
00:00:13,620 --> 00:00:15,680
<i>.סליחה</i>
?אתה הדוד מיילס

6
00:00:15,700 --> 00:00:17,810
<i>.מונרו חושב שאביך ידע משהו
?מה-

7
00:00:17,820 --> 00:00:20,160
.מדוע כבו האורות
<i>.אולי איך להדליק אותם בחזרה

8
00:00:20,180 --> 00:00:23,460
זה אומר
<i>.טנקים ומטוסים

9
00:00:23,620 --> 00:00:25,460
<i>.הוא יכבוש את כל היבשת

10
00:00:25,510 --> 00:00:28,410
<i>?זה מה שגרם לאפלה
.ננוטכנולוגיה-

11
00:00:28,530 --> 00:00:31,590
<i>.כל אחד בגודל של נגיף
.הם בכל מקום

12
00:00:31,660 --> 00:00:33,590
הם פשוט התחילו
.להתרבות ללא שליטה

13
00:00:33,600 --> 00:00:34,970
.הבאנו לסוף העולם, ארון

14
00:00:35,010 --> 00:00:36,610
,את יודעת איפה המקום הזה
<i>?המגדל הזה

15
00:00:36,670 --> 00:00:37,669
<i>,אם אוכל להגיע לשם

16
00:00:37,670 --> 00:00:39,420
<i>"קולורדו"
.אוכל להחזיר את החשמל-

17
00:00:39,510 --> 00:00:40,540
<i>.תשגיח על צ'ארלי

18
00:00:40,550 --> 00:00:44,400
<i>אתה צריך לדאוג לה</i>
.טוב יותר מכפי שדאגת לי

19
00:00:44,700 --> 00:00:46,500
.אנחנו מוכרחים להדליק את האורות

20
00:00:46,520 --> 00:00:48,820
,אם היא תחזיר את החשמל
.יתכן והיא תציל את העולם

21
00:00:48,840 --> 00:00:50,640
.או שהיא תעלה אותו בלהבות

22
00:00:51,730 --> 00:00:52,830
<i>"אשר ביצוע"
,ארון-

23
00:00:53,330 --> 00:00:54,580
.עשה זאת

24
00:00:58,900 --> 00:01:00,260
.זה עבד

25
00:01:02,070 --> 00:01:04,000
,הגיע הזמן ללכת הביתה
.אדוני הנשיא

26
00:01:06,480 --> 00:01:08,100
?רנדל, מה אתה עושה

27
00:01:08,170 --> 00:01:09,360
<i>!לא

28
00:01:10,210 --> 00:01:13,380
משגר ראשי-נפץ גרעיניים
.על אטלנטה ופילדלפיה

29
00:01:13,420 --> 00:01:14,850
.אני פטריוט

30
00:01:15,290 --> 00:01:16,560
!לא

31
00:01:17,680 --> 00:01:19,990
,19 ,20

32
00:01:20,180 --> 00:01:22,460
,17 ,18

33
00:01:22,660 --> 00:01:26,020
...14 ,15 ,16

34
00:01:26,030 --> 00:01:27,780
מה זאת אומרת, את רוצה
?לכבות בחזרה את החשמל

35
00:01:27,800 --> 00:01:29,860
אנחנו חייבים, מוכרחים לנתק
.את הנחיית הטילים, תזדרז

36
00:01:29,900 --> 00:01:30,900
...11

37
00:01:31,200 --> 00:01:34,010
!עשר, תשע... ארון
!אני מנסה-

38
00:01:34,020 --> 00:01:35,259
.שמונה
.ארון, עכשיו-

39
00:01:35,260 --> 00:01:37,380
...שבע, שש

40
00:01:40,020 --> 00:01:42,520
<i>- כעבור שישה חודשים -

41
00:01:42,570 --> 00:01:46,570
<i>- איפשהו באומת הערבה -

42
00:01:46,605 --> 00:01:49,790
<i>הפציעות הנפשיות ההן"
.לא מחלימות

43
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
<i>החיים מבוזבזים"

44
00:01:53,460 --> 00:01:58,370
<i>אני יורד מהפסים"
"...על רכבת השיגעון

45
00:01:58,380 --> 00:02:00,850
,אז משום מקום
.החשמל חוזר

46
00:02:01,380 --> 00:02:04,140
תיבת הנגינה ששם
,מתעוררת לחיים

47
00:02:04,670 --> 00:02:07,700
מנגנת "ראמבל און" למשך
,משהו כמו ארבע דקות

48
00:02:07,760 --> 00:02:09,600
.ואז כבתה

49
00:02:11,090 --> 00:02:12,940
.בחיי, אנשים בכו

50
00:02:13,400 --> 00:02:14,740
...הם אמרו שזה

51
00:02:15,100 --> 00:02:17,460
הם אמרו שזה נשמע
.כמו קולו של האל

52
00:02:18,740 --> 00:02:20,370
?רוצה לדעת איפה הייתי

53
00:02:21,160 --> 00:02:22,560
.מחוסר הכרה

54
00:02:23,560 --> 00:02:26,180
.פיספסתי את כל העסק
.סיפור חיי

55
00:02:27,410 --> 00:02:29,620
?מה אתך
?איפה את היית במהלך הנחשול

56
00:02:31,960 --> 00:02:33,990
?ג'ף, נכון
.כן-

57
00:02:35,280 --> 00:02:37,490
,בלי להעליב, ג'ף
,אבל סמוך עלי

58
00:02:38,300 --> 00:02:40,870
הדבר האחרון שאני רוצה
.לדבר עליו זה החשמל

59
00:02:43,000 --> 00:02:44,870
.ובכן, אני מצטער

60
00:02:46,480 --> 00:02:48,260
?על מה את רוצה לדבר

61
00:02:51,170 --> 00:02:54,400
<i>,פציעות נפשיות לא מחלימות"

62
00:02:54,870 --> 00:02:58,080
<i>.מוציאות אותי מדעתי"

63
00:02:58,340 --> 00:03:03,690
<i>אני יורד מהפסים"
.על רכבת שיגעון

64
00:03:09,110 --> 00:03:13,010
<i>- ווילובי, טקסס -

65
00:03:57,830 --> 00:04:00,180
<i>למרות שדעתו אינה להשכרה"

66
00:04:00,420 --> 00:04:02,860
<i>אל תראו זאת כיוהרה"

67
00:04:03,240 --> 00:04:05,590
<i>,מגננה שקטה"
.איפוק על סף תהום

68
00:04:05,870 --> 00:04:08,520
<i>.רוכב על אירועי היום"

69
00:04:09,220 --> 00:04:10,850
<i>...הנהר"

70
00:04:23,250 --> 00:04:26,210
<i>ובכן, מה שתגידו על הלהקה"

71
00:04:26,240 --> 00:04:28,560
<i>זה מה שתגידו"
"על החברה כולה

72
00:04:28,640 --> 00:04:29,930
?מה קרה ליד שלך

73
00:04:32,580 --> 00:04:33,760
.בסדר

74
00:04:36,200 --> 00:04:37,940
?מה נכנס בסטו

75
00:04:39,860 --> 00:04:41,450
.אף-פעם לא קל להגיד

76
00:04:50,020 --> 00:04:51,320
.תודה, דוקטור

77
00:04:51,390 --> 00:04:53,890
,עברו חודשים
.אבל זה עדיין שורף כמו בן-זונה

78
00:04:54,260 --> 00:04:56,500
.הוא הרופא
.אני רק עוזרת

79
00:04:56,520 --> 00:04:58,640
.הייתי אבוד בלעדיה

80
00:04:59,860 --> 00:05:01,200
.מצטערת

81
00:05:02,890 --> 00:05:04,180
?מה זה

82
00:05:05,410 --> 00:05:06,710
.ניילון

83
00:05:07,400 --> 00:05:09,440
.המעיל הותך לעור שלי

84
00:05:10,160 --> 00:05:11,620
.זו חתיכת כוויה

85
00:05:12,580 --> 00:05:15,050
הייתי מרוחק 50 ק"מ מאטלנטה
.כשהפצצה נפלה

86
00:05:24,050 --> 00:05:29,000
<i>"אטלנטה"

87
00:05:30,420 --> 00:05:31,600
?באמת

88
00:05:33,250 --> 00:05:36,000
,סמל ניל גיבסון
.פדרציית ג'ורג'יה

89
00:05:36,630 --> 00:05:37,780
.במילואים

90
00:05:42,210 --> 00:05:43,650
?מה הולך במזרח

91
00:05:43,680 --> 00:05:46,770
.רייצ'ל, הניחי למסכן
.אבא-

92
00:05:49,160 --> 00:05:50,610
.הייתי רוצה לדעת

93
00:05:52,290 --> 00:05:55,060
.אטלנטה ופילדלפיה אינן עוד

94
00:05:58,770 --> 00:06:01,040
.הן פשוט איזור מת בגלל הנשורת

95
00:06:01,060 --> 00:06:02,930
.מי יודע כמה אבידות

96
00:06:03,610 --> 00:06:05,260
,הרבה חיילים
,ג'ורג'יאנים ושל מונרו

97
00:06:05,280 --> 00:06:07,200
.פשוט תועים

98
00:06:08,690 --> 00:06:10,100
.הם לא נלחמים

99
00:06:11,520 --> 00:06:14,510
.לפחות, מלבד להישאר בחיים

100
00:06:16,200 --> 00:06:17,830
.את צריכה לשמוח שאת כאן

101
00:06:19,270 --> 00:06:20,710
.אני יודע שאני שמח

102
00:06:33,490 --> 00:06:35,790
<i>- מחנה פליטים סוואנה -

103
00:06:35,840 --> 00:06:39,040
<i>- פדרציית ג'ורג'יה -

104
00:06:42,670 --> 00:06:44,270
?האם ראית את האישה הזו

105
00:06:51,210 --> 00:06:54,610
.אבא, בוא
.נוכל להמשיך את זה בבוקר

106
00:07:20,000 --> 00:07:25,000
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

107
00:07:28,000 --> 00:07:31,750
<i>- מהפכה -
- "עונה 2, פרק 1: "נולד בארה"ב -

108
00:07:32,200 --> 00:07:32,200
+

109
00:07:32,500 --> 00:07:34,750
<i># צפייה מהנה #

110
00:07:35,120 --> 00:07:38,740
.זו הייתה תאונה מטופשת
.חתכתי תפוח

111
00:07:40,120 --> 00:07:42,440
.תשתדל לא להרוג את עצמך

112
00:07:43,670 --> 00:07:44,860
.לילה טוב

113
00:07:50,660 --> 00:07:52,210
?יש לך חומר הרדמה

114
00:07:53,330 --> 00:07:54,640
.אזל

115
00:07:57,280 --> 00:08:02,810
אתה יודע, היית צריך לראות
.את רייצ'ל כשהייתה ילדה

116
00:08:04,240 --> 00:08:07,330
,לק שחור על הציפורניים
,חוצפה

117
00:08:08,490 --> 00:08:11,130
ומצפן מכוון היטב
.לעבר הבחור הלא-נכון

118
00:08:11,160 --> 00:08:12,700
.זה היה פשוט מופלא

119
00:08:13,770 --> 00:08:16,430
.סוחרי סמים, מתופפים

120
00:08:17,520 --> 00:08:19,180
,הבחור האהוב עלי

121
00:08:20,090 --> 00:08:23,140
.החזיק שוריקנים, כמו נינג'ה

122
00:08:25,280 --> 00:08:26,990
.ואז היא פגשה את בן

123
00:08:27,700 --> 00:08:29,390
.הוא היה אדם טוב-לב

124
00:08:30,390 --> 00:08:32,550
,חכם, לשם שינוי
,וחשבתי

125
00:08:33,140 --> 00:08:36,580
,תודה לאל"
".סוף-סוף היא שינתה כיוון

126
00:08:37,280 --> 00:08:38,960
.עד שהלכתי לחתונה שלה

127
00:08:39,170 --> 00:08:41,400
,וכשאיש לא הסתכל

128
00:08:42,980 --> 00:08:45,380
ראיתי את האופן בו
.היא צפתה בך

129
00:08:49,610 --> 00:08:53,600
ג'ין, אין שום דבר ביני
.לבין רייצ'ל. -כמובן

130
00:08:53,830 --> 00:08:55,620
?ומעולם לא היה, נכון, מיילס

131
00:08:57,160 --> 00:08:58,990
.לא כל עוד הייתה נשואה לאחיך

132
00:09:01,560 --> 00:09:02,900
.אחיך

133
00:09:06,770 --> 00:09:07,810
.תראה

134
00:09:11,620 --> 00:09:14,000
אני חייב לך על שהבאת
.את הילדה שלי אלי הביתה

135
00:09:14,240 --> 00:09:16,060
,אני מעוצבן שהנחת לצ'ארלי ללכת

136
00:09:16,080 --> 00:09:19,310
.אבל אני חייב לך על רייצ'ל

137
00:09:20,910 --> 00:09:24,240
,אבל העניין הוא
,מצבה משתפר עכשיו

138
00:09:25,470 --> 00:09:27,130
.הוא משתפר בכל יום

139
00:09:28,360 --> 00:09:30,590
והדבר האחרון שרייצ'ל צריכה

140
00:09:32,150 --> 00:09:33,760
.זה הבחור הלא-נכון

141
00:09:41,490 --> 00:09:43,170
?אז לאן מועדות פנייך

142
00:09:43,460 --> 00:09:46,790
,שום מקום ספציפי
.פשוט לראות קצת נופים

143
00:09:46,850 --> 00:09:49,520
?כן, אבל יש לך מישהו

144
00:09:49,660 --> 00:09:51,990
כלומר, יש לך משפחה
?לחזור אליה

145
00:09:54,500 --> 00:09:56,320
.לא, אין לי משפחה

146
00:09:58,880 --> 00:09:59,959
.את לא יכולה לחזור ליחידה שלך

147
00:09:59,960 --> 00:10:02,330
.היא בטח מפוזרת כמו כל השאר

148
00:10:05,770 --> 00:10:07,570
.לא הבחנתי עד הבוקר

149
00:10:09,780 --> 00:10:13,360
.היי, זה בסדר. תראי
.אחים לנשק

150
00:10:13,600 --> 00:10:15,920
.התגייסתי בעצמי למשך כמה שנים

151
00:10:16,700 --> 00:10:17,860
,היי, את יודעת

152
00:10:19,340 --> 00:10:21,280
.ראיתי אותו לפני מספר שבועות

153
00:10:22,100 --> 00:10:24,060
?את מי
.מונרו-

154
00:10:25,330 --> 00:10:26,450
.כן

155
00:10:27,040 --> 00:10:30,130
הוא גם נראה כאילו
.הגיהנום הקר התחמם

156
00:10:31,930 --> 00:10:33,370
?לאיזה כיוון הוא הלך

157
00:10:45,300 --> 00:10:49,050
<i>".בית מפולג לא יחזיק מעמד"
.רנדל, פשוט תפסיק-

158
00:10:49,920 --> 00:10:51,690
<i>.עכשיו, אין דרך חזרה

159
00:10:51,960 --> 00:10:54,130
.אני פטריוט, רייצ'ל

160
00:10:54,490 --> 00:10:55,800
!לא

161
00:11:01,590 --> 00:11:03,640
?זה החייל הג'ורג'יאני ההוא, נכון

162
00:11:06,610 --> 00:11:07,890
.אני בסדר

163
00:11:08,890 --> 00:11:10,170
.כן, את נראית כך

164
00:11:14,160 --> 00:11:18,170
מה דעתך שנניח בצד
?את ספר השיגעון הגדול

165
00:11:21,280 --> 00:11:22,400
?מה רנדל עשה

166
00:11:22,420 --> 00:11:25,799
זה כאילו... זה כאילו ישנה
,איזו תמונה, אבא

167
00:11:25,800 --> 00:11:28,919
.ואני פשוט מגרדת בקצוות

168
00:11:28,920 --> 00:11:30,180
.תפסיקי

169
00:11:34,030 --> 00:11:35,240
,מתוקה

170
00:11:37,110 --> 00:11:41,620
החודשים האחרונים
,לא היו קלים לך

171
00:11:43,170 --> 00:11:45,090
.והם הפחידו אותי עד מוות

172
00:11:46,360 --> 00:11:48,450
.בקושי התאפסת על עצמך שוב

173
00:11:49,280 --> 00:11:50,780
,אז, בבקשה

174
00:11:52,050 --> 00:11:54,260
.אל תחפשי איך להרע את מצבך

175
00:11:54,720 --> 00:11:56,560
,הבחור ההוא, רנדל

176
00:11:56,580 --> 00:11:59,019
היה סתם איזה מטורלל
.בסגנון טים מקוויי

177
00:11:59,020 --> 00:12:02,130
.אלא אם יש משהו מעבר
.אלא אם הוא ציית לפקודות

178
00:12:05,830 --> 00:12:06,980
.פקודות

179
00:12:08,950 --> 00:12:10,210
?ממי

180
00:12:43,080 --> 00:12:45,330
.זה בסדר
.אני פשוט מופתעת. זה הכל

181
00:12:46,950 --> 00:12:50,430
?אבל מצבך טוב יותר עכשיו, נכון

182
00:12:51,680 --> 00:12:53,100
.את כבר לא מטורפת

183
00:12:54,290 --> 00:12:56,220
.יפה, מיילס

184
00:12:57,110 --> 00:12:58,390
.אני בסדר

185
00:12:59,370 --> 00:13:01,400
...ואני מעריכה את זה

186
00:13:03,320 --> 00:13:04,880
.שדאגת לי

187
00:13:07,960 --> 00:13:10,480
?פשוט, למה לעזוב עכשיו, פתאום

188
00:13:25,660 --> 00:13:29,040
,העיירה הזו לא לטעמי
?את מבינה אותי

189
00:13:35,330 --> 00:13:37,130
?נתראה, בסדר

190
00:13:37,150 --> 00:13:38,970
.כן. בטח

191
00:13:57,080 --> 00:13:58,340
.ביי, מיילס

192
00:14:03,940 --> 00:14:05,220
.היי

193
00:14:08,090 --> 00:14:09,540
.אתה יכול להישאר

194
00:14:10,510 --> 00:14:12,010
.רק עוד קצת

195
00:14:19,130 --> 00:14:21,380
דברים רעים מתרחשים
.כשאנחנו יחד

196
00:14:42,120 --> 00:14:44,450
<i>- לפני שישה חודשים -</i>
.הם אמרו שהם מכירים אותך-

197
00:14:49,540 --> 00:14:51,040
.אני לא מאמין

198
00:14:53,140 --> 00:14:54,290
.ג'ין

199
00:14:56,230 --> 00:14:57,560
.עבר הרבה זמן

200
00:15:00,960 --> 00:15:02,220
.סבא

201
00:15:05,110 --> 00:15:06,400
.אלוהים

202
00:15:07,800 --> 00:15:09,120
?צ'ארלי

203
00:15:13,490 --> 00:15:14,900
.תראי אותך

204
00:15:18,830 --> 00:15:21,000
.שתי טיפות מים כמו הסבתא שלך

205
00:15:21,780 --> 00:15:23,060
?היי, ג'ין

206
00:15:26,060 --> 00:15:27,200
?מה אתה עושה כאן

207
00:15:27,220 --> 00:15:29,440
בטח עשית דרך
.של 1,500 ק"מ

208
00:15:30,150 --> 00:15:32,420
פשוט קיוויתי שאתה עדיין
,מתגורר פה

209
00:15:32,990 --> 00:15:34,780
.שאתה עדיין בחיים
...אני

210
00:15:36,300 --> 00:15:37,840
.לא ידעתי לאן עוד ללכת

211
00:15:46,900 --> 00:15:48,160
?רייצ'ל

212
00:15:58,430 --> 00:16:01,190
.זו אשמתי, אבא

213
00:16:02,690 --> 00:16:04,250
.הפצצות

214
00:16:05,570 --> 00:16:07,520
.קילקלתי הכל

215
00:17:35,630 --> 00:17:35,630
+

216
00:17:50,430 --> 00:17:53,330
<i>"וגאס החדשה"

217
00:17:56,130 --> 00:17:58,820
<i>פרנק זאפה והאמהות"

218
00:17:59,280 --> 00:18:02,450
<i>היו במקום"
.הטוב ביותר בסביבה

219
00:18:03,690 --> 00:18:06,770
<i>אבל איזה טיפש"
עם אקדח נורים

220
00:18:06,960 --> 00:18:09,950
<i>שרף את המקום"
.ללא סיבה

221
00:18:11,000 --> 00:18:13,939
<i>"...עשן על המים"

222
00:18:13,940 --> 00:18:16,699
<i>אני כאן כדי לספר שימיה הטובים
,של הטלוויזיה חזרו

223
00:18:16,700 --> 00:18:17,760
<i>.גבירותיי ורבותיי

224
00:18:17,770 --> 00:18:20,420
אתנו היום נמצא
,דיוויד שווימר הנודע

225
00:18:20,470 --> 00:18:24,480
,כאן, באוהל הזה ממש
.שיופיע בפניכם

226
00:18:24,500 --> 00:18:26,730
<i>.בדיוק, גברתי</i>
.שמעת נכון

227
00:18:26,770 --> 00:18:29,150
החבר האחרון ששרד
נמצא כאן הערב

228
00:18:29,520 --> 00:18:32,130
<i>...כדי להופיע, להנאתכם

229
00:19:50,580 --> 00:19:52,290
.היית שקט כל הערב

230
00:19:52,910 --> 00:19:54,710
אז אתה יכול לשבת שם
ולהחמיץ פנים

231
00:19:55,160 --> 00:19:56,740
.או לספר לי מה העניין

232
00:19:57,870 --> 00:20:00,019
,הילד הג'ינג'י ההוא
,טדי קולינס

233
00:20:00,020 --> 00:20:03,250
,מכיתה ד' שאני מלמד
.נפטר מפוליו

234
00:20:04,940 --> 00:20:06,240
.שמעתי

235
00:20:06,440 --> 00:20:09,100
אני לא מאמין שזה העולם
.בו אנו חיים

236
00:20:12,660 --> 00:20:14,190
.הדברים עוד ישתפרו

237
00:20:14,850 --> 00:20:16,070
.הם מוכרחים

238
00:20:16,320 --> 00:20:18,240
?מה גורם לך להיות כל-כך בטוחה

239
00:20:18,660 --> 00:20:21,010
?טוב, האורות חזרו לזמן מה, לא

240
00:20:21,140 --> 00:20:23,880
...רק למספר דקות, אבל אם
.כן-

241
00:20:24,620 --> 00:20:26,950
למספיק זמן כדי להפיל
.את הפצצות הגרעיניות

242
00:20:27,020 --> 00:20:29,300
,הנקודה היא שהם יכולים להידלק

243
00:20:29,600 --> 00:20:31,840
מה שאומר שהם עשויים
.להידלק שוב

244
00:20:34,690 --> 00:20:36,180
.זה לא יקרה

245
00:20:37,380 --> 00:20:39,250
?מה גורם לך להיות כל-כך בטוח

246
00:20:42,470 --> 00:20:44,130
אני הולך להביא
.עוד עצים להסקה

247
00:21:47,840 --> 00:21:49,560
.אולי זו הייתה קבוצת גחליליות

248
00:21:49,570 --> 00:21:51,550
.אולי שום דבר מעבר

249
00:21:51,680 --> 00:21:53,410
?את באמת מאמינה בזה

250
00:21:55,480 --> 00:21:57,380
.אלו לא היו רק גחליליות

251
00:21:57,520 --> 00:22:00,420
?מה עם להקי הזרזירים
?מה עם הציקדות

252
00:22:01,300 --> 00:22:03,629
הדברים יצאו לגמרי משליטה
...מאז שהמגדל

253
00:22:03,630 --> 00:22:05,660
.באופן על-טבעי
.ארון-

254
00:22:05,950 --> 00:22:08,810
את יכולה להסביר מה קרה
.באותו הלילה? כי אני לא

255
00:22:09,170 --> 00:22:12,530
,רנדל הפיל את הפצצות
.ולא יכולתי לעצור בעדו

256
00:22:14,500 --> 00:22:16,950
זה לא כל מה שקרה
.ואת יודעת את זה

257
00:22:17,070 --> 00:22:21,050
וזה לא מסביר
.את הדברים המטורפים שקרו לנו

258
00:22:21,920 --> 00:22:24,460
<i>!היי
.שמישהו יקרא לשריף

259
00:22:44,780 --> 00:22:46,950
.יש לך בעיה גדולה, שריף

260
00:22:46,960 --> 00:22:49,140
.התמודדנו עם שודדים בעבר

261
00:22:49,220 --> 00:22:51,010
.לא התמודדתם עם זה בעבר

262
00:22:54,290 --> 00:22:55,630
?הקעקועים המקסימים האלה

263
00:22:55,660 --> 00:22:57,900
הם מעידים על מספר האנשים
.שהוא הרג

264
00:22:58,000 --> 00:22:59,680
.הבחור יוצא שבט-מלחמה

265
00:23:00,780 --> 00:23:02,720
.ונראה כמו אחד האכזריים

266
00:23:06,110 --> 00:23:07,770
כנראה שהוא תעה לכאן
.מאומת הערבה

267
00:23:07,800 --> 00:23:10,480
הם אף-פעם לא מרחיקים
.כל-כך דרומה. -ובכן, הוא כן

268
00:23:13,280 --> 00:23:16,750
.תחשוב הכריש הלבן

269
00:23:18,230 --> 00:23:20,840
,הם יקיפו אתכם
,יקחו נגיסות קטנות

270
00:23:22,800 --> 00:23:25,250
.ואז הם יבואו לטרף

271
00:23:28,020 --> 00:23:29,570
.הם יטבחו באנשיך

272
00:23:29,830 --> 00:23:33,180
.הנשים, הן יסבלו יותר

273
00:23:36,020 --> 00:23:37,700
כמה מהר תוכל להביא לכאן
?את הריינג'רים מאוסטין

274
00:23:37,730 --> 00:23:39,000
.שלחתי רוכב

275
00:23:39,030 --> 00:23:41,370
?כמה רובים יש לך בעיר
.כחופן-

276
00:23:41,420 --> 00:23:43,410
יש לך מספר חורים
.בחומה הדרום-מערבית

277
00:23:43,490 --> 00:23:44,660
.אתה חייב לבצר אותם

278
00:23:44,710 --> 00:23:47,700
?סטו, מי אתה לעזאזל

279
00:23:49,990 --> 00:23:51,100
.מייסון

280
00:23:53,780 --> 00:23:55,250
.תקשיב לו

281
00:23:59,450 --> 00:24:01,190
.בסדר. נעשה זאת

282
00:24:09,380 --> 00:24:11,730
טוב, אז אני מניח שאתה
?עדיין לא עוזב, מה

283
00:24:27,110 --> 00:24:29,920
?מה אתה עושה
,אנחנו יכולים לחפש במשך מאה-

284
00:24:29,940 --> 00:24:31,720
,ולעולם לא נמצא את אמך

285
00:24:32,950 --> 00:24:35,000
כי היא לעולם
.לא הייתה עוזבת את אטלנטה

286
00:24:35,760 --> 00:24:37,520
.היא הייתה ממתינה לי

287
00:24:39,080 --> 00:24:41,260
.המתינה שאשוב אליה הביתה

288
00:24:42,170 --> 00:24:43,320
המתינה

289
00:24:43,920 --> 00:24:46,970
.עד שעורה נמס מעל עצמותיה

290
00:24:52,700 --> 00:24:53,900
.תן לי את האקדח

291
00:24:57,830 --> 00:24:59,140
.קדימה, ילד

292
00:25:00,390 --> 00:25:02,460
...אתה נוטש עכשיו

293
00:25:07,160 --> 00:25:09,110
?כמו זונה קטנה

294
00:25:12,130 --> 00:25:13,640
.לא אתן לך

295
00:25:17,920 --> 00:25:19,180
.זה לא אתה

296
00:25:19,720 --> 00:25:21,260
,אסחט את ההדק הזה

297
00:25:22,270 --> 00:25:24,530
וזה יהיה כמו
.בוקר חג-המולד עבורך

298
00:25:27,020 --> 00:25:28,130
.תעמוד

299
00:25:31,980 --> 00:25:33,280
!תעמוד

300
00:26:09,530 --> 00:26:11,100
.אלו לא מורדים

301
00:26:12,360 --> 00:26:13,900
?בסירה כזו

302
00:26:14,610 --> 00:26:15,850
.אני בספק

303
00:26:22,080 --> 00:26:22,080
+

304
00:26:24,150 --> 00:26:26,609
<i>- לפני ארבעה חודשים -</i>
.מצבה עדיין קשה, צ'ארלי-

305
00:26:26,610 --> 00:26:28,480
<i>- ווילובי, טקסס -</i>
.היא זקוקה לבתה-

306
00:26:29,390 --> 00:26:30,640
.יש לה אותך

307
00:26:31,730 --> 00:26:33,130
.אני לא יכולה להיות אתה

308
00:26:34,540 --> 00:26:36,470
.יותר מדי קרה
.אני מצטערת

309
00:26:39,750 --> 00:26:40,860
.בסדר

310
00:26:42,360 --> 00:26:43,540
.בסדר

311
00:26:45,600 --> 00:26:47,220
?לא תנסה לעצור בעדי

312
00:26:48,000 --> 00:26:50,210
אני לא יכול לעצור בעדך
.מלעשות דבר

313
00:26:52,030 --> 00:26:53,300
...רק

314
00:26:54,660 --> 00:26:56,980
תשתדלי להשאיר
?את הטיפשות שלך למינימום

315
00:27:38,310 --> 00:27:40,080
אז איך אתה עושה את זה
,בכל לילה

316
00:27:40,520 --> 00:27:42,200
?חוטף מכות עד מוות

317
00:27:43,870 --> 00:27:45,370
.זה יותר טוב מהעבודה האחרונה שלי

318
00:28:09,140 --> 00:28:11,320
<i>.נגמרו ההימורים
.נגמרו ההימורים

319
00:28:20,020 --> 00:28:22,770
<i>.שבע אדום, שבע אדום
...הזוכה

320
00:28:23,000 --> 00:28:25,700
,לולא היה לי מזל רע
.לא היה לי מזל בכלל

321
00:28:33,340 --> 00:28:34,710
.ראיתי אותך באוהל הקרבות

322
00:28:34,930 --> 00:28:36,300
?את אוהבת קרבות, יקירה

323
00:28:37,330 --> 00:28:38,440
.אני אוהבת אותו

324
00:28:39,500 --> 00:28:41,880
.ג'ימי? הוא בסדר

325
00:28:41,980 --> 00:28:43,690
.בעל מזג, אם את שואלת אותי

326
00:28:44,200 --> 00:28:45,750
.ג'ימי
?ככה קוראים לו

327
00:28:46,010 --> 00:28:48,170
.כן, ג'ימי קינג
.מהמזרח, אני חושב

328
00:28:49,040 --> 00:28:50,460
?כמה זמן הוא כבר פה

329
00:28:50,690 --> 00:28:52,020
.כמה שבועות אולי

330
00:28:53,050 --> 00:28:55,710
,תראי, אם את רוצה להמר עליו
.אני מנהל את הימורי הספורט כאן

331
00:29:01,450 --> 00:29:02,880
.הוא לא נלחם הלילה

332
00:29:03,800 --> 00:29:05,220
.זה לא הימור

333
00:29:13,330 --> 00:29:14,420
.היי

334
00:29:16,210 --> 00:29:18,140
?אז אתה סגן עכשיו

335
00:29:20,540 --> 00:29:21,840
.זה מצחיק

336
00:29:23,800 --> 00:29:25,940
.לשריף אין מושג מה מצפה לו

337
00:29:29,060 --> 00:29:31,490
.רייצ'ל, אנחנו צריכים לברוח

338
00:29:32,430 --> 00:29:33,839
אנחנו צריכים להסתלק מכאן

339
00:29:33,840 --> 00:29:35,650
.לפני שהעניינים יחמירו

340
00:29:35,780 --> 00:29:36,930
.לא

341
00:29:37,900 --> 00:29:41,130
אני חייבת להישאר. אני חייבת
.להיות כאן כשצ'ארלי תחזור

342
00:29:47,380 --> 00:29:49,540
,כשהיא עזבה
.יכולתי לעצור בעדה

343
00:29:50,460 --> 00:29:52,580
.לא יכולת
,יכולתי לנסות, אבל לא עשיתי זאת-

344
00:29:52,600 --> 00:29:54,000
.כי אני מבינה

345
00:29:54,240 --> 00:29:56,190
...אחרי המגדל, אני

346
00:29:57,050 --> 00:30:00,699
.אני מבינה כמה כועסת היא הייתה

347
00:30:00,700 --> 00:30:02,080
.כן, תראי

348
00:30:03,310 --> 00:30:05,290
.צ'ארלי קצת הרוסה כרגע

349
00:30:06,700 --> 00:30:08,460
...אולי כולנו כך, אבל

350
00:30:10,730 --> 00:30:12,250
.היא תמצא את דרכה הביתה

351
00:30:15,960 --> 00:30:17,920
.אני צריכה להתנצל בפניך

352
00:30:19,160 --> 00:30:20,980
...רייצ'ל
.על נורה-

353
00:30:23,010 --> 00:30:26,180
אני רק מתכוונת שאבין
.אם לא תרצה להישאר

354
00:30:26,200 --> 00:30:27,490
.תפסיקי

355
00:30:30,700 --> 00:30:32,660
,את יודעת שלא אעזוב אותך כרגע

356
00:30:35,380 --> 00:30:37,190
.לא עם מה שיש בחוץ

357
00:30:38,720 --> 00:30:41,600
.אז פשוט תפסיקי

358
00:30:42,080 --> 00:30:43,140
?בסדר

359
00:30:46,420 --> 00:30:49,300
חשבתי שאמרת שדברים
.רעים קורים כשאנחנו יחד

360
00:30:52,800 --> 00:30:54,120
?משהו מזה טוב

361
00:30:59,110 --> 00:31:01,510
<i>"שואה בפילדלפיה"

362
00:31:14,060 --> 00:31:15,250
?כן

363
00:31:15,880 --> 00:31:18,670
ג'ימי, יש בחורה שרוצה
.להיפגש אתך באוהל הבר

364
00:31:18,700 --> 00:31:20,540
.לא, מאוחר
.אני עייף

365
00:31:20,870 --> 00:31:22,130
.סמוך עלי

366
00:31:22,360 --> 00:31:24,140
.אתה תרצה להתעורר בשביל זו

367
00:32:10,000 --> 00:32:10,010
+

368
00:32:16,440 --> 00:32:20,590
שמי המזכירה ג'סטין אלנפורד
.מממשלת ארצות הברית

369
00:32:21,340 --> 00:32:24,200
,אני יודעת שזה מפתיע אתכם
.אבל זו האמת

370
00:32:24,790 --> 00:32:27,180
לאחר האפלה, סולקנו מהיבשת

371
00:32:27,200 --> 00:32:29,840
על-ידי מצביאים
,כדוגמאת סבסטיאן מונרו

372
00:32:30,730 --> 00:32:32,620
,ונאלצנו להצטופף בקובה

373
00:32:32,750 --> 00:32:34,560
.כוחותנו הושמדו

374
00:32:35,140 --> 00:32:39,720
,ואז פוסטר ומונרו
,ברוב שגעונם

375
00:32:40,140 --> 00:32:43,840
החזירו את נס החשמל
,למספר שניות יקרות-ערך

376
00:32:44,210 --> 00:32:46,420
.רק בכדי לשגר טילים גרעיניים

377
00:32:46,850 --> 00:32:50,200
ויש בידינו הוכחה ניצחת
.שהם עשו כן

378
00:32:51,170 --> 00:32:53,630
,וכששמענו
ידענו שאנחנו מחויבים לחזור

379
00:32:53,660 --> 00:32:57,980
על-מנת לסייע בכל דרך
.שרק נוכל, ולו הזעומה ביותר

380
00:32:58,090 --> 00:32:59,680
?הנשיא עדיין חי

381
00:32:59,720 --> 00:33:02,720
הנשיא עושה דרכו אל הבית הלבן
.בעודנו מדברים

382
00:33:03,610 --> 00:33:05,919
אנחנו גם מבינים
שכוחות מורדים מסוימים

383
00:33:05,920 --> 00:33:08,370
,נלחמו למען ארצות הברית

384
00:33:08,860 --> 00:33:11,580
ואנחנו רק מצטערים
.שלא היה ביכולתנו להילחם לצדכם

385
00:33:12,130 --> 00:33:15,040
אבל עכשיו אנחנו מקווים
.שתצטרפו אלינו

386
00:33:15,700 --> 00:33:18,440
אנחנו מקווים שכולכם
.תצטרפו אלינו

387
00:33:19,310 --> 00:33:20,810
,אנחנו פטריוטים

388
00:33:22,410 --> 00:33:24,020
ואנחנו רוצים שהמדינה הזו

389
00:33:24,840 --> 00:33:28,020
.תשוב להיות דגולה שוב

390
00:33:40,460 --> 00:33:44,120
זו בדיוק הסיבה
.שאני מתגוררת בתוך החומות

391
00:33:44,800 --> 00:33:48,460
,אנחנו בסדר. -תסמכי עלי
,החבר שלי, סטו

392
00:33:48,720 --> 00:33:52,140
,מתחת למעטה הצללים
.הוא לא מהמגזימים להגיב

393
00:34:05,390 --> 00:34:08,120
.לכי לישון
?אז אתה פשוט תשאר ער-

394
00:34:09,140 --> 00:34:12,860
אני פשוט ארגיש טוב יותר
.אם אפקח עין על הדברים

395
00:34:13,920 --> 00:34:15,440
.תפקח עין עלי

396
00:34:17,470 --> 00:34:19,440
אני לא יודעת מה עשיתי
.שזכיתי בך

397
00:34:20,550 --> 00:34:22,380
?מה עשית שזכית בכל זה

398
00:34:22,690 --> 00:34:26,310
.כנראה משהו נוראי
.אל תמעיט בערכך-

399
00:34:26,340 --> 00:34:28,040
.אתה מתוק

400
00:34:28,870 --> 00:34:30,540
.הרבה בחורים מתוקים

401
00:34:35,070 --> 00:34:39,050
אתה יודע, מעולם לא שאלת אותי
.איך קיבלתי את זה

402
00:34:41,700 --> 00:34:43,350
.זה לא ענייני

403
00:34:43,790 --> 00:34:45,270
,פציעת מגננה

404
00:34:45,660 --> 00:34:47,230
.מבעלי

405
00:34:49,220 --> 00:34:50,330
.כן

406
00:34:50,690 --> 00:34:52,780
.הוא תקף אותי עם סכין קיצוץ

407
00:34:55,280 --> 00:34:56,850
.סמוך עלי, ארון

408
00:34:56,970 --> 00:34:59,240
,בימינו, מתיקות

409
00:34:59,580 --> 00:35:02,200
.היא מצרך נדיר ויקר-ערך

410
00:35:07,300 --> 00:35:10,380
,טוב, אם אתה נשאר ער
.בוא למיטה

411
00:35:10,960 --> 00:35:12,830
.שנינו נוכל להישאר ערים

412
00:35:20,780 --> 00:35:22,010
.בהחלט

413
00:35:26,590 --> 00:35:28,120
!לא! לא

414
00:35:30,420 --> 00:35:32,920
!לכי! לכי, פשוט לכי
!פשוט רוצי, רוצי

415
00:35:46,980 --> 00:35:49,040
<i>!הצילו! הצילו

416
00:35:49,160 --> 00:35:52,120
<i>!הצילו! עיזרו לי
!הצילו, מישהו

417
00:35:55,460 --> 00:35:56,670
?ארון

418
00:35:56,730 --> 00:35:57,980
.ארון? היי

419
00:35:59,460 --> 00:36:01,350
.בסדר
.ספרי לשריף-

420
00:36:01,500 --> 00:36:02,830
.ספרי לכולם

421
00:36:04,440 --> 00:36:05,780
.תקראי גם לאבא שלי

422
00:36:05,970 --> 00:36:07,820
?בבקשה, אל תתני לו למות, טוב

423
00:36:07,980 --> 00:36:09,090
.ארון

424
00:36:09,160 --> 00:36:11,060
.היי, הישאר אתי

425
00:36:11,070 --> 00:36:13,270
?ארון
!ארון

426
00:36:19,540 --> 00:36:21,030
!קדימה
!תן לי ללכת-

427
00:36:21,040 --> 00:36:22,280
.זה בסדר

428
00:36:22,300 --> 00:36:23,480
.תסתכל עלי, תסתכל עלי

429
00:36:26,060 --> 00:36:27,340
!ארון

430
00:36:28,550 --> 00:36:29,910
!מישהו

431
00:36:56,200 --> 00:36:57,440
.שחרר אותו

432
00:37:09,800 --> 00:37:11,010
!מייסון

433
00:37:18,050 --> 00:37:19,600
.ארון, אני לא מתכוונת לאבד אותך

434
00:37:19,610 --> 00:37:21,320
.תסתכל עלי
.ארון

435
00:37:21,570 --> 00:37:22,780
.ארון, קדימה

436
00:37:22,800 --> 00:37:24,580
.קדימה
.תשאר אתי. היי

437
00:37:24,690 --> 00:37:26,270
?היי, ארון

438
00:37:28,020 --> 00:37:29,090
.בסדר

439
00:37:30,260 --> 00:37:31,760
.עצרתי את זה מעט

440
00:37:31,840 --> 00:37:34,600
.זה טוב יותר
.זה טוב יותר

441
00:37:43,360 --> 00:37:44,460
.אבא

442
00:37:58,150 --> 00:37:59,640
.אני מצטער

443
00:38:02,880 --> 00:38:03,990
.לא

444
00:38:04,000 --> 00:38:06,900
!אלוהים
.בבקשה, בבקשה, בבקשה

445
00:38:06,940 --> 00:38:08,320
.בבקשה, לא

446
00:38:09,470 --> 00:38:10,590
.לא

447
00:38:22,780 --> 00:38:22,780
+

448
00:38:31,090 --> 00:38:32,220
.אבא

449
00:38:37,180 --> 00:38:38,460
.אתה נראה טוב יותר

450
00:38:39,220 --> 00:38:40,810
.אני מרגיש טוב יותר

451
00:38:42,940 --> 00:38:45,480
.גבר זקוק לייעוד, זה הכל

452
00:38:48,740 --> 00:38:50,180
?...ושלך הוא

453
00:38:52,460 --> 00:38:56,390
."יש בידיהם "הוכחה ניצחת

454
00:38:57,990 --> 00:38:59,200
?באמת

455
00:39:00,560 --> 00:39:03,180
שמונרו ופוסטר

456
00:39:03,600 --> 00:39:06,170
החזיקו נשק להשמדה המונית

457
00:39:06,420 --> 00:39:07,900
.ועשו בו שימוש

458
00:39:10,640 --> 00:39:12,949
כן, אני מכיר בערך
שישה אנשים על הכוכב

459
00:39:12,950 --> 00:39:14,580
,שיודעים שזה שקר

460
00:39:15,430 --> 00:39:17,880
.שניים מהם עומדים בחדר הזה

461
00:39:18,620 --> 00:39:21,810
פשוט תיזמון ההגעה שלהם הנה

462
00:39:22,000 --> 00:39:24,580
,עם לחיצות הידיים

463
00:39:25,390 --> 00:39:26,900
...והחיוכים

464
00:39:29,490 --> 00:39:32,000
בדיוק כשהאנשים
.זקוקים לזה יותר מכל

465
00:39:32,790 --> 00:39:34,310
?האין זה מושלם

466
00:39:35,640 --> 00:39:36,979
ואני מוכן להתערב
על ארוחת סטייק

467
00:39:36,980 --> 00:39:38,900
.שרנדל פלין עבד עבורם

468
00:39:40,180 --> 00:39:43,600
לא, אני בספק אם האנשים האלה
.הם אמריקאיים יראי-אל

469
00:39:43,740 --> 00:39:47,430
הניחוש שלי הוא
.שהם משהו אחר לגמרי

470
00:39:48,520 --> 00:39:49,840
.אבל זה מרשים

471
00:39:52,350 --> 00:39:53,740
.האומץ שיש להם

472
00:39:54,590 --> 00:39:56,850
הם אחראים לפצצות

473
00:39:58,590 --> 00:40:00,050
.ולמותה של אמך

474
00:40:00,470 --> 00:40:03,220
אני הולך לעקור להם
את הקרביים

475
00:40:03,250 --> 00:40:06,070
.עד שהם יתחננו בפני למות

476
00:40:27,080 --> 00:40:28,370
.זה לא טוב

477
00:40:48,640 --> 00:40:49,780
.שריף

478
00:40:52,190 --> 00:40:54,580
.שלום
.אני טייטוס אנדובר

479
00:40:55,420 --> 00:40:57,600
.זו המשפחה שלי
.ברוכים הבאים

480
00:40:57,620 --> 00:40:59,460
,ברוכים הבאים, ברוכים הבאים
.ברוכים הבאים, ברוכים הבאים

481
00:40:59,700 --> 00:41:02,450
?אפשר להציע לכם תה מתוק

482
00:41:14,570 --> 00:41:17,359
.סגן מרטין סרק את העיר

483
00:41:17,360 --> 00:41:20,790
נראה שהמטורללים ההם
.עזבו לעת עתה

484
00:41:22,020 --> 00:41:24,180
מישהו ראה את מיילס
?או את השריף

485
00:41:25,440 --> 00:41:26,760
.אני מצטער

486
00:42:12,200 --> 00:42:17,450
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו