1
00:00:07,885 --> 00:00:09,811
<i>הכל הולך להיכבות

2
00:00:09,931 --> 00:00:12,279
<i>.וזה לעולם לא ידלק שוב

3
00:00:13,228 --> 00:00:15,931
<i>רד בכוחות עצמך"

4
00:00:15,948 --> 00:00:18,931
<i>והנח לגופך"

5
00:00:19,519 --> 00:00:23,605
<i>מישהו מוכרח להשתנות"

6
00:00:24,839 --> 00:00:26,571
<i>אתה הסיבה"

7
00:00:26,582 --> 00:00:30,159
<i>אתה הסיבה שחיכיתי"
כל השנים האלה

8
00:00:30,445 --> 00:00:34,674
<i>מישהו מחזיק במפתח"

9
00:00:34,685 --> 00:00:37,554
<i>אבל אני מתקרב לסוף"

10
00:00:37,567 --> 00:00:42,074
<i>ופשוט אין לי את הזמן"

11
00:00:44,194 --> 00:00:45,308
<i>ואני מותש"

12
00:00:45,314 --> 00:00:50,222
<i>ולא יכול למצוא"
"את דרכי הביתה

13
00:01:00,594 --> 00:01:01,937
<i>.ישנו מקום

14
00:01:01,954 --> 00:01:04,559
<i>,"הוא נקרא "המגדל
,ואם אוכל להיכנס לשם

15
00:01:04,622 --> 00:01:07,217
<i>אוכל להחזיר את החשמל
.עבור כולם

16
00:01:08,411 --> 00:01:11,245
<i>,מי הם? -היינו כאן למטה
.השגחנו על המגדל

17
00:01:11,302 --> 00:01:13,154
!אנחנו חייבים להדליק את האורות

18
00:01:13,171 --> 00:01:14,473
,אם היא תדליק את החשמל

19
00:01:14,474 --> 00:01:15,902
...יתכן והיא תציל את העולם

20
00:01:15,994 --> 00:01:17,462
.או שתעלה אותו בלהבות

21
00:01:19,817 --> 00:01:21,102
<i>!מיילס

22
00:01:22,551 --> 00:01:27,216
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

23
00:01:28,239 --> 00:01:30,022
...אז אתה מוכן ליישב את זה

24
00:01:31,548 --> 00:01:32,959
?אחת ולתמיד

25
00:02:20,697 --> 00:02:21,965
?...מה לעזאזל

26
00:02:25,662 --> 00:02:27,034
.אתה קודם, שמוק

27
00:03:05,159 --> 00:03:06,268
!מיילס

28
00:03:07,217 --> 00:03:08,348
!מיילס

29
00:03:52,999 --> 00:03:56,257
<i>אז, איך בדיוק אנחנו עלולים
?להשמיד את המין האנושי

30
00:03:56,274 --> 00:03:58,217
?אתה יודע מה גרם לאפלה, ארון

31
00:03:58,599 --> 00:04:01,227
כמה מאות
מיליוני-מיליארדים מכונות

32
00:04:01,228 --> 00:04:02,982
?שמוצצות את כל החשמל

33
00:04:02,999 --> 00:04:06,171
...הם בכל מקום
.באוויר, בדם שלנו

34
00:04:06,359 --> 00:04:08,245
מה אם רייצ'ל
?תתן את הפקודה הלא נכונה

35
00:04:08,297 --> 00:04:09,451
?מה אם הם תקולים

36
00:04:09,462 --> 00:04:12,045
.הם תקולים עכשיו

37
00:04:12,085 --> 00:04:15,822
.הם משתכפלים ללא שליטה
.אנחנו צריכים לכבות אותם

38
00:04:15,908 --> 00:04:17,394
הם עלולים לקרוע לגזרים
.את התאים שלנו

39
00:04:17,434 --> 00:04:19,114
.הם עלולים להצית את האוויר

40
00:04:19,159 --> 00:04:20,291
.זה מסוכן מדי

41
00:04:20,548 --> 00:04:22,999
אנחנו עדיין לא יודעים
.מה השתבש בפעם הראשונה

42
00:04:28,211 --> 00:04:30,074
.החברים שלכם איננם

43
00:04:31,074 --> 00:04:32,457
?"מה זאת אומרת, "איננם

44
00:04:32,468 --> 00:04:35,737
.אני מתכוון שהם איננם
.הם כבר לא במגדל

45
00:04:37,394 --> 00:04:39,851
.אתם אורחינו, רייצ'ל

46
00:04:41,559 --> 00:04:43,794
אבל אם תנסו לרדת
,למפלס 12

47
00:04:43,799 --> 00:04:45,651
,תנסו להחזיר את החשמל

48
00:04:46,159 --> 00:04:47,285
.ותמותו

49
00:04:55,405 --> 00:04:56,857
.סליחה על ההמתנה, רב-סרן

50
00:04:57,434 --> 00:04:59,914
.כפי שאתה רואה, הייתי עסוק
.טום-

51
00:05:00,119 --> 00:05:02,679
אתה באמת חושב שמונרו
?יתן לך להתחמק מזה

52
00:05:02,862 --> 00:05:04,697
.אין לו מילה בעניין

53
00:05:04,737 --> 00:05:06,474
...אתה מפקד על שני דברים

54
00:05:07,114 --> 00:05:08,691
.כלום ושום-דבר

55
00:05:09,079 --> 00:05:11,382
?כמה מאות אנשים באמצע קולורדו

56
00:05:13,394 --> 00:05:14,519
.זה כלום

57
00:05:16,725 --> 00:05:20,274
גם מסע של אלף מילין
.מתחיל בצעד קטן אחד

58
00:05:23,074 --> 00:05:24,971
.אני אתן לך ללכת, מארק

59
00:05:25,879 --> 00:05:28,257
?מה
.אני לא כמו מונרו-

60
00:05:28,897 --> 00:05:31,674
.אני לא אכזרי ולא גחמני

61
00:05:33,062 --> 00:05:34,394
.לך הביתה לאישתך

62
00:05:34,845 --> 00:05:38,639
אולי תמצא חווה נחמדה
.במקום שקט

63
00:05:41,371 --> 00:05:43,554
.תביא סוס לרב-סרן פרנקלין

64
00:05:45,605 --> 00:05:47,668
אתה מבין

65
00:05:48,171 --> 00:05:51,137
שאאלץ להשאיר אצלי
.את האקדח שלך, כמובן

66
00:06:06,291 --> 00:06:08,119
.הבן-זונה ניסה להרוג אותי

67
00:06:10,514 --> 00:06:12,239
.אתה מנסה להיות בחור נחמד

68
00:06:24,999 --> 00:06:29,956
<i>- מהפכה -
- "עונה 1, פרק 20: "המגדל החשוך -

69
00:06:30,056 --> 00:06:30,056
++

70
00:06:32,843 --> 00:06:37,843
<i>פרק אחרון לעונה

71
00:07:29,597 --> 00:07:31,305
!ניצרו אש

72
00:07:36,437 --> 00:07:38,185
.זה גנרל מונרו

73
00:07:55,174 --> 00:07:56,574
!מיילס

74
00:07:56,763 --> 00:07:58,751
.יום-הולדת שמח, אחי

75
00:07:59,661 --> 00:08:02,871
<i>- עשר שנים לאחר האפלה -

76
00:08:06,603 --> 00:08:08,231
זוכר את יום-ההולדת
?ה-21 שלך

77
00:08:08,300 --> 00:08:10,671
.חופשת האביב
.פורט לודרדייל

78
00:08:11,243 --> 00:08:14,843
...והבחורה ההיא
...החשפנית עם הרגל

79
00:08:15,014 --> 00:08:16,214
.עם רגל אחת
.רגל אחת-

80
00:08:16,220 --> 00:08:17,397
.כן

81
00:08:19,214 --> 00:08:20,700
...קראו לה

82
00:08:21,888 --> 00:08:23,340
.סיירה. סיירה
.כן-

83
00:08:23,343 --> 00:08:25,625
.והיא ידעה לזוז
.היא ידעה לזוז-

84
00:08:26,997 --> 00:08:28,157
.לי יש אחד

85
00:08:28,180 --> 00:08:30,140
.יום-ההולדת התשיעי שלך
?התשיעי שלי-

86
00:08:30,163 --> 00:08:32,248
כן, מסיבת המחניים
?הידועה לשימצה

87
00:08:32,294 --> 00:08:34,934
...וגרמתי
.גרמתי זעזוע מוח לבריאן דאפי

88
00:08:34,974 --> 00:08:36,585
זו הייתה אחת העוגות
.הכי גרועות שלך

89
00:08:36,603 --> 00:08:38,460
...קוקוס לא כל-כך נו

90
00:09:08,260 --> 00:09:09,368
.לא יכול להיות

91
00:09:10,980 --> 00:09:12,151
,גרייס

92
00:09:13,043 --> 00:09:14,363
?נוכל, בבקשה, לדבר לרגע

93
00:09:15,923 --> 00:09:17,294
...בסדר, אז

94
00:09:18,014 --> 00:09:21,254
מובן מאליו, חיטטתי
,במחשבים שלך, אבל

95
00:09:21,843 --> 00:09:24,483
,מצאתי את הקוד הזה

96
00:09:25,151 --> 00:09:27,317
,והוא מאוד דומה
...כאילו

97
00:09:28,134 --> 00:09:29,237
...מאוד דומה

98
00:09:29,791 --> 00:09:32,505
...לקוד שאני כתבתי

99
00:09:33,105 --> 00:09:34,288
.באם.איי.טי

100
00:09:35,025 --> 00:09:37,545
.זה מפני שזה הקוד שלך

101
00:09:38,808 --> 00:09:40,940
האוניברסיטה מכרה אותו
.למשרד ההגנה

102
00:09:41,568 --> 00:09:43,814
?ידעת על זה
.לא-

103
00:09:45,700 --> 00:09:46,820
?מה את אומרת

104
00:09:47,025 --> 00:09:49,500
אני אומרת שאתה כתבת
.את מערכת ההפעלה של המגדל

105
00:09:52,591 --> 00:09:55,088
למה אתה חושב שבן
?מצא אותך מלכתחילה

106
00:09:56,283 --> 00:09:58,060
?מצא אותי
.לא, לא

107
00:09:58,477 --> 00:10:01,277
אנחנו במקרה פגשנו
...אחד בשני ביערות

108
00:10:01,751 --> 00:10:03,648
,כלומר, אם כבר
.אני מצאתי אותו

109
00:10:04,820 --> 00:10:05,860
.וודאי שכן

110
00:10:14,374 --> 00:10:15,483
?מה זה

111
00:10:16,808 --> 00:10:18,323
.מיזם הרס קטן

112
00:10:18,843 --> 00:10:20,003
אנחנו לא יודעים
,מה קורה שם למטה

113
00:10:20,008 --> 00:10:22,208
אבל אנחנו חייבים
.לעצור את רייצ'ל מת'יסון

114
00:10:22,334 --> 00:10:24,928
אסור להרשות לאישה הזו
.להדליק את האורות

115
00:10:25,145 --> 00:10:26,248
?ומדוע

116
00:10:26,260 --> 00:10:29,423
מה, אתה באמת חושב שאנחנו
?צריכים לתת כזו עוצמה לג'ורג'יה

117
00:10:29,708 --> 00:10:31,128
?או לשאר הרפובליקות

118
00:10:33,677 --> 00:10:34,774
.אני מצטער, אדוני

119
00:10:35,511 --> 00:10:36,974
...פשוט הראש שלי מסוחרר

120
00:10:38,168 --> 00:10:40,608
.מהמהירות בה החלפת צדדים
.תפסיק-

121
00:10:41,311 --> 00:10:42,923
.אתה צריך להפסיק

122
00:10:49,785 --> 00:10:50,968
.אני זקוק לעזרתך

123
00:10:52,420 --> 00:10:55,328
.זה רק אתה ואני לבד כאן

124
00:10:55,803 --> 00:10:57,683
אתה היחיד שאני יכול
.לסמוך עליו

125
00:11:00,180 --> 00:11:01,637
.אני יודע מה עשיתי לך

126
00:11:03,157 --> 00:11:05,763
.אני יודע כמה אתה שונא אותי

127
00:11:07,425 --> 00:11:09,665
אבל אנחנו חייבים
.להשאיר את זה מאחורינו

128
00:11:10,883 --> 00:11:11,991
,בבקשה

129
00:11:13,128 --> 00:11:14,523
?תוכל לעשות את זה

130
00:11:27,094 --> 00:11:28,723
,מה שלא יקרה שם

131
00:11:31,625 --> 00:11:35,231
.אני רוצה את צ'ארלי בחיים

132
00:11:38,734 --> 00:11:39,923
.וגם את אמא שלה

133
00:11:43,368 --> 00:11:45,831
.אדוני, איתרתי את גנרל מונרו

134
00:11:45,923 --> 00:11:47,294
.שלושה ק"מ אל תוך היערות

135
00:11:49,191 --> 00:11:50,563
?רצית לראות אותי

136
00:11:52,694 --> 00:11:55,700
סיפרתי לך פעם
?על היום בו דני נולד

137
00:11:59,477 --> 00:12:01,403
.הוא הקדים כמעט בשלושה חודשים

138
00:12:01,923 --> 00:12:04,214
.הריאות שלא לא התפתחו

139
00:12:05,683 --> 00:12:07,568
,הוא שקל בקושי ק"ג בודד

140
00:12:07,803 --> 00:12:11,025
,כל-כך קטן
.שאפשר להחזיק אותו ביד

141
00:12:12,814 --> 00:12:14,123
.זה בטח היה איום

142
00:12:15,208 --> 00:12:16,711
.היום הטוב בחיי

143
00:12:18,368 --> 00:12:20,163
...נתתי בו מבט אחד

144
00:12:22,128 --> 00:12:23,951
.ויצאתי מגדרי מאושר

145
00:12:25,951 --> 00:12:27,974
.הם החזיקו אותו באינקובטור

146
00:12:30,677 --> 00:12:32,060
...הסיכויים שלו

147
00:12:33,363 --> 00:12:35,277
.אפילו לא היו 50/50

148
00:12:36,145 --> 00:12:38,065
היית צריכה לראות אותי
.צורחת על הרופאים

149
00:12:38,071 --> 00:12:39,808
.הם היו מבועתים ממני

150
00:12:43,283 --> 00:12:45,323
.נלחמתי כל-כך חזק בשבילו

151
00:12:48,385 --> 00:12:52,054
.אני מניחה שלא הפסקתי להילחם

152
00:12:54,768 --> 00:12:57,780
.אנחנו מוכרחים לעצור את המיליציה

153
00:12:57,865 --> 00:13:01,403
אנחנו מוכרחים ליישר
,את ההדורים עבורו

154
00:13:02,008 --> 00:13:04,368
.כדי שמותו לא יהיה לשווא

155
00:13:05,568 --> 00:13:07,905
.לא היית היחידה שאיבדה ילד

156
00:13:07,911 --> 00:13:10,625
.לכן אני מקווה שתביני

157
00:13:12,323 --> 00:13:13,774
,אם תלחצי על המתג

158
00:13:14,500 --> 00:13:15,797
...וזה ישתבש

159
00:13:17,780 --> 00:13:18,985
.כולנו מתים

160
00:13:19,003 --> 00:13:23,151
.הסיכויים הם אחד למיליארד

161
00:13:23,180 --> 00:13:25,643
כבר ניצבתי כנגד
.סיכויים גרועים יותר

162
00:13:30,374 --> 00:13:32,585
.בחייך, בבקשה

163
00:13:32,660 --> 00:13:34,894
.אנחנו כל-כך קרובים

164
00:13:37,243 --> 00:13:38,871
.זה מסוכן מדי

165
00:13:43,288 --> 00:13:44,414
.אני מצטערת

166
00:13:47,505 --> 00:13:48,814
.טוב, גם אני מצטערת

167
00:14:21,854 --> 00:14:24,574
.בסדר, בואו נלך

168
00:14:27,157 --> 00:14:27,157
++

169
00:14:41,172 --> 00:14:43,901
<i>- עשר שנים לאחר האפלה -

170
00:14:45,626 --> 00:14:47,077
.בוקר טוב, קרן אור

171
00:14:48,517 --> 00:14:49,991
.חשבתי שלא תתעורר

172
00:14:51,317 --> 00:14:52,689
?כמה זמן את כבר כאן

173
00:14:54,191 --> 00:14:55,626
?איפה עוד אהיה

174
00:14:59,991 --> 00:15:02,666
?מה קרה
.פיגוע של המורדים-

175
00:15:05,460 --> 00:15:06,700
?איך אתה מרגיש, חבר

176
00:15:08,100 --> 00:15:10,963
?מה זאת אומרת
?המורדים

177
00:15:11,209 --> 00:15:12,826
.המורדים האמריקאים

178
00:15:13,580 --> 00:15:16,477
מצאנו דגל ארצות-הברית
.על המנוול כפוי-הטובה

179
00:15:17,186 --> 00:15:20,174
הם רוצים להחזיר
,את ארצות-הברית

180
00:15:20,277 --> 00:15:21,597
.אם היית מאמין

181
00:15:24,449 --> 00:15:26,511
.בוא
.תראה

182
00:15:28,089 --> 00:15:29,254
.אני מסתדר, אני מסתדר

183
00:15:29,271 --> 00:15:30,806
?אתה בסדר
.כן-

184
00:15:36,409 --> 00:15:37,557
?מי זה

185
00:15:38,140 --> 00:15:40,454
.זה מי שכמעט הרג אותך

186
00:15:40,586 --> 00:15:42,643
מה, חמישה בחורים
?פוצצו את המסעדה

187
00:15:42,649 --> 00:15:44,071
.לא, לא, רק אחד

188
00:15:44,826 --> 00:15:47,391
.השאר הם אישתו וילדיו

189
00:15:49,569 --> 00:15:52,100
הבן-זונה רוצה להתעסק
,עם המשפחה שלי

190
00:15:53,014 --> 00:15:54,597
.אני אתעסק עם שלו

191
00:15:55,866 --> 00:15:57,803
.אנחנו נעשה ממנו דוגמה

192
00:16:15,231 --> 00:16:17,843
<i>תבדקו את גרמי המדרגות
.וניפגש באזור הצפוני

193
00:16:19,629 --> 00:16:21,929
.רייצ'ל, את חייבת לראות את זה
.לא עכשיו, ארון-

194
00:16:21,969 --> 00:16:24,689
...אני מחפש בקוד של המגדל
...בקוד שלי

195
00:16:24,837 --> 00:16:26,917
,אני מעריך את הגניבה הישירה
.דרך אגב. -ארון

196
00:16:26,929 --> 00:16:29,740
,כשעיצבתי אותו
.בניתי דלת-אחורית

197
00:16:29,991 --> 00:16:31,500
,היא הייתה מיועדת רק לי
,או כך חשבתי

198
00:16:31,517 --> 00:16:33,426
,אבל הסתכלתי
.והדלת-האחורית פתוחה

199
00:16:33,500 --> 00:16:34,677
?איזו דלת-אחורית

200
00:16:35,757 --> 00:16:37,111
.דלת-אחורית וירטואלית

201
00:16:37,231 --> 00:16:38,711
...זה סימלי

202
00:16:41,403 --> 00:16:42,449
.לא משנה

203
00:16:42,906 --> 00:16:44,694
,כשהאפלה התפרצה בעולם

204
00:16:44,717 --> 00:16:46,231
.אני לא חושב שזו הייתה תאונה

205
00:16:46,243 --> 00:16:48,517
אני חושב שמישהו
.עשה את זה בכוונה

206
00:17:01,946 --> 00:17:03,026
.היי

207
00:17:03,683 --> 00:17:05,397
.חיפשתי אותך בכל מקום

208
00:17:09,049 --> 00:17:10,203
?איפה מיילס

209
00:17:31,546 --> 00:17:32,534
?לאן אתה הולך

210
00:17:32,551 --> 00:17:34,797
יש לי דברים
.יותר חשובים לעשות, בס

211
00:17:35,454 --> 00:17:36,831
.רייצ'ל וצ'ארלי בצרה

212
00:17:36,843 --> 00:17:38,094
!תסתובב ותילחם בי

213
00:17:38,111 --> 00:17:39,840
כדי שנוכל להמשיך לקרוע
?אחד לשני את התחת

214
00:17:39,841 --> 00:17:41,026
?בשביל מה

215
00:17:42,534 --> 00:17:44,346
.יש לך צרות משלך, חבר

216
00:17:44,643 --> 00:17:46,277
.האנשים שלך יורים עליך

217
00:17:47,243 --> 00:17:49,563
!שלא תעז ללכת ממני

218
00:17:51,043 --> 00:17:53,117
!אתה זה שניסה להרוג אותי

219
00:17:57,477 --> 00:17:59,700
,אתה זה שהתחיל את כל זה

220
00:17:59,883 --> 00:18:01,454
.ועכשיו אתה עוזב

221
00:18:04,489 --> 00:18:06,557
.אתה יודע, מעולם לא צפיתי את זה

222
00:18:11,111 --> 00:18:12,791
...התעוררתי באותו הלילה

223
00:18:15,283 --> 00:18:16,963
.ופשוט עמדת שם

224
00:18:20,054 --> 00:18:21,906
.התכוונתי לשאול אם אתה בסדר

225
00:18:21,917 --> 00:18:23,317
?זה מצחיק, נכון

226
00:18:25,763 --> 00:18:27,997
!דאגתי לך

227
00:18:30,889 --> 00:18:32,551
.ואז שלפת את האקדח

228
00:18:37,626 --> 00:18:39,774
.מעולם לא נתת לי הסבר

229
00:18:43,734 --> 00:18:46,134
.אלו היו הרבה דברים
?כמו מה-

230
00:18:47,540 --> 00:18:49,620
,מה שעשית לילדים של המורד ההוא

231
00:18:50,557 --> 00:18:51,734
.בתור התחלה

232
00:18:56,957 --> 00:18:58,620
.עשיתי את זה בשבילך

233
00:19:01,819 --> 00:19:05,391
כל מה שאי-פעם עשיתי
.היה בשבילך

234
00:19:06,249 --> 00:19:08,769
...כמה אכפת לך מהרפובליקה

235
00:19:08,774 --> 00:19:10,083
.לא אכפת לי

236
00:19:11,969 --> 00:19:13,814
הדבר היחיד שהיה
אכפת לי ממנו

237
00:19:14,100 --> 00:19:15,883
.היה לשמור על גבך

238
00:19:19,226 --> 00:19:21,723
זו הסיבה היחידה שהלכתי
,בעקבותיך אל תוך כל זה

239
00:19:23,620 --> 00:19:25,437
.ואתה ניסית להרוג אותי בגלל זה

240
00:20:02,020 --> 00:20:03,791
?מתי איבדת קשר-עין עם מיילס

241
00:20:04,683 --> 00:20:06,443
המים דחפו אותו
,דרך הצינורות ההם

242
00:20:06,449 --> 00:20:08,054
.והוא פשוט נעלם לו

243
00:20:08,866 --> 00:20:12,071
?את... את חושבת שהוא בחיים

244
00:20:12,574 --> 00:20:13,700
.אני לא יודעת

245
00:20:18,860 --> 00:20:20,277
?את אוהבת אותו, נכון

246
00:20:22,346 --> 00:20:24,626
?מיילס
.מובן שלא

247
00:20:24,649 --> 00:20:26,871
.הוא אחיו של בן
...הוא

248
00:20:27,117 --> 00:20:28,603
.הוא משפחה, זה הכל

249
00:20:28,637 --> 00:20:30,346
.אני רואה את זה על פנייך, רייצ'ל

250
00:20:32,083 --> 00:20:33,431
.וגם הוא אוהב אותך

251
00:20:35,163 --> 00:20:36,230
,הוא מעמיד פנים שלא

252
00:20:36,231 --> 00:20:38,420
אבל להציל אותך
.זה הדבר היחיד שעל ראשו

253
00:20:38,980 --> 00:20:40,306
.אין שאלה

254
00:20:41,700 --> 00:20:43,237
.הוא יבחר בך בכל פעם

255
00:20:49,934 --> 00:20:52,083
זו הדלת לגרם המדרגות
.המוביל למפלס 12

256
00:20:52,454 --> 00:20:56,031
,טוב, מלבד כל המשוגעים ששם למטה
.זה נראה מושלם

257
00:20:56,603 --> 00:20:57,991
?איך נעבור אותם

258
00:20:59,969 --> 00:21:01,209
.יש לי רעיון

259
00:21:19,260 --> 00:21:20,294
.גנרל

260
00:21:21,414 --> 00:21:23,477
.ההנהלה התחלפה

261
00:21:31,929 --> 00:21:31,929
++

262
00:22:00,181 --> 00:22:02,981
.חתיכת תרגיל עוללת, טום

263
00:22:03,866 --> 00:22:05,649
?איך עשית את כל הדרך לפה

264
00:22:08,209 --> 00:22:11,455
,באופן משעשע למדי
.מיילס הביא אותי הנה

265
00:22:12,066 --> 00:22:13,072
.לך תבין

266
00:22:13,089 --> 00:22:15,415
.טוב, אני אהרוג אותך בגלל זה

267
00:22:16,912 --> 00:22:18,781
.ואת אישתך
...אדוני-

268
00:22:19,644 --> 00:22:21,798
מעולם לא יכולתי
,להגיד את זה תחת פיקודך

269
00:22:22,026 --> 00:22:25,884
,אבל הפכת טיפש ומופרע

270
00:22:26,129 --> 00:22:30,381
ויש לך קיבוע אירוטי ובלתי יציב
.על מיילס מת'יסון

271
00:22:32,249 --> 00:22:33,775
.זהו, אמרתי זאת

272
00:22:34,306 --> 00:22:35,478
.אני מרגיש טוב יותר

273
00:22:35,952 --> 00:22:37,404
.אז קדימה, טום

274
00:22:37,929 --> 00:22:39,055
.תירה בי

275
00:22:39,941 --> 00:22:41,021
.קדימה

276
00:22:43,129 --> 00:22:47,655
אי-אפשר פשוט לירות באנשים
.בפרצוף כפי שאתה עשית

277
00:22:48,489 --> 00:22:52,146
,אני צריך, לכל הפחות
.לערוך להם משהו דמוי משפט

278
00:22:53,484 --> 00:22:55,706
.זה ההבדל בינך לביני

279
00:22:56,735 --> 00:22:58,169
.אתה מפחיד

280
00:22:58,181 --> 00:23:01,238
.אני... מעורר השראה

281
00:23:05,494 --> 00:23:06,586
...ובכן

282
00:23:09,604 --> 00:23:12,061
טוב לראות אותך
.בריא ושלם, ילד

283
00:23:16,072 --> 00:23:18,889
אדוני, הם פוצצו פתח
.מתחת לדלת המגדל

284
00:23:20,518 --> 00:23:21,752
.בוא נכנס

285
00:23:58,866 --> 00:23:59,884
.חכו

286
00:24:16,152 --> 00:24:18,112
.ניסיון נחמד, רייצ'ל

287
00:24:49,118 --> 00:24:50,209
?נורה

288
00:25:40,649 --> 00:25:42,792
שאלת אותי למה ניסיתי
.להרוג אותך

289
00:25:45,524 --> 00:25:47,644
אתה שואל את השאלה
.הלא-נכונה, בס

290
00:25:52,152 --> 00:25:53,598
.שאל אותי מדוע לא יכולתי

291
00:26:03,112 --> 00:26:04,644
.אנחנו עדיין אחים

292
00:26:08,386 --> 00:26:10,392
...ועד כמה שאני שונא את זה

293
00:26:11,518 --> 00:26:13,221
...אני אומר לך, אני

294
00:26:18,404 --> 00:26:20,078
.זה לעולם לא ישתנה

295
00:26:33,838 --> 00:26:35,009
.ברח, בס

296
00:26:36,501 --> 00:26:39,026
?מה
!מונרו נמלט-

297
00:26:39,775 --> 00:26:40,998
.אמרתי ברח

298
00:27:20,341 --> 00:27:21,649
?אני לא מכיר אותך

299
00:27:24,581 --> 00:27:26,550
זה לא עובד. אם היו לנו
התרופות המתאימות

300
00:27:26,551 --> 00:27:27,906
.או אולי תפרים

301
00:27:27,907 --> 00:27:29,918
הייתה מרפאה במקום שבו
.גרייס הייתה

302
00:27:33,872 --> 00:27:36,146
.יש שם חיילי מיליציה
.הרבה מהם

303
00:27:36,198 --> 00:27:37,484
?איך הם ירדו לפה

304
00:27:37,506 --> 00:27:39,952
,אם נלך למרפאה
.יתכן ולא נוכל לחזור

305
00:27:40,289 --> 00:27:42,238
,אם לא נלך
.נורה תדמם למוות

306
00:27:43,158 --> 00:27:44,620
אם הם ינעלו את דלתות
,מגורי השומרים

307
00:27:44,621 --> 00:27:45,992
.נזדקק לכרטיס המפתח

308
00:27:46,438 --> 00:27:49,181
אני צריכה את כרטיס המפתח
.כדי להיכנס לקומה ה-12

309
00:27:49,992 --> 00:27:53,821
...אמא
.הדלת ממש פה-

310
00:27:54,524 --> 00:27:56,168
.הישארי פה עם נורה
.אני אחזור

311
00:27:56,169 --> 00:27:59,055
,עד שתלכי ותחזרי
!נורה תמות

312
00:27:59,209 --> 00:28:00,929
."זה לא "או זה או זה

313
00:28:01,444 --> 00:28:03,849
,אנחנו מצילים את נורה
.ואז אפשר ללכת להדליק את האורות

314
00:28:06,501 --> 00:28:07,706
.אמא שלך צודקת

315
00:28:08,249 --> 00:28:10,906
אסור להסתכן. היא חייבת
.לרדת לשם כל עוד היא יכולה

316
00:28:11,141 --> 00:28:12,644
.תני לי את כרטיס המפתח
.צ'ארלי-

317
00:28:12,815 --> 00:28:14,437
.זו ההזדמנות היחידה של המורדים

318
00:28:14,438 --> 00:28:15,746
.אמרתי לא

319
00:28:18,946 --> 00:28:20,901
כמה עוד אנשים
?צריכים למות בשביל זה

320
00:28:21,729 --> 00:28:23,472
.אנחנו עושים את זה למען דני

321
00:28:25,832 --> 00:28:27,278
.דני מת, אמא

322
00:28:30,872 --> 00:28:32,398
,זה שובר את ליבי

323
00:28:33,586 --> 00:28:35,724
,אבל הוא איננו
.והוא לא חוזר

324
00:28:37,621 --> 00:28:38,838
.אבל אני כאן

325
00:28:40,604 --> 00:28:42,609
.הבת שלך עומדת מולך

326
00:28:43,912 --> 00:28:45,158
,אני בחיים

327
00:28:45,712 --> 00:28:47,506
.ואני מבקשת את עזרתך

328
00:28:55,415 --> 00:28:56,632
.תנעלי את הדלת

329
00:28:57,421 --> 00:29:00,226
.אני אחזור
.אני מבטיחה

330
00:29:03,884 --> 00:29:05,735
.ארון, אתה צריך לבוא איתי

331
00:29:06,192 --> 00:29:08,072
.אין לי את היומן של וורן

332
00:29:08,689 --> 00:29:09,798
.זה הקוד שלך

333
00:29:09,809 --> 00:29:11,243
אני צריכה אותך
.בשביל המחשבים

334
00:29:11,244 --> 00:29:13,232
.בוא איתי, בבקשה

335
00:29:13,895 --> 00:29:14,952
...ארון

336
00:29:15,558 --> 00:29:17,106
.זו הסיבה לשמה הגעת הנה

337
00:29:18,026 --> 00:29:19,078
.עכשיו לך

338
00:29:29,146 --> 00:29:30,215
.להתראות

339
00:29:41,483 --> 00:29:41,483
++

340
00:29:48,247 --> 00:29:49,864
.היית צריכה לרדת לשם עם אמך

341
00:29:50,698 --> 00:29:53,184
.לא
.את הרבה יותר מהנה

342
00:30:22,693 --> 00:30:23,847
!צ'ארלי

343
00:30:32,350 --> 00:30:33,435
.אני בסדר

344
00:30:41,264 --> 00:30:42,967
.רייצ'ל ירדה למפלס 12

345
00:30:43,607 --> 00:30:45,847
.המיליציה בכל מקום
.אתה חייב ללכת לעזור לה

346
00:30:45,915 --> 00:30:48,606
,אנחנו צריכים תרופות. -תקשיב
.ישנה מרפאה, אבל היא חסומה

347
00:30:48,607 --> 00:30:50,281
.אז נפוצץ אותה לרווחה
.תקשיב לי-

348
00:30:50,950 --> 00:30:51,961
.לך

349
00:30:52,915 --> 00:30:54,327
.לך להדליק את החשמל

350
00:30:56,407 --> 00:30:58,395
.לא, אני לא עוזב אותך

351
00:30:58,641 --> 00:30:59,813
.אתה חייב

352
00:31:01,195 --> 00:31:02,310
...מיילס

353
00:31:04,361 --> 00:31:05,773
.רייצ'ל זקוקה לך

354
00:31:14,647 --> 00:31:15,750
.תסתכלי עליי

355
00:31:19,527 --> 00:31:20,933
.אני לא עוזב אותך

356
00:31:47,653 --> 00:31:49,664
?עוד כמה רחוק
.זה ממש מלפנים-

357
00:32:01,173 --> 00:32:02,864
.לא
.לא, לא, לא, לא

358
00:32:04,533 --> 00:32:06,407
.נורה. נורה

359
00:33:23,899 --> 00:33:25,346
<i>- מפלס 12 -

360
00:33:34,513 --> 00:33:37,321
,בבקשה, אל תנסי לברוח
.גברת מת'יסון

361
00:33:37,904 --> 00:33:39,407
לא הייתי רוצה
.להיות חייב לירות בך

362
00:33:40,235 --> 00:33:42,773
את מבינה, הבטחתי לבן שלי
.שאשאיר אותך בחיים

363
00:33:43,784 --> 00:33:45,241
.אל תהפכי אותי לשקרן

364
00:33:45,875 --> 00:33:48,544
.כן, כי אתה אדם כל-כך ישר

365
00:33:48,618 --> 00:33:51,001
.את באה איתנו

366
00:33:51,847 --> 00:33:54,521
ואת הולכת לשכוח מהחשמל

367
00:33:55,035 --> 00:33:56,561
.אחת ולתמיד

368
00:34:09,630 --> 00:34:10,801
<i>!תיזהרו

369
00:34:16,647 --> 00:34:18,744
!לך! לך
<i>!קדימה, חפו עליו-</i>

370
00:34:47,841 --> 00:34:48,858
?נורה

371
00:34:56,081 --> 00:34:57,315
.היא מתה

372
00:35:31,515 --> 00:35:32,755
.תשיג הרשאות משתמש-על

373
00:35:38,378 --> 00:35:39,704
.תגיע לשורת-הפקודה

374
00:35:44,721 --> 00:35:46,155
.תריץ את תסריט הכיבוי

375
00:35:49,293 --> 00:35:50,824
.תורידו לכאן את שאר הסי-4

376
00:35:50,847 --> 00:35:54,298
,אני רוצה שהדלת הזו תפתח
.ואז אני רוצה שכולם ימותו

377
00:35:54,430 --> 00:35:56,407
?אתה מבין
<i>.כן, אדוני-</i>

378
00:35:59,367 --> 00:36:01,310
.אלא אם יש לך בעיה עם זה

379
00:36:05,778 --> 00:36:07,035
.כמעט הצלחתי

380
00:36:16,243 --> 00:36:17,907
<i>"אשר ביצוע"

381
00:36:22,150 --> 00:36:23,641
?מה אם גרייס צודקת

382
00:36:25,367 --> 00:36:26,824
?מה אם נביא לקץ העולם

383
00:36:30,167 --> 00:36:32,041
.אנחנו לא, ארון

384
00:36:32,578 --> 00:36:33,675
.עשה זאת

385
00:36:37,486 --> 00:36:39,774
<i>"אשר ביצוע"

386
00:36:53,441 --> 00:36:53,441
++

387
00:37:34,276 --> 00:37:35,414
...בסדר

388
00:37:39,974 --> 00:37:41,888
בואו נפעיל את הטנקים
.והמסוקים שלנו

389
00:37:42,116 --> 00:37:44,539
.ונתנפל עם הכל על פילדלפיה
.כן, גברתי-

390
00:37:55,351 --> 00:37:56,499
.זה עבד

391
00:38:33,042 --> 00:38:34,751
.אני מצטערת על נורה

392
00:38:51,631 --> 00:38:52,842
<i>?רנדל

393
00:38:55,231 --> 00:38:57,556
.תודה רבה לך שעשית את זה

394
00:38:58,248 --> 00:39:00,179
...את יודעת איך אני עם מחשבים

395
00:39:00,288 --> 00:39:01,956
.מוזר ומגושם

396
00:39:02,934 --> 00:39:05,454
<i>,אני אומר לך, רייצ'ל
הייתי בטוח שאת או גרייס

397
00:39:05,459 --> 00:39:07,362
<i>.תעזרו לי לחצות את קו הסיום

398
00:39:07,985 --> 00:39:10,774
אבל ידידך החסון
.התעלה באופן נחמד למדי

399
00:39:11,379 --> 00:39:12,534
<i>?על מה אתה מדבר

400
00:39:12,545 --> 00:39:14,888
למה את חושבת שרציתי
?לרדת למפלס 12

401
00:39:15,865 --> 00:39:17,259
,זה מה שהצטרכתי

402
00:39:17,556 --> 00:39:18,836
...ואת

403
00:39:19,699 --> 00:39:20,819
.את עשית זאת

404
00:39:20,836 --> 00:39:23,842
<i>רנדל, אתה... אתה רוצה
?להחזיר את החשמל לכולם

405
00:39:23,871 --> 00:39:24,928
.לא

406
00:39:26,316 --> 00:39:27,756
.לא לכולם

407
00:39:29,391 --> 00:39:30,721
.בשביל זה

408
00:39:30,771 --> 00:39:31,790
<i>- שלב מעקף -

409
00:39:32,139 --> 00:39:33,385
?לא, רנדל

410
00:39:33,414 --> 00:39:34,888
<i>!פשוט... פשוט תעצור

411
00:39:34,934 --> 00:39:36,339
<i>!בוא נדבר על זה

412
00:39:36,579 --> 00:39:37,676
<i>!רנדל

413
00:39:40,814 --> 00:39:42,671
,כששורפים את הישן

414
00:39:43,242 --> 00:39:45,191
.דברים חדשים צומחים
<i>.זוזו לאחור-</i>

415
00:39:53,145 --> 00:39:54,248
<i>!לא

416
00:40:06,859 --> 00:40:08,162
<i>?רנדל, מה אתה עושה

417
00:40:08,185 --> 00:40:11,505
משגר ראשי-נפץ גרעיניים
.על אטלנטה ופילדלפיה

418
00:40:15,728 --> 00:40:18,785
.זהו
.עכשיו אין דרך חזרה

419
00:40:28,082 --> 00:40:30,756
?נראה לך שהיה לי אכפת ממונרו

420
00:40:31,311 --> 00:40:33,139
רק רציתי שמונרו
ימחה את ג'ורג'יה

421
00:40:33,145 --> 00:40:34,888
.ואז אני הייתי מוחק את מונרו

422
00:40:35,459 --> 00:40:38,036
,ולאחר מכן
.החוף המזרחי פנוי לרווחה

423
00:40:39,362 --> 00:40:40,574
,אחרי הכל

424
00:40:41,276 --> 00:40:44,036
האומה הנהדרת שלנו
.צריכה להתאחד

425
00:40:45,185 --> 00:40:48,225
".בית מפולג לא יחזיק מעמד"

426
00:40:50,596 --> 00:40:51,642
,רנדל

427
00:40:52,796 --> 00:40:54,134
?מה אתה אומר

428
00:40:57,065 --> 00:40:59,248
.אני פטריוט, רייצ'ל

429
00:41:02,356 --> 00:41:03,682
!לא

430
00:41:08,494 --> 00:41:10,219
.חייבת להיות דרך להיכנס לשם
...איך אנחנו

431
00:41:10,819 --> 00:41:12,299
?רייצ'ל, איך אנחנו נכנסים

432
00:41:40,728 --> 00:41:41,825
...אדוני

433
00:41:42,522 --> 00:41:44,499
.רנדל פלין עשה זאת

434
00:41:46,316 --> 00:41:48,231
,הגיע הזמן לשוב הביתה
.אדוני הנשיא

435
00:41:53,293 --> 00:41:58,293
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

436
00:41:58,294 --> 00:42:03,294
<i>פרק אחרון לעונה

437
00:42:08,514 --> 00:42:13,582
<i>- מושבת ארצות-הברית -
מפרץ גוואנטנמו, קובה