תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
!תנו לי מצבה ?מי נפצע-
!תבדקו את המתחם
.תודה
...נשים ?אני צודק
?איך את מרגישה
.רע מאוד .אבל אני מוכנה
.בסדר .המגדל במרחק שישה ק"מ
,כנראה שצבא שלם ממתין לנו
.שלא לדבר על מונרו בכבודו ובעצמו
?אבל, למה לא
?סתם עוד יום שני, נכון
.בואי נלך לחלץ את אמא שלך
את יודעת איך לפתוח .את הדלת הזו? -לא
.כמובן, כי תמיד היית כנה איתי
- הגישה מאושרת -
אז, מה דעתך שאת ומר פלין ?תערכו לי סיור קצר
?מה זה, מר פלין
.זה מאיץ-חלקיקים, אדוני
.וזה רק קצה-הקרחון
?איך יכולת להביא לכאן את מונרו
.זה מטורף, אפילו עבורך
,את מבינה, בשונה ממך, רייצ'ל
לי יש עניין בריאותי .בשימור-עצמי
:ואני סקרן
.אין לך סיווג בטחוני ?איך פתחת את הדלת הזו
.אין לי מושג
.אז זו בטח גרייס ?מה זאת אומרת-
השארתי אותה כאן .תחת השגחה צמודה
,כשאני חוזר ?אני לא יכול להיכנס ואת כן
.היא ככל הנראה השתחררה
,מבזבזת את זמנה עם המחשבים .משחקת משחקים
?למה שתעשה את זה .בכוונתי לברר-
אתה באמת חושב שגרייס הצליחה ?להתגבר על אחד הבחורים שלך
?מי עוד זה יכול להיות
פשוט... מה לעזאזל ?הוא עושה שם למטה
אתה מפקפק בשיקול-דעתו ?של הגנרל, סרן
.לא .לא, מובן שלא
!היי
!פתחו את הדלת
.אתה, תפתח את הדלת
.תתפזרו
...ובכן
.בואו נלך להגיד שלום
- מהפכה - - "עונה 1, פרק 19: "ילדי האנשים -
++
?איך זה נראה .לא טוב-
?יש סימן לרייצ'ל
...בחיי
האופן בו אתה מדבר .על האישה הזו
?אתה מאוהב בה או משהו
.תהיה ריאלי
סביר להניח שהיא בכלל .לא עברה את אומהה
.שם
.סיירים
.ארון פיטמן
.אלוהים אדירים ?אתה
.ארון
!מיילס
.מי היה מאמין
.גרייס תיקנה אותה
?כל אלו בשידור חי
?הלוויינים עדיין פועלים
.בכל רחבי העולם .אתה יכול לראות כל מה שאתה רוצה
.לא שיקרת, מר פלין
...המקום הזה
.מרשים
זה היהלום שבכתר .של צבא ארה"ב
,בלתי-חדיר לכל .כולל האפלה
.הוא מתופעל עצמאית לחלוטין .אין דבר שלא ניתן לעשות מכאן
?מה למשל
אתה יכול לרגל .אחרי כל אדם בעולם
,להקשיב לכל מה שהוא אומר ...או
.להרוג אותם
.והכל בלחיצת כפתור
אבל תזדקק לעזרתי .כדי לעשות זאת, כמובן
?ואתה יכול לעשות את כל זה מכאן
.ובכן, לא
אנחנו צריכים לרדת קודם .למפלס 12. -רנדל
?הוא דובר אמת, נכון
.בסדר, אז מפלס 12
.יורדים
לא חשבתי שאראה .אותך שוב. -גם אני
?איך בבית
טוב, אם לא תוכל ,להחזיר את החשמל
.זה סופם של ג'ורג'יה והמורדים
.יופי, אז אין לחץ ?כן, אפשר לעשות את זה אחר-כך-
.ספר להם מה שסיפרת לי
.רייצ'ל במגדל עם מונרו
?איך זה קרה ...היא-
.היא ירדה לשם כדי להרוג אותו
.לפוצץ את עצמה .ואתה פשוט איפשרת לה-
אתה יכול למנוע מרייצ'ל .לעשות משהו? כי אני לא יכול
.זה מרתק, שמנצ'יק
אתה יכול להכניס אותנו ?מבעד הדלת, או לא
,עם הספר הזה אני יכול .שמוק
אבל איך נעבור ?את החיילים האלה
- מפלס 11 -
.זה לא עובד
?מה הולך .תראה, זה לא משנה-
ישנו גרם-מדרגות ...בקצה השני של הבניין
?רנדל, מה זה לעזאזל
?מה לעזאזל !אלוהים אדירים-
!תתכופפו
?מאיפה זה מגיע
!לא
!תכניסי אותי, רייצ'ל
.לא !תכניסי אותי-
!תעצרי
!תעצרי לשנייה
?מה לעזאזל קרה עכשיו
?מי הם
!?מי הם
?...מה לעזאזל .תישארו כאן
!קח את האגף השמאלי .לך, לך, לך-
?ארון, למה העיכוב
?זה קוד מעקף בן 62 תווים, טוב .זה יקח דקה
.אין לך דקה
.קדימה
!אלוהים
!פתח את הדלת, ארון !אני לא מתפקד טוב תחת לחץ-
!אוזלת לי התחמושת
!בסדר! הצלחתי !הצלחתי! זהו זה
!לכו. לכו, לכו, לכו, לכו
.נגמרה לי
!ג'ייסון, קדימה !לך, לך, לך, לך
!תאגפו אותם משמאל
!תירו בו !אל תתנו לו להתחמק
.קדימה, קדימה
!אש !קדימה
.סגור את הדלת, ארון !לא, לא, לא. חכה-
.ג'ייסון עדיין בחוץ !תעשה את זה עכשיו-
!חכה !תישאר למטה, בן
!לא
++
אז את אומרת לי ?שאין לך מושג מי האנשים האלה
.לא ?הם עם רנדל-
.אני לא יודעת .עם קצת מזל, רנדל מת
?איך אנחנו יוצאים .אני לא יודעת-
?יש נשקים בסביבה .אני לא יודעת-
?באמת? את לא יודעת
...ידעת לרוץ ישר אל ,אל הבונקר הזה
,לא משנה ?אבל את לא יודעת כלום
,רייצ'ל, הסיכוי היחיד שלך
,הסיכוי היחיד שלנו
.הוא אם נעזור אחד לשנייה
?ולמה שארצה את זה
.אני רוצה שתמות
?כל-כך שגם את רוצה למות
?לא הבהרתי את זה
.את משקרת
,תסמכי עליי, רייצ'ל .אני מבין בזה מעט
את יודעת, מדי פעם ...איזה בחור מסכן
,קופץ מגשר
,מנסה לשים קץ לחייו .אבל הוא שורד
,וכאשר מדברים איתו לאחר מכן
לאדם, הם תמיד אומרים ...את אותו הדבר
,ברגע בו הם קפצו
,הם התחרטו על זה
.מה שאומר שגם אלו שהצליחו
,ברגע בו הם פתחו את כף-ידם
,בעטו בכיסא
המחשבה היחידה ...שעוברת במוחם היא
".עשיתי טעות"
,אז את אומרת לי ,שבאוהל, עם הרימון
?לא חשבת את אותו הדבר בדיוק
אז מה דעתך שנחזור לנסות ,לצאת מכאן בחיים
ואז תוכלי לחזור .לנסות להרוג אותי
?את יודעת איך לפתוח את זה
- שבוע לפני האפלה -
,אל תדאגי .אנחנו לא הולכים להשתמש בהם
אז למה גרייס טרחה ?להכין אותם
.כאמצעי זהירות .נהלי הבלימה איתנים
עדיין קיים סיכוי .שזה עלול להשתבש
.אני חייב לסיים את זה
.בן
.בן, תסתכל עליי, בחייך ?מה את רוצה שאגיד-
.אנחנו צריכים לעצור את השיגור
אנחנו צריכים להגיד לרנדל .לעצור את זה
ואיך את מציעה ?שנעשה את זה
?שנתקשר לנשיא
שנכבול את עצמנו ?לדלת הראשית של הפנטגון
.אל תדבר אליי ככה .זה כל-כך מתנשא מצידך
!לא יאומן .את חיה בעולם פרי-דימיונך
אני לא רוצה לריב. אני מרגישה .שזה כל מה שאנחנו עושים
.אני לא מנהל את השיחה הזו כרגע
אנחנו יכולים בבקשה ?פשוט לעבור את השבוע הזה
.כן
.בסדר
ואז אני חושבת שאנחנו צריכים .לבלות קצת זמן בנפרד
?ההורים שלי עמדו מאחורי כל זה
.לא הכרתי אותם בכלל
.פרנקלין
.ריילי. איחוליי
?סליחה .על הקידום, לרב-סרן-
.ואתה
אתה בטח אחד הסרנים .הצעירים ברפובליקה
.אני מסיר את הכובע בפניך
אנשינו ראו את מיילס מת'יסון .חומק מבעד הדלת בעזרתך
?איך אנחנו נכנסים, טום
?איפה סרן בייקר
כלומר, הוא לא אמור ?לפקד על זה
...אלא אם .מונרו פוצץ לו את הפרצוף
?או שמא זו רק שמועה .ענה לשאלה-
?איך אנחנו נכנסים פנימה
מונרו עושה את זה .הרבה לאחרונה
רוצח את הטובים .והמבריקים שבאנשיו
אפילו אני נפלתי קרבן .לאותה התנהגות פסיכוטית
.כמובן .אתה כזה קרבן
?כמה מאנשיי הרגת הרגע
.הם היו גם אנשיי
?סליחה, המפקד
.מבקשים אותך במרפאה
.תהנו מהקידומים האלה, חבר'ה
כי זה רק עניין של זמן .לפני שמונרו יבגוד גם בכם
.בדיוק כפי שבגד בכולנו
?מה
?לאן אתה חותר
.אלוהים אדירים
?רייצ'ל
?זו... אמא שלי
.זו לא היא
?מי לעזאזל עשה את זה
?ועם מה
!חבר'ה. חבר'ה
.מישהו מגיע
++
?אלוהים, אלו קופים
!כאן
!זוזו, קדימה, בואו נלך
!ארון, בוא
?מה המקום הזה בכלל
.בונקר סגן הנשיא
.צ'ייני השתמש בו
.זה היה "המיקום הסודי" שלו
?את רצינית
?את יודעת מה אני חושב
אני חושב שאת יודעת .איך לפתוח את הדלת הזו
.כן, אתה צודק. אני יודעת
.אתה צודק לגבי הכל
.אני לא רוצה למות
אני רוצה לראות שוב .את הבת שלי
?אז למה את לא עוזרת לי
.כי הרגת את דני
.אתה... רצחת את הבן שלי
.רייצ'ל, לא הייתי שם בכלל
שלא תעז
!להגיד לי את זה
,תמיד תירצת תירוצים
...אבל... אתה
.לא על זה
.לא זה
.לא התכוונתי שדבר מזה יקרה
אני לא יודע איך זה יצא .כל-כך משליטה
.יש לי בן
?מה
.אני לא יודע איפה הוא .אני מחפש אחריו
...אבל זה גורם לך לתהות
...אם הוא ראה אותי
אם הוא ידע את כל הדברים ...שעשיתי
?מה הוא יחשוב עליי
.את צודקת, רייצ'ל
.אני מצטער .נגמרו התירוצים
אני יודע בדיוק כמה דם .על ידי, רייצ'ל
- ארבעה חודשים לאחר האפלה -
,זה בן מת'יסון" "?מישהו שם
.רייצ'ל
?מה קרה
.הלכתי לעיר להביא אספקה
.בן... הריח
הם אפילו לא שורפים .את הגופות יותר
.הם פשוט מותירים אותן ברחוב
,היה שם ילד קטן ,כולו לבדו
...עור ועצמות
הוא ברח לפני שהספקתי .לתפוס אותו
.הוא לא היה מבוגר יותר מצ'ארלי
.אנחנו... אנחנו עשינו את זה .היי-
.את הכל
,דמו של הילד הקטן הזה ,המיליונים שכמותו
,זה... זה על ידינו
...ובן
איך אנחנו אמורים ?לחיות עם זה
.רייצ'ל
...כי אני לא יודעת ...אני לא
אני לא יודעת .אם אני מסוגלת לחיות עם זה
.רייצ'ל, את לא יכולה לדבר כך
,מה שעשינו קודם .זה לא משנה
?איך אתה יכול להגיד את זה .זה לא משנה-
,הדברים החשובים היחידים ,היחידים
.הם צ'ארלי ודני
.אנחנו חייבים להחזיק מעמד
.להישאר בחיים, עבורם
...הם זקוקים לנו
.או שהם ימותו
?את מבינה את זה
,את והילדים .אתם כל מה שנותר לי
".בן? זו גרייס"
?חושב שאיבדנו אותם
,אם כן .זה לא להרבה זמן
מעולם לא ראיתי .רובה שעושה את זה
.אלו רובים סליליים
הם משתמשים באלקטרומגנטים .במקום אבקת שריפה
."אלו דברים של "איזור 51
."ראיתי את זה ב"מנפצי המיתוסים
,טוב, אם בזה הם מצוידים .אנחנו צריכים אחד
.מיילס, יש נשקייה בהמשך
.בסדר, מכאן
.טוב, חכו פה .לא-
.אנחנו חייבים להגיע לנשקייה .אנחנו צריכים את הרובים האלה
++
.השומר אמר שאתה מוכן לדבר
.אני מוכן לדבר איתך
.אין לי זמן לזה
.ילד
.אני רואה את זה בעיניך
,אתה מבועת ממונרו
.ויש לך סיבה טובה
.אני נתין נאמן לרפובליקה .כך גם אני-
הדבר היחיד המעוות ברפובליקת מונרו
.הוא מונרו בעצמו
...תראה
.אני חב לו הכל
,הוא מצא אותי, את משפחתי .גוועים ביערות
הוא עשה אותי .לאדם שאתה רואה היום
.אבל הוא לא מה שהוא היה
.הוא פרנואיד, בלתי-צפוי .הוא לא כשיר להנהיג
?ומי כן ?אתה
.אתה יודע שכן
.אבא שלי הרבה דברים, ריילי
.תאמין לי
.אבל הוא תמיד דאג לאנשים
.תמיד אהבו אותו בשל כך
.אתם מדברים על מרד
.אנחנו יכולים לעשות את זה, ריילי
?מי נותר שעדיין נאמן לאיש .הוא הרג את כולם
אנחנו יכולים ליצור .עולם טוב יותר, בן
.אחד שבו לא תפחד
,זה יכול להתחיל כאן
.עכשיו
.אולי
או שאולי אתם פשוט מנסים .להציל את התחת שלכם
.נחמד
.אלוהים
.צ'ארלי
?מה אתם עושים כאן
.פתחי את ארון הרובים, רייצ'ל
,לא משנה מה עשיתי לך בעבר ...את מוכרחה להאמין לי
אני לא רוצה לפגוע .בעוד אחד מילדייך. אעזור לך
.אתה משקר את כל-כך רוצה להרוג אותי-
?שתתני לצ'ארלי למות
?מה עם מיילס
.אני לא מבטיח דבר ,אבל אציל את צ'ארלי
.אני נשבע
.פתחי את זה
!צ'ארלי
.שלום, שארלוט
.תודה" יהיה נחמד"
?אמא
!לא ?לאן מונרו הלך-
?מה לעזאזל את עושה כאן, צ'ארלי .אמרתי לך לא לבוא
!?מה אני עושה כאן ?מה לעזאזל את עושה איתו
.בואי נלך
!לעזאזל, קדימה
.אל תזוזו
!מיילס
?אז אתה מוכן ליישב את זה
?אחת ולתמיד
++
- מתקן זה הינו איזור מסווג -
?מי אתם
?מה עשיתם עם החברים שלנו
.היי
!היי
.תן לי את זה
,אם אתם מתכוונים להרוג אותנו .אז תגמרו עם זה
.הם לא רוצים להרוג אותך, רייצ'ל
.לא אם הם לא חייבים
?גרייס
?גרייס באומונט
,שמי ארון פיטמן .ואני מחפש אותך הרבה זמן
.אני יודעת מי אתה, ארון
.אתה מישהו חשוב כאן
?סליחה .שלום, רייצ'ל-
.אלוהים אדירים
.דן
.הם הצילו אותי ?מי הם-
השארנו אותם לעבוד במגדל .בליל האפלה
.חשבתי שמתתם
.נעלמתם מעל פני האדמה
.לא "על" פניה .מתחתיה
,היינו כאן למטה ,משגיחים על המגדל
והילדים שלנו וילדי ילדינו
.ישמרו עליו כשאנחנו נלך
?זה שייך לד"ר וורן, נכון .כן-
.דן, אני לא מבינה
לא נוכל לתת לאף-אחד .לרדת למפלס 12, רייצ'ל
.זה חזק מדי .מסוכן מדי
אז פרקנו את המעליות .ואטמנו את עצמנו בפנים
?כמה זמן אתם כבר כאן
אני לא זוכר את הפעם האחרונה .שהרגשתי את חום השמש
.או גשם
.אבל שמרנו את מפלס 12 מאובטח
.אתם אלה שפתחתם את הדלת
.הובלתם אותנו לבית-מטבחיים
.אבל חסנו עליכם
בבקשה, אל תגרמי לי .להתחרט על זה
.ערב טוב, סרן
...מה שדיברת עליו
הם יכולים לירות בנו .רק על עצם המחשבה
.לא יהיה קל להפיל את מונרו
.מעולם לא אמרתי שזה יהיה
.אבל זה צודק
?זה לא משחק, נכון
?אתה מתכוון למה שאתה אומר
.לכל מילה
.אנחנו כבר 12 אתכם
...פרנקלין עדיין מהווה בעיה
,אבל אם ניפטר ממנו
אני בטוח שכל השאר .יעמדו לצידנו
.אני גאה בך, סרן
.אתה פטריוט אמיתי
...ובכן
?אתה מוכן
!לא !אנחנו חייבים להדליק את האורות
אז להעניק לכולם כלי-נשק
ואז לאפשר להם ,להרוג אחד את השני
זו התכנית שלך? -לפחות !אנשים יוכלו להגן על עצמם
!לפחות זה יהיה קרב צודק
?לא שפכת די והותר דם
...זה יותר מזה. זה
,אלו תרופות, ומים נקיים
!וסיבה
זה אומר שאני לא צריך לפחד
,ממישהו שבא להורגי !או את אישתי
.אנחנו יכולים לעזור לאנשים
.אנחנו יכולים לשפר את המצב
!לא. לא
.אני לא מבין
?למה אתם עושים את זה
.ספרי לו, רייצ'ל
ספרי לו מה יקרה .אם תלחצי על המתג
.האורות ידלקו
?...או
גרייס, הסיכוי לזה .הם אחד למיליארד
...או
?או שמה
,אם היא תחזיר את החשמל
...יתכן והיא תציל את העולם
.או שהיא תעלה אותו בלהבות
?רייצ'ל
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו