1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 2 00:00:45,451 --> 00:00:48,060 !תנו לי מצבה ?מי נפצע- 3 00:00:48,273 --> 00:00:49,709 !תבדקו את המתחם 4 00:01:21,900 --> 00:01:23,008 .תודה 5 00:01:33,833 --> 00:01:36,257 ...נשים ?אני צודק 6 00:01:40,350 --> 00:01:41,537 ?איך את מרגישה 7 00:01:43,230 --> 00:01:45,500 .רע מאוד .אבל אני מוכנה 8 00:01:51,666 --> 00:01:54,214 .בסדר .המגדל במרחק שישה ק"מ 9 00:01:55,383 --> 00:01:57,568 ,כנראה שצבא שלם ממתין לנו 10 00:01:57,617 --> 00:01:59,543 .שלא לדבר על מונרו בכבודו ובעצמו 11 00:02:01,765 --> 00:02:03,777 ?אבל, למה לא 12 00:02:03,870 --> 00:02:05,519 ?סתם עוד יום שני, נכון 13 00:02:06,454 --> 00:02:07,753 .בואי נלך לחלץ את אמא שלך 14 00:02:34,183 --> 00:02:36,306 את יודעת איך לפתוח .את הדלת הזו? -לא 15 00:02:36,510 --> 00:02:38,940 .כמובן, כי תמיד היית כנה איתי 16 00:02:49,545 --> 00:02:51,511 - הגישה מאושרת - 17 00:03:26,023 --> 00:03:29,611 אז, מה דעתך שאת ומר פלין ?תערכו לי סיור קצר 18 00:03:44,996 --> 00:03:46,737 ?מה זה, מר פלין 19 00:03:47,396 --> 00:03:49,168 .זה מאיץ-חלקיקים, אדוני 20 00:03:49,808 --> 00:03:51,691 .וזה רק קצה-הקרחון 21 00:03:59,796 --> 00:04:01,728 ?איך יכולת להביא לכאן את מונרו 22 00:04:01,974 --> 00:04:03,993 .זה מטורף, אפילו עבורך 23 00:04:04,036 --> 00:04:05,950 ,את מבינה, בשונה ממך, רייצ'ל 24 00:04:06,011 --> 00:04:08,866 לי יש עניין בריאותי .בשימור-עצמי 25 00:04:09,174 --> 00:04:10,713 :ואני סקרן 26 00:04:10,959 --> 00:04:13,950 .אין לך סיווג בטחוני ?איך פתחת את הדלת הזו 27 00:04:15,113 --> 00:04:16,399 .אין לי מושג 28 00:04:16,577 --> 00:04:18,823 .אז זו בטח גרייס ?מה זאת אומרת- 29 00:04:18,897 --> 00:04:21,390 השארתי אותה כאן .תחת השגחה צמודה 30 00:04:21,790 --> 00:04:24,510 ,כשאני חוזר ?אני לא יכול להיכנס ואת כן 31 00:04:24,959 --> 00:04:26,670 .היא ככל הנראה השתחררה 32 00:04:27,137 --> 00:04:29,870 ,מבזבזת את זמנה עם המחשבים .משחקת משחקים 33 00:04:30,368 --> 00:04:32,860 ?למה שתעשה את זה .בכוונתי לברר- 34 00:04:32,903 --> 00:04:36,159 אתה באמת חושב שגרייס הצליחה ?להתגבר על אחד הבחורים שלך 35 00:04:36,226 --> 00:04:37,882 ?מי עוד זה יכול להיות 36 00:04:41,648 --> 00:04:45,131 פשוט... מה לעזאזל ?הוא עושה שם למטה 37 00:04:46,245 --> 00:04:48,497 אתה מפקפק בשיקול-דעתו ?של הגנרל, סרן 38 00:04:50,713 --> 00:04:53,113 .לא .לא, מובן שלא 39 00:04:54,510 --> 00:04:55,574 !היי 40 00:05:00,054 --> 00:05:01,925 !היי !פתחו את הדלת 41 00:05:03,328 --> 00:05:05,346 .אתה, תפתח את הדלת 42 00:05:05,882 --> 00:05:07,094 .תתפזרו 43 00:05:18,208 --> 00:05:19,285 ...ובכן 44 00:05:20,503 --> 00:05:22,146 .בואו נלך להגיד שלום 45 00:05:29,604 --> 00:05:34,539 - מהפכה - - "עונה 1, פרק 19: "ילדי האנשים - 46 00:05:35,986 --> 00:05:35,986 ++ 47 00:05:40,497 --> 00:05:43,223 ?איך זה נראה .לא טוב- 48 00:05:44,023 --> 00:05:45,242 ?יש סימן לרייצ'ל 49 00:05:47,002 --> 00:05:48,017 ...בחיי 50 00:05:48,676 --> 00:05:50,423 האופן בו אתה מדבר .על האישה הזו 51 00:05:51,962 --> 00:05:53,556 ?אתה מאוהב בה או משהו 52 00:05:56,399 --> 00:05:57,593 .תהיה ריאלי 53 00:05:57,617 --> 00:05:59,525 סביר להניח שהיא בכלל .לא עברה את אומהה 54 00:06:01,051 --> 00:06:02,140 .שם 55 00:06:06,787 --> 00:06:07,839 .סיירים 56 00:06:26,017 --> 00:06:27,347 .ארון פיטמן 57 00:06:27,414 --> 00:06:29,267 .אלוהים אדירים ?אתה 58 00:06:29,783 --> 00:06:30,817 .ארון 59 00:06:32,774 --> 00:06:33,839 !מיילס 60 00:06:41,722 --> 00:06:43,156 .מי היה מאמין 61 00:06:44,128 --> 00:06:45,531 .גרייס תיקנה אותה 62 00:06:46,940 --> 00:06:48,423 ?כל אלו בשידור חי 63 00:06:50,313 --> 00:06:51,753 ?הלוויינים עדיין פועלים 64 00:06:52,060 --> 00:06:54,811 .בכל רחבי העולם .אתה יכול לראות כל מה שאתה רוצה 65 00:06:56,448 --> 00:06:58,257 .לא שיקרת, מר פלין 66 00:06:58,276 --> 00:06:59,513 ...המקום הזה 67 00:07:00,596 --> 00:07:01,876 .מרשים 68 00:07:01,913 --> 00:07:04,227 זה היהלום שבכתר .של צבא ארה"ב 69 00:07:05,033 --> 00:07:07,660 ,בלתי-חדיר לכל .כולל האפלה 70 00:07:08,073 --> 00:07:11,076 .הוא מתופעל עצמאית לחלוטין .אין דבר שלא ניתן לעשות מכאן 71 00:07:12,042 --> 00:07:13,260 ?מה למשל 72 00:07:13,328 --> 00:07:14,977 אתה יכול לרגל .אחרי כל אדם בעולם 73 00:07:15,113 --> 00:07:17,574 ,להקשיב לכל מה שהוא אומר ...או 74 00:07:17,876 --> 00:07:18,959 .להרוג אותם 75 00:07:20,442 --> 00:07:22,023 .והכל בלחיצת כפתור 76 00:07:22,916 --> 00:07:25,082 אבל תזדקק לעזרתי .כדי לעשות זאת, כמובן 77 00:07:27,827 --> 00:07:30,368 ?ואתה יכול לעשות את כל זה מכאן 78 00:07:30,639 --> 00:07:32,620 .ובכן, לא 79 00:07:34,411 --> 00:07:36,731 אנחנו צריכים לרדת קודם .למפלס 12. -רנדל 80 00:07:45,777 --> 00:07:47,685 ?הוא דובר אמת, נכון 81 00:07:50,947 --> 00:07:52,799 .בסדר, אז מפלס 12 82 00:07:53,119 --> 00:07:54,460 .יורדים 83 00:07:59,377 --> 00:08:02,227 לא חשבתי שאראה .אותך שוב. -גם אני 84 00:08:05,642 --> 00:08:07,100 ?איך בבית 85 00:08:07,150 --> 00:08:08,736 טוב, אם לא תוכל ,להחזיר את החשמל 86 00:08:08,737 --> 00:08:10,110 .זה סופם של ג'ורג'יה והמורדים 87 00:08:10,122 --> 00:08:13,383 .יופי, אז אין לחץ ?כן, אפשר לעשות את זה אחר-כך- 88 00:08:14,103 --> 00:08:15,556 .ספר להם מה שסיפרת לי 89 00:08:19,199 --> 00:08:21,377 .רייצ'ל במגדל עם מונרו 90 00:08:22,374 --> 00:08:24,750 ?איך זה קרה ...היא- 91 00:08:26,553 --> 00:08:28,208 .היא ירדה לשם כדי להרוג אותו 92 00:08:29,002 --> 00:08:31,839 .לפוצץ את עצמה .ואתה פשוט איפשרת לה- 93 00:08:31,870 --> 00:08:34,990 אתה יכול למנוע מרייצ'ל .לעשות משהו? כי אני לא יכול 94 00:08:35,242 --> 00:08:36,879 .זה מרתק, שמנצ'יק 95 00:08:37,027 --> 00:08:39,094 אתה יכול להכניס אותנו ?מבעד הדלת, או לא 96 00:08:39,568 --> 00:08:42,171 ,עם הספר הזה אני יכול .שמוק 97 00:08:43,174 --> 00:08:45,254 אבל איך נעבור ?את החיילים האלה 98 00:09:04,039 --> 00:09:05,899 - מפלס 11 - 99 00:09:14,060 --> 00:09:15,076 .זה לא עובד 100 00:09:15,088 --> 00:09:17,414 ?מה הולך .תראה, זה לא משנה- 101 00:09:17,420 --> 00:09:19,550 ישנו גרם-מדרגות ...בקצה השני של הבניין 102 00:09:24,153 --> 00:09:25,771 ?רנדל, מה זה לעזאזל 103 00:09:28,842 --> 00:09:30,663 ?מה לעזאזל !אלוהים אדירים- 104 00:09:30,676 --> 00:09:31,962 !תתכופפו 105 00:09:32,657 --> 00:09:34,350 ?מאיפה זה מגיע 106 00:09:56,965 --> 00:09:57,943 !לא 107 00:09:57,950 --> 00:09:59,396 !תכניסי אותי, רייצ'ל 108 00:09:59,747 --> 00:10:01,925 .לא !תכניסי אותי- 109 00:10:10,700 --> 00:10:11,697 !תעצרי 110 00:10:13,156 --> 00:10:14,860 !תעצרי לשנייה 111 00:10:17,371 --> 00:10:18,713 ?מה לעזאזל קרה עכשיו 112 00:10:19,685 --> 00:10:20,996 ?מי הם 113 00:10:22,516 --> 00:10:23,937 !?מי הם 114 00:10:56,725 --> 00:10:58,596 ?...מה לעזאזל .תישארו כאן 115 00:10:58,694 --> 00:11:00,688 !קח את האגף השמאלי .לך, לך, לך- 116 00:11:23,248 --> 00:11:24,497 ?ארון, למה העיכוב 117 00:11:24,503 --> 00:11:27,359 ?זה קוד מעקף בן 62 תווים, טוב .זה יקח דקה 118 00:11:27,459 --> 00:11:28,503 .אין לך דקה 119 00:11:30,042 --> 00:11:31,027 .קדימה 120 00:11:51,599 --> 00:11:52,651 !אלוהים 121 00:11:57,377 --> 00:12:00,177 !פתח את הדלת, ארון !אני לא מתפקד טוב תחת לחץ- 122 00:12:00,245 --> 00:12:01,870 !אוזלת לי התחמושת 123 00:12:08,836 --> 00:12:10,940 !בסדר! הצלחתי !הצלחתי! זהו זה 124 00:12:12,707 --> 00:12:14,467 !לכו. לכו, לכו, לכו, לכו 125 00:12:22,307 --> 00:12:23,303 .נגמרה לי 126 00:12:23,310 --> 00:12:25,919 !ג'ייסון, קדימה !לך, לך, לך, לך 127 00:12:27,980 --> 00:12:29,451 !תאגפו אותם משמאל 128 00:12:29,913 --> 00:12:32,282 !תירו בו !אל תתנו לו להתחמק 129 00:12:35,636 --> 00:12:37,174 .קדימה, קדימה 130 00:12:48,387 --> 00:12:50,337 !אש !קדימה 131 00:12:52,282 --> 00:12:54,073 .סגור את הדלת, ארון !לא, לא, לא. חכה- 132 00:12:54,097 --> 00:12:55,907 .ג'ייסון עדיין בחוץ !תעשה את זה עכשיו- 133 00:13:03,267 --> 00:13:05,396 !חכה !תישאר למטה, בן 134 00:13:07,113 --> 00:13:08,214 !לא 135 00:13:13,379 --> 00:13:13,379 ++ 136 00:13:26,162 --> 00:13:29,436 אז את אומרת לי ?שאין לך מושג מי האנשים האלה 137 00:13:29,627 --> 00:13:31,966 .לא ?הם עם רנדל- 138 00:13:33,313 --> 00:13:36,242 .אני לא יודעת .עם קצת מזל, רנדל מת 139 00:13:41,012 --> 00:13:43,430 ?איך אנחנו יוצאים .אני לא יודעת- 140 00:13:45,664 --> 00:13:48,624 ?יש נשקים בסביבה .אני לא יודעת- 141 00:13:48,864 --> 00:13:50,384 ?באמת? את לא יודעת 142 00:13:50,913 --> 00:13:53,627 ...ידעת לרוץ ישר אל ,אל הבונקר הזה 143 00:13:53,682 --> 00:13:55,399 ,לא משנה ?אבל את לא יודעת כלום 144 00:13:58,802 --> 00:14:00,716 ,רייצ'ל, הסיכוי היחיד שלך 145 00:14:01,473 --> 00:14:03,086 ,הסיכוי היחיד שלנו 146 00:14:03,202 --> 00:14:04,741 .הוא אם נעזור אחד לשנייה 147 00:14:07,766 --> 00:14:09,362 ?ולמה שארצה את זה 148 00:14:09,972 --> 00:14:12,556 .אני רוצה שתמות 149 00:14:13,922 --> 00:14:15,984 ?כל-כך שגם את רוצה למות 150 00:14:17,012 --> 00:14:18,606 ?לא הבהרתי את זה 151 00:14:23,369 --> 00:14:24,569 .את משקרת 152 00:14:28,452 --> 00:14:31,166 ,תסמכי עליי, רייצ'ל .אני מבין בזה מעט 153 00:14:35,535 --> 00:14:38,249 את יודעת, מדי פעם ...איזה בחור מסכן 154 00:14:39,559 --> 00:14:41,042 ,קופץ מגשר 155 00:14:41,898 --> 00:14:45,018 ,מנסה לשים קץ לחייו .אבל הוא שורד 156 00:14:47,350 --> 00:14:49,147 ,וכאשר מדברים איתו לאחר מכן 157 00:14:51,346 --> 00:14:53,658 לאדם, הם תמיד אומרים ...את אותו הדבר 158 00:14:53,812 --> 00:14:56,335 ,ברגע בו הם קפצו 159 00:14:57,732 --> 00:14:58,901 ,הם התחרטו על זה 160 00:14:59,602 --> 00:15:01,670 .מה שאומר שגם אלו שהצליחו 161 00:15:01,682 --> 00:15:03,522 ,ברגע בו הם פתחו את כף-ידם 162 00:15:03,602 --> 00:15:05,326 ,בעטו בכיסא 163 00:15:06,996 --> 00:15:10,138 המחשבה היחידה ...שעוברת במוחם היא 164 00:15:12,593 --> 00:15:14,076 ".עשיתי טעות" 165 00:15:19,129 --> 00:15:22,039 ,אז את אומרת לי ,שבאוהל, עם הרימון 166 00:15:23,369 --> 00:15:25,824 ?לא חשבת את אותו הדבר בדיוק 167 00:15:28,975 --> 00:15:32,827 אז מה דעתך שנחזור לנסות ,לצאת מכאן בחיים 168 00:15:34,981 --> 00:15:37,079 ואז תוכלי לחזור .לנסות להרוג אותי 169 00:15:56,446 --> 00:15:58,089 ?את יודעת איך לפתוח את זה 170 00:16:04,750 --> 00:16:07,679 - שבוע לפני האפלה - 171 00:16:07,713 --> 00:16:08,846 ,אל תדאגי .אנחנו לא הולכים להשתמש בהם 172 00:16:08,858 --> 00:16:10,525 אז למה גרייס טרחה ?להכין אותם 173 00:16:10,526 --> 00:16:14,575 .כאמצעי זהירות .נהלי הבלימה איתנים 174 00:16:14,624 --> 00:16:16,765 עדיין קיים סיכוי .שזה עלול להשתבש 175 00:16:16,766 --> 00:16:18,249 .אני חייב לסיים את זה 176 00:16:22,747 --> 00:16:23,750 .בן 177 00:16:24,390 --> 00:16:26,395 .בן, תסתכל עליי, בחייך ?מה את רוצה שאגיד- 178 00:16:26,396 --> 00:16:27,620 .אנחנו צריכים לעצור את השיגור 179 00:16:27,621 --> 00:16:29,221 אנחנו צריכים להגיד לרנדל .לעצור את זה 180 00:16:29,233 --> 00:16:30,808 ואיך את מציעה ?שנעשה את זה 181 00:16:30,809 --> 00:16:31,835 ?שנתקשר לנשיא 182 00:16:31,836 --> 00:16:33,947 שנכבול את עצמנו ?לדלת הראשית של הפנטגון 183 00:16:33,953 --> 00:16:36,100 .אל תדבר אליי ככה .זה כל-כך מתנשא מצידך 184 00:16:36,101 --> 00:16:38,513 !לא יאומן .את חיה בעולם פרי-דימיונך 185 00:16:40,316 --> 00:16:42,315 אני לא רוצה לריב. אני מרגישה .שזה כל מה שאנחנו עושים 186 00:16:42,316 --> 00:16:44,618 .אני לא מנהל את השיחה הזו כרגע 187 00:16:44,630 --> 00:16:46,796 אנחנו יכולים בבקשה ?פשוט לעבור את השבוע הזה 188 00:16:55,030 --> 00:16:56,070 .כן 189 00:16:57,332 --> 00:16:58,384 .בסדר 190 00:17:00,839 --> 00:17:03,646 ואז אני חושבת שאנחנו צריכים .לבלות קצת זמן בנפרד 191 00:17:24,870 --> 00:17:26,630 ?ההורים שלי עמדו מאחורי כל זה 192 00:17:28,409 --> 00:17:30,033 .לא הכרתי אותם בכלל 193 00:17:44,070 --> 00:17:45,110 .פרנקלין 194 00:17:46,095 --> 00:17:48,141 .ריילי. איחוליי 195 00:17:48,426 --> 00:17:51,787 ?סליחה .על הקידום, לרב-סרן- 196 00:17:52,802 --> 00:17:53,873 .ואתה 197 00:17:54,027 --> 00:17:56,612 אתה בטח אחד הסרנים .הצעירים ברפובליקה 198 00:17:57,461 --> 00:17:58,846 .אני מסיר את הכובע בפניך 199 00:17:59,430 --> 00:18:03,276 אנשינו ראו את מיילס מת'יסון .חומק מבעד הדלת בעזרתך 200 00:18:05,701 --> 00:18:07,147 ?איך אנחנו נכנסים, טום 201 00:18:12,286 --> 00:18:13,572 ?איפה סרן בייקר 202 00:18:14,347 --> 00:18:15,966 כלומר, הוא לא אמור ?לפקד על זה 203 00:18:17,430 --> 00:18:19,842 ...אלא אם .מונרו פוצץ לו את הפרצוף 204 00:18:20,747 --> 00:18:23,935 ?או שמא זו רק שמועה .ענה לשאלה- 205 00:18:24,975 --> 00:18:27,326 ?איך אנחנו נכנסים פנימה 206 00:18:31,018 --> 00:18:32,913 מונרו עושה את זה .הרבה לאחרונה 207 00:18:33,498 --> 00:18:36,827 רוצח את הטובים .והמבריקים שבאנשיו 208 00:18:37,639 --> 00:18:42,006 אפילו אני נפלתי קרבן .לאותה התנהגות פסיכוטית 209 00:18:42,021 --> 00:18:45,147 .כמובן .אתה כזה קרבן 210 00:18:46,132 --> 00:18:48,058 ?כמה מאנשיי הרגת הרגע 211 00:18:48,784 --> 00:18:50,827 .הם היו גם אנשיי 212 00:18:52,852 --> 00:18:54,193 ?סליחה, המפקד 213 00:18:55,664 --> 00:18:57,326 .מבקשים אותך במרפאה 214 00:19:05,061 --> 00:19:06,864 .תהנו מהקידומים האלה, חבר'ה 215 00:19:07,449 --> 00:19:10,199 כי זה רק עניין של זמן .לפני שמונרו יבגוד גם בכם 216 00:19:11,756 --> 00:19:13,836 .בדיוק כפי שבגד בכולנו 217 00:19:22,146 --> 00:19:23,196 ?מה 218 00:19:24,249 --> 00:19:25,547 ?לאן אתה חותר 219 00:19:38,212 --> 00:19:39,313 .אלוהים אדירים 220 00:19:56,686 --> 00:19:57,695 ?רייצ'ל 221 00:20:01,886 --> 00:20:04,039 ?זו... אמא שלי 222 00:20:10,642 --> 00:20:11,713 .זו לא היא 223 00:20:14,710 --> 00:20:16,089 ?מי לעזאזל עשה את זה 224 00:20:16,864 --> 00:20:18,162 ?ועם מה 225 00:20:23,941 --> 00:20:25,553 !חבר'ה. חבר'ה 226 00:20:28,846 --> 00:20:30,052 .מישהו מגיע 227 00:20:32,587 --> 00:20:32,587 ++ 228 00:20:56,570 --> 00:20:58,373 ?אלוהים, אלו קופים 229 00:21:08,786 --> 00:21:09,826 !כאן 230 00:21:10,306 --> 00:21:11,709 !זוזו, קדימה, בואו נלך 231 00:21:19,887 --> 00:21:21,186 !ארון, בוא 232 00:21:35,432 --> 00:21:36,970 ?מה המקום הזה בכלל 233 00:21:37,684 --> 00:21:39,019 .בונקר סגן הנשיא 234 00:21:39,586 --> 00:21:40,896 .צ'ייני השתמש בו 235 00:21:41,333 --> 00:21:43,358 .זה היה "המיקום הסודי" שלו 236 00:21:43,438 --> 00:21:44,675 ?את רצינית 237 00:21:48,176 --> 00:21:49,475 ?את יודעת מה אני חושב 238 00:21:49,881 --> 00:21:53,099 אני חושב שאת יודעת .איך לפתוח את הדלת הזו 239 00:21:56,016 --> 00:21:57,616 .כן, אתה צודק. אני יודעת 240 00:21:58,718 --> 00:22:00,656 .אתה צודק לגבי הכל 241 00:22:02,693 --> 00:22:04,047 .אני לא רוצה למות 242 00:22:04,798 --> 00:22:06,607 אני רוצה לראות שוב .את הבת שלי 243 00:22:09,543 --> 00:22:11,093 ?אז למה את לא עוזרת לי 244 00:22:11,106 --> 00:22:12,841 .כי הרגת את דני 245 00:22:13,481 --> 00:22:17,949 .אתה... רצחת את הבן שלי 246 00:22:19,555 --> 00:22:20,884 .רייצ'ל, לא הייתי שם בכלל 247 00:22:20,909 --> 00:22:24,552 שלא תעז 248 00:22:24,853 --> 00:22:26,675 !להגיד לי את זה 249 00:22:30,509 --> 00:22:33,623 ,תמיד תירצת תירוצים 250 00:22:33,635 --> 00:22:35,832 ...אבל... אתה 251 00:22:38,398 --> 00:22:39,819 .לא על זה 252 00:22:40,349 --> 00:22:41,659 .לא זה 253 00:22:59,007 --> 00:23:01,604 .לא התכוונתי שדבר מזה יקרה 254 00:23:02,226 --> 00:23:05,789 אני לא יודע איך זה יצא .כל-כך משליטה 255 00:23:12,195 --> 00:23:13,893 .יש לי בן 256 00:23:18,503 --> 00:23:19,536 ?מה 257 00:23:19,579 --> 00:23:21,795 .אני לא יודע איפה הוא .אני מחפש אחריו 258 00:23:24,090 --> 00:23:25,610 ...אבל זה גורם לך לתהות 259 00:23:26,613 --> 00:23:27,813 ...אם הוא ראה אותי 260 00:23:31,069 --> 00:23:33,395 אם הוא ידע את כל הדברים ...שעשיתי 261 00:23:37,118 --> 00:23:38,496 ?מה הוא יחשוב עליי 262 00:23:41,401 --> 00:23:42,853 .את צודקת, רייצ'ל 263 00:23:44,773 --> 00:23:49,315 .אני מצטער .נגמרו התירוצים 264 00:23:52,909 --> 00:23:56,127 אני יודע בדיוק כמה דם .על ידי, רייצ'ל 265 00:24:09,249 --> 00:24:13,715 - ארבעה חודשים לאחר האפלה - 266 00:24:30,663 --> 00:24:36,663 ,זה בן מת'יסון" "?מישהו שם 267 00:24:43,770 --> 00:24:44,927 .רייצ'ל 268 00:24:53,912 --> 00:24:55,007 ?מה קרה 269 00:24:55,247 --> 00:24:58,730 .הלכתי לעיר להביא אספקה 270 00:24:58,761 --> 00:25:02,053 .בן... הריח 271 00:25:02,915 --> 00:25:05,499 הם אפילו לא שורפים .את הגופות יותר 272 00:25:05,512 --> 00:25:07,733 .הם פשוט מותירים אותן ברחוב 273 00:25:09,383 --> 00:25:13,136 ,היה שם ילד קטן ,כולו לבדו 274 00:25:14,176 --> 00:25:15,247 ...עור ועצמות 275 00:25:15,259 --> 00:25:17,333 הוא ברח לפני שהספקתי .לתפוס אותו 276 00:25:17,339 --> 00:25:19,370 .הוא לא היה מבוגר יותר מצ'ארלי 277 00:25:22,669 --> 00:25:24,976 .אנחנו... אנחנו עשינו את זה .היי- 278 00:25:24,995 --> 00:25:26,306 .את הכל 279 00:25:26,823 --> 00:25:30,281 ,דמו של הילד הקטן הזה ,המיליונים שכמותו 280 00:25:30,312 --> 00:25:32,072 ,זה... זה על ידינו 281 00:25:32,084 --> 00:25:35,075 ...ובן 282 00:25:36,183 --> 00:25:39,604 איך אנחנו אמורים ?לחיות עם זה 283 00:25:39,623 --> 00:25:40,878 .רייצ'ל 284 00:25:40,909 --> 00:25:43,321 ...כי אני לא יודעת ...אני לא 285 00:25:48,509 --> 00:25:52,976 אני לא יודעת .אם אני מסוגלת לחיות עם זה 286 00:25:55,487 --> 00:25:58,693 .רייצ'ל, את לא יכולה לדבר כך 287 00:25:59,358 --> 00:26:02,669 ,מה שעשינו קודם .זה לא משנה 288 00:26:02,693 --> 00:26:04,687 ?איך אתה יכול להגיד את זה .זה לא משנה- 289 00:26:04,699 --> 00:26:06,835 ,הדברים החשובים היחידים ,היחידים 290 00:26:06,859 --> 00:26:08,392 .הם צ'ארלי ודני 291 00:26:11,186 --> 00:26:12,724 .אנחנו חייבים להחזיק מעמד 292 00:26:13,204 --> 00:26:15,032 .להישאר בחיים, עבורם 293 00:26:15,050 --> 00:26:16,349 ...הם זקוקים לנו 294 00:26:17,659 --> 00:26:19,099 .או שהם ימותו 295 00:26:20,096 --> 00:26:21,635 ?את מבינה את זה 296 00:26:24,755 --> 00:26:26,970 ,את והילדים .אתם כל מה שנותר לי 297 00:26:37,242 --> 00:26:40,014 ".בן? זו גרייס" 298 00:26:46,287 --> 00:26:47,518 ?חושב שאיבדנו אותם 299 00:26:48,152 --> 00:26:50,066 ,אם כן .זה לא להרבה זמן 300 00:26:50,853 --> 00:26:52,263 מעולם לא ראיתי .רובה שעושה את זה 301 00:26:52,589 --> 00:26:54,010 .אלו רובים סליליים 302 00:26:54,343 --> 00:26:56,379 הם משתמשים באלקטרומגנטים .במקום אבקת שריפה 303 00:26:56,398 --> 00:26:58,509 ."אלו דברים של "איזור 51 304 00:26:59,973 --> 00:27:01,469 ."ראיתי את זה ב"מנפצי המיתוסים 305 00:27:01,801 --> 00:27:04,718 ,טוב, אם בזה הם מצוידים .אנחנו צריכים אחד 306 00:27:05,081 --> 00:27:07,696 .מיילס, יש נשקייה בהמשך 307 00:27:20,010 --> 00:27:21,266 .בסדר, מכאן 308 00:27:38,016 --> 00:27:40,010 .טוב, חכו פה .לא- 309 00:27:40,361 --> 00:27:42,952 .אנחנו חייבים להגיע לנשקייה .אנחנו צריכים את הרובים האלה 310 00:28:46,261 --> 00:28:46,261 ++ 311 00:28:53,978 --> 00:28:55,714 .השומר אמר שאתה מוכן לדבר 312 00:28:57,043 --> 00:28:58,680 .אני מוכן לדבר איתך 313 00:28:59,621 --> 00:29:01,043 .אין לי זמן לזה 314 00:29:03,252 --> 00:29:04,384 .ילד 315 00:29:04,907 --> 00:29:06,711 .אני רואה את זה בעיניך 316 00:29:07,314 --> 00:29:09,067 ,אתה מבועת ממונרו 317 00:29:09,738 --> 00:29:11,406 .ויש לך סיבה טובה 318 00:29:11,424 --> 00:29:15,307 .אני נתין נאמן לרפובליקה .כך גם אני- 319 00:29:15,984 --> 00:29:17,940 הדבר היחיד המעוות ברפובליקת מונרו 320 00:29:17,941 --> 00:29:19,338 .הוא מונרו בעצמו 321 00:29:23,209 --> 00:29:24,354 ...תראה 322 00:29:25,215 --> 00:29:27,683 .אני חב לו הכל 323 00:29:28,797 --> 00:29:32,483 ,הוא מצא אותי, את משפחתי .גוועים ביערות 324 00:29:33,018 --> 00:29:37,221 הוא עשה אותי .לאדם שאתה רואה היום 325 00:29:37,535 --> 00:29:39,086 .אבל הוא לא מה שהוא היה 326 00:29:39,357 --> 00:29:43,166 .הוא פרנואיד, בלתי-צפוי .הוא לא כשיר להנהיג 327 00:29:44,557 --> 00:29:47,012 ?ומי כן ?אתה 328 00:29:48,809 --> 00:29:50,366 .אתה יודע שכן 329 00:29:52,821 --> 00:29:54,686 .אבא שלי הרבה דברים, ריילי 330 00:29:56,754 --> 00:29:57,837 .תאמין לי 331 00:29:59,449 --> 00:30:01,080 .אבל הוא תמיד דאג לאנשים 332 00:30:03,357 --> 00:30:04,883 .תמיד אהבו אותו בשל כך 333 00:30:07,529 --> 00:30:09,338 .אתם מדברים על מרד 334 00:30:09,966 --> 00:30:11,363 .אנחנו יכולים לעשות את זה, ריילי 335 00:30:12,791 --> 00:30:16,526 ?מי נותר שעדיין נאמן לאיש .הוא הרג את כולם 336 00:30:18,520 --> 00:30:20,452 אנחנו יכולים ליצור .עולם טוב יותר, בן 337 00:30:21,720 --> 00:30:23,474 .אחד שבו לא תפחד 338 00:30:24,741 --> 00:30:26,907 ,זה יכול להתחיל כאן 339 00:30:27,911 --> 00:30:29,074 .עכשיו 340 00:30:30,815 --> 00:30:31,861 .אולי 341 00:30:36,120 --> 00:30:38,304 או שאולי אתם פשוט מנסים .להציל את התחת שלכם 342 00:31:21,394 --> 00:31:22,489 .נחמד 343 00:31:32,659 --> 00:31:33,902 .אלוהים 344 00:31:40,704 --> 00:31:41,769 .צ'ארלי 345 00:31:47,707 --> 00:31:49,191 ?מה אתם עושים כאן 346 00:31:49,252 --> 00:31:50,957 .פתחי את ארון הרובים, רייצ'ל 347 00:31:52,311 --> 00:31:54,432 ,לא משנה מה עשיתי לך בעבר ...את מוכרחה להאמין לי 348 00:31:54,433 --> 00:31:58,218 אני לא רוצה לפגוע .בעוד אחד מילדייך. אעזור לך 349 00:32:00,483 --> 00:32:02,907 .אתה משקר את כל-כך רוצה להרוג אותי- 350 00:32:02,951 --> 00:32:04,631 ?שתתני לצ'ארלי למות 351 00:32:08,723 --> 00:32:09,941 ?מה עם מיילס 352 00:32:11,670 --> 00:32:14,446 .אני לא מבטיח דבר ,אבל אציל את צ'ארלי 353 00:32:14,464 --> 00:32:15,744 .אני נשבע 354 00:32:19,418 --> 00:32:20,532 .פתחי את זה 355 00:32:56,034 --> 00:32:57,178 !צ'ארלי 356 00:33:13,911 --> 00:33:15,147 .שלום, שארלוט 357 00:33:19,018 --> 00:33:20,544 .תודה" יהיה נחמד" 358 00:33:27,117 --> 00:33:28,181 ?אמא 359 00:33:35,689 --> 00:33:37,849 !לא ?לאן מונרו הלך- 360 00:33:38,224 --> 00:33:40,954 ?מה לעזאזל את עושה כאן, צ'ארלי .אמרתי לך לא לבוא 361 00:33:40,955 --> 00:33:42,962 !?מה אני עושה כאן ?מה לעזאזל את עושה איתו 362 00:33:42,963 --> 00:33:44,044 .בואי נלך 363 00:33:44,569 --> 00:33:45,867 !לעזאזל, קדימה 364 00:33:55,757 --> 00:33:57,006 .אל תזוזו 365 00:34:12,711 --> 00:34:14,126 !מיילס 366 00:34:22,292 --> 00:34:24,144 ?אז אתה מוכן ליישב את זה 367 00:34:27,006 --> 00:34:28,403 ?אחת ולתמיד 368 00:34:40,011 --> 00:34:40,011 ++ 369 00:34:43,065 --> 00:34:44,335 - מתקן זה הינו איזור מסווג - 370 00:34:48,708 --> 00:34:49,939 ?מי אתם 371 00:34:50,425 --> 00:34:52,074 ?מה עשיתם עם החברים שלנו 372 00:34:57,748 --> 00:34:58,837 .היי 373 00:35:25,933 --> 00:35:27,022 !היי 374 00:35:35,225 --> 00:35:36,320 .תן לי את זה 375 00:35:37,342 --> 00:35:39,760 ,אם אתם מתכוונים להרוג אותנו .אז תגמרו עם זה 376 00:35:39,945 --> 00:35:41,699 .הם לא רוצים להרוג אותך, רייצ'ל 377 00:35:47,711 --> 00:35:49,090 .לא אם הם לא חייבים 378 00:35:57,656 --> 00:35:58,782 ?גרייס 379 00:36:07,311 --> 00:36:08,357 ?גרייס 380 00:36:09,902 --> 00:36:11,219 ?גרייס באומונט 381 00:36:24,376 --> 00:36:28,493 ,שמי ארון פיטמן .ואני מחפש אותך הרבה זמן 382 00:36:29,114 --> 00:36:30,640 .אני יודעת מי אתה, ארון 383 00:36:31,563 --> 00:36:33,305 .אתה מישהו חשוב כאן 384 00:36:34,739 --> 00:36:37,077 ?סליחה .שלום, רייצ'ל- 385 00:36:40,788 --> 00:36:42,050 .אלוהים אדירים 386 00:36:43,822 --> 00:36:44,911 .דן 387 00:36:46,930 --> 00:36:49,391 .הם הצילו אותי ?מי הם- 388 00:36:50,727 --> 00:36:55,053 השארנו אותם לעבוד במגדל .בליל האפלה 389 00:36:58,142 --> 00:36:59,465 .חשבתי שמתתם 390 00:36:59,680 --> 00:37:01,034 .נעלמתם מעל פני האדמה 391 00:37:01,047 --> 00:37:03,299 .לא "על" פניה .מתחתיה 392 00:37:04,271 --> 00:37:06,708 ,היינו כאן למטה ,משגיחים על המגדל 393 00:37:07,133 --> 00:37:10,018 והילדים שלנו וילדי ילדינו 394 00:37:10,019 --> 00:37:12,025 .ישמרו עליו כשאנחנו נלך 395 00:37:18,530 --> 00:37:21,576 ?זה שייך לד"ר וורן, נכון .כן- 396 00:37:23,828 --> 00:37:25,348 .דן, אני לא מבינה 397 00:37:26,019 --> 00:37:29,557 לא נוכל לתת לאף-אחד .לרדת למפלס 12, רייצ'ל 398 00:37:30,068 --> 00:37:32,807 .זה חזק מדי .מסוכן מדי 399 00:37:33,477 --> 00:37:37,047 אז פרקנו את המעליות .ואטמנו את עצמנו בפנים 400 00:37:38,733 --> 00:37:40,382 ?כמה זמן אתם כבר כאן 401 00:37:42,628 --> 00:37:45,471 אני לא זוכר את הפעם האחרונה .שהרגשתי את חום השמש 402 00:37:46,105 --> 00:37:47,176 .או גשם 403 00:37:48,376 --> 00:37:50,665 .אבל שמרנו את מפלס 12 מאובטח 404 00:37:55,422 --> 00:37:57,139 .אתם אלה שפתחתם את הדלת 405 00:38:00,031 --> 00:38:02,203 .הובלתם אותנו לבית-מטבחיים 406 00:38:02,222 --> 00:38:03,871 .אבל חסנו עליכם 407 00:38:04,967 --> 00:38:07,090 בבקשה, אל תגרמי לי .להתחרט על זה 408 00:38:21,077 --> 00:38:22,327 .ערב טוב, סרן 409 00:38:25,810 --> 00:38:28,093 ...מה שדיברת עליו 410 00:38:29,908 --> 00:38:31,459 הם יכולים לירות בנו .רק על עצם המחשבה 411 00:38:36,973 --> 00:38:38,837 .לא יהיה קל להפיל את מונרו 412 00:38:40,240 --> 00:38:41,631 .מעולם לא אמרתי שזה יהיה 413 00:38:42,099 --> 00:38:43,354 .אבל זה צודק 414 00:38:50,296 --> 00:38:51,853 ?זה לא משחק, נכון 415 00:38:53,527 --> 00:38:54,856 ?אתה מתכוון למה שאתה אומר 416 00:38:56,413 --> 00:38:57,939 .לכל מילה 417 00:39:05,440 --> 00:39:07,188 .אנחנו כבר 12 אתכם 418 00:39:08,665 --> 00:39:10,173 ...פרנקלין עדיין מהווה בעיה 419 00:39:11,945 --> 00:39:13,225 ,אבל אם ניפטר ממנו 420 00:39:14,443 --> 00:39:16,185 אני בטוח שכל השאר .יעמדו לצידנו 421 00:39:23,459 --> 00:39:24,967 .אני גאה בך, סרן 422 00:39:26,616 --> 00:39:28,043 .אתה פטריוט אמיתי 423 00:39:34,197 --> 00:39:35,268 ...ובכן 424 00:39:40,880 --> 00:39:42,043 ?אתה מוכן 425 00:39:47,447 --> 00:39:50,210 !לא !אנחנו חייבים להדליק את האורות 426 00:39:50,517 --> 00:39:52,326 אז להעניק לכולם כלי-נשק 427 00:39:52,327 --> 00:39:53,809 ואז לאפשר להם ,להרוג אחד את השני 428 00:39:53,810 --> 00:39:55,519 זו התכנית שלך? -לפחות !אנשים יוכלו להגן על עצמם 429 00:39:55,520 --> 00:39:56,979 !לפחות זה יהיה קרב צודק 430 00:39:57,003 --> 00:39:59,225 ?לא שפכת די והותר דם 431 00:39:59,231 --> 00:40:00,788 ...זה יותר מזה. זה 432 00:40:01,440 --> 00:40:04,087 ,אלו תרופות, ומים נקיים 433 00:40:04,819 --> 00:40:06,043 !וסיבה 434 00:40:06,585 --> 00:40:08,776 זה אומר שאני לא צריך לפחד 435 00:40:08,843 --> 00:40:11,896 ,ממישהו שבא להורגי !או את אישתי 436 00:40:16,000 --> 00:40:17,367 .אנחנו יכולים לעזור לאנשים 437 00:40:19,416 --> 00:40:20,936 .אנחנו יכולים לשפר את המצב 438 00:40:26,234 --> 00:40:27,994 !לא. לא 439 00:40:37,447 --> 00:40:38,628 .אני לא מבין 440 00:40:40,093 --> 00:40:41,570 ?למה אתם עושים את זה 441 00:40:41,896 --> 00:40:43,157 .ספרי לו, רייצ'ל 442 00:40:45,077 --> 00:40:47,693 ספרי לו מה יקרה .אם תלחצי על המתג 443 00:40:50,907 --> 00:40:52,308 .האורות ידלקו 444 00:40:52,794 --> 00:40:53,883 ?...או 445 00:40:55,668 --> 00:40:59,003 גרייס, הסיכוי לזה .הם אחד למיליארד 446 00:40:59,028 --> 00:41:00,210 ...או 447 00:41:01,680 --> 00:41:02,800 ?או שמה 448 00:41:05,373 --> 00:41:06,930 ,אם היא תחזיר את החשמל 449 00:41:07,871 --> 00:41:09,213 ...יתכן והיא תציל את העולם 450 00:41:11,317 --> 00:41:13,114 .או שהיא תעלה אותו בלהבות 451 00:41:19,680 --> 00:41:20,763 ?רייצ'ל 452 00:41:27,205 --> 00:41:32,205 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו