1
00:00:02,087 --> 00:00:03,824
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:05,830 --> 00:00:08,070
.היי, ג'ון
.אני צריך להתוודות-

3
00:00:08,144 --> 00:00:09,459
.רנדל הגיע לגרייס

4
00:00:09,464 --> 00:00:11,287
,העניין, רייצ'ל
.שהוא הגיע גם אליי

5
00:00:11,602 --> 00:00:12,956
...איך אוכל לעזור לך, מר

6
00:00:12,973 --> 00:00:14,596
.פלין. רנדל פלין

7
00:00:14,636 --> 00:00:17,082
.אני אביא לך עוד תיליונים
<i>.מדענים</i>

8
00:00:17,104 --> 00:00:19,402
.אני יכול לתת לך הכל

9
00:00:19,470 --> 00:00:21,693
.אני מבין שהמגדל חשוב

10
00:00:21,836 --> 00:00:25,139
מה גורם לך לחשוב
?שאני בעניין כדי לעזור לאנשים

11
00:00:25,167 --> 00:00:28,002
אני רוצה להרוג את האיש
<i>.שהרג את הבן שלי</i>

12
00:00:28,059 --> 00:00:30,687
<i>היומן של ד"ר וורן
.מכיל הכל בנוגע למגדל

13
00:00:30,716 --> 00:00:31,962
.עמוד 74

14
00:00:32,504 --> 00:00:34,099
?איך אני קשור לכל זה

15
00:00:34,122 --> 00:00:36,430
<i>ג'ים הדסון. הוא יכול להפוך
.את כל הילדים האלה ללוחמים

16
00:00:36,470 --> 00:00:39,550
.אתה עוזב בזה הרגע
.ג'ים, בוא נלך להרוג את מונרו-

17
00:00:40,139 --> 00:00:41,327
.אני לא רוצה את עזרתך

18
00:00:41,356 --> 00:00:44,407
להותיר את בני היחיד
...למות לבדו

19
00:00:44,424 --> 00:00:46,424
.אני מניח שזה הגבול שלי

20
00:00:46,670 --> 00:00:47,813
.אני לא רוצה לצפות בך מת

21
00:00:47,830 --> 00:00:49,487
.לא אשאיר את צ'ארלי למות

22
00:00:49,762 --> 00:00:51,630
!נורה
<i>!נורה, עצרי</i>

23
00:00:52,167 --> 00:00:54,099
.חשבתי שמתת
.אני יודעת-

24
00:00:56,762 --> 00:00:59,493
<i>.נורה, איזה תענוג לראותך שוב

25
00:01:25,464 --> 00:01:26,573
.פתחי את זה

26
00:01:40,539 --> 00:01:41,653
.תלבשי את זה

27
00:02:00,853 --> 00:02:03,019
.השמלה נראית עלייך נהדר, נורה

28
00:02:05,590 --> 00:02:07,019
.אלוהים, אני שמח שאת כאן

29
00:02:08,562 --> 00:02:11,304
.קשה להשיג חברים ותיקים בימינו

30
00:02:12,122 --> 00:02:14,847
.בבקשה. שבי

31
00:02:27,744 --> 00:02:30,367
.לא, תודה
.הפסקתי לשתות

32
00:02:30,693 --> 00:02:32,413
.אבל היית כל-כך טובה בזה

33
00:02:35,219 --> 00:02:36,362
?מה אתה רוצה

34
00:02:38,624 --> 00:02:40,082
.רק ערב נחמד

35
00:02:44,270 --> 00:02:46,967
.נו, בחייך, נורה
.היית הרבה יותר מהנה

36
00:02:48,173 --> 00:02:49,853
.ואתה לא השתנית

37
00:02:58,516 --> 00:03:00,087
.זה המותג של מיילס

38
00:03:01,607 --> 00:03:02,899
?אבל ידעת את זה, נכון

39
00:03:04,430 --> 00:03:08,264
תמיד חשבתי שיש לו טעם
.כל-כך מושלם לדברים המשובחים

40
00:03:08,733 --> 00:03:10,179
...לפעמים

41
00:03:11,630 --> 00:03:13,870
.קינאתי קצת בדברים שהיו לו

42
00:03:20,270 --> 00:03:22,236
.אבל הייתם חתיכת זוג

43
00:03:26,310 --> 00:03:27,847
.כמו בוני וקלייד

44
00:03:30,133 --> 00:03:32,190
.הגנרל וציידת הראשים

45
00:03:36,322 --> 00:03:38,064
.זו לא מי שאני עוד

46
00:03:38,453 --> 00:03:39,619
.אני בטוח

47
00:03:41,584 --> 00:03:42,704
...נורה

48
00:03:45,642 --> 00:03:47,082
?איפה מיילס

49
00:03:48,276 --> 00:03:51,076
,לזכר ימים עברו
.אתן לך הזדמנות אחת

50
00:03:51,562 --> 00:03:53,162
.אז בואי נתנהג באופן מתורבת

51
00:04:00,116 --> 00:04:01,927
.זה היה בקבוק יקר

52
00:04:02,070 --> 00:04:04,789
,נורה, בשבועות הקרובים

53
00:04:04,790 --> 00:04:08,213
אני רוצה שתהרהרי
.ותזכרי את הרגע הזה

54
00:04:08,842 --> 00:04:11,819
.ניסיתי להיות נחמד

55
00:04:18,025 --> 00:04:20,496
<i>- היום הראשון -</i>
?איפה מיילס מת'יסון-

56
00:04:21,356 --> 00:04:22,504
.דופק את אמא שלך

57
00:04:26,619 --> 00:04:28,552
<i>- היום הרביעי -

58
00:04:33,384 --> 00:04:35,110
?איפה מיילס מת'יסון

59
00:04:38,959 --> 00:04:40,884
<i>- היום העשירי -

60
00:04:48,676 --> 00:04:49,922
.שאל אותה שוב

61
00:04:52,876 --> 00:04:55,360
<i>- היום ה-14 -
.בסדר-

62
00:04:56,099 --> 00:04:57,636
.זה יעזור לך לדבר

63
00:04:58,270 --> 00:05:00,190
.זה כואב עד ייסורים

64
00:05:05,380 --> 00:05:08,121
<i>- היום ה-21 -

65
00:05:10,032 --> 00:05:11,712
<i>?איפה מיילס מת'יסון

66
00:05:11,790 --> 00:05:13,133
<i>?מיילס מת'יסון

67
00:05:14,790 --> 00:05:16,190
<i>?איפה הוא
?איפה הוא

68
00:05:16,213 --> 00:05:18,042
<i>?איפה הוא
?איפה הוא

69
00:05:21,670 --> 00:05:23,447
.תסמם אותה שוב
...כבר נתתי לה-

70
00:05:23,459 --> 00:05:24,750
.עשה זאת

71
00:05:24,807 --> 00:05:25,939
.בבקשה

72
00:05:27,624 --> 00:05:29,927
.בבקשה, לא

73
00:05:30,413 --> 00:05:32,093
.אז תעני לשאלה

74
00:05:32,213 --> 00:05:36,413
.לא
?איפה מיילס מת'יסון-

75
00:05:42,590 --> 00:05:43,807
.תפסיק

76
00:05:47,482 --> 00:05:48,613
.תפסיק

77
00:05:50,927 --> 00:05:52,036
...איפשהו

78
00:05:53,967 --> 00:05:57,127
.איפשהו באטלנטה

79
00:05:58,807 --> 00:06:00,042
.וטום נוויל

80
00:06:00,882 --> 00:06:02,659
האם זה נכון שהוא
?עם ג'ורג'יה עכשיו

81
00:06:04,207 --> 00:06:05,299
.כן

82
00:06:05,339 --> 00:06:07,602
.ורייצ'ל מת'יסון

83
00:06:08,413 --> 00:06:09,562
?איפה היא

84
00:06:10,984 --> 00:06:12,282
.קולורדו

85
00:06:13,430 --> 00:06:16,139
?קולורדו? למה

86
00:06:18,813 --> 00:06:20,864
."מקום בשם "המגדל

87
00:06:29,956 --> 00:06:31,264
?"מה זה "המגדל

88
00:06:32,899 --> 00:06:35,762
זה מתקן ישן
.של משרד ההגנה בקולורדו

89
00:06:37,373 --> 00:06:40,087
.הוא לא חשוב
?באמת-

90
00:06:40,904 --> 00:06:43,716
,זה לא מה שידידך
.מר סנבורן, סיפר לי

91
00:06:44,232 --> 00:06:45,836
הוא אומר שהמגדל

92
00:06:45,862 --> 00:06:49,299
הוא המקום בו ניתן להחזיר
,את החשמל לכולם

93
00:06:49,322 --> 00:06:53,059
מה שאומר שאאבד את היתרון
.היחיד שיש לי במלחמה הזו

94
00:06:54,162 --> 00:06:57,493
ורייצ'ל מת'יסון בדרכה לשם
ברגעים אלה

95
00:06:57,887 --> 00:06:58,967
,כדי לעשות בדיוק את זה

96
00:06:58,979 --> 00:07:02,253
כך שאני לא יכול לדמיין
.דבר חשוב יותר

97
00:07:03,024 --> 00:07:05,750
ואני אשמח לשמוע

98
00:07:05,870 --> 00:07:08,047
מדוע לא סיפרת לי
.את זה קודם

99
00:07:08,887 --> 00:07:10,213
,אני רואה שאתה כועס

100
00:07:10,487 --> 00:07:12,750
והייתי צריך לספר לך
.על זה קודם

101
00:07:12,847 --> 00:07:14,202
,אבל היה בטוח

102
00:07:14,716 --> 00:07:16,979
.האתר תחת שליטתי
.די-

103
00:07:16,992 --> 00:07:19,372
אני לא יודע איזה מין משחק
,אתה משחק פה, מר פלין

104
00:07:19,373 --> 00:07:21,750
.אבל זה נגמר
.הייתי נאמן, אדוני-

105
00:07:21,767 --> 00:07:23,373
!אני לא אוהב אותך

106
00:07:25,584 --> 00:07:27,739
.אני לא סומך עליך

107
00:07:31,790 --> 00:07:32,892
.תהרגו אותו

108
00:07:32,942 --> 00:07:34,353
.מה? אתה זקוק לי

109
00:07:34,403 --> 00:07:37,076
לא. נתת לי את התיליונים
.ואת המגברים

110
00:07:37,087 --> 00:07:40,046
,אם אצטרך משהו נוסף
.אבקש אותו ממר סנבורן שכאן

111
00:07:40,047 --> 00:07:42,590
זו טעות. סנבורן לא יכול
.להכניס אותך למגדל

112
00:07:42,602 --> 00:07:45,522
,אני יכול, וסמוך עליי
.אתה רוצה להיכנס

113
00:07:45,642 --> 00:07:46,847
?ולמה זה

114
00:07:48,847 --> 00:07:50,413
כי להדליק את האורות בחזרה

115
00:07:51,424 --> 00:07:52,813
זה רק המעט
.שניתן לעשות שם

116
00:07:56,676 --> 00:07:59,516
המגדל היה הקבוצה לעבודות
.פיתוח חשאיות במשרד ההגנה

117
00:08:01,584 --> 00:08:04,384
יש שם דברים שהנשיא
.מעולם לא ידע על קיומם

118
00:08:05,842 --> 00:08:09,139
דברים שגורמים למזל"טים שלך
.להיראות כמו סוסיתא

119
00:08:09,653 --> 00:08:11,196
,אתה משתעשע עם מסוקים

120
00:08:11,310 --> 00:08:13,504
.ואני מדבר על עוצמה

121
00:08:13,864 --> 00:08:14,990
.עוצמה אמיתית

122
00:08:16,864 --> 00:08:18,390
.ואני יכול לעזור לך להשיג אותה

123
00:08:22,350 --> 00:08:23,796
?האם משהו מזה נכון

124
00:08:40,784 --> 00:08:43,259
?אז מה אתה אומר

125
00:08:43,916 --> 00:08:45,087
?יוצאים לטיול

126
00:09:08,299 --> 00:09:11,196
זהירות. שמעת מה הכלבה
?עוללה אתמול

127
00:09:11,242 --> 00:09:12,767
.כן, זו הסיבה שאני כאן

128
00:09:13,527 --> 00:09:15,344
.יש לי פקודות להרוג אותה

129
00:09:15,956 --> 00:09:18,653
.חבל
.היא בחורה יפה

130
00:09:44,362 --> 00:09:45,602
.אני מצטער

131
00:09:49,975 --> 00:09:54,987
<i>- מהפכה -
- "עונה 1, פרק 18: "הרמז -

132
00:09:55,937 --> 00:09:55,937
++

133
00:09:56,137 --> 00:10:01,137
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

134
00:10:04,981 --> 00:10:06,427
.נגיע לשם בקרוב

135
00:10:09,827 --> 00:10:11,376
.אני מקווה שלא איחרנו

136
00:10:12,855 --> 00:10:15,908
<i>- ברוכים הבאים לקולורדו -

137
00:10:16,381 --> 00:10:17,444
.תן לי לראות שהבנתי

138
00:10:17,461 --> 00:10:20,359
גיסתך הכוסית תלחץ
,על מתג-קסמים

139
00:10:20,587 --> 00:10:22,159
<i>- אטלנטה, פדרציית ג'ורג'יה -
,תגרום לחרא הזה לעבוד-

140
00:10:22,559 --> 00:10:24,370
ואנחנו לוקחים את הכל
.לעבר פילדלפיה

141
00:10:24,947 --> 00:10:26,410
?וזה הסיכוי הכי טוב שלנו

142
00:10:26,981 --> 00:10:29,627
.אני יודע
?הדברים לא נראים טוב, נכון

143
00:10:30,181 --> 00:10:31,393
.לא, הם לא

144
00:10:35,581 --> 00:10:36,936
?יש חדש בנוגע לנורה

145
00:10:44,564 --> 00:10:45,844
.אנחנו נמצא אותה

146
00:10:53,136 --> 00:10:54,359
...תראי, צ'ארלי

147
00:10:54,673 --> 00:10:56,684
אני חושב שכדאי שתשקלי
,לצאת מאטלנטה

148
00:10:56,770 --> 00:10:58,141
.אולי תלכי לטקסס

149
00:10:58,290 --> 00:11:00,684
?ולהחמיץ את כל הכיף
.אני רציני-

150
00:11:01,684 --> 00:11:03,090
.החזית מתמוטטת

151
00:11:05,713 --> 00:11:07,444
החיילים של מונרו
.במרחק ימים ספורים

152
00:11:09,250 --> 00:11:10,679
?מה אם הם ישתלטו על העיר

153
00:11:11,199 --> 00:11:13,073
מה נראה לך שהם יעשו
?אם יתפסו אותך

154
00:11:16,833 --> 00:11:18,507
?ממתי אתה כל-כך דואג לי

155
00:11:35,759 --> 00:11:38,004
.נפגש בחזרה בבסיס
.בסדר-

156
00:11:49,307 --> 00:11:52,656
.פנו דרך
.פנו דרך

157
00:12:00,570 --> 00:12:01,639
.גנרל

158
00:12:05,541 --> 00:12:06,964
.היי. היי

159
00:12:07,056 --> 00:12:08,913
.היי, זה אני
.זה אני

160
00:12:08,964 --> 00:12:10,427
.נורה, נורה

161
00:12:14,530 --> 00:12:16,364
?מה... מה קרה

162
00:12:18,659 --> 00:12:20,713
,חיפשתי אותך בכל מקום
...ניסיתי למצוא אותך, אבל

163
00:12:23,547 --> 00:12:24,644
.מיילס

164
00:12:27,604 --> 00:12:28,947
.אני כל-כך מצטער

165
00:12:29,410 --> 00:12:31,639
...אני כל-כך
.לא-

166
00:12:34,427 --> 00:12:36,941
.אני מצטערת
.אני מצטערת

167
00:12:37,719 --> 00:12:39,330
...לא. את

168
00:12:39,724 --> 00:12:41,467
?אין לך סיבה להתנצל, בסדר

169
00:12:42,587 --> 00:12:44,170
...אני... אני

170
00:12:44,536 --> 00:12:45,724
.סיפרתי לו

171
00:12:47,639 --> 00:12:49,753
?...מי? סיפרת למי
?מה

172
00:12:52,570 --> 00:12:53,644
.מונרו

173
00:12:58,056 --> 00:12:59,913
.סיפרתי לו הכל

174
00:13:12,393 --> 00:13:14,593
<i>.תודה שחילצת את הילדה

175
00:13:16,501 --> 00:13:18,570
<i>כמעט ומפצה על הפעם
.שקפצת עליי

176
00:13:18,730 --> 00:13:20,176
.כן, יש את זה

177
00:13:20,461 --> 00:13:23,239
...אתה יודע, זה
זה לא קל

178
00:13:24,027 --> 00:13:27,604
להוביל אסירה
.ממחנה עינויים של המיליציה

179
00:13:28,004 --> 00:13:29,176
?איך עשית את זה

180
00:13:29,381 --> 00:13:31,484
,סיממתי אותה
,הנחתי עליה סדין

181
00:13:31,490 --> 00:13:33,124
.והוצאתי אותה כאילו הייתה מתה

182
00:13:33,724 --> 00:13:37,387
ופשוט חטפת אחת מהשרשראות
?הקטנות ההן כדי להניע

183
00:13:37,929 --> 00:13:40,250
<i>לא בטוח שאני הייתי מסוגל
.לבצע את זה. -היה לי מזל

184
00:13:41,861 --> 00:13:43,856
<i>.או שאולי וכל זה מלכודת

185
00:13:46,919 --> 00:13:48,559
<i>,אתה מרגל עבור מונרו

186
00:13:48,639 --> 00:13:50,159
.משתמש בנורה ככרטיס הכניסה שלך

187
00:13:50,170 --> 00:13:53,033
.לא, לך תזדיין
.אני... אני כאן כדי לעזור

188
00:13:53,884 --> 00:13:54,999
?מנסה לעזור

189
00:13:55,867 --> 00:13:57,553
?אז אתה בחור טוב עכשיו

190
00:13:58,164 --> 00:14:00,307
...בחור טו
.לא, אני לא בחור טוב

191
00:14:01,136 --> 00:14:03,044
הם הכריחו אותי
.לעשות דברים איומים

192
00:14:03,107 --> 00:14:05,113
הם הורו לי להרוג
.את החברה שלך, נורה

193
00:14:05,324 --> 00:14:08,176
.לא יכולתי לעשות את זה
.אני לא יכול להמשיך לעשות את זה

194
00:14:11,387 --> 00:14:13,616
...תראה, אנחנו... אנחנו
.אנחנו מבזבזים פה זמן

195
00:14:13,627 --> 00:14:15,290
.רייצ'ל בסכנה

196
00:14:16,570 --> 00:14:18,267
.מונרו יודע שהיא הלכה למגדל

197
00:14:18,301 --> 00:14:21,450
,הוא לקח צבא. הוא ימצא אותה
.והוא יהרוג אותה

198
00:14:22,301 --> 00:14:24,307
?אתה יודע איפה המקום הזה
?המגדל הזה

199
00:14:25,193 --> 00:14:27,307
.כן
.יופי-

200
00:14:28,136 --> 00:14:29,519
.אתה תיקח אותנו לשם

201
00:14:34,781 --> 00:14:35,970
...אז

202
00:14:36,496 --> 00:14:38,044
חשבתי שאולי

203
00:14:38,513 --> 00:14:39,644
?כדאי שתשב על הספסל הפעם

204
00:14:39,673 --> 00:14:41,250
?על מה לעזאזל אתה מדבר

205
00:14:42,101 --> 00:14:44,713
,להציל את רייצ'ל
.זו פעולה נואשת

206
00:14:45,444 --> 00:14:47,580
הסיכויים שנמצא אותה
לפני מונרו

207
00:14:47,581 --> 00:14:50,341
...או שאפילו נצא משם שלמים

208
00:14:50,353 --> 00:14:51,467
...תראה, אתה

209
00:14:51,781 --> 00:14:53,620
,יש לך מישהי לחזור אליה הביתה
.אז לך

210
00:14:53,621 --> 00:14:55,318
.לך הביתה לאשתך
.חתיכת בן-זונה-

211
00:14:55,319 --> 00:14:57,250
יש לך חוצפה
.להגיד לי את זה

212
00:14:57,690 --> 00:15:00,524
היא לא תיקח אותי בחזרה
.כי גררת אותי לתוך זה

213
00:15:00,547 --> 00:15:02,279
,אז מוטב שתלבש שמלה

214
00:15:02,353 --> 00:15:03,861
.כי אתה כל מה שנותר לי

215
00:15:03,941 --> 00:15:04,976
.גבירותיי

216
00:15:06,147 --> 00:15:07,467
.יופי
?מה אתה עושה פה

217
00:15:07,501 --> 00:15:08,810
.הוראות מפוסטר

218
00:15:08,907 --> 00:15:11,639
היא רוצה נציג במשימה
.הטיפשית הזו שלך

219
00:15:12,353 --> 00:15:13,599
.אני רוכב מלפנים

220
00:15:18,364 --> 00:15:19,599
<i>!תביאו את זה הנה

221
00:15:20,130 --> 00:15:22,370
.היי
.היי-

222
00:15:22,753 --> 00:15:24,061
?טסת פעם

223
00:15:24,919 --> 00:15:27,319
...כן, כשהייתי
.אני חושב שהייתי בן חמש

224
00:15:28,793 --> 00:15:30,856
.בסדר
.היי, יהיה בסדר-

225
00:15:31,599 --> 00:15:33,267
?פעם ראשונה לכל דבר, נכון

226
00:15:48,410 --> 00:15:49,827
?מה את חושבת שאת עושה

227
00:15:50,599 --> 00:15:52,633
?מה זה נראה לך
.את לא באה-

228
00:15:53,056 --> 00:15:54,433
.אין סיכוי שלא

229
00:15:55,513 --> 00:15:57,930
,הזרקתי לה פסילוציבין
.סקופולמין

230
00:15:59,124 --> 00:16:01,267
היא תזדקק למנוחה ארוכה
.עד שההשפעה תתפוגג

231
00:16:01,661 --> 00:16:03,804
.אני בסדר
.הוא צודק, את יודעת-

232
00:16:04,839 --> 00:16:06,290
.מיילס, זו אשמתי

233
00:16:08,581 --> 00:16:10,313
,אם מונרו יתפוס את רייצ'ל
.אנחנו מפסידים

234
00:16:10,650 --> 00:16:11,861
.וזה באשמתי

235
00:16:14,844 --> 00:16:16,439
אתה יודע שאני יכולה
.לעשות את זה

236
00:16:18,741 --> 00:16:20,279
.תן לי לעזור, בבקשה

237
00:16:51,418 --> 00:16:54,409
<i>- קולורדו ספרינגס -
אומת הערבה

238
00:16:58,136 --> 00:17:00,084
,יש לנו את שבט קולינס לצפוננו

239
00:17:00,267 --> 00:17:01,690
,קאמינסקי בדרום

240
00:17:01,759 --> 00:17:03,667
ואף-אחד מהשניים
.לא ישמח לשמוע שאנחנו כאן

241
00:17:04,136 --> 00:17:06,610
אז תן להם שמיכות נגועות
.באבעבועות ונסגור את זה

242
00:17:06,629 --> 00:17:09,324
פשוט תמצא את רייצ'ל מת'יסון
.אם היא שם

243
00:17:09,467 --> 00:17:11,284
?זה ברור
.כן, המפקד-

244
00:17:17,976 --> 00:17:19,107
?מגדל

245
00:17:19,741 --> 00:17:21,759
?זה פרסום כוזב, אתה לא חושב

246
00:17:25,130 --> 00:17:27,027
,אל תתבונן בקנקן
.אלא במה שיש בתוכו, אדוני

247
00:17:27,776 --> 00:17:30,404
הוא יורד כ-800 מטר
.אל מתחת לפני האדמה

248
00:17:47,892 --> 00:17:49,252
<i>- הגישה נדחתה -

249
00:17:50,341 --> 00:17:51,839
?זה עוד תרגיל

250
00:17:53,644 --> 00:17:56,370
.אני לא מבין
.זה היה צריך לעבוד

251
00:17:56,399 --> 00:17:57,536
.משהו קרה

252
00:18:00,482 --> 00:18:02,167
<i>- הגישה נדחתה -

253
00:18:02,850 --> 00:18:05,901
,אם אתה לא יכול לפתוח את הדלת
?איזו תועלת אתה מביא לי

254
00:18:06,079 --> 00:18:08,244
.פשוט תן לי קצת זמן

255
00:18:08,924 --> 00:18:10,016
.אני אפתח אותה

256
00:18:13,159 --> 00:18:17,421
<i>אתה באמת בוחן
.את סבלנותי, מר פלין

257
00:18:23,919 --> 00:18:23,919
++

258
00:18:54,713 --> 00:18:56,850
.היי, ג'ייסון
?או שזה נייט

259
00:18:57,290 --> 00:18:58,707
?איך אתה נקרא בימינו

260
00:18:59,993 --> 00:19:01,358
.לך תזדיין, בילינגס

261
00:19:01,398 --> 00:19:04,164
.אל תהיה כזה
?אנחנו לא חברים ותיקים

262
00:19:05,295 --> 00:19:06,581
.יש לי עבודה בשבילך

263
00:19:12,998 --> 00:19:14,427
.אנחנו צריכים דלק

264
00:19:14,684 --> 00:19:16,838
.יש שדה-תעופה בקרבת מקום

265
00:19:45,450 --> 00:19:49,297
<i>- פורט הנסון -
בסיס לא פעיל של חיל-האוויר

266
00:19:49,313 --> 00:19:50,993
!בסדר, בואו נזוז
.לכאן

267
00:19:52,301 --> 00:19:54,833
יש לכם האנגרים ומסלולים
.בכל המקום

268
00:19:55,524 --> 00:19:58,307
תפשטו על כל מטוס, מסוק
.או משאית-דלק שתמצאו

269
00:20:08,775 --> 00:20:10,175
?אפשר לעזור לך במשהו

270
00:20:10,987 --> 00:20:12,090
.אני? לא

271
00:20:13,313 --> 00:20:14,610
.אני בסדר. הכל בסדר

272
00:20:37,164 --> 00:20:38,267
.נורה

273
00:20:40,073 --> 00:20:41,164
.נורה

274
00:20:42,073 --> 00:20:43,427
?אולי כדאי שתישארי כאן

275
00:20:44,130 --> 00:20:45,501
.אמרתי לך שאני בסדר

276
00:21:09,101 --> 00:21:10,164
.היי

277
00:21:10,227 --> 00:21:11,901
.בסדר
.תניחי את זה שם

278
00:21:37,495 --> 00:21:39,627
!מיילס
!הטייס

279
00:21:43,827 --> 00:21:44,998
?מה קרה

280
00:21:47,238 --> 00:21:48,364
.לעזאזל

281
00:21:49,410 --> 00:21:50,735
?מי עשה את זה

282
00:21:50,947 --> 00:21:52,130
.תראה את זה

283
00:21:54,307 --> 00:21:55,884
.זה פשוט מושלם

284
00:22:01,558 --> 00:22:03,798
?"מה הקטע עם ה"אקס
.אחד המקומיים עשה את זה-

285
00:22:04,073 --> 00:22:05,821
.זה מסר מאומת הערבה

286
00:22:06,055 --> 00:22:07,695
.הם לא רוצים שנסיג גבול

287
00:22:09,135 --> 00:22:10,175
!היי

288
00:22:18,690 --> 00:22:20,993
נראה שהם גם לא רוצים
.שנצא מכאן בחיים

289
00:22:21,044 --> 00:22:22,987
.אין לנו זמן לזה

290
00:22:23,581 --> 00:22:24,810
?אז מה עושים

291
00:22:24,953 --> 00:22:27,827
,טוב, אני לא מושלם
.אבל אני יכול להטיס אותו

292
00:22:28,650 --> 00:22:30,581
,נורה לא מושלמת
.אבל היא יכולה לתקן אותו

293
00:22:31,284 --> 00:22:32,370
.אולי

294
00:22:33,621 --> 00:22:35,313
.תמצאו את כל השאר
.תזהירו אותם

295
00:22:35,610 --> 00:22:38,061
?ומה אתה מתכוון לעשות
.הולך לצוד-

296
00:22:53,964 --> 00:22:55,193
.נהדר

297
00:22:56,507 --> 00:22:58,513
?אז איך נגיע עכשיו לדלת

298
00:23:02,758 --> 00:23:05,324
.הנה
.קודי המעקף בפנים

299
00:23:05,541 --> 00:23:06,621
.קח אותו

300
00:23:07,964 --> 00:23:10,221
?למה
,כי הלילה-

301
00:23:10,690 --> 00:23:12,433
,אני מתכוונת לרדת לשם

302
00:23:13,513 --> 00:23:15,404
.ואני מתכוונת להרוג את מונרו

303
00:23:16,324 --> 00:23:17,741
,וכאשר אעשה את זה

304
00:23:18,015 --> 00:23:20,490
.כולם ירוצו לעבר האוהל שלו

305
00:23:20,861 --> 00:23:23,484
.כולם
.זה יהיה תוהו

306
00:23:23,913 --> 00:23:25,101
.רייצ'ל, לא

307
00:23:25,130 --> 00:23:26,901
...לא יהיה לך די זמן
.שום סיכוי שלא-

308
00:23:26,913 --> 00:23:29,221
אבל תהיה לך הזדמנות
.לעבור בדלת

309
00:23:29,347 --> 00:23:31,838
.תיכנס פנימה
.תנעל אותה אחריך

310
00:23:32,055 --> 00:23:34,913
.אמרתי לא
.חייבת להיות דרך אחרת

311
00:23:35,175 --> 00:23:36,935
.באתי להרוג את מונרו

312
00:23:36,958 --> 00:23:39,358
.הוא שם למטה ברגעים אלה

313
00:23:40,158 --> 00:23:42,375
,גם אם תצליחי לעשות את זה

314
00:23:42,878 --> 00:23:44,210
.הם יהרגו אותך

315
00:23:45,021 --> 00:23:48,050
?איך אחרת תצליח להיכנס

316
00:23:49,518 --> 00:23:51,444
.אין ברירה אחרת

317
00:23:56,415 --> 00:23:58,067
.אני חייבת לעשות את זה

318
00:23:58,118 --> 00:24:01,073
אתה חייב לתת לי
.לעשות את זה

319
00:24:02,455 --> 00:24:05,004
.למען דני
.למען בן

320
00:24:07,130 --> 00:24:09,010
.כנס למגדל

321
00:24:09,570 --> 00:24:12,701
.תדליק בחזרה את החשמל

322
00:24:15,255 --> 00:24:16,667
.זה תלוי בך עכשיו

323
00:24:41,107 --> 00:24:42,330
?מצאת את האחרים

324
00:24:43,210 --> 00:24:44,330
.עדיין לא

325
00:24:45,221 --> 00:24:46,575
.מיילס, זה לא מסתדר

326
00:24:46,638 --> 00:24:49,027
.זה אמצע השום-מקום
.אין אוכל, אין מים

327
00:24:49,141 --> 00:24:50,564
?איך מישהו חי פה

328
00:25:03,347 --> 00:25:04,564
.אלוהים

329
00:25:05,673 --> 00:25:07,027
.צ'ארלי, לכי למצוא עזרה

330
00:25:07,644 --> 00:25:08,741
!עכשיו

331
00:25:10,958 --> 00:25:12,901
.בסדר
.תחזיק מעמד, תחזיק מעמד

332
00:25:15,250 --> 00:25:16,524
?כמה מהם היו שם

333
00:25:20,798 --> 00:25:22,038
?הם היו משבט

334
00:25:25,501 --> 00:25:27,850
.לא משבט
.בסדר

335
00:25:28,964 --> 00:25:30,387
?זה היה מישהו מקומי

336
00:25:34,512 --> 00:25:36,095
.תחזיק מעמד, קדימה

337
00:25:37,998 --> 00:25:39,530
!וויין
?מי זה היה

338
00:25:54,503 --> 00:25:54,503
++

339
00:25:57,837 --> 00:25:59,048
!מיילס

340
00:25:59,905 --> 00:26:01,008
!מצאתי אותם

341
00:26:02,654 --> 00:26:03,710
.וויין

342
00:26:04,029 --> 00:26:06,602
.אלוהים אדירים
?מה קרה

343
00:26:06,637 --> 00:26:09,842
.זה לא רק הוא
.הטייס מת

344
00:26:10,385 --> 00:26:11,922
.המסוק הרוס

345
00:26:12,157 --> 00:26:13,494
.אז אנחנו תקועים כאן

346
00:26:14,014 --> 00:26:15,231
?מי עשה את זה

347
00:26:15,305 --> 00:26:16,842
.מישהו מאומת הערבה

348
00:26:16,922 --> 00:26:19,380
.לא. זה לא היה מישהו מקומי

349
00:26:20,528 --> 00:26:21,682
?אז מי

350
00:26:23,957 --> 00:26:26,500
.הניחוש שלי, אחד מאיתנו

351
00:26:35,625 --> 00:26:36,785
?איפה נורה

352
00:26:38,390 --> 00:26:41,025
?אחד מאיתנו
?אבל מי יעשה כזה דבר

353
00:26:41,111 --> 00:26:42,351
?ולמה

354
00:26:44,900 --> 00:26:46,174
?איפה לעזאזל נורה

355
00:26:50,540 --> 00:26:51,602
.בסדר

356
00:26:52,260 --> 00:26:53,391
.ראשון ראשון ואחרון אחרון

357
00:26:54,402 --> 00:26:56,260
.נשקים לתיק
?אני-

358
00:26:56,420 --> 00:26:58,282
.כולם
.כל אחד

359
00:27:10,768 --> 00:27:13,322
.לקחת סכין במסוק

360
00:27:16,025 --> 00:27:18,071
.בחייך
.זה היה להגנה עצמית

361
00:27:18,760 --> 00:27:20,294
.אני בטוח בזה

362
00:27:21,751 --> 00:27:24,917
תסביר לי שוב, איך צעדת
?אל מחוץ לכלא של המיליציה

363
00:27:25,170 --> 00:27:26,825
.כלומר, אלא אם אתה אחד מהם

364
00:27:27,134 --> 00:27:28,905
?אני נראה לך כמו רוצח

365
00:27:30,385 --> 00:27:33,025
ראיתי אותם בכל
.הגדלים והצורות, ידידי

366
00:27:33,042 --> 00:27:34,608
אנחנו לא יודעים שום דבר
.על בטוח

367
00:27:35,480 --> 00:27:38,305
?בסדר
.לתיק, טום

368
00:27:38,940 --> 00:27:40,237
,טראביס ביקל פה

369
00:27:40,282 --> 00:27:41,877
ואתה רוצה שאאחסן
?את כלי-הנשק שלי

370
00:27:43,180 --> 00:27:45,665
לא נראה לי. -איך אנחנו יודעים
?שזה לא היית אתה

371
00:27:47,225 --> 00:27:52,020
...עכשיו שאתה מזכיר את זה
?בר-כוח, מה איתך

372
00:27:53,288 --> 00:27:54,637
.אתה נעלמת להרבה זמן

373
00:27:54,700 --> 00:27:56,808
?איפה היית בשבועות האחרונים

374
00:27:56,934 --> 00:27:59,728
הייתי באנאפוליס
.ונלחמתי בראמזי

375
00:27:59,734 --> 00:28:01,460
.טוב, תראו
.אין לי זמן לזה

376
00:28:01,551 --> 00:28:03,231
.לתיק, ברגע זה

377
00:28:27,002 --> 00:28:29,414
.חכה רגע
?אתה זוכה לשמור את שלך

378
00:28:29,648 --> 00:28:31,191
.אחזור כשאמצא את נורה

379
00:28:32,117 --> 00:28:34,431
.כולם, לפקוח עין על התיק

380
00:28:35,671 --> 00:28:36,871
.לפקוח עין אחד על השני

381
00:28:57,762 --> 00:28:58,905
.נורה

382
00:29:00,557 --> 00:29:01,637
.נורה

383
00:29:15,425 --> 00:29:16,511
.נורה

384
00:29:22,042 --> 00:29:23,580
.היי, זה אני

385
00:29:24,888 --> 00:29:25,974
?נורה

386
00:29:29,202 --> 00:29:30,322
?איפה היית

387
00:29:31,591 --> 00:29:32,700
?מיילס

388
00:29:35,128 --> 00:29:36,300
?מה קרה

389
00:29:37,014 --> 00:29:38,237
.את תגידי לי

390
00:29:40,031 --> 00:29:41,248
.אני לא יודעת

391
00:29:43,517 --> 00:29:46,368
.יצאתי לחפש דלק

392
00:29:46,757 --> 00:29:47,922
,ואז

393
00:29:48,974 --> 00:29:50,185
.התעלפתי

394
00:29:50,562 --> 00:29:51,762
.נחתכת

395
00:29:52,642 --> 00:29:53,871
?איך זה קרה

396
00:29:56,140 --> 00:29:57,420
.אני לא זוכרת

397
00:29:58,957 --> 00:30:00,968
.בסדר, קדימה
.בואי נלך

398
00:30:02,020 --> 00:30:03,345
.תן לי להבין

399
00:30:03,482 --> 00:30:06,694
,מצאת את המתוקה הזו עם סכין
.מעולפת ויד מגואלת בדם

400
00:30:06,871 --> 00:30:08,928
.היא נפצעה כשנפלה
.בסדר-

401
00:30:09,842 --> 00:30:12,682
או שאחד האנשים שהיא הרגה
.הצליח לחתוך אותה כשנרצח

402
00:30:12,722 --> 00:30:14,300
.אוקיי
?תרדו ממנה, בסדר

403
00:30:14,430 --> 00:30:16,271
תראו, זה מה שניסיתי
.להזהיר אתכם

404
00:30:16,288 --> 00:30:17,882
...הקוקטייל שהיא תחת השפעתו

405
00:30:17,911 --> 00:30:19,174
.הקוקטייל שאתה נתת לה

406
00:30:19,180 --> 00:30:22,797
,הוא עלול לגרום לפרנויה
.הזיות, התנהגות פסיכוטית

407
00:30:22,831 --> 00:30:25,088
.זה לכל הפחות יתכן שזו היא

408
00:30:25,100 --> 00:30:26,465
.טוב, יתכן וזה היית אתה

409
00:30:31,528 --> 00:30:33,425
?אתה לא מקשיב לזה, נכון

410
00:30:34,202 --> 00:30:35,648
.אני לא יודע מה לחשוב

411
00:30:36,214 --> 00:30:37,494
!היא לא עשתה את זה

412
00:30:38,791 --> 00:30:39,894
.מיילס

413
00:30:43,277 --> 00:30:44,517
.אני חושבת שהם צודקים

414
00:30:50,321 --> 00:30:50,321
++

415
00:30:55,462 --> 00:30:56,987
...חנקתי את הבחור הזה

416
00:31:15,336 --> 00:31:16,862
.ואני לא זוכרת שעשיתי את זה

417
00:31:21,993 --> 00:31:23,582
?מה אם עשיתי גם את זה

418
00:31:24,410 --> 00:31:25,473
.תסתכלי עליי

419
00:31:26,302 --> 00:31:27,347
.אני מכיר אותך

420
00:31:27,850 --> 00:31:30,713
,אם יש מישהו שאני סומך עליו
.כל אחד, זו את

421
00:31:31,850 --> 00:31:33,485
.נשברתי, מיילס

422
00:31:35,016 --> 00:31:36,382
.הם שברו אותי

423
00:31:37,856 --> 00:31:40,267
.סיפרתי למונרו הכל

424
00:31:41,587 --> 00:31:43,605
?איך אתה יכול בכלל לסמוך עליי

425
00:31:47,696 --> 00:31:50,067
,חשבתי שאוכל להתמודד עם זה
.אבל טעיתי

426
00:31:50,387 --> 00:31:51,690
.היא צודקת, אתה יודע

427
00:31:51,845 --> 00:31:53,216
.היא מסכנת את כולנו

428
00:31:53,576 --> 00:31:54,770
אתה יודע שאנחנו חייבים
?לנטוש אותה, נכון

429
00:31:54,793 --> 00:31:57,279
.שתוק, טום
.תראה, כולנו חושבים את זה-

430
00:31:57,347 --> 00:31:58,713
אפילו האחיינית הקטנה
.והמתוקה שלך

431
00:31:58,725 --> 00:31:59,890
?ומה אם זה היית אתה

432
00:32:00,953 --> 00:32:02,147
?מה אם אתה עשית את זה

433
00:32:02,976 --> 00:32:04,279
?אתה באמת חושב את זה

434
00:32:04,936 --> 00:32:06,170
.אחד מכם עשה את זה

435
00:32:12,010 --> 00:32:13,279
.ואני הולך לברר מי

436
00:32:36,170 --> 00:32:37,199
?מה זה
.תן לי את זה

437
00:32:45,279 --> 00:32:46,387
.זה לא שלי

438
00:32:49,422 --> 00:32:50,662
.זה לא שלי

439
00:32:50,970 --> 00:32:52,119
?ג'ייסון

440
00:32:52,730 --> 00:32:54,787
.זה לא שלי
...אני לא

441
00:32:54,822 --> 00:32:55,799
...אני לא יודע מה

442
00:32:55,822 --> 00:32:58,056
.מישהו שתל את זה עליי
.כמובן-

443
00:32:58,210 --> 00:33:00,182
מישהו פשוט כישף את זה
.לתוך הכיס שלך

444
00:33:00,245 --> 00:33:01,885
?אתה רוצה להסביר את עצמך

445
00:33:02,336 --> 00:33:03,765
אתה חושב שהייתי מסוגל
?לעשות את זה

446
00:33:06,307 --> 00:33:07,987
צ'ארלי, תגידי לדוד שלך
.שלא עשיתי את זה

447
00:33:15,233 --> 00:33:16,685
.צ'ארלי, תגידי לו

448
00:33:21,490 --> 00:33:23,102
מי היה הבחור הזה
?שדיברת איתו

449
00:33:24,199 --> 00:33:27,965
<i>,באטלנטה, דיברת עם מישהו
.ונראית עצבני

450
00:33:28,045 --> 00:33:30,199
?מה? איזה בחור

451
00:33:35,010 --> 00:33:36,587
.אמרתי שלא עשיתי את זה

452
00:33:37,353 --> 00:33:39,165
.כבר שיקרת לי בעבר

453
00:33:39,976 --> 00:33:41,267
.היא העלתה נקודה טובה

454
00:33:48,399 --> 00:33:50,222
.איזה ג'ורג'יאני עיצבן אותי

455
00:33:53,016 --> 00:33:54,307
.אני לא מאמין לך

456
00:33:58,810 --> 00:33:59,919
?מה

457
00:34:00,525 --> 00:34:02,005
?ציפית ליחס מיוחד

458
00:34:02,953 --> 00:34:05,010
?מה, ממך
.לא

459
00:34:06,719 --> 00:34:07,867
?מי הוא היה

460
00:34:09,502 --> 00:34:11,302
?מי הוא היה

461
00:34:11,667 --> 00:34:13,353
.הוא היה חבר במיליצית מונרו

462
00:34:16,085 --> 00:34:18,330
?מה הוא אמר
.הוא אמר שהמלחמה הסתיימה-

463
00:34:18,816 --> 00:34:21,273
שלא נותר לנו דבר
.מלבד להציל את עצמנו

464
00:34:21,673 --> 00:34:24,159
,שאם אהרוג את מיילס
.אוכל לקבל מה שרק ארצה

465
00:34:27,239 --> 00:34:28,467
.טוב לדעת

466
00:34:29,765 --> 00:34:30,913
?מה רצית

467
00:34:32,662 --> 00:34:33,850
.את ביטחונה של צ'ארלי

468
00:34:35,513 --> 00:34:37,947
?מה אמרת לו
.אמרתי לו לא-

469
00:34:39,765 --> 00:34:41,987
.זו האמת
.אתה מוכרח להאמין לי

470
00:34:42,330 --> 00:34:43,930
.אנחנו מוכרחים להאמין לך

471
00:34:45,073 --> 00:34:46,376
...אחרי כל מה שעברנו

472
00:34:46,507 --> 00:34:48,959
!לא, מיילס! מיילס! חכה, עצור
!לא! מיילס, תפסיק-

473
00:34:48,987 --> 00:34:51,325
!מיילס, תפסיק
!חכה, מיילס

474
00:34:51,365 --> 00:34:53,747
!מיילס, מיילס
!תפסיק-

475
00:35:34,033 --> 00:35:35,153
!נו, כבר

476
00:36:05,873 --> 00:36:07,027
?מה אתה עושה

477
00:36:07,302 --> 00:36:08,627
.אתה טועה, מיילס

478
00:36:09,770 --> 00:36:11,147
.הילד לא עשה את זה

479
00:36:13,142 --> 00:36:14,376
.תניח את זה

480
00:36:14,856 --> 00:36:16,999
.על הסכין הקפיצית יש חותם

481
00:36:17,810 --> 00:36:19,096
."א, מד"

482
00:36:19,685 --> 00:36:21,313
.א, מד", מיילס"

483
00:36:21,416 --> 00:36:23,165
.אנאפוליס, מרילנד

484
00:36:23,479 --> 00:36:25,153
.הסכין הזו נוצרה שם

485
00:36:27,725 --> 00:36:29,930
מכיר מישהו שהיה
?באנאפוליס לאחרונה

486
00:36:44,656 --> 00:36:45,816
.ג'ים

487
00:36:46,707 --> 00:36:48,010
.מצטער, מיילס

488
00:36:52,692 --> 00:36:52,692
++

489
00:36:56,472 --> 00:36:57,598
?למה עשית את זה

490
00:36:57,858 --> 00:37:00,963
?המיליציה מחזיקה בסופי, טוב

491
00:37:01,020 --> 00:37:03,152
,הם מחזיקים באישתי
.והם הולכים להרוג אותה

492
00:37:03,598 --> 00:37:05,961
?למה לא אמרת
.היינו יכולים להציל אותה

493
00:37:06,061 --> 00:37:08,129
.כן, כמו שהצלת את נורה

494
00:37:11,100 --> 00:37:12,438
?כמה זמן הם מחזיקים בה

495
00:37:12,620 --> 00:37:13,860
?כמה זמן אתה איתם

496
00:37:15,278 --> 00:37:16,438
.זמן מה

497
00:37:16,940 --> 00:37:19,255
אתה מסרת להם את המידע
?למתקפת המזל"טים

498
00:37:21,540 --> 00:37:22,649
.חתיכת בן-זונה

499
00:37:22,683 --> 00:37:25,403
,אני לא מתגאה בזה
.אבל סיימתי

500
00:37:25,866 --> 00:37:27,323
?אמרת את זה בעצמך, נכון

501
00:37:27,678 --> 00:37:30,163
?אנחנו לא יכולים לנצח, בסדר
.זה נגמר

502
00:37:30,363 --> 00:37:31,980
?אז מה אני אמור לעשות

503
00:37:32,638 --> 00:37:35,626
?לאפשר לאישתי למות
?למען מטרה אבודה

504
00:37:37,786 --> 00:37:39,140
.חייה של סופי או שלי

505
00:37:39,472 --> 00:37:41,718
.לא רק אתה
.גם נוויל

506
00:37:42,458 --> 00:37:44,946
.וראמזי
.וסנבורן

507
00:37:45,203 --> 00:37:47,460
,ועשית את זה כאן
,באמצע השממה

508
00:37:47,672 --> 00:37:49,346
<i>.כדי להימנע מעיניים בוחנות

509
00:37:51,289 --> 00:37:53,369
.אתם מטרות ייקרות-ערך

510
00:37:56,346 --> 00:37:57,706
.סמכתי עליך, ג'ים

511
00:37:58,255 --> 00:38:00,243
.היינו חברים
!?חברים-

512
00:38:01,346 --> 00:38:04,163
.הרסת את חיי
.איבדתי הכל

513
00:38:05,808 --> 00:38:08,135
.אני לא אאבד גם את סופי
!אל תעשה את זה

514
00:38:24,403 --> 00:38:25,740
.אל תגרור את זה

515
00:39:42,843 --> 00:39:44,026
.אתה נראה נורא

516
00:39:45,283 --> 00:39:46,460
.אני מעריך את זה

517
00:39:48,335 --> 00:39:50,015
.תודה שגיבית אותי היום

518
00:39:52,266 --> 00:39:53,923
?מה עשיתי שזכיתי לזה

519
00:39:56,958 --> 00:39:58,032
.עשית הרבה

520
00:40:15,672 --> 00:40:16,849
.ג'ייסון

521
00:40:17,826 --> 00:40:19,106
.תראה, אני מצטערת

522
00:40:19,938 --> 00:40:22,358
.אין על מה להצטער
.אני מבין

523
00:40:22,746 --> 00:40:26,038
.שיקרתי לך יותר מדי פעמים
?למה שתסמכי עליי

524
00:40:38,512 --> 00:40:39,678
.כוח

525
00:40:45,540 --> 00:40:46,946
אתה בטוח שאנחנו עדיין
?יכולים לעשות את זה

526
00:40:47,312 --> 00:40:50,815
.לא, אבל אנחנו עומדים לגלות

527
00:41:38,552 --> 00:41:39,666
.היי

528
00:41:45,878 --> 00:41:46,992
.אל תזוזי

529
00:41:54,300 --> 00:41:57,420
.שלום, רייצ'ל
.בס-

530
00:42:01,529 --> 00:42:03,729
רייצ'ל, בואי לא נעשה
.משהו פזיז כאן

531
00:42:08,145 --> 00:42:13,145
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו