:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
.היי, ג'ון .אני צריך להתוודות-
.רנדל הגיע לגרייס
,העניין, רייצ'ל .שהוא הגיע גם אליי
...איך אוכל לעזור לך, מר
.פלין. רנדל פלין
.אני אביא לך עוד תיליונים .מדענים
.אני יכול לתת לך הכל
.אני מבין שהמגדל חשוב
מה גורם לך לחשוב ?שאני בעניין כדי לעזור לאנשים
אני רוצה להרוג את האיש .שהרג את הבן שלי
היומן של ד"ר וורן .מכיל הכל בנוגע למגדל
.עמוד 74
?איך אני קשור לכל זה
ג'ים הדסון. הוא יכול להפוך .את כל הילדים האלה ללוחמים
.אתה עוזב בזה הרגע .ג'ים, בוא נלך להרוג את מונרו-
.אני לא רוצה את עזרתך
להותיר את בני היחיד ...למות לבדו
.אני מניח שזה הגבול שלי
.אני לא רוצה לצפות בך מת
.לא אשאיר את צ'ארלי למות
!נורה !נורה, עצרי
.חשבתי שמתת .אני יודעת-
.נורה, איזה תענוג לראותך שוב
.פתחי את זה
.תלבשי את זה
.השמלה נראית עלייך נהדר, נורה
.אלוהים, אני שמח שאת כאן
.קשה להשיג חברים ותיקים בימינו
.בבקשה. שבי
.לא, תודה .הפסקתי לשתות
.אבל היית כל-כך טובה בזה
?מה אתה רוצה
.רק ערב נחמד
.נו, בחייך, נורה .היית הרבה יותר מהנה
.ואתה לא השתנית
.זה המותג של מיילס
?אבל ידעת את זה, נכון
תמיד חשבתי שיש לו טעם .כל-כך מושלם לדברים המשובחים
...לפעמים
.קינאתי קצת בדברים שהיו לו
.אבל הייתם חתיכת זוג
.כמו בוני וקלייד
.הגנרל וציידת הראשים
.זו לא מי שאני עוד
.אני בטוח
...נורה
?איפה מיילס
,לזכר ימים עברו .אתן לך הזדמנות אחת
.אז בואי נתנהג באופן מתורבת
.זה היה בקבוק יקר
,נורה, בשבועות הקרובים
אני רוצה שתהרהרי .ותזכרי את הרגע הזה
.ניסיתי להיות נחמד
- היום הראשון - ?איפה מיילס מת'יסון-
.דופק את אמא שלך
- היום הרביעי -
?איפה מיילס מת'יסון
- היום העשירי -
.שאל אותה שוב
- היום ה-14 - .בסדר-
.זה יעזור לך לדבר
.זה כואב עד ייסורים
- היום ה-21 -
?איפה מיילס מת'יסון
?מיילס מת'יסון
?איפה הוא ?איפה הוא
.תסמם אותה שוב ...כבר נתתי לה-
.עשה זאת
.בבקשה
.בבקשה, לא
.אז תעני לשאלה
.לא ?איפה מיילס מת'יסון-
.תפסיק
...איפשהו
.איפשהו באטלנטה
.וטום נוויל
האם זה נכון שהוא ?עם ג'ורג'יה עכשיו
.כן
.ורייצ'ל מת'יסון
?איפה היא
.קולורדו
?קולורדו? למה
."מקום בשם "המגדל
?"מה זה "המגדל
זה מתקן ישן .של משרד ההגנה בקולורדו
.הוא לא חשוב ?באמת-
,זה לא מה שידידך .מר סנבורן, סיפר לי
הוא אומר שהמגדל
הוא המקום בו ניתן להחזיר ,את החשמל לכולם
מה שאומר שאאבד את היתרון .היחיד שיש לי במלחמה הזו
ורייצ'ל מת'יסון בדרכה לשם ברגעים אלה
,כדי לעשות בדיוק את זה
כך שאני לא יכול לדמיין .דבר חשוב יותר
ואני אשמח לשמוע
מדוע לא סיפרת לי .את זה קודם
,אני רואה שאתה כועס
והייתי צריך לספר לך .על זה קודם
,אבל היה בטוח
.האתר תחת שליטתי .די-
אני לא יודע איזה מין משחק ,אתה משחק פה, מר פלין
.אבל זה נגמר .הייתי נאמן, אדוני-
!אני לא אוהב אותך
.אני לא סומך עליך
.תהרגו אותו
.מה? אתה זקוק לי
לא. נתת לי את התיליונים .ואת המגברים
,אם אצטרך משהו נוסף .אבקש אותו ממר סנבורן שכאן
זו טעות. סנבורן לא יכול .להכניס אותך למגדל
,אני יכול, וסמוך עליי .אתה רוצה להיכנס
?ולמה זה
כי להדליק את האורות בחזרה
זה רק המעט .שניתן לעשות שם
המגדל היה הקבוצה לעבודות .פיתוח חשאיות במשרד ההגנה
יש שם דברים שהנשיא .מעולם לא ידע על קיומם
דברים שגורמים למזל"טים שלך .להיראות כמו סוסיתא
,אתה משתעשע עם מסוקים
.ואני מדבר על עוצמה
.עוצמה אמיתית
.ואני יכול לעזור לך להשיג אותה
?האם משהו מזה נכון
?אז מה אתה אומר
?יוצאים לטיול
זהירות. שמעת מה הכלבה ?עוללה אתמול
.כן, זו הסיבה שאני כאן
.יש לי פקודות להרוג אותה
.חבל .היא בחורה יפה
.אני מצטער
- מהפכה - - "עונה 1, פרק 18: "הרמז -
++
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.נגיע לשם בקרוב
.אני מקווה שלא איחרנו
- ברוכים הבאים לקולורדו -
.תן לי לראות שהבנתי
גיסתך הכוסית תלחץ ,על מתג-קסמים
- אטלנטה, פדרציית ג'ורג'יה - ,תגרום לחרא הזה לעבוד-
ואנחנו לוקחים את הכל .לעבר פילדלפיה
?וזה הסיכוי הכי טוב שלנו
.אני יודע ?הדברים לא נראים טוב, נכון
.לא, הם לא
?יש חדש בנוגע לנורה
.אנחנו נמצא אותה
...תראי, צ'ארלי
אני חושב שכדאי שתשקלי ,לצאת מאטלנטה
.אולי תלכי לטקסס
?ולהחמיץ את כל הכיף .אני רציני-
.החזית מתמוטטת
החיילים של מונרו .במרחק ימים ספורים
?מה אם הם ישתלטו על העיר
מה נראה לך שהם יעשו ?אם יתפסו אותך
?ממתי אתה כל-כך דואג לי
.נפגש בחזרה בבסיס .בסדר-
.פנו דרך .פנו דרך
.גנרל
.היי. היי
.היי, זה אני .זה אני
.נורה, נורה
?מה... מה קרה
,חיפשתי אותך בכל מקום ...ניסיתי למצוא אותך, אבל
.מיילס
.אני כל-כך מצטער
...אני כל-כך .לא-
.אני מצטערת .אני מצטערת
...לא. את
?אין לך סיבה להתנצל, בסדר
...אני... אני
.סיפרתי לו
?...מי? סיפרת למי ?מה
.מונרו
.סיפרתי לו הכל
.תודה שחילצת את הילדה
כמעט ומפצה על הפעם .שקפצת עליי
.כן, יש את זה
...אתה יודע, זה זה לא קל
להוביל אסירה .ממחנה עינויים של המיליציה
?איך עשית את זה
,סיממתי אותה ,הנחתי עליה סדין
.והוצאתי אותה כאילו הייתה מתה
ופשוט חטפת אחת מהשרשראות ?הקטנות ההן כדי להניע
לא בטוח שאני הייתי מסוגל .לבצע את זה. -היה לי מזל
.או שאולי וכל זה מלכודת
,אתה מרגל עבור מונרו
.משתמש בנורה ככרטיס הכניסה שלך
.לא, לך תזדיין .אני... אני כאן כדי לעזור
?מנסה לעזור
?אז אתה בחור טוב עכשיו
...בחור טו .לא, אני לא בחור טוב
הם הכריחו אותי .לעשות דברים איומים
הם הורו לי להרוג .את החברה שלך, נורה
.לא יכולתי לעשות את זה .אני לא יכול להמשיך לעשות את זה
...תראה, אנחנו... אנחנו .אנחנו מבזבזים פה זמן
.רייצ'ל בסכנה
.מונרו יודע שהיא הלכה למגדל
,הוא לקח צבא. הוא ימצא אותה .והוא יהרוג אותה
?אתה יודע איפה המקום הזה ?המגדל הזה
.כן .יופי-
.אתה תיקח אותנו לשם
...אז
חשבתי שאולי
?כדאי שתשב על הספסל הפעם
?על מה לעזאזל אתה מדבר
,להציל את רייצ'ל .זו פעולה נואשת
הסיכויים שנמצא אותה לפני מונרו
...או שאפילו נצא משם שלמים
...תראה, אתה
,יש לך מישהי לחזור אליה הביתה .אז לך
.לך הביתה לאשתך .חתיכת בן-זונה-
יש לך חוצפה .להגיד לי את זה
היא לא תיקח אותי בחזרה .כי גררת אותי לתוך זה
,אז מוטב שתלבש שמלה
.כי אתה כל מה שנותר לי
.גבירותיי
.יופי ?מה אתה עושה פה
.הוראות מפוסטר
היא רוצה נציג במשימה .הטיפשית הזו שלך
.אני רוכב מלפנים
!תביאו את זה הנה
.היי .היי-
?טסת פעם
...כן, כשהייתי .אני חושב שהייתי בן חמש
.בסדר .היי, יהיה בסדר-
?פעם ראשונה לכל דבר, נכון
?מה את חושבת שאת עושה
?מה זה נראה לך .את לא באה-
.אין סיכוי שלא
,הזרקתי לה פסילוציבין .סקופולמין
היא תזדקק למנוחה ארוכה .עד שההשפעה תתפוגג
.אני בסדר .הוא צודק, את יודעת-
.מיילס, זו אשמתי
,אם מונרו יתפוס את רייצ'ל .אנחנו מפסידים
.וזה באשמתי
אתה יודע שאני יכולה .לעשות את זה
.תן לי לעזור, בבקשה
- קולורדו ספרינגס - אומת הערבה
,יש לנו את שבט קולינס לצפוננו
,קאמינסקי בדרום
ואף-אחד מהשניים .לא ישמח לשמוע שאנחנו כאן
אז תן להם שמיכות נגועות .באבעבועות ונסגור את זה
פשוט תמצא את רייצ'ל מת'יסון .אם היא שם
?זה ברור .כן, המפקד-
?מגדל
?זה פרסום כוזב, אתה לא חושב
,אל תתבונן בקנקן .אלא במה שיש בתוכו, אדוני
הוא יורד כ-800 מטר .אל מתחת לפני האדמה
- הגישה נדחתה -
?זה עוד תרגיל
.אני לא מבין .זה היה צריך לעבוד
.משהו קרה
- הגישה נדחתה -
,אם אתה לא יכול לפתוח את הדלת ?איזו תועלת אתה מביא לי
.פשוט תן לי קצת זמן
.אני אפתח אותה
אתה באמת בוחן .את סבלנותי, מר פלין
++
.היי, ג'ייסון ?או שזה נייט
?איך אתה נקרא בימינו
.לך תזדיין, בילינגס
.אל תהיה כזה ?אנחנו לא חברים ותיקים
.יש לי עבודה בשבילך
.אנחנו צריכים דלק
.יש שדה-תעופה בקרבת מקום
- פורט הנסון - בסיס לא פעיל של חיל-האוויר
!בסדר, בואו נזוז .לכאן
יש לכם האנגרים ומסלולים .בכל המקום
תפשטו על כל מטוס, מסוק .או משאית-דלק שתמצאו
?אפשר לעזור לך במשהו
.אני? לא
.אני בסדר. הכל בסדר
.נורה
?אולי כדאי שתישארי כאן
.אמרתי לך שאני בסדר
.היי
.בסדר .תניחי את זה שם
!מיילס !הטייס
?מה קרה
.לעזאזל
?מי עשה את זה
.תראה את זה
.זה פשוט מושלם
?"מה הקטע עם ה"אקס .אחד המקומיים עשה את זה-
.זה מסר מאומת הערבה
.הם לא רוצים שנסיג גבול
!היי
נראה שהם גם לא רוצים .שנצא מכאן בחיים
.אין לנו זמן לזה
?אז מה עושים
,טוב, אני לא מושלם .אבל אני יכול להטיס אותו
,נורה לא מושלמת .אבל היא יכולה לתקן אותו
.אולי
.תמצאו את כל השאר .תזהירו אותם
?ומה אתה מתכוון לעשות .הולך לצוד-
.נהדר
?אז איך נגיע עכשיו לדלת
.הנה .קודי המעקף בפנים
.קח אותו
?למה ,כי הלילה-
,אני מתכוונת לרדת לשם
.ואני מתכוונת להרוג את מונרו
,וכאשר אעשה את זה
.כולם ירוצו לעבר האוהל שלו
.כולם .זה יהיה תוהו
.רייצ'ל, לא
...לא יהיה לך די זמן .שום סיכוי שלא-
אבל תהיה לך הזדמנות .לעבור בדלת
.תיכנס פנימה .תנעל אותה אחריך
.אמרתי לא .חייבת להיות דרך אחרת
.באתי להרוג את מונרו
.הוא שם למטה ברגעים אלה
,גם אם תצליחי לעשות את זה
.הם יהרגו אותך
?איך אחרת תצליח להיכנס
.אין ברירה אחרת
.אני חייבת לעשות את זה
אתה חייב לתת לי .לעשות את זה
.למען דני .למען בן
.כנס למגדל
.תדליק בחזרה את החשמל
.זה תלוי בך עכשיו
?מצאת את האחרים
.עדיין לא
.מיילס, זה לא מסתדר
.זה אמצע השום-מקום .אין אוכל, אין מים
?איך מישהו חי פה
.אלוהים
.צ'ארלי, לכי למצוא עזרה
!עכשיו
.בסדר .תחזיק מעמד, תחזיק מעמד
?כמה מהם היו שם
?הם היו משבט
.לא משבט .בסדר
?זה היה מישהו מקומי
.תחזיק מעמד, קדימה
!וויין ?מי זה היה
++
!מיילס
!מצאתי אותם
.וויין
.אלוהים אדירים ?מה קרה
.זה לא רק הוא .הטייס מת
.המסוק הרוס
.אז אנחנו תקועים כאן
?מי עשה את זה
.מישהו מאומת הערבה
.לא. זה לא היה מישהו מקומי
?אז מי
.הניחוש שלי, אחד מאיתנו
?איפה נורה
?אחד מאיתנו ?אבל מי יעשה כזה דבר
?ולמה
?איפה לעזאזל נורה
.בסדר
.ראשון ראשון ואחרון אחרון
.נשקים לתיק ?אני-
.כולם .כל אחד
.לקחת סכין במסוק
.בחייך .זה היה להגנה עצמית
.אני בטוח בזה
תסביר לי שוב, איך צעדת ?אל מחוץ לכלא של המיליציה
.כלומר, אלא אם אתה אחד מהם
?אני נראה לך כמו רוצח
ראיתי אותם בכל .הגדלים והצורות, ידידי
אנחנו לא יודעים שום דבר .על בטוח
?בסדר .לתיק, טום
,טראביס ביקל פה
ואתה רוצה שאאחסן ?את כלי-הנשק שלי
לא נראה לי. -איך אנחנו יודעים ?שזה לא היית אתה
...עכשיו שאתה מזכיר את זה ?בר-כוח, מה איתך
.אתה נעלמת להרבה זמן
?איפה היית בשבועות האחרונים
הייתי באנאפוליס .ונלחמתי בראמזי
.טוב, תראו .אין לי זמן לזה
.לתיק, ברגע זה
.חכה רגע ?אתה זוכה לשמור את שלך
.אחזור כשאמצא את נורה
.כולם, לפקוח עין על התיק
.לפקוח עין אחד על השני
.נורה
.היי, זה אני
?נורה
?איפה היית
?מיילס
?מה קרה
.את תגידי לי
.אני לא יודעת
.יצאתי לחפש דלק
,ואז
.התעלפתי
.נחתכת
?איך זה קרה
.אני לא זוכרת
.בסדר, קדימה .בואי נלך
.תן לי להבין
,מצאת את המתוקה הזו עם סכין .מעולפת ויד מגואלת בדם
.היא נפצעה כשנפלה .בסדר-
או שאחד האנשים שהיא הרגה .הצליח לחתוך אותה כשנרצח
.אוקיי ?תרדו ממנה, בסדר
תראו, זה מה שניסיתי .להזהיר אתכם
...הקוקטייל שהיא תחת השפעתו
.הקוקטייל שאתה נתת לה
,הוא עלול לגרום לפרנויה .הזיות, התנהגות פסיכוטית
.זה לכל הפחות יתכן שזו היא
.טוב, יתכן וזה היית אתה
?אתה לא מקשיב לזה, נכון
.אני לא יודע מה לחשוב
!היא לא עשתה את זה
.מיילס
.אני חושבת שהם צודקים
++
...חנקתי את הבחור הזה
.ואני לא זוכרת שעשיתי את זה
?מה אם עשיתי גם את זה
.תסתכלי עליי
.אני מכיר אותך
,אם יש מישהו שאני סומך עליו .כל אחד, זו את
.נשברתי, מיילס
.הם שברו אותי
.סיפרתי למונרו הכל
?איך אתה יכול בכלל לסמוך עליי
,חשבתי שאוכל להתמודד עם זה .אבל טעיתי
.היא צודקת, אתה יודע
.היא מסכנת את כולנו
אתה יודע שאנחנו חייבים ?לנטוש אותה, נכון
.שתוק, טום .תראה, כולנו חושבים את זה-
אפילו האחיינית הקטנה .והמתוקה שלך
?ומה אם זה היית אתה
?מה אם אתה עשית את זה
?אתה באמת חושב את זה
.אחד מכם עשה את זה
.ואני הולך לברר מי
?מה זה .תן לי את זה
.זה לא שלי
?ג'ייסון
.זה לא שלי ...אני לא
...אני לא יודע מה
.מישהו שתל את זה עליי .כמובן-
מישהו פשוט כישף את זה .לתוך הכיס שלך
?אתה רוצה להסביר את עצמך
אתה חושב שהייתי מסוגל ?לעשות את זה
צ'ארלי, תגידי לדוד שלך .שלא עשיתי את זה
.צ'ארלי, תגידי לו
מי היה הבחור הזה ?שדיברת איתו
,באטלנטה, דיברת עם מישהו .ונראית עצבני
?מה? איזה בחור
.אמרתי שלא עשיתי את זה
.כבר שיקרת לי בעבר
.היא העלתה נקודה טובה
.איזה ג'ורג'יאני עיצבן אותי
.אני לא מאמין לך
?מה
?ציפית ליחס מיוחד
?מה, ממך .לא
?מי הוא היה
.הוא היה חבר במיליצית מונרו
?מה הוא אמר .הוא אמר שהמלחמה הסתיימה-
שלא נותר לנו דבר .מלבד להציל את עצמנו
,שאם אהרוג את מיילס .אוכל לקבל מה שרק ארצה
.טוב לדעת
?מה רצית
.את ביטחונה של צ'ארלי
?מה אמרת לו .אמרתי לו לא-
.זו האמת .אתה מוכרח להאמין לי
.אנחנו מוכרחים להאמין לך
...אחרי כל מה שעברנו
!לא, מיילס! מיילס! חכה, עצור !לא! מיילס, תפסיק-
!מיילס, תפסיק !חכה, מיילס
!מיילס, מיילס !תפסיק-
!נו, כבר
?מה אתה עושה
.אתה טועה, מיילס
.הילד לא עשה את זה
.תניח את זה
.על הסכין הקפיצית יש חותם
."א, מד"
.א, מד", מיילס"
.אנאפוליס, מרילנד
.הסכין הזו נוצרה שם
מכיר מישהו שהיה ?באנאפוליס לאחרונה
.ג'ים
.מצטער, מיילס
++
?למה עשית את זה
?המיליציה מחזיקה בסופי, טוב
,הם מחזיקים באישתי .והם הולכים להרוג אותה
?למה לא אמרת .היינו יכולים להציל אותה
.כן, כמו שהצלת את נורה
?כמה זמן הם מחזיקים בה
?כמה זמן אתה איתם
.זמן מה
אתה מסרת להם את המידע ?למתקפת המזל"טים
.חתיכת בן-זונה
,אני לא מתגאה בזה .אבל סיימתי
?אמרת את זה בעצמך, נכון
?אנחנו לא יכולים לנצח, בסדר .זה נגמר
?אז מה אני אמור לעשות
?לאפשר לאישתי למות ?למען מטרה אבודה
.חייה של סופי או שלי
.לא רק אתה .גם נוויל
.וראמזי .וסנבורן
,ועשית את זה כאן ,באמצע השממה
.כדי להימנע מעיניים בוחנות
.אתם מטרות ייקרות-ערך
.סמכתי עליך, ג'ים
.היינו חברים !?חברים-
.הרסת את חיי .איבדתי הכל
.אני לא אאבד גם את סופי !אל תעשה את זה
.אל תגרור את זה
.אתה נראה נורא
.אני מעריך את זה
.תודה שגיבית אותי היום
?מה עשיתי שזכיתי לזה
.עשית הרבה
.ג'ייסון
.תראה, אני מצטערת
.אין על מה להצטער .אני מבין
.שיקרתי לך יותר מדי פעמים ?למה שתסמכי עליי
.כוח
אתה בטוח שאנחנו עדיין ?יכולים לעשות את זה
.לא, אבל אנחנו עומדים לגלות
.היי
.אל תזוזי
.שלום, רייצ'ל .בס-
רייצ'ל, בואי לא נעשה .משהו פזיז כאן
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו