:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
.המורדים מנצחים
.מיילס עוזב אותם .מוכרחים להרוג אותו עכשיו-
?למה שתלכי למגדל
.אנחנו צריכים להחזיר את החשמל
את מתכוונת להשמיד ,את הננואידים
למרות שהם עושים יותר .מאשרים לשמור על החשמל כבוי
.אני צריכה שתשגיח על צ'ארלי
.זה אמור להיות התפקיד שלך .תבטיח לי-
.אתה לא יכול להיות מי שהיית
.אדוני, הסיוע הג'ורג'יאני הגיע
אני מבין למה אתה .עם ג'ורג'יה עכשיו
אני עם ג'ורג'יה .כיוון שאתה בוגד
.אני שונא אותך
.אתה לא בחור כל-כך רע, מיילס
.אל תדאג .לא אספר
.ארון, אתה צריך ללכת .אני לא עוזב אותך-
.יש משהו שאתה צריך לדעת
היומן של ד"ר וורן מכיל .הכל בנוגע למגדל
.זה כמו ספר כשפים .עמוד 74
?מה הקשר שלי לכל זה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
?חשבת פעם שתעשה את זה שוב
.מעולם לא רציתי
- קואליציית המורדים-ג'ורג'יה -
- אשלנד, קנטאקי -
.היי
?לאן את הולכת .יש לי סיור-
התכוונת להשאיר 20 דולר ?על השידה
.את גורמת לי להרגיש זול
.תראה, זו הייתה טעות
.זה לא הרגיש כמו אחת
.בסדר, נורה, תעצרי
?מה קרה
תראה, אנחנו מנצחים .בכמה קרבות
אבל רוב הסיכויים ,שכאשר הכל יסתיים
.אחד מאיתנו יצפה בשני מת
?אז למה להקשות את זה
.אלוהים
אני חושב שאתה .חייב לי התנצלות, ילד
הותרת אותי למות .על הסירה הזו
.קום
.תסיים את העבודה
.קח את זה
!קדימה .אתה כל-כך קשוח
.תתרחק .תעשה את זה-
.תתרחק
,לא משנה כמה תנסה .לעולם לא תיפטר ממני
.אני חושב שאשאר בסביבה
?מה עם החבר שלך, מת'יסון
.כן, אדוני
אתה ואני נהיה יחד
.לעוד הרבה מאוד זמן
!היי
.זה פשוט מושלם .חכה-
כל-כך השתדלתי להיפטר .מהבן-זונה הזה
?ועכשיו הוא כאן
?את יודעת מה הכי גרוע .זה לא אמור להפריע לי עכשיו
.אני אמור להיות מורגל לזה
.זה טירוף ?נכון
.קצת
.אבל אני מבינה
לא הייתה לי בדיוק מערכת-היחסים .הכי חלקה עם אמא שלי
אני לא יודעת, לפעמים אני חושבת .שפשוט קל יותר להיות לבד
ברצינות, למה לעזאזל ?אני מופיע בספר הזה
.זו הסיבה שלא רציתי לספר לך
.ידעתי שתהיה אובססיבי לזה
כן. לא, אני מצטער .על התגובה המוגזמת
.אני לא יודעת .זה חסר כל היגיון
.אני אגיד לך משהו אחד
...אני חושבת שבן ידע .משהו
?מה זאת אומרת ,מרגע שפגשנו אותך-
.הוא שמר אותך קרוב
,לא משנה לאן עברנו ,מה עשינו
.היית איתו
הוא יכול היה לתת את התיליון .לכל אחד, והוא בחר בך
.זה פשוט מלחיץ אותי
.בואי פשוט נמשיך ללכת ?איך אני אמורה לעשות את זה-
.בואי .אני לא רוצה לשמוע את זה
.לא. ארון
.חכי !ארון. ארון-
.אני מצטער
אתה באמת לא מתכוון ?לעזוב אותי, נכון
.לא. באמת שלא
.תן לי את התרמיל שלי
.יש לי רעיון
.משהו שעשוי לרפא את הרגל שלי
?למה לא אמרת משהו קודם
כי סביר להניח שזה לא יעבוד
.וכנראה שזה יהרוג את שנינו
אבל אתה כל-כך טיפש ועקשן
...שאתה לא מוכן לעזוב, אז
.יתכן ויש מוצא ?איך-
.עם זה
?אתה שומע את זה
?מה קרה .אני לא יודע-
!מיילס
!הפגזה
- מהפכה - - "עונה 1, פרק 17: "היום הארוך ביותר -
++
- שבע שנים לאחר האפלה -
.באתי
אני ובס מחפשים את בן .כבר הרבה מאוד זמן
,יכולנו פשוט לקחת אותו ,אבל מתוך כבוד
.הזמנתי אותו להצטרף אליי
.לא הזמנתי אותך
?מאוכזב
האם בן יכול או לא יכול ?להחזיר את האור
.שנינו יכולים
מיילס, מה חשבת, שאני סתם יושבת ?ומוזגת לו מרטיני
.עמדתי בראש הפרוייקט
.אני יודעת על זה כמו שבן ידע .אפילו יותר
...לבן אין
.עניין בלהחזיר את האורות
.לי יש
חשבתי שאת לא רוצה .לראות אותי שוב
.חשבתי על הרבה דברים
טוב... אנחנו הולכים .להביא את בן בכל זאת
!מישהו
!הבן שלי שם
!הצילו
!עיזרו לי
!נורה !עזור לי-
!נורה !הצילו-
.חכי, חכי. תחזיקי מעמד
?את בסדר ?את יכולה לזוז
?את בסדר
.כן
?איפה צ'ארלי
.אני לא יודעת
!צ'ארלי
.מרשים למדי, ארון
.טוב, ילדים אחרים עסקו בספורט
כמובן, אין לי שמץ של מושג .מה אני בונה
הקפסולה היא ננו-טכנולוגיה .מדור ראשון
.היא שמרה את דני בחיים
.טיפלה ברקמות הריאה שלו
ניתן לתכנת אותה מחדש ...כך שתעשה כמעט כל דבר
...לאחות עצמות, לרפא עור
,למשל, לטפל ברגל שלי .אם זה יעבוד
?ואם לא
היא עלולה לבשל ...את שנינו מבפנים או
.להצית את האוויר
.קשה לומר
.היו לנו 300 אנשים לפני 30 דקות
.עכשיו יש לנו 30
איך אתה חושב ?שהם מצאו אותנו
,הניחוש הטוב ביותר שלי .יש לנו חפרפרת
.אני לא יודע .יש לי צרות גדולות יותר כרגע
?היי, מצאת את צ'ארלי ,בפעם האחרונה שמישהו שמע-
היא וג'ייסון עשו את דרכם .לעבר נקודת התצפית הצפונית
.הם מעולם לא חזרו
!אדוני! אדוני
,חיילי מיליציה, אדוני .מגיעים מהצפון
.מרחק 5 ק"מ
?כמה .נראה שכולם-
.יתכן ומאות
נראה שמונרו החליט .לסיים את העבודה הפעם
,בסדר, כל מי שעדיין מסוגל ללכת
,קחו אותם לעבר הנהר .אל הסירות
?ומה עם אלו שאינם מסוגלים ללכת
...תראי
אני רוצה שתסתלקי מכאן .כל עוד את יכולה
?לאן אתה הולך .צפונה-
.הישר לעבר אנשיו של מונרו
.שם צ'ארלי נמצאת
.טוב, אתה לא הולך לבד
.ואל תתווכח
.לעזאזל
!חכה
.ילד טיפש
?אתה רציני
אמו לעולם לא תסלח לי .אם אתן לו למות שם לבדו
!ג'ייסון
++
המצב טוב יותר .מכפי שיכולנו לקוות
המזל"טים קוצרים את הכוחות .הג'ורג'יאנים והמורדים
.אדוני, אנחנו מנצחים
?ומה לגבי מיילס
.ובכן, אני בספק אם הוא ניצל
,אאמין לזה כשאראה את זה .סרן
כן, אבל גם אם כן, לא יהיו לו .את האנשים לפקד עליהם
.אדוני, זה מונח בכיס שלנו
...תראה
כמה מאיתנו חוגגים .מעבר לרחוב
יהיה לנו מאוד חשוב .אם תבוא ותשתה איתנו משהו
.אני לא יכול .אני עסוק עד מעל הראש
?אני אחד מחבריך הותיקים, נכון
,האם יורשה לי לדבר כאחד
?במקום כקצין הנוצץ שאני
.כמובן
.עמלת בשביל זה
אתה יכול לקחת רגע .כדי להתענג על זה
אתה לא צריך להסתגר כאן .כמו איזה מתבודד
אתה לא מנסה לדחות אותנו ?באמצעות כשפי וודו, נכון
.משקה אחד
.אחד
!תפסו מחסה, תפסו מחסה
!היריות מגיעות מהגג
!גנרל
?איך אנחנו מניעים את זה
.פשוט תחבר את זה .אתה תראה
.כן
.בסדר
?את באמת חושבת שנתפוצץ
.פשוט תעשה את זה, ארון .בסדר-
?איפה טעיתי
!רייצ'ל
?מה לעזאזל זה היה
.זה בלתי אפשרי ?איך עשית את זה
.פשוט... פשוט תרגע .אתם באים איתנו-
...חכה שנייה !אתם באים איתנו-
.עכשיו
!לא
.ג'ייסון
.זה בסדר. ג'ייסון
.היי, היי, היי, היי ?איפה צ'ארלי
.מגדל התצפית התמוטט
.היא הייתה בפנים
...ואתה ?פשוט הותרת אותה שם
.אני... ניסיתי לחלץ אותה
?מצאת אותה ...היא
?היא בחיים, או לא .לאט-
.היי, היי, היי, היי .תתרחק, תתרחק
.אני לא יודע
.המיליציה הגיעה משום מקום
.הוא זקוק לרופא .לא-
אני לא יכול לעבור .את המיליציה ככה
...פשוט .תשאירו לי את האקדח
.אני אוציא אותו מכאן
.לך
.בהצלחה, טום
- שבע שנים לאחר האפלה -
?איפה בן
?איפה המשפחה שלך
.חפשו ביערות
.אל תטרח .הם עזבו מזמן
?לאן
.אני לא יודעת
.אני לא יודעת אם אראה אותם שוב
,אבל זה שווה את זה .לשמור אותם בטוחים ממך
את מסוגלת להחזיר ?את החשמל, רייצ'ל
.לא ?אבל בן מסוגל-
.זה לא משנה .לעולם לא תמצא אותו
אתה חושב שלא שמענו ?את הסיפורים
,הגנרל מת'יסון .הקצב מבולטימור
אתה חושב שפשוט ניתן לך
?את היכולת להרוג עוד אנשים
.אתה מפלצת
אנחנו מתביישים .לקרוא לך בן משפחה
.זה לא מה שנהגת לומר עליי
אז חשבת שתוכלי פשוט למצמץ אליי
.ואני פשוט אתגלגל בעליצות
?שאקח אותך במקום את בן, נכון
.רייצ'ל, היה לי אכפת ממך
.באמת
תמיד חשבתי שאת מרגישה .אותו הדבר
.היינו ילדים
...היה לנו סטוץ
,זול ומגעיל
ולא עובר יום .שאני לא מתחרטת על זה
זה אינו הדבר היחיד .שתתחרטי עליו
++
.היי, חבר .היי, אבא-
?מי הם
.יצאנו לצוד .מצאנו אותם
תראי, את חייבת לראות .איך הוא ריפא את הרגל שלה
?איך עשית את זה
.זה היה ניתוח, סוג של
לא, מעולם לא ראיתי .ניתוח שכזה
,זה היה באמת ובתמים, נס .השבח לאל
?תראו, אתם מרפאים, נכון
?כלומר, תוכלו לעזור לנו .אתם לא מבינים-
...מה ?מה קרה לו
.הוא נפל קשה מסוס
.סדק כמה צלעות
?באמת
.אבא ניסה להזהיר אותי
הם לא מצליחים אפילו לשים .אוכף על החיה הארורה
?למה עשית את זה
.איימי ווילקס צפתה
.הדברים שעושים למען נשים
.הכרתי פעם ילד כמוך
נהיה חייבים לחזור לחנות ההיא .כדי להביא כמה דברים
.אבל, כן, אנחנו יכולים לעזור
.תודה לאל
.כל העיר תחת סגר
יש לנו כתריסר חשודים .שאנחנו בודקים
.אנחנו נמצא אותו, אדוני
אתה יודע, לא יצא לנו .לשתות את המשקה ההוא
.כן
.הנה
.זה... בלגן, אדוני
.אני מצטער על זה .זה בסדר-
.זה נס שלא נפגענו
.טוב, אתה יכול להגיד את זה שוב
.כלומר, היה... היה לי מזל
.לי היה מחסה .אבל לך... לך לא היה כלום
.היית חשוף לחלוטין
.לא נפגעת אפילו פעם אחת ...ובכן-
.יריה עלובה, תודה לאל
.אבל תיזמון מדהים
טוב, הוא המתין .ממש מחוץ לבר
.או שהוא עקב אחריך לשם, אדוני
.תודה על המשקה
.אם אגלה משהו, איידע אותך
?מה זה
.הובלת אותי לשם
,היית חשוף לחלוטין
.ולא נפגעת
?אז היה עדיף אם הייתי נורה
.לא היה לי שום קשר לעניין
?מה אני אמור לחשוב
זה היה חייל ג'ורג'יאני או מורד
או כל אחד מלבד החבר היחיד .שנותר לך בעולם
זו לא תהיה הפעם הראשונה .שחבר מנסה להרוג אותי
.מיילס הותיר בך מום
.טוב. בסדר
,בסדר, מישהו חייב להגיד את זה ...אז אני אגיד את זה
אתה רוצה לדעת מדוע ?נוויל ומיילס בגדו בך
.כי גרמת להם
?אני גרמתי להם .בדיוק, אתה גרמת להם-
.הם היו נאמנים לך ,מיילס היה נאמן לך בהתחלה
,אבל היית כל-כך פרנואיד
אכזרי ומשוגע .שפשוט הרחקת אותו
הקצינים מסביבי ,נופלים כמו זבובים
.ואני נשאר ?למה
כי האמנתי שניסינו .ליצור עולם טוב יותר
!איזה טיפש אני
?יודע מה
כנראה שתצליח להשתלט .על היבשה
,אבל תעשה זאת לבדך
,ואתה תחשוד בכל מי שמסביבך
וידידי, לא הייתי מייחל זאת .לאויבי המר ביותר
.תודה לך, ג'רמי
.תודה שאמרת לי את האמת
.אולי אף-אחד לא שמע את זה
!לכי. לכי, לכי
!תתכופפי
++
.אני לא מבין אותך
?למה אתה עושה את זה
.אני לא רוצה את עזרתך
...תראה
.אני יודע איזה מין בן-אדם אני
עשיתי כל דבר רע .בספר הדברים הטובים
,שיקרתי
,גנבתי, הרגתי
.וגרוע מכך
לא אכפת לי אם אתה ,השטן בכבודו ובעצמו
כל אחד מציב לעצמו ,את הגבול
ולהשאיר את בני היחיד ...למות לבדו
אני מניח ששם אני מציב .את הגבול שלי
.זה כאן
?מה זה
.קשה להסביר
קראת פעם יצירה ?של מייקל קרייטון
"...כן, כן, עבדתי ב"בארנס ונובל
?...מה לעזאזל
.קדימה .בוא נסתלק מכאן
חשבתי... חשבתי שאנחנו עוזרים .לבן של האיש הזה
?ואיך בדיוק נעשה את זה
,התכוונתי, את יודעת
להוציא את הדבר הזה .מהברך שלך
.מאוחר מדי .הילד כבר אבוד
הזיהום הגיע .לאיברים הפנימיים שלו
ומה נראה לך שהבחור הזה יעשה
?כשהילד ימות תחת אחריותנו
.את לא רופאה ...את לא יודעת. אני
?מה אם יכולנו להציל אותו
הקפסולה לא יכולה .להציל כל אחד
.אני יודע שהמגדל חשוב .אני מבין את זה
...אבל... מה הטעם בהחזרת החשמל
אם אנחנו לא יכולים לפחות ?לנסות לעזור לאנשים
מה גורם לך לחשוב שאני ?עושה את זה כדי לעזור לאנשים
...אני רוצה חשמל
כדי שאויביו של מונרו .יוכלו למחות אותו מעל פני האדמה
אני רוצה להרוג את האיש ,שהרג את הבן שלי
.וזהו זה
ואת מוכנה לתת לבן ?של מישהו אחר למות
לא אכפת לי .מה וורן ידעה עליך
לא אכפת לי .מה כתוב ביומן
,אם אתה רוצה להישאר כאן
.אשאיר אותך כאן
!אל תזוזו
!על הקרקע !עכשיו
.לאט, בן
?אתה בסדר
.בסדר
.בסדר, חפי עליי ?מה, השתגעת-
אני פשוט חייב לחצות .את השטח הפתוח
אתה תרוץ הישר .אל כיתת-יורים
?יש לך רעיון טוב יותר
,נרוץ מהר ככל שנוכל .נוכל להגיע דרומה
.אין סיכוי .צ'ארלי שם
.שמעת מה ג'ייסון אמר
.יתכן והיא מתה, מיילס .תסתמי-
,ואני יודעת שזה אנוכי
...ואני מצטערת
אבל אני לא רוצה .לאבד גם אותך
.אני לא רוצה לצפות בך מת
תראי, לא אשאיר .את צ'ארלי למות
.עשיתי את זה לאמא שלה
.לא אעשה לה את זה
?לאמא שלה
?נורה, פשוט תסמכי עליי, בסדר
!פיתחו באש
.בסדר
!נורה !שם-
!נורה, עצרי !שם! עיצרי-
!שם
!צ'ארלי
!תביאו את הילדה
++
.חתיכת בן-זונה
- שבע שנים לאחר האפלה -
.לא הותרת לי ברירה
כל מה שהיית צריכה לעשות .זה להגיד לי איפה בן
.אני לא יכולה .אני לא יודעת
...רייצ'ל
את יודעת כמה גרוע ?זה הולך להיות עבורך
?את חושבת שאכפת לי
?מזה
?ממה שהיה לנו
?שאנחנו משפחה
.כי לא אכפת לי
?את בסדר ?נפצעת
.תודה
!נורה
.אדוני
...חשבתי שתרצה לדעת
.לכדנו את המתנקש שלך
?מה .מרגל ג'ורג'יאני התוודה-
?והקושרים שלו
.חקרנו אותו באמצעים קיצוניים
אנחנו משוכנעים .שהוא פעל לבדו
.תודה, רב-סרן
- המתחם הנשיאותי - פדרציית ג'ורג'יה
.צ'ארלי
?איפה אני .אטלנטה-
?איך הגענו לכאן
.זה לא היה קל
.אתה יודע, אבא שלך חילץ אותך
.אני כל-כך מצטער שנטשתי אותך
.זו לא הייתה אשמתך
.חשבתי שמתת
.כן. גם אני חשבתי כך
.לא אכפת לי מה ידרש .תמצא את נורה קלייטון
.היא חייבת להיות איפשהו
?כלומר, יש לנו מרגלים, נכון ?אנשי-קשר
.לא הרבה מהם נותרו, אדוני
.מונרו מחק אותם
.אלוהים, אתה חסר-תועלת
?נראה שאאלץ ללכת בעצמי, מה
.אתה לא הולך לשום מקום
.איבדתי די והותר אנשים גם כך
?אפשר לקבל קצת פרטיות
?כמה חמור זה
.חיילים פצועים זורמים מהצפון
איבדתי למעלה ממחצית הצבא שלי
במתקפות מזל"טים .בשבוע האחרון
,זה אפילו לא היה קרב הוגן
ובכל יום, מונרו יצעד !לתוך העיר הזו כמו שרמן
ימטיר עלינו הפצצת שטיח .וידרוש את ההריסות
יש לי מחויבות להציל .כמה מאנשיי שרק אוכל
...אז
אני לא יודעת אם יש לך ,איזשהם רעיונות מבריקים
,אבל אם כן
,הגיע הזמן לשמוע אותם ...כי אחרת
.אני מתכוונת להיכנע
!תתרחק ממני
.נורה
.איזה תענוג לראותך שוב
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו