1
00:00:02,066 --> 00:00:03,848
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:05,237 --> 00:00:06,763
.המורדים מנצחים

3
00:00:06,786 --> 00:00:09,477
<i>.מיילס עוזב אותם
.מוכרחים להרוג אותו עכשיו-

4
00:00:09,543 --> 00:00:10,932
<i>?למה שתלכי למגדל

5
00:00:10,946 --> 00:00:12,597
.אנחנו צריכים להחזיר את החשמל

6
00:00:12,619 --> 00:00:14,313
את מתכוונת להשמיד
<i>,את הננואידים</i>

7
00:00:14,415 --> 00:00:16,495
<i>למרות שהם עושים יותר
.מאשרים לשמור על החשמל כבוי

8
00:00:17,055 --> 00:00:18,423
.אני צריכה שתשגיח על צ'ארלי

9
00:00:18,473 --> 00:00:20,299
.זה אמור להיות התפקיד שלך
.תבטיח לי-

10
00:00:20,313 --> 00:00:22,553
<i>.אתה לא יכול להיות מי שהיית

11
00:00:22,604 --> 00:00:24,953
<i>.אדוני, הסיוע הג'ורג'יאני הגיע

12
00:00:25,470 --> 00:00:26,881
אני מבין למה אתה
.עם ג'ורג'יה עכשיו

13
00:00:26,903 --> 00:00:30,430
אני עם ג'ורג'יה
<i>.כיוון שאתה בוגד</i>

14
00:00:30,503 --> 00:00:31,739
.אני שונא אותך

15
00:00:32,670 --> 00:00:34,503
.אתה לא בחור כל-כך רע, מיילס

16
00:00:34,713 --> 00:00:36,663
<i>.אל תדאג
.לא אספר

17
00:00:38,808 --> 00:00:40,837
<i>.ארון, אתה צריך ללכת</i>
.אני לא עוזב אותך-

18
00:00:40,844 --> 00:00:42,386
.יש משהו שאתה צריך לדעת

19
00:00:42,401 --> 00:00:44,808
<i>היומן של ד"ר וורן מכיל
.הכל בנוגע למגדל

20
00:00:44,823 --> 00:00:47,215
.זה כמו ספר כשפים
<i>.עמוד 74</i>

21
00:00:47,281 --> 00:00:49,143
<i>?מה הקשר שלי לכל זה

22
00:00:54,660 --> 00:00:59,761
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

23
00:01:32,306 --> 00:01:33,979
?חשבת פעם שתעשה את זה שוב

24
00:01:36,044 --> 00:01:37,361
.מעולם לא רציתי

25
00:01:42,918 --> 00:01:44,633
<i>- קואליציית המורדים-ג'ורג'יה -

26
00:01:44,683 --> 00:01:48,412
<i>- אשלנד, קנטאקי -

27
00:02:15,332 --> 00:02:16,386
.היי

28
00:02:17,150 --> 00:02:19,623
?לאן את הולכת
.יש לי סיור-

29
00:02:22,095 --> 00:02:24,415
התכוונת להשאיר 20 דולר
?על השידה

30
00:02:24,488 --> 00:02:26,183
.את גורמת לי להרגיש זול

31
00:02:26,684 --> 00:02:28,335
.תראה, זו הייתה טעות

32
00:02:30,313 --> 00:02:32,350
.זה לא הרגיש כמו אחת

33
00:02:34,924 --> 00:02:37,252
.בסדר, נורה, תעצרי

34
00:02:40,132 --> 00:02:41,179
?מה קרה

35
00:02:44,183 --> 00:02:45,906
תראה, אנחנו מנצחים
.בכמה קרבות

36
00:02:47,055 --> 00:02:48,888
אבל רוב הסיכויים
,שכאשר הכל יסתיים

37
00:02:49,644 --> 00:02:51,746
.אחד מאיתנו יצפה בשני מת

38
00:02:54,284 --> 00:02:55,535
?אז למה להקשות את זה

39
00:03:01,753 --> 00:03:03,310
.אלוהים

40
00:03:08,401 --> 00:03:10,379
אני חושב שאתה
.חייב לי התנצלות, ילד

41
00:03:12,335 --> 00:03:14,328
הותרת אותי למות
.על הסירה הזו

42
00:03:16,619 --> 00:03:17,863
.קום

43
00:03:20,197 --> 00:03:21,412
.תסיים את העבודה

44
00:03:26,633 --> 00:03:27,724
.קח את זה

45
00:03:30,961 --> 00:03:32,037
.קח את זה

46
00:03:35,390 --> 00:03:37,455
!קדימה
.אתה כל-כך קשוח

47
00:03:39,266 --> 00:03:40,713
.תתרחק
.תעשה את זה-

48
00:03:43,746 --> 00:03:44,852
.תתרחק

49
00:04:04,873 --> 00:04:08,692
,לא משנה כמה תנסה
.לעולם לא תיפטר ממני

50
00:04:09,644 --> 00:04:11,208
.אני חושב שאשאר בסביבה

51
00:04:11,826 --> 00:04:14,219
?מה עם החבר שלך, מת'יסון

52
00:04:15,368 --> 00:04:17,303
.כן, אדוני

53
00:04:17,870 --> 00:04:21,521
אתה ואני נהיה יחד

54
00:04:21,543 --> 00:04:25,019
.לעוד הרבה מאוד זמן

55
00:04:43,361 --> 00:04:44,386
!היי

56
00:04:46,706 --> 00:04:48,393
.זה פשוט מושלם
.חכה-

57
00:04:48,561 --> 00:04:50,757
כל-כך השתדלתי להיפטר
.מהבן-זונה הזה

58
00:04:50,801 --> 00:04:51,964
?ועכשיו הוא כאן

59
00:04:52,670 --> 00:04:55,026
?את יודעת מה הכי גרוע
.זה לא אמור להפריע לי עכשיו

60
00:04:56,343 --> 00:04:57,753
.אני אמור להיות מורגל לזה

61
00:05:02,604 --> 00:05:04,735
.זה טירוף
?נכון

62
00:05:05,317 --> 00:05:06,423
.קצת

63
00:05:08,190 --> 00:05:09,324
.אבל אני מבינה

64
00:05:10,677 --> 00:05:13,390
לא הייתה לי בדיוק מערכת-היחסים
.הכי חלקה עם אמא שלי

65
00:05:15,783 --> 00:05:18,248
אני לא יודעת, לפעמים אני חושבת
.שפשוט קל יותר להיות לבד

66
00:05:30,059 --> 00:05:33,186
ברצינות, למה לעזאזל
?אני מופיע בספר הזה

67
00:05:33,317 --> 00:05:34,808
.זו הסיבה שלא רציתי לספר לך

68
00:05:34,844 --> 00:05:36,517
.ידעתי שתהיה אובססיבי לזה

69
00:05:37,703 --> 00:05:39,899
כן. לא, אני מצטער
.על התגובה המוגזמת

70
00:05:39,906 --> 00:05:42,895
.אני לא יודעת
.זה חסר כל היגיון

71
00:05:44,641 --> 00:05:46,197
.אני אגיד לך משהו אחד

72
00:05:46,786 --> 00:05:50,299
...אני חושבת שבן ידע
.משהו

73
00:05:52,204 --> 00:05:53,673
?מה זאת אומרת
,מרגע שפגשנו אותך-

74
00:05:53,688 --> 00:05:55,266
.הוא שמר אותך קרוב

75
00:05:55,819 --> 00:05:59,681
,לא משנה לאן עברנו
,מה עשינו

76
00:06:00,895 --> 00:06:02,183
.היית איתו

77
00:06:02,983 --> 00:06:06,648
הוא יכול היה לתת את התיליון
.לכל אחד, והוא בחר בך

78
00:06:13,521 --> 00:06:15,273
.זה פשוט מלחיץ אותי

79
00:06:16,783 --> 00:06:19,019
.בואי פשוט נמשיך ללכת
?איך אני אמורה לעשות את זה-

80
00:06:19,041 --> 00:06:20,524
.בואי
.אני לא רוצה לשמוע את זה

81
00:06:20,561 --> 00:06:22,248
.לא. ארון

82
00:06:22,284 --> 00:06:24,473
.חכי
!ארון. ארון-

83
00:06:28,379 --> 00:06:29,557
.אני מצטער

84
00:06:39,804 --> 00:06:41,790
אתה באמת לא מתכוון
?לעזוב אותי, נכון

85
00:06:46,590 --> 00:06:48,990
.לא. באמת שלא

86
00:06:57,608 --> 00:06:58,946
.תן לי את התרמיל שלי

87
00:07:09,470 --> 00:07:10,975
.יש לי רעיון

88
00:07:12,750 --> 00:07:14,677
.משהו שעשוי לרפא את הרגל שלי

89
00:07:16,226 --> 00:07:17,761
?למה לא אמרת משהו קודם

90
00:07:17,775 --> 00:07:19,950
כי סביר להניח שזה לא יעבוד

91
00:07:19,964 --> 00:07:22,488
.וכנראה שזה יהרוג את שנינו

92
00:07:22,510 --> 00:07:25,550
אבל אתה כל-כך טיפש ועקשן

93
00:07:25,572 --> 00:07:27,615
...שאתה לא מוכן לעזוב, אז

94
00:07:31,506 --> 00:07:34,255
.יתכן ויש מוצא
?איך-

95
00:07:35,899 --> 00:07:37,121
.עם זה

96
00:07:51,455 --> 00:07:52,568
?אתה שומע את זה

97
00:08:11,543 --> 00:08:13,397
?מה קרה
.אני לא יודע-

98
00:08:15,557 --> 00:08:16,670
<i>!מיילס

99
00:08:17,521 --> 00:08:18,837
!הפגזה

100
00:08:36,736 --> 00:08:41,796
<i>- מהפכה -
- "עונה 1, פרק 17: "היום הארוך ביותר -

101
00:08:41,847 --> 00:08:41,847
++

102
00:08:46,928 --> 00:08:49,208
<i>- שבע שנים לאחר האפלה -

103
00:08:59,915 --> 00:09:01,013
.באתי

104
00:09:16,984 --> 00:09:19,704
אני ובס מחפשים את בן
.כבר הרבה מאוד זמן

105
00:09:21,093 --> 00:09:24,431
,יכולנו פשוט לקחת אותו
,אבל מתוך כבוד

106
00:09:24,890 --> 00:09:26,700
.הזמנתי אותו להצטרף אליי

107
00:09:28,104 --> 00:09:29,355
.לא הזמנתי אותך

108
00:09:29,791 --> 00:09:31,064
?מאוכזב

109
00:09:37,035 --> 00:09:39,799
האם בן יכול או לא יכול
?להחזיר את האור

110
00:09:40,155 --> 00:09:41,428
.שנינו יכולים

111
00:09:44,111 --> 00:09:47,377
מיילס, מה חשבת, שאני סתם יושבת
?ומוזגת לו מרטיני

112
00:09:47,660 --> 00:09:49,166
.עמדתי בראש הפרוייקט

113
00:09:49,690 --> 00:09:53,130
.אני יודעת על זה כמו שבן ידע
.אפילו יותר

114
00:09:56,162 --> 00:09:57,551
...לבן אין

115
00:09:58,860 --> 00:10:01,973
.עניין בלהחזיר את האורות

116
00:10:02,511 --> 00:10:03,580
.לי יש

117
00:10:06,395 --> 00:10:08,250
חשבתי שאת לא רוצה
.לראות אותי שוב

118
00:10:14,839 --> 00:10:16,999
.חשבתי על הרבה דברים

119
00:10:25,406 --> 00:10:29,188
טוב... אנחנו הולכים
.להביא את בן בכל זאת

120
00:10:50,133 --> 00:10:51,530
<i>!מישהו

121
00:10:51,886 --> 00:10:53,559
<i>!הבן שלי שם

122
00:10:57,159 --> 00:10:58,628
!הצילו

123
00:10:59,042 --> 00:11:00,577
!עיזרו לי

124
00:11:01,980 --> 00:11:04,613
!נורה
!עזור לי-

125
00:11:04,984 --> 00:11:06,271
!נורה
!הצילו-

126
00:11:06,475 --> 00:11:07,835
.חכי, חכי. תחזיקי מעמד

127
00:11:15,013 --> 00:11:16,410
?את בסדר
?את יכולה לזוז

128
00:11:18,497 --> 00:11:19,624
?את בסדר

129
00:11:19,988 --> 00:11:21,020
.כן

130
00:11:25,253 --> 00:11:26,453
?איפה צ'ארלי

131
00:11:28,373 --> 00:11:29,602
.אני לא יודעת

132
00:11:34,722 --> 00:11:36,031
!צ'ארלי

133
00:11:41,304 --> 00:11:42,504
!צ'ארלי

134
00:12:25,006 --> 00:12:26,271
.מרשים למדי, ארון

135
00:12:26,293 --> 00:12:29,442
.טוב, ילדים אחרים עסקו בספורט

136
00:12:30,722 --> 00:12:34,439
כמובן, אין לי שמץ של מושג
.מה אני בונה

137
00:12:34,446 --> 00:12:37,879
הקפסולה היא ננו-טכנולוגיה
.מדור ראשון

138
00:12:40,911 --> 00:12:42,548
.היא שמרה את דני בחיים

139
00:12:47,631 --> 00:12:49,290
.טיפלה ברקמות הריאה שלו

140
00:12:53,842 --> 00:12:58,395
ניתן לתכנת אותה מחדש
...כך שתעשה כמעט כל דבר

141
00:12:59,370 --> 00:13:01,893
...לאחות עצמות, לרפא עור

142
00:13:02,657 --> 00:13:04,882
,למשל, לטפל ברגל שלי
.אם זה יעבוד

143
00:13:07,122 --> 00:13:08,853
?ואם לא

144
00:13:11,130 --> 00:13:14,490
היא עלולה לבשל
...את שנינו מבפנים או

145
00:13:15,828 --> 00:13:17,333
.להצית את האוויר

146
00:13:19,224 --> 00:13:20,511
.קשה לומר

147
00:13:26,359 --> 00:13:28,504
.היו לנו 300 אנשים לפני 30 דקות

148
00:13:29,253 --> 00:13:30,620
.עכשיו יש לנו 30

149
00:13:31,639 --> 00:13:32,880
איך אתה חושב
?שהם מצאו אותנו

150
00:13:32,890 --> 00:13:35,544
,הניחוש הטוב ביותר שלי
.יש לנו חפרפרת

151
00:13:40,679 --> 00:13:42,722
.אני לא יודע
.יש לי צרות גדולות יותר כרגע

152
00:13:43,479 --> 00:13:46,154
?היי, מצאת את צ'ארלי
,בפעם האחרונה שמישהו שמע-

153
00:13:46,155 --> 00:13:48,264
היא וג'ייסון עשו את דרכם
.לעבר נקודת התצפית הצפונית

154
00:13:48,686 --> 00:13:49,966
.הם מעולם לא חזרו

155
00:13:53,464 --> 00:13:55,806
!אדוני! אדוני

156
00:13:55,908 --> 00:13:58,119
,חיילי מיליציה, אדוני
.מגיעים מהצפון

157
00:13:58,242 --> 00:13:59,515
.מרחק 5 ק"מ

158
00:13:59,537 --> 00:14:01,282
?כמה
.נראה שכולם-

159
00:14:01,362 --> 00:14:02,548
.יתכן ומאות

160
00:14:03,348 --> 00:14:06,140
נראה שמונרו החליט
.לסיים את העבודה הפעם

161
00:14:06,308 --> 00:14:08,373
,בסדר, כל מי שעדיין מסוגל ללכת

162
00:14:08,402 --> 00:14:10,257
,קחו אותם לעבר הנהר
.אל הסירות

163
00:14:10,657 --> 00:14:12,475
?ומה עם אלו שאינם מסוגלים ללכת

164
00:14:18,053 --> 00:14:19,231
...תראי

165
00:14:20,155 --> 00:14:22,206
אני רוצה שתסתלקי מכאן
.כל עוד את יכולה

166
00:14:23,079 --> 00:14:25,137
?לאן אתה הולך
.צפונה-

167
00:14:25,450 --> 00:14:26,904
.הישר לעבר אנשיו של מונרו

168
00:14:27,028 --> 00:14:28,242
.שם צ'ארלי נמצאת

169
00:14:30,868 --> 00:14:32,395
.טוב, אתה לא הולך לבד

170
00:14:34,068 --> 00:14:35,246
.ואל תתווכח

171
00:14:43,020 --> 00:14:44,199
.לעזאזל

172
00:14:45,391 --> 00:14:46,395
!חכה

173
00:14:49,886 --> 00:14:51,442
.ילד טיפש

174
00:14:53,130 --> 00:14:54,322
?אתה רציני

175
00:14:54,359 --> 00:14:57,122
אמו לעולם לא תסלח לי
.אם אתן לו למות שם לבדו

176
00:15:22,562 --> 00:15:24,110
!ג'ייסון

177
00:15:32,213 --> 00:15:32,213
++

178
00:15:36,246 --> 00:15:38,406
המצב טוב יותר
.מכפי שיכולנו לקוות

179
00:15:39,163 --> 00:15:42,537
המזל"טים קוצרים את הכוחות
.הג'ורג'יאנים והמורדים

180
00:15:42,610 --> 00:15:44,195
.אדוני, אנחנו מנצחים

181
00:15:45,214 --> 00:15:46,581
?ומה לגבי מיילס

182
00:15:50,603 --> 00:15:53,512
.ובכן, אני בספק אם הוא ניצל

183
00:15:54,181 --> 00:15:56,137
,אאמין לזה כשאראה את זה
.סרן

184
00:15:56,254 --> 00:15:58,923
כן, אבל גם אם כן, לא יהיו לו
.את האנשים לפקד עליהם

185
00:15:59,403 --> 00:16:01,803
.אדוני, זה מונח בכיס שלנו

186
00:16:05,279 --> 00:16:06,348
...תראה

187
00:16:07,643 --> 00:16:09,708
כמה מאיתנו חוגגים
.מעבר לרחוב

188
00:16:09,723 --> 00:16:11,934
יהיה לנו מאוד חשוב
.אם תבוא ותשתה איתנו משהו

189
00:16:11,941 --> 00:16:13,664
.אני לא יכול
.אני עסוק עד מעל הראש

190
00:16:17,046 --> 00:16:20,188
?אני אחד מחבריך הותיקים, נכון

191
00:16:23,279 --> 00:16:25,010
,האם יורשה לי לדבר כאחד

192
00:16:25,454 --> 00:16:27,992
?במקום כקצין הנוצץ שאני

193
00:16:29,439 --> 00:16:30,617
.כמובן

194
00:16:31,308 --> 00:16:32,799
.עמלת בשביל זה

195
00:16:33,534 --> 00:16:35,359
אתה יכול לקחת רגע
.כדי להתענג על זה

196
00:16:35,883 --> 00:16:38,624
אתה לא צריך להסתגר כאן
.כמו איזה מתבודד

197
00:16:41,148 --> 00:16:42,886
אתה לא מנסה לדחות אותנו
?באמצעות כשפי וודו, נכון

198
00:16:46,268 --> 00:16:47,621
.משקה אחד

199
00:16:48,544 --> 00:16:49,621
.אחד

200
00:16:59,606 --> 00:17:01,068
!תפסו מחסה, תפסו מחסה

201
00:17:03,897 --> 00:17:05,766
<i>!היריות מגיעות מהגג

202
00:17:06,094 --> 00:17:07,359
<i>!גנרל

203
00:17:21,221 --> 00:17:22,610
?איך אנחנו מניעים את זה

204
00:17:23,744 --> 00:17:26,690
.פשוט תחבר את זה
.אתה תראה

205
00:17:41,490 --> 00:17:42,566
.כן

206
00:18:12,261 --> 00:18:13,301
.בסדר

207
00:18:18,595 --> 00:18:19,606
.בסדר

208
00:18:23,475 --> 00:18:24,552
.בסדר

209
00:18:37,054 --> 00:18:38,202
?את באמת חושבת שנתפוצץ

210
00:18:38,203 --> 00:18:39,984
.פשוט תעשה את זה, ארון
.בסדר-

211
00:18:50,974 --> 00:18:52,348
?איפה טעיתי

212
00:19:00,152 --> 00:19:01,279
!רייצ'ל

213
00:19:17,519 --> 00:19:18,944
?מה לעזאזל זה היה

214
00:19:20,034 --> 00:19:21,613
.זה בלתי אפשרי
?איך עשית את זה

215
00:19:21,614 --> 00:19:23,366
.פשוט... פשוט תרגע
.אתם באים איתנו-

216
00:19:23,403 --> 00:19:25,555
...חכה שנייה
!אתם באים איתנו-

217
00:19:25,861 --> 00:19:27,024
.עכשיו

218
00:19:34,283 --> 00:19:35,541
<i>!לא

219
00:20:08,174 --> 00:20:09,461
.ג'ייסון

220
00:20:09,926 --> 00:20:11,024
.זה בסדר. ג'ייסון

221
00:20:11,032 --> 00:20:12,894
.היי, היי, היי, היי
?איפה צ'ארלי

222
00:20:13,628 --> 00:20:15,519
.מגדל התצפית התמוטט

223
00:20:17,257 --> 00:20:18,799
.היא הייתה בפנים

224
00:20:21,810 --> 00:20:23,737
...ואתה
?פשוט הותרת אותה שם

225
00:20:24,094 --> 00:20:26,028
.אני... ניסיתי לחלץ אותה

226
00:20:28,334 --> 00:20:30,028
?מצאת אותה
...היא

227
00:20:31,963 --> 00:20:33,214
?היא בחיים, או לא
.לאט-

228
00:20:33,234 --> 00:20:35,104
.היי, היי, היי, היי
.תתרחק, תתרחק

229
00:20:35,126 --> 00:20:36,261
.אני לא יודע

230
00:20:37,366 --> 00:20:39,177
.המיליציה הגיעה משום מקום

231
00:20:39,184 --> 00:20:41,075
.הוא זקוק לרופא
.לא-

232
00:20:41,526 --> 00:20:43,548
אני לא יכול לעבור
.את המיליציה ככה

233
00:20:43,592 --> 00:20:46,559
...פשוט
.תשאירו לי את האקדח

234
00:20:53,643 --> 00:20:55,017
.אני אוציא אותו מכאן

235
00:20:57,410 --> 00:20:58,530
.לך

236
00:21:14,239 --> 00:21:15,352
.בהצלחה, טום

237
00:21:23,326 --> 00:21:26,328
<i>- שבע שנים לאחר האפלה -

238
00:21:27,890 --> 00:21:29,017
?איפה בן

239
00:21:29,694 --> 00:21:30,792
?איפה המשפחה שלך

240
00:21:36,879 --> 00:21:38,050
.חפשו ביערות

241
00:21:38,472 --> 00:21:40,806
.אל תטרח
.הם עזבו מזמן

242
00:21:40,857 --> 00:21:41,984
?לאן

243
00:21:43,795 --> 00:21:44,981
.אני לא יודעת

244
00:21:46,079 --> 00:21:48,799
.אני לא יודעת אם אראה אותם שוב

245
00:21:49,606 --> 00:21:52,734
,אבל זה שווה את זה
.לשמור אותם בטוחים ממך

246
00:21:56,217 --> 00:21:58,195
את מסוגלת להחזיר
?את החשמל, רייצ'ל

247
00:22:01,250 --> 00:22:03,606
.לא
?אבל בן מסוגל-

248
00:22:03,868 --> 00:22:07,599
.זה לא משנה
.לעולם לא תמצא אותו

249
00:22:09,621 --> 00:22:13,315
אתה חושב שלא שמענו
?את הסיפורים

250
00:22:15,497 --> 00:22:19,090
,הגנרל מת'יסון
.הקצב מבולטימור

251
00:22:19,817 --> 00:22:22,006
אתה חושב שפשוט ניתן לך

252
00:22:22,035 --> 00:22:24,930
?את היכולת להרוג עוד אנשים

253
00:22:26,275 --> 00:22:27,955
.אתה מפלצת

254
00:22:28,334 --> 00:22:31,337
אנחנו מתביישים
.לקרוא לך בן משפחה

255
00:22:35,112 --> 00:22:37,155
.זה לא מה שנהגת לומר עליי

256
00:22:45,854 --> 00:22:49,730
אז חשבת שתוכלי פשוט
למצמץ אליי

257
00:22:50,435 --> 00:22:51,948
.ואני פשוט אתגלגל בעליצות

258
00:22:53,534 --> 00:22:56,377
?שאקח אותך במקום את בן, נכון

259
00:23:01,134 --> 00:23:02,559
.רייצ'ל, היה לי אכפת ממך

260
00:23:03,883 --> 00:23:05,054
.באמת

261
00:23:08,152 --> 00:23:09,832
תמיד חשבתי שאת מרגישה
.אותו הדבר

262
00:23:11,635 --> 00:23:13,177
.היינו ילדים

263
00:23:14,784 --> 00:23:16,290
...היה לנו סטוץ

264
00:23:17,635 --> 00:23:21,075
,זול ומגעיל

265
00:23:21,432 --> 00:23:24,799
ולא עובר יום
.שאני לא מתחרטת על זה

266
00:23:35,468 --> 00:23:37,504
זה אינו הדבר היחיד
.שתתחרטי עליו

267
00:23:44,690 --> 00:23:44,690
++

268
00:24:07,846 --> 00:24:09,882
.היי, חבר
.היי, אבא-

269
00:24:12,610 --> 00:24:13,788
?מי הם

270
00:24:13,890 --> 00:24:16,086
.יצאנו לצוד
.מצאנו אותם

271
00:24:16,202 --> 00:24:18,617
תראי, את חייבת לראות
.איך הוא ריפא את הרגל שלה

272
00:24:19,860 --> 00:24:21,228
?איך עשית את זה

273
00:24:23,482 --> 00:24:25,031
.זה היה ניתוח, סוג של

274
00:24:25,080 --> 00:24:26,674
לא, מעולם לא ראיתי
.ניתוח שכזה

275
00:24:26,675 --> 00:24:30,202
,זה היה באמת ובתמים, נס
.השבח לאל

276
00:24:30,850 --> 00:24:32,900
?תראו, אתם מרפאים, נכון

277
00:24:33,250 --> 00:24:36,028
?כלומר, תוכלו לעזור לנו
.אתם לא מבינים-

278
00:24:36,035 --> 00:24:38,391
...מה
?מה קרה לו

279
00:24:38,442 --> 00:24:40,784
.הוא נפל קשה מסוס

280
00:24:41,053 --> 00:24:42,711
.סדק כמה צלעות

281
00:24:44,930 --> 00:24:46,297
?באמת

282
00:24:48,093 --> 00:24:49,744
.אבא ניסה להזהיר אותי

283
00:24:49,853 --> 00:24:52,348
הם לא מצליחים אפילו לשים
.אוכף על החיה הארורה

284
00:24:53,366 --> 00:24:54,668
?למה עשית את זה

285
00:24:55,999 --> 00:24:57,839
.איימי ווילקס צפתה

286
00:24:59,519 --> 00:25:01,366
.הדברים שעושים למען נשים

287
00:25:07,039 --> 00:25:08,951
.הכרתי פעם ילד כמוך

288
00:25:12,326 --> 00:25:17,097
נהיה חייבים לחזור לחנות ההיא
.כדי להביא כמה דברים

289
00:25:17,824 --> 00:25:20,210
.אבל, כן, אנחנו יכולים לעזור

290
00:25:20,704 --> 00:25:22,115
.תודה לאל

291
00:25:27,191 --> 00:25:29,002
.כל העיר תחת סגר

292
00:25:29,308 --> 00:25:31,722
יש לנו כתריסר חשודים
.שאנחנו בודקים

293
00:25:32,297 --> 00:25:33,700
.אנחנו נמצא אותו, אדוני

294
00:25:39,206 --> 00:25:41,104
אתה יודע, לא יצא לנו
.לשתות את המשקה ההוא

295
00:25:42,377 --> 00:25:43,635
.כן

296
00:25:44,704 --> 00:25:45,868
.הנה

297
00:25:50,617 --> 00:25:52,653
.זה... בלגן, אדוני

298
00:25:52,660 --> 00:25:54,813
.אני מצטער על זה
.זה בסדר-

299
00:25:55,882 --> 00:25:57,439
.זה נס שלא נפגענו

300
00:25:57,460 --> 00:25:59,250
.טוב, אתה יכול להגיד את זה שוב

301
00:26:00,348 --> 00:26:02,166
.כלומר, היה... היה לי מזל

302
00:26:02,995 --> 00:26:07,526
.לי היה מחסה
.אבל לך... לך לא היה כלום

303
00:26:07,548 --> 00:26:09,133
.היית חשוף לחלוטין

304
00:26:09,824 --> 00:26:11,650
.לא נפגעת אפילו פעם אחת
...ובכן-

305
00:26:12,108 --> 00:26:14,224
.יריה עלובה, תודה לאל

306
00:26:15,410 --> 00:26:17,046
.אבל תיזמון מדהים

307
00:26:22,639 --> 00:26:24,959
טוב, הוא המתין
.ממש מחוץ לבר

308
00:26:29,744 --> 00:26:31,453
.או שהוא עקב אחריך לשם, אדוני

309
00:26:40,115 --> 00:26:41,410
.תודה על המשקה

310
00:26:42,995 --> 00:26:45,060
.אם אגלה משהו, איידע אותך

311
00:26:52,937 --> 00:26:54,057
?מה זה

312
00:26:58,704 --> 00:27:00,006
.הובלת אותי לשם

313
00:27:04,108 --> 00:27:06,057
,היית חשוף לחלוטין

314
00:27:07,395 --> 00:27:09,017
.ולא נפגעת

315
00:27:10,675 --> 00:27:12,791
?אז היה עדיף אם הייתי נורה

316
00:27:14,319 --> 00:27:16,217
.לא היה לי שום קשר לעניין

317
00:27:18,115 --> 00:27:19,584
?מה אני אמור לחשוב

318
00:27:19,606 --> 00:27:22,093
זה היה חייל ג'ורג'יאני
או מורד

319
00:27:22,100 --> 00:27:24,951
או כל אחד מלבד החבר היחיד
.שנותר לך בעולם

320
00:27:24,995 --> 00:27:27,853
זו לא תהיה הפעם הראשונה
.שחבר מנסה להרוג אותי

321
00:27:34,370 --> 00:27:36,420
.מיילס הותיר בך מום

322
00:27:40,639 --> 00:27:43,460
.טוב. בסדר

323
00:27:43,570 --> 00:27:45,875
,בסדר, מישהו חייב להגיד את זה
...אז אני אגיד את זה

324
00:27:46,951 --> 00:27:49,526
אתה רוצה לדעת מדוע
?נוויל ומיילס בגדו בך

325
00:27:49,613 --> 00:27:51,279
.כי גרמת להם

326
00:27:53,810 --> 00:27:55,759
?אני גרמתי להם
.בדיוק, אתה גרמת להם-

327
00:27:55,810 --> 00:27:58,210
.הם היו נאמנים לך
,מיילס היה נאמן לך בהתחלה

328
00:27:58,231 --> 00:28:00,522
,אבל היית כל-כך פרנואיד

329
00:28:00,631 --> 00:28:04,442
אכזרי ומשוגע
.שפשוט הרחקת אותו

330
00:28:05,839 --> 00:28:07,896
הקצינים מסביבי
,נופלים כמו זבובים

331
00:28:07,897 --> 00:28:09,190
.ואני נשאר
?למה

332
00:28:09,191 --> 00:28:11,264
כי האמנתי שניסינו
.ליצור עולם טוב יותר

333
00:28:11,286 --> 00:28:12,879
!איזה טיפש אני

334
00:28:14,428 --> 00:28:15,606
?יודע מה

335
00:28:16,755 --> 00:28:18,791
כנראה שתצליח להשתלט
.על היבשה

336
00:28:18,930 --> 00:28:20,493
,אבל תעשה זאת לבדך

337
00:28:20,777 --> 00:28:22,617
,ואתה תחשוד בכל מי שמסביבך

338
00:28:22,631 --> 00:28:25,635
וידידי, לא הייתי מייחל זאת
.לאויבי המר ביותר

339
00:28:31,155 --> 00:28:32,762
.תודה לך, ג'רמי

340
00:28:35,090 --> 00:28:37,002
.תודה שאמרת לי את האמת

341
00:29:16,544 --> 00:29:18,013
.אולי אף-אחד לא שמע את זה

342
00:29:19,271 --> 00:29:20,551
!לכי. לכי, לכי

343
00:29:45,286 --> 00:29:46,311
!תתכופפי

344
00:30:27,039 --> 00:30:27,039
++

345
00:30:30,493 --> 00:30:32,210
.אני לא מבין אותך

346
00:30:33,090 --> 00:30:34,581
?למה אתה עושה את זה

347
00:30:43,737 --> 00:30:45,097
.אני לא רוצה את עזרתך

348
00:30:49,642 --> 00:30:50,806
...תראה

349
00:30:51,846 --> 00:30:54,210
.אני יודע איזה מין בן-אדם אני

350
00:30:55,206 --> 00:30:58,864
עשיתי כל דבר רע
.בספר הדברים הטובים

351
00:31:00,115 --> 00:31:01,642
,שיקרתי

352
00:31:02,151 --> 00:31:04,442
,גנבתי, הרגתי

353
00:31:04,850 --> 00:31:06,231
.וגרוע מכך

354
00:31:08,341 --> 00:31:11,002
לא אכפת לי אם אתה
,השטן בכבודו ובעצמו

355
00:31:11,053 --> 00:31:13,504
כל אחד מציב לעצמו
,את הגבול

356
00:31:13,526 --> 00:31:17,293
ולהשאיר את בני היחיד
...למות לבדו

357
00:31:20,079 --> 00:31:22,210
אני מניח ששם אני מציב
.את הגבול שלי

358
00:31:33,446 --> 00:31:34,551
.זה כאן

359
00:31:35,264 --> 00:31:36,428
?מה זה

360
00:31:39,417 --> 00:31:41,162
.קשה להסביר

361
00:31:42,697 --> 00:31:44,282
קראת פעם יצירה
?של מייקל קרייטון

362
00:31:44,297 --> 00:31:46,566
"...כן, כן, עבדתי ב"בארנס ונובל

363
00:31:47,715 --> 00:31:48,864
?...מה לעזאזל

364
00:31:48,995 --> 00:31:50,544
.קדימה
.בוא נסתלק מכאן

365
00:31:51,053 --> 00:31:53,126
חשבתי... חשבתי שאנחנו עוזרים
.לבן של האיש הזה

366
00:31:53,184 --> 00:31:54,697
?ואיך בדיוק נעשה את זה

367
00:31:54,864 --> 00:31:57,599
,התכוונתי, את יודעת

368
00:31:58,719 --> 00:32:00,282
להוציא את הדבר הזה
.מהברך שלך

369
00:32:01,373 --> 00:32:03,955
.מאוחר מדי
.הילד כבר אבוד

370
00:32:03,977 --> 00:32:05,795
הזיהום הגיע
.לאיברים הפנימיים שלו

371
00:32:05,839 --> 00:32:07,482
ומה נראה לך שהבחור הזה יעשה

372
00:32:07,490 --> 00:32:08,703
?כשהילד ימות תחת אחריותנו

373
00:32:08,704 --> 00:32:11,337
.את לא רופאה
...את לא יודעת. אני

374
00:32:11,686 --> 00:32:13,562
?מה אם יכולנו להציל אותו

375
00:32:14,559 --> 00:32:16,450
הקפסולה לא יכולה
.להציל כל אחד

376
00:32:18,031 --> 00:32:21,490
.אני יודע שהמגדל חשוב
.אני מבין את זה

377
00:32:22,508 --> 00:32:27,271
...אבל... מה הטעם
בהחזרת החשמל

378
00:32:27,330 --> 00:32:30,435
אם אנחנו לא יכולים לפחות
?לנסות לעזור לאנשים

379
00:32:34,442 --> 00:32:38,086
מה גורם לך לחשוב שאני
?עושה את זה כדי לעזור לאנשים

380
00:32:40,595 --> 00:32:42,922
...אני רוצה חשמל

381
00:32:43,271 --> 00:32:46,922
כדי שאויביו של מונרו
.יוכלו למחות אותו מעל פני האדמה

382
00:32:47,548 --> 00:32:50,675
אני רוצה להרוג את האיש
,שהרג את הבן שלי

383
00:32:51,744 --> 00:32:52,871
.וזהו זה

384
00:32:52,915 --> 00:32:56,406
ואת מוכנה לתת לבן
?של מישהו אחר למות

385
00:33:02,799 --> 00:33:06,486
לא אכפת לי
.מה וורן ידעה עליך

386
00:33:07,155 --> 00:33:10,326
לא אכפת לי
.מה כתוב ביומן

387
00:33:11,788 --> 00:33:13,584
,אם אתה רוצה להישאר כאן

388
00:33:14,515 --> 00:33:15,984
.אשאיר אותך כאן

389
00:33:37,759 --> 00:33:38,908
!אל תזוזו

390
00:33:39,321 --> 00:33:41,853
!על הקרקע
!עכשיו

391
00:33:50,573 --> 00:33:51,919
.לאט, בן

392
00:34:09,984 --> 00:34:11,061
?אתה בסדר

393
00:34:13,831 --> 00:34:14,915
.בסדר

394
00:34:22,355 --> 00:34:24,399
.בסדר, חפי עליי
?מה, השתגעת-

395
00:34:24,835 --> 00:34:26,282
אני פשוט חייב לחצות
.את השטח הפתוח

396
00:34:27,010 --> 00:34:28,806
אתה תרוץ הישר
.אל כיתת-יורים

397
00:34:29,046 --> 00:34:30,377
?יש לך רעיון טוב יותר

398
00:34:30,610 --> 00:34:32,042
,נרוץ מהר ככל שנוכל
.נוכל להגיע דרומה

399
00:34:32,050 --> 00:34:34,471
.אין סיכוי
.צ'ארלי שם

400
00:34:38,028 --> 00:34:39,526
.שמעת מה ג'ייסון אמר

401
00:34:40,137 --> 00:34:41,962
.יתכן והיא מתה, מיילס
.תסתמי-

402
00:34:45,351 --> 00:34:47,308
,ואני יודעת שזה אנוכי

403
00:34:48,268 --> 00:34:49,511
...ואני מצטערת

404
00:34:50,719 --> 00:34:52,333
אבל אני לא רוצה
.לאבד גם אותך

405
00:34:56,348 --> 00:34:57,897
.אני לא רוצה לצפות בך מת

406
00:35:05,446 --> 00:35:08,421
תראי, לא אשאיר
.את צ'ארלי למות

407
00:35:09,890 --> 00:35:11,381
.עשיתי את זה לאמא שלה

408
00:35:12,508 --> 00:35:13,955
.לא אעשה לה את זה

409
00:35:14,341 --> 00:35:15,504
?לאמא שלה

410
00:35:16,864 --> 00:35:19,264
?נורה, פשוט תסמכי עליי, בסדר

411
00:35:19,566 --> 00:35:21,136
<i>!פיתחו באש

412
00:35:23,562 --> 00:35:24,610
.בסדר

413
00:35:27,031 --> 00:35:28,270
!נורה
<i>!שם-</i>

414
00:35:28,515 --> 00:35:31,003
!נורה, עצרי
<i>!שם! עיצרי-</i>

415
00:35:31,433 --> 00:35:32,509
<i>!שם

416
00:35:44,501 --> 00:35:45,642
!צ'ארלי

417
00:35:49,526 --> 00:35:50,741
<i>!תביאו את הילדה

418
00:35:55,671 --> 00:35:55,671
++

419
00:36:00,031 --> 00:36:01,617
.חתיכת בן-זונה

420
00:36:01,618 --> 00:36:03,451
<i>- שבע שנים לאחר האפלה -

421
00:36:03,755 --> 00:36:05,217
.לא הותרת לי ברירה

422
00:36:06,206 --> 00:36:08,148
כל מה שהיית צריכה לעשות
.זה להגיד לי איפה בן

423
00:36:09,086 --> 00:36:12,555
.אני לא יכולה
.אני לא יודעת

424
00:36:29,849 --> 00:36:30,911
...רייצ'ל

425
00:36:34,671 --> 00:36:36,802
את יודעת כמה גרוע
?זה הולך להיות עבורך

426
00:36:40,533 --> 00:36:41,988
?את חושבת שאכפת לי

427
00:36:44,133 --> 00:36:45,275
?מזה

428
00:36:47,755 --> 00:36:49,188
?ממה שהיה לנו

429
00:36:51,573 --> 00:36:53,035
?שאנחנו משפחה

430
00:36:59,551 --> 00:37:00,955
.כי לא אכפת לי

431
00:37:33,239 --> 00:37:34,409
?את בסדר
?נפצעת

432
00:37:42,165 --> 00:37:43,196
.תודה

433
00:37:57,442 --> 00:37:58,628
!נורה

434
00:38:02,591 --> 00:38:03,784
!נורה

435
00:38:11,908 --> 00:38:13,035
.אדוני

436
00:38:14,359 --> 00:38:15,748
...חשבתי שתרצה לדעת

437
00:38:16,635 --> 00:38:18,584
.לכדנו את המתנקש שלך

438
00:38:21,849 --> 00:38:24,904
?מה
.מרגל ג'ורג'יאני התוודה-

439
00:38:27,508 --> 00:38:29,028
?והקושרים שלו

440
00:38:29,639 --> 00:38:32,839
.חקרנו אותו באמצעים קיצוניים

441
00:38:33,340 --> 00:38:35,173
אנחנו משוכנעים
.שהוא פעל לבדו

442
00:38:47,726 --> 00:38:48,962
.תודה, רב-סרן

443
00:38:54,743 --> 00:38:58,507
<i>- המתחם הנשיאותי -
פדרציית ג'ורג'יה

444
00:39:15,529 --> 00:39:16,700
.צ'ארלי

445
00:39:23,500 --> 00:39:26,671
?איפה אני
.אטלנטה-

446
00:39:29,006 --> 00:39:30,235
?איך הגענו לכאן

447
00:39:31,544 --> 00:39:32,868
.זה לא היה קל

448
00:39:38,308 --> 00:39:39,915
.אתה יודע, אבא שלך חילץ אותך

449
00:39:46,460 --> 00:39:47,922
.אני כל-כך מצטער שנטשתי אותך

450
00:39:47,944 --> 00:39:49,399
.זו לא הייתה אשמתך

451
00:39:49,937 --> 00:39:51,522
.חשבתי שמתת

452
00:39:53,259 --> 00:39:54,839
.כן. גם אני חשבתי כך

453
00:40:34,737 --> 00:40:37,311
.לא אכפת לי מה ידרש
.תמצא את נורה קלייטון

454
00:40:37,566 --> 00:40:39,028
.היא חייבת להיות איפשהו

455
00:40:39,319 --> 00:40:41,224
?כלומר, יש לנו מרגלים, נכון
?אנשי-קשר

456
00:40:41,260 --> 00:40:43,479
.לא הרבה מהם נותרו, אדוני

457
00:40:43,653 --> 00:40:45,260
.מונרו מחק אותם

458
00:40:45,828 --> 00:40:47,282
.אלוהים, אתה חסר-תועלת

459
00:40:47,689 --> 00:40:49,297
?נראה שאאלץ ללכת בעצמי, מה

460
00:40:49,311 --> 00:40:50,882
.אתה לא הולך לשום מקום

461
00:40:51,406 --> 00:40:53,311
.איבדתי די והותר אנשים גם כך

462
00:40:55,449 --> 00:40:57,049
?אפשר לקבל קצת פרטיות

463
00:41:07,195 --> 00:41:08,206
?כמה חמור זה

464
00:41:08,228 --> 00:41:10,708
.חיילים פצועים זורמים מהצפון

465
00:41:11,246 --> 00:41:12,627
איבדתי למעלה
ממחצית הצבא שלי

466
00:41:12,628 --> 00:41:14,343
במתקפות מזל"טים
.בשבוע האחרון

467
00:41:14,344 --> 00:41:15,798
,זה אפילו לא היה קרב הוגן

468
00:41:15,799 --> 00:41:19,515
ובכל יום, מונרו יצעד
!לתוך העיר הזו כמו שרמן

469
00:41:20,271 --> 00:41:24,155
ימטיר עלינו הפצצת שטיח
.וידרוש את ההריסות

470
00:41:29,522 --> 00:41:32,562
יש לי מחויבות להציל
.כמה מאנשיי שרק אוכל

471
00:41:35,566 --> 00:41:36,657
...אז

472
00:41:38,344 --> 00:41:40,264
אני לא יודעת אם יש לך
,איזשהם רעיונות מבריקים

473
00:41:40,286 --> 00:41:41,500
,אבל אם כן

474
00:41:42,126 --> 00:41:44,206
,הגיע הזמן לשמוע אותם
...כי אחרת

475
00:41:46,271 --> 00:41:47,697
.אני מתכוונת להיכנע

476
00:42:02,337 --> 00:42:03,915
!תתרחק ממני

477
00:42:10,279 --> 00:42:11,406
.נורה

478
00:42:15,777 --> 00:42:17,937
.איזה תענוג לראותך שוב

479
00:42:21,084 --> 00:42:26,084
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו