1
00:00:02,052 --> 00:00:03,669
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:03,698 --> 00:00:05,401
<i>,מיילס ומונרו
?איך הם היו ביחד

3
00:00:05,424 --> 00:00:07,744
.הם היו החברים הכי טובים
.אנחנו משפחה, מיילס-

4
00:00:07,801 --> 00:00:09,515
.אתה... כלום עבורי

5
00:00:11,264 --> 00:00:12,372
.תהרגו אותו

6
00:00:13,921 --> 00:00:15,995
<i>...אני חושב שמונרו</i>
.אובססיבי

7
00:00:16,029 --> 00:00:17,561
<i>הוא לא חזר לעצמו
.מאז שעזבת

8
00:00:19,138 --> 00:00:20,607
<i>.הייתה לי אישה

9
00:00:20,658 --> 00:00:22,127
<i>,מה שקרה היום

10
00:00:22,418 --> 00:00:23,927
?מה אם זה יקרה שוב

11
00:00:24,121 --> 00:00:26,835
<i>.לא יכולתי להגן עליה</i>
!ארון-

12
00:00:27,075 --> 00:00:29,624
<i>.יש מקום
."הוא נקרא "המגדל

13
00:00:29,658 --> 00:00:31,109
<i>אז אנחנו צריכים
?ללכת לשם, נכון

14
00:00:31,292 --> 00:00:33,167
אנחנו צריכים להחזיר
.את החשמל

15
00:00:33,195 --> 00:00:34,892
זה יספר לך כל מה
.שאת צריכה לדעת

16
00:00:34,904 --> 00:00:37,098
.תאספי את החרא שלך
<i>.אנחנו הולכים לג'ורג'יה</i>

17
00:00:37,938 --> 00:00:40,218
<i>.מיילס מת'יסון
.גברתי הנשיאה-

18
00:00:40,418 --> 00:00:42,321
אני רוצה שאתה והמורדים שלך

19
00:00:42,327 --> 00:00:44,327
.תכו את מונרו מבפנים

20
00:00:44,561 --> 00:00:46,715
<i>,אם הוא רוצה מלחמת-חורמה
.הוא יקבל אותה

21
00:00:49,656 --> 00:00:54,656
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

22
00:01:15,407 --> 00:01:16,424
.אדוני

23
00:01:16,784 --> 00:01:17,847
.סרן דיקסון

24
00:01:18,081 --> 00:01:19,475
,אם יורשה לי להגיד
פדרציית ג'ורג'יה

25
00:01:19,481 --> 00:01:21,201
.מעריכה את המאמצים שלכם היום

26
00:01:21,647 --> 00:01:23,178
?והדו"ח, סרן

27
00:01:23,858 --> 00:01:25,452
.אין ניצולים מהמיליציה

28
00:01:26,144 --> 00:01:27,258
?אבדות

29
00:01:27,304 --> 00:01:29,367
,תשעה מורדים
.לוחמים מג'ורג'יה ‎13

30
00:01:30,744 --> 00:01:33,601
.ועדיין, ניצחון מדהים

31
00:01:34,104 --> 00:01:35,624
.תודה על הדו"ח

32
00:01:44,121 --> 00:01:45,835
.אני שונא את הבן-זונה הזה

33
00:01:46,458 --> 00:01:47,909
הסיבה היחידה שפוסטר
שלחה אותו הנה

34
00:01:47,921 --> 00:01:49,395
.היא כדי לפקוח עלינו עין

35
00:01:50,424 --> 00:01:53,841
.אנחנו רוצים את הצבא שלה
.הוא המחויבות שמגיעה איתו

36
00:01:59,281 --> 00:02:02,281
.מיילס, תתעודד
.ניצחנו

37
00:02:05,549 --> 00:02:07,567
ולקח לנו 22 אנשים
.כדי לעשות את זה

38
00:02:49,372 --> 00:02:52,487
.אז, תן לי לראות שהבנתי נכון

39
00:02:53,869 --> 00:02:58,075
הם כבשו את המבצרים שלנו
?בקרבונדייל ומריון

40
00:02:58,207 --> 00:03:00,389
.ובאבנסוויל, אדוני

41
00:03:01,904 --> 00:03:04,664
.אז המורדים מנצחים

42
00:03:05,589 --> 00:03:07,515
.טוב, אלו לא רק המורדים

43
00:03:07,869 --> 00:03:09,241
,הם זוכים לסיוע של המפגרים

44
00:03:09,252 --> 00:03:11,298
ולא הייתי אומר
.שהם מנצחים בדיוק

45
00:03:11,304 --> 00:03:12,441
?באמת

46
00:03:13,504 --> 00:03:14,904
?איך היית קורא לזה

47
00:03:17,429 --> 00:03:19,064
.מספר מכשולים קטנים

48
00:03:19,081 --> 00:03:20,298
.מצד מיילס

49
00:03:24,881 --> 00:03:26,452
.מיילס מנהיג אותם

50
00:03:27,921 --> 00:03:30,298
.כן, בטח, הוא מתחיל בקטן

51
00:03:32,144 --> 00:03:34,504
אני זוכר שהכוחות שלנו
.גם היו קטנים

52
00:03:34,521 --> 00:03:36,218
.תראה למה הוא הפך אותם

53
00:03:38,658 --> 00:03:39,709
...לא

54
00:03:42,538 --> 00:03:43,932
.אנחנו מוכרחים להרוג אותו

55
00:03:47,018 --> 00:03:49,418
.עכשיו
.אנחנו מוכרחים להרוג אותו עכשיו

56
00:03:49,435 --> 00:03:51,332
.לא בשבוע הבא, בחודש הבא

57
00:03:53,069 --> 00:03:54,127
.עכשיו

58
00:03:55,241 --> 00:03:57,429
טוב, לא יהיה קל
.למצוא אותו, אדוני

59
00:03:58,304 --> 00:03:59,629
.ניסינו את זה

60
00:04:00,852 --> 00:04:02,789
.אנחנו לא נמצא אותו, סרן

61
00:04:07,789 --> 00:04:09,264
.הוא ימצא אותנו

62
00:04:15,387 --> 00:04:16,764
<i>- נהר המיסיסיפי -

63
00:04:16,814 --> 00:04:21,347
<i>- הגבול המערבי של רפובליקת מונרו -

64
00:04:44,429 --> 00:04:45,989
.ברוכים הבאים לאומת השממה

65
00:05:33,304 --> 00:05:34,555
.תכבה אותו, סרן

66
00:05:52,601 --> 00:05:53,789
?פקודותיך, אדוני

67
00:05:56,218 --> 00:05:57,367
.תקבץ את כולם

68
00:05:59,584 --> 00:06:00,778
.כן, אדוני

69
00:06:03,407 --> 00:06:06,744
.זו... עיירה קטנה ונחמדה, גנרל

70
00:06:08,269 --> 00:06:09,435
.ברוך שובך הביתה

71
00:06:16,158 --> 00:06:22,088
<i>- מהפכה -
- "עונה 1, פרק 15: "הביתה -

72
00:06:22,189 --> 00:06:22,189
++

73
00:06:28,590 --> 00:06:33,459
<i>- לה גראנז', מיזורי -
אומת השממה

74
00:06:37,192 --> 00:06:38,295
.תודה

75
00:06:45,015 --> 00:06:47,849
היומן הקטן של ד"ר וורן
?מובן לך

76
00:06:48,958 --> 00:06:52,495
...זה בערך כמו
.'דה וינצ'י על מת

77
00:06:53,101 --> 00:06:55,072
.יקח לי קצת זמן לתרגם אותו

78
00:06:56,232 --> 00:06:57,512
.אז אולי אני יכול לעזור

79
00:06:57,644 --> 00:06:59,204
.אתה יכול להביא אספקה

80
00:07:02,381 --> 00:07:03,432
.כמובן

81
00:07:07,301 --> 00:07:09,592
,שני תארי דוקטור מאם.איי.טי
...אבל אני פשוט אלך

82
00:07:10,124 --> 00:07:11,324
.אני אלך לעשות קניות

83
00:07:12,141 --> 00:07:13,221
.מעולה

84
00:07:14,638 --> 00:07:17,375
.עור משובח
.בואו וקנו את העור המשובח שלכם

85
00:07:17,649 --> 00:07:19,821
.היי, עור משובח
.עור משובח במיוחד

86
00:07:19,827 --> 00:07:21,775
.עשוי מעילי וינטאז' של גוצ'י

87
00:07:22,067 --> 00:07:23,661
<i>.בחייך
.אתה יודע שאתה זקוק לזה

88
00:07:23,855 --> 00:07:25,992
<i>,ברגע שיתחילו הגשמים
.אתה תצטער על זה

89
00:07:47,569 --> 00:07:49,849
<i>.אתה הדבר היחיד שחשוב לי

90
00:07:59,512 --> 00:08:00,552
?פרסיליה

91
00:08:09,609 --> 00:08:10,907
!פרסיליה

92
00:08:37,684 --> 00:08:40,152
?אז... מה השגנו

93
00:08:40,421 --> 00:08:42,084
.כ-36 רובים של האויב

94
00:08:44,244 --> 00:08:46,667
.פעלת יפה שם אתמול

95
00:08:50,958 --> 00:08:52,078
?את בסדר

96
00:08:53,318 --> 00:08:54,518
?למה שלא אהיה

97
00:08:57,289 --> 00:08:59,049
,כי אנחנו נלחמים בלי הפסקה

98
00:08:59,055 --> 00:09:02,278
,וזה עלול... את יודעת
.להוציא אותך מדעתך

99
00:09:02,547 --> 00:09:05,128
...אז... אם אי-פעם תרצי

100
00:09:05,129 --> 00:09:07,221
,אני מצטערת
?אפשר לא לעשות את זה

101
00:09:09,747 --> 00:09:11,821
?מה
?אתה רוצה לדבר-

102
00:09:12,558 --> 00:09:14,781
בוא נדבר על מה שקרה
.בינך לבין אמא שלי

103
00:09:19,204 --> 00:09:20,398
,גנרל מת'יסון

104
00:09:21,872 --> 00:09:24,078
מצאנו שליח של המיליציה
.כ-15 ק"מ מכאן

105
00:09:24,404 --> 00:09:26,341
הוא אומר שהוא חיפש אותך
.בכל מקום

106
00:09:41,129 --> 00:09:42,158
...בסדר

107
00:09:43,427 --> 00:09:44,627
.ספר לי מה שאתה רוצה

108
00:09:45,689 --> 00:09:47,295
.זה מגנרל מונרו, אדוני

109
00:09:49,158 --> 00:09:50,261
.וזה אישי

110
00:09:59,124 --> 00:10:00,255
.שמעת אותו

111
00:10:10,924 --> 00:10:13,255
...גנרל מונרו ביקש שתיפגש איתו

112
00:10:14,347 --> 00:10:17,301
.בעיר הולדתכם... בשקיעה

113
00:10:17,621 --> 00:10:19,432
?ולמה שאעשה את זה

114
00:10:20,889 --> 00:10:23,449
אדוני, התבקשתי מהגנרל
לדקלם

115
00:10:23,461 --> 00:10:25,147
את החלק הבא
,מילה אחר מילה

116
00:10:25,209 --> 00:10:28,552
.אז... סלח לי

117
00:10:32,215 --> 00:10:33,307
.קדימה

118
00:10:34,529 --> 00:10:37,404
,מיילס, אתה נדרש להגיע לבדך"

119
00:10:39,129 --> 00:10:40,975
...ואתה תסגיר את עצמך אליי"

120
00:10:43,364 --> 00:10:45,397
אחרת אהרוג את כל"
.תושבי עיר הולדתנו

121
00:10:45,398 --> 00:10:46,712
.אני נשבע באלוהים"

122
00:10:49,638 --> 00:10:53,741
כל מי שאי-פעם אהבת"
,או שהיה לך אכפת ממנו, ימות

123
00:10:54,707 --> 00:10:56,107
.רק מפני שהם הכירו אותך"

124
00:10:58,215 --> 00:11:00,678
."ואתחיל עם אמה"

125
00:11:05,564 --> 00:11:06,741
פשוט הייתי רוצה
שנדבר על זה

126
00:11:06,747 --> 00:11:08,604
.לפני שהלכת והתגייסת

127
00:11:11,701 --> 00:11:14,215
.מיילס, הם שולחים חיילים לקרבות

128
00:11:14,232 --> 00:11:16,181
.אתה עלול למות
.אני אהיה בסדר-

129
00:11:20,009 --> 00:11:21,369
.אנחנו נהיה בסדר

130
00:11:22,392 --> 00:11:23,478
?בסדר

131
00:11:40,341 --> 00:11:41,901
<i>.מצטער, גברתי
.את לא יכולה לעלות לשם

132
00:11:42,455 --> 00:11:45,461
.בס
.זו אני, אמה

133
00:12:09,004 --> 00:12:10,049
.בסדר

134
00:12:14,381 --> 00:12:15,455
.אמה

135
00:12:21,255 --> 00:12:23,027
.התגעגענו אליך כאן

136
00:12:23,484 --> 00:12:24,552
?כן

137
00:12:25,707 --> 00:12:27,929
...אחרי מה שקרה למשפחה שלי, אני

138
00:12:28,935 --> 00:12:31,192
.לא ראיתי סיבה לחזור, את מבינה

139
00:12:38,215 --> 00:12:40,501
?אז, מה זה

140
00:12:42,272 --> 00:12:44,587
.זה... זה בכדי להגן עליכם

141
00:12:44,827 --> 00:12:47,478
איך? כלומר, הם דוחפים
.אותנו לתוך בית-המשפט

142
00:12:47,489 --> 00:12:49,867
...אף-אחד לא מספר לנו
.יש איום טרוריסטי-

143
00:12:50,004 --> 00:12:51,541
.אני חושב שהוא מגיע הנה

144
00:12:53,032 --> 00:12:54,518
?מה? למה

145
00:12:57,261 --> 00:12:59,889
האנשים האלו יפגעו בכם
.כדרך לפגוע בי

146
00:13:02,478 --> 00:13:03,524
...תראה

147
00:13:05,409 --> 00:13:07,032
.זו אני, בס

148
00:13:08,941 --> 00:13:10,444
.אנחנו חברים ותיקים

149
00:13:11,832 --> 00:13:13,067
.אני מכירה אותך

150
00:13:15,129 --> 00:13:16,741
.ואני יודעת מתי אתה משקר

151
00:13:23,112 --> 00:13:25,187
.כן, את צודקת
...אנחנו

152
00:13:26,884 --> 00:13:28,192
.אנחנו חברים ותיקים

153
00:13:32,192 --> 00:13:36,084
אבל זה לא נותן לך
.את הזכות לדבר אליי כך

154
00:13:39,032 --> 00:13:41,084
<i>.אדוני, היכנס פנימה עכשיו
.אני לא הולך לשום מקום-

155
00:13:41,095 --> 00:13:42,591
<i>.אדוני, לא נבקש ממך שוב

156
00:13:42,592 --> 00:13:43,798
<i>!תוריד את הידיים שלך ממני
!זוז-

157
00:13:43,809 --> 00:13:44,975
<i>!לך תזדיין

158
00:13:47,307 --> 00:13:48,432
.דוויין

159
00:13:48,495 --> 00:13:49,644
!דוויין

160
00:14:00,809 --> 00:14:02,061
.תוציא אותה מכאן, עכשיו

161
00:14:02,775 --> 00:14:04,678
.תכניס את כולם פנימה, עכשיו

162
00:14:05,529 --> 00:14:06,809
?מה אתה עושה
.קדימה, בואי-

163
00:14:06,827 --> 00:14:09,049
!בס. בס

164
00:14:16,878 --> 00:14:16,878
++

165
00:14:26,031 --> 00:14:28,038
?אתה באמת חושב שמיילס יבוא

166
00:14:29,689 --> 00:14:30,798
.כן

167
00:14:33,861 --> 00:14:35,478
.תגיד את מה שאתה חושב, סרן

168
00:14:35,575 --> 00:14:36,615
,טוב, פשוט אם הוא יבוא

169
00:14:36,621 --> 00:14:39,169
זה לא כאילו הוא יפרוץ
.לפה בריקוד ופשוט יכנע

170
00:14:39,718 --> 00:14:42,152
יהיה לנו מאוד קשה
.להשיג זווית נוחה לירי

171
00:14:45,123 --> 00:14:46,741
.אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי

172
00:14:49,935 --> 00:14:52,472
ועדיין, יהיה בטוח יותר
.אם היית בבית, אדוני

173
00:14:55,512 --> 00:14:58,009
.זה הבית שלי, סרן

174
00:15:25,101 --> 00:15:27,129
?מה הולך? איפה מיילס

175
00:15:27,232 --> 00:15:28,838
.התגנב מכאן לפני מספר שעות

176
00:15:29,043 --> 00:15:30,335
?לאן הוא הלך

177
00:15:34,603 --> 00:15:36,786
.הבחורה שאלה אותך שאלה
?אתה מתכוון לענות או לא

178
00:15:36,923 --> 00:15:38,163
,בסדר, בסדר

179
00:15:38,443 --> 00:15:40,323
.אתה תספר לנו הכל

180
00:15:41,438 --> 00:15:42,695
?אתה מבין

181
00:15:53,271 --> 00:15:55,577
<i>- מונרו -
אנג'לה לין

182
00:15:55,627 --> 00:15:59,432
<i>- מונרו -
אם, גייל רוז - אב, וויליאם ס

183
00:16:57,803 --> 00:16:59,718
מיילס כנראה ישאר
...מעולף כל הלילה

184
00:17:00,089 --> 00:17:01,215
.שוב

185
00:17:31,621 --> 00:17:33,226
?הוא באמת היה חייב לבוא

186
00:17:33,678 --> 00:17:35,306
.הוא לא הותיר לנו הרבה ברירה

187
00:17:35,432 --> 00:17:37,643
?אולי נוכל לבקש ממנו שיזדרז

188
00:17:39,186 --> 00:17:41,535
.צ'ארלי, מיילס יהיה בסדר
.כן, אני יודעת-

189
00:17:41,998 --> 00:17:43,672
.אני לא מודאגת ממיילס

190
00:17:44,409 --> 00:17:45,963
,אם מונרו באמת שם
אני רוצה להבטיח

191
00:17:45,969 --> 00:17:47,895
.שמיילס באמת יהרוג אותו הפעם

192
00:17:51,638 --> 00:17:53,478
.ארון. ארון

193
00:17:53,558 --> 00:17:55,512
.אתה מחפש כבר שעות

194
00:17:55,586 --> 00:17:57,415
.ארון
!היי

195
00:17:59,941 --> 00:18:01,426
?אתה בטוח שזו הייתה היא

196
00:18:02,586 --> 00:18:04,238
את חושבת שאני לא מכיר
?את אישתי

197
00:18:04,261 --> 00:18:06,615
.עבר הרבה זמן
.אולי דמיינת את זה

198
00:18:06,626 --> 00:18:08,215
.אני לא מדמיין את זה

199
00:18:09,558 --> 00:18:12,118
...אני לא עוזב את המקום עד שאני

200
00:18:32,975 --> 00:18:34,123
.פרסיליה

201
00:18:44,678 --> 00:18:45,803
.ארון

202
00:18:47,095 --> 00:18:48,135
.היי

203
00:18:52,518 --> 00:18:53,609
.היי

204
00:18:57,529 --> 00:18:58,815
...אז, פשוט

205
00:19:00,443 --> 00:19:01,495
.היי

206
00:19:06,283 --> 00:19:07,603
?מה את עושה פה

207
00:19:08,323 --> 00:19:10,003
אני יכולה לשאול אותך
.את אותה השאלה

208
00:19:13,003 --> 00:19:14,312
...אנחנו

209
00:19:15,941 --> 00:19:18,112
,רצינו שינוי בנוף

210
00:19:18,301 --> 00:19:20,918
.אז באנו הנה

211
00:19:23,472 --> 00:19:24,535
?"אנחנו"

212
00:19:26,015 --> 00:19:27,723
.סטיב, זה ארון

213
00:19:29,243 --> 00:19:30,689
...ארון הוא

214
00:19:32,632 --> 00:19:33,878
.חבר ותיק

215
00:19:37,855 --> 00:19:39,335
.סטיב הוא בעלי

216
00:19:42,461 --> 00:19:45,523
.היי. אני רייצ'ל

217
00:19:46,003 --> 00:19:49,483
.פרסיליה, אני ידידה של ארון
.הוא סיפר לי עלייך רבות

218
00:19:53,341 --> 00:19:54,941
.ארון, היה טוב לראות אותך

219
00:20:00,621 --> 00:20:01,746
...אנחנו יכולים

220
00:20:02,901 --> 00:20:06,215
אנחנו יכולים אולי ללכת
?לדבר איפשהו

221
00:20:12,529 --> 00:20:13,843
.שמור על עצמך

222
00:20:21,523 --> 00:20:22,803
.אנחנו צריכים ללכת

223
00:20:27,192 --> 00:20:28,598
?את מוכנה להפסיק

224
00:20:30,918 --> 00:20:32,586
.היא מבקשת ממך ללכת

225
00:20:33,249 --> 00:20:34,335
.בוא נלך

226
00:21:21,758 --> 00:21:21,758
++

227
00:21:35,022 --> 00:21:37,856
.תראה... כדאי שנלך

228
00:21:38,993 --> 00:21:41,433
,במקום אליו אנחנו הולכים
.מוטב לה בלעדיך

229
00:21:43,553 --> 00:21:45,296
,את צודקת
.מוטב לה עם השמוק הזה

230
00:21:45,313 --> 00:21:46,353
.אני מבינה

231
00:21:46,519 --> 00:21:49,262
,חשבת שתתנצל

232
00:21:49,273 --> 00:21:51,588
.והכל יהיה בסדר

233
00:21:54,525 --> 00:21:55,999
.זה לא עובד כך

234
00:22:01,656 --> 00:22:04,188
.את לא מכירה אותה כמוני

235
00:22:04,702 --> 00:22:06,262
.משהו לא היה כשורה

236
00:22:07,902 --> 00:22:09,159
...אני פשוט

237
00:22:11,662 --> 00:22:13,165
.אני לא עוזב אותה שוב

238
00:22:39,302 --> 00:22:40,890
<i>.הוא מת, בס

239
00:22:43,610 --> 00:22:44,702
?מי

240
00:22:45,193 --> 00:22:46,256
.דוויין

241
00:22:46,970 --> 00:22:48,536
.אנשיך רצחו אותו

242
00:22:49,079 --> 00:22:52,068
אלוהים, לא הגיע לו
.שירסקו לו את המוח

243
00:22:52,936 --> 00:22:54,028
.אני מצטער

244
00:22:54,685 --> 00:22:55,896
?אתה מצטער

245
00:22:57,165 --> 00:23:01,033
.אלו לא אנשים זרים
.אלו המורים והשכנים שלך

246
00:23:02,228 --> 00:23:05,610
.בבקשה, תן לנו ללכת

247
00:23:08,902 --> 00:23:10,445
אני חושש שאני לא יכול
.לעשות את זה

248
00:23:11,410 --> 00:23:13,673
והכל בגלל איזו
?מריבה מטופשת עם מיילס

249
00:23:16,336 --> 00:23:19,165
בס, שמעתי את אנשיך
.מתלחשים על זה למטה

250
00:23:19,170 --> 00:23:20,216
.אני יודעת

251
00:23:21,982 --> 00:23:23,628
?זו הסיבה שאתה עושה את זה

252
00:23:24,068 --> 00:23:25,468
?אתה חושב שהוא יבוא

253
00:23:26,279 --> 00:23:28,045
.חכה, חכה, חכה
...תראה

254
00:23:31,713 --> 00:23:33,616
,אני יודעת שעבר הרבה זמן

255
00:23:34,222 --> 00:23:36,330
אבל אני יודעת
.שאהבת אותי פעם

256
00:23:41,125 --> 00:23:42,410
...ובס

257
00:23:43,593 --> 00:23:45,090
.גם אני אהבתי אותך

258
00:24:01,995 --> 00:24:02,936
?באמת

259
00:24:05,119 --> 00:24:07,102
ואת אומרת לי את זה
?רק עכשיו

260
00:24:09,490 --> 00:24:12,668
חייב להיות חלק ממך
.שהוא עדיין אתה

261
00:24:13,936 --> 00:24:17,245
.שהוא טוב-לב והגון

262
00:24:19,725 --> 00:24:20,976
...אם יש

263
00:24:22,079 --> 00:24:23,490
.בבקשה, תן לנו ללכת

264
00:24:52,673 --> 00:24:53,868
.הוא פה

265
00:24:58,468 --> 00:24:59,839
?זו היית את, נכון

266
00:25:01,930 --> 00:25:03,039
?מה

267
00:25:04,610 --> 00:25:08,582
את הנחת פרחים
.על הקבר של המשפחה שלי

268
00:25:11,879 --> 00:25:12,896
.כן

269
00:25:17,782 --> 00:25:19,788
.יש לך לב טוב, אמה

270
00:25:24,102 --> 00:25:25,673
.את רואה את הטוב שבאנשים

271
00:25:29,153 --> 00:25:31,125
...את רואה

272
00:25:31,885 --> 00:25:33,325
.את הטוב שבי

273
00:25:35,348 --> 00:25:36,839
.אני רוצה להיות הבס שהכרת

274
00:25:36,850 --> 00:25:39,416
,אני כל-כך רוצה להיות הוא
.אין לך מושג

275
00:25:56,422 --> 00:25:57,782
.אבל הוא מת

276
00:26:06,028 --> 00:26:07,742
.תנעל את כולם במרתף

277
00:26:09,273 --> 00:26:10,633
.תשרוף את הכל

278
00:26:31,822 --> 00:26:34,022
!ארון. פשוט לך

279
00:26:34,028 --> 00:26:35,822
?מה זה
.זה לא בעלך

280
00:26:35,828 --> 00:26:38,485
?מה הולך פה
.ארון, תסתלק מכאן-

281
00:26:39,890 --> 00:26:40,988
.היי

282
00:26:42,239 --> 00:26:43,948
.היא נמלטת, חבר

283
00:26:45,816 --> 00:26:46,925
.לך

284
00:26:54,970 --> 00:26:56,308
.בסדר, בסדר

285
00:26:57,730 --> 00:26:58,953
.אני עוזב

286
00:28:51,833 --> 00:28:53,553
.תוודאו שהוא לא עוזב

287
00:28:53,948 --> 00:28:55,102
!לכו

288
00:29:13,828 --> 00:29:15,713
<i>!שמישהו יציל אותנו

289
00:29:16,635 --> 00:29:17,482
<i>!בבקשה, בבקשה

290
00:29:17,502 --> 00:29:18,936
.תתרחקו מהדלת

291
00:29:18,978 --> 00:29:20,559
<i>.תתרחקו</i>
.קדימה, קדימה, קדימה-

292
00:29:23,085 --> 00:29:24,610
!בואו נזוז
.בסדר-

293
00:29:25,136 --> 00:29:26,873
<i>!בבקשה! תמהרו

294
00:29:26,902 --> 00:29:29,005
.קדימה
.בואו נלך, בואו נלך

295
00:29:30,045 --> 00:29:31,273
.מיילס

296
00:29:34,256 --> 00:29:35,708
.קדימה, חייבים לזוז

297
00:29:35,730 --> 00:29:36,948
.אחריי

298
00:29:41,525 --> 00:29:43,039
!מכאן. מכאן

299
00:30:00,776 --> 00:30:01,959
!תתכופפו

300
00:30:15,193 --> 00:30:17,405
.אף-אחד לא יוצא מהבניין הזה
?אתה מבינים

301
00:30:17,908 --> 00:30:18,982
.אף-אחד

302
00:30:22,559 --> 00:30:23,805
?מה נעשה

303
00:30:29,662 --> 00:30:29,662
++

304
00:30:37,560 --> 00:30:38,838
<i>?מה נעשה

305
00:30:43,010 --> 00:30:44,370
.טוב לראות אותך שוב

306
00:30:45,415 --> 00:30:46,547
.כן

307
00:30:57,284 --> 00:30:58,398
.מיילס

308
00:31:02,204 --> 00:31:03,347
...לא

309
00:31:14,050 --> 00:31:15,193
.מיילס

310
00:31:15,478 --> 00:31:16,684
,כולם

311
00:31:16,838 --> 00:31:18,907
!בואו נזוז
!לכו, לכו, לכו

312
00:31:29,027 --> 00:31:30,753
.לכי ליער שמאחורי בית-הספר

313
00:31:31,307 --> 00:31:33,478
?מה איתך
.פשוט לכי-

314
00:31:33,693 --> 00:31:34,770
.לכי

315
00:31:35,033 --> 00:31:36,644
<i>.מכאן
.בואו, בואו

316
00:31:39,758 --> 00:31:41,455
.אתם מראה משובב נפש

317
00:31:42,158 --> 00:31:44,890
?מי עוד איתכם
.מעבר לכיכר-

318
00:31:48,204 --> 00:31:50,867
.בסדר, הישארו כאן
.תוודאו שהאנשים האלו נמלטים

319
00:32:01,090 --> 00:32:02,313
?יש לך תחמושת

320
00:32:10,473 --> 00:32:11,895
<i>!על המדרגות

321
00:32:19,383 --> 00:32:20,627
<i>!מיילס

322
00:32:21,993 --> 00:32:23,570
.קדימה. זוזי

323
00:32:27,724 --> 00:32:28,964
.צא החוצה

324
00:32:35,667 --> 00:32:37,593
.אספנו את החבורה יחד

325
00:32:40,215 --> 00:32:42,061
<i>.רק אתה, אני ואמה

326
00:32:49,633 --> 00:32:51,353
?בדיוק כמו פעם, נכון

327
00:32:56,793 --> 00:32:58,124
!תירה

328
00:33:00,421 --> 00:33:03,330
.אני לא יכול
.אני אפגע בה

329
00:33:04,473 --> 00:33:05,695
.אז אני אירה

330
00:33:06,090 --> 00:33:08,415
.זה מה שבאנו לעשות, מיילס
.באנו להרוג את מונרו

331
00:33:08,484 --> 00:33:11,787
,אם מישהו יירה
,אני נשבע באלוהים

332
00:33:11,844 --> 00:33:13,295
.אני אהרוג אותו בעצמי

333
00:33:17,827 --> 00:33:20,044
<i>,צא החוצה, מיילס
.או שהיא מתה

334
00:33:21,787 --> 00:33:22,827
.קדימה

335
00:33:23,755 --> 00:33:25,073
<i>.תהרוג אותה
.לא אכפת לי

336
00:33:25,484 --> 00:33:26,741
.כמובן. כמובן

337
00:33:26,953 --> 00:33:28,004
.לא, לא אכפת לך

338
00:33:28,015 --> 00:33:30,358
,עשית את כל הדרך
?אבל לא אכפת לך

339
00:33:31,090 --> 00:33:33,084
!בספירה לחמש, מיילס

340
00:33:37,484 --> 00:33:38,684
.אני לא רוצה למות

341
00:33:38,701 --> 00:33:39,793
...אחת

342
00:33:41,473 --> 00:33:42,564
<i>...שתיים

343
00:33:43,615 --> 00:33:46,021
בבקשה, אני רוצה
.לראות אותו שוב

344
00:33:46,044 --> 00:33:47,844
?כן, את רוצה לראות את מיילס
...אני רוצה לראות-

345
00:33:47,970 --> 00:33:49,290
.תגרמי לו לצאת ברגע זה

346
00:33:49,324 --> 00:33:51,907
.לא את מיילס
.את הבן שלי

347
00:33:55,004 --> 00:33:56,181
.הבן שלך

348
00:34:23,890 --> 00:34:24,970
?מה

349
00:34:26,610 --> 00:34:27,758
.הבן שלך

350
00:34:31,158 --> 00:34:34,084
<i>?מה זאת אומרת
?למה לא אמרת לי

351
00:34:39,135 --> 00:34:40,524
...היית באימון הבסיסי

352
00:34:41,553 --> 00:34:43,827
וההורים שלי לא נתנו לי
...לספר לך

353
00:34:44,524 --> 00:34:46,581
.או למיילס, או לכל אחד אחר

354
00:34:51,935 --> 00:34:53,370
?איפה... איפה הוא

355
00:34:54,101 --> 00:34:55,541
.הוא לא כאן

356
00:34:58,021 --> 00:34:59,147
?איפה

357
00:35:02,221 --> 00:35:03,404
?איפה הוא

358
00:35:29,238 --> 00:35:31,267
!לא. לא

359
00:35:36,238 --> 00:35:37,461
!לא

360
00:35:44,210 --> 00:35:45,815
.אדוני, נפצעת
.אנחנו חייבים ללכת

361
00:35:45,821 --> 00:35:47,227
!לא! לא
.שכח ממנה-

362
00:35:47,233 --> 00:35:49,124
!לא
!זוז-

363
00:36:26,295 --> 00:36:28,415
.אדוני, אתה פצוע
.אנחנו חייבים ללכת

364
00:36:28,427 --> 00:36:29,689
.בוא נלך

365
00:36:29,690 --> 00:36:31,010
<i>.נסיקה

366
00:36:34,370 --> 00:36:36,158
<i>.תמריא, תמריא

367
00:36:52,650 --> 00:36:52,650
++

368
00:37:09,346 --> 00:37:12,014
אם דיקסון לא היה יורה
.בבחורה הזו, אני הייתי יורה

369
00:37:12,569 --> 00:37:13,877
.לא, את לא

370
00:37:15,169 --> 00:37:17,906
,כדי להרוג את מונרו
.באמת שהייתי יורה

371
00:37:27,757 --> 00:37:29,734
?היא הייתה חשובה לך, מה

372
00:37:36,272 --> 00:37:37,957
.הייתי מאורס לה

373
00:37:41,843 --> 00:37:43,877
...אם ככה מונרו רוצה להילחם

374
00:37:46,500 --> 00:37:47,649
.הוא יקבל את זה

375
00:37:49,197 --> 00:37:50,980
.אין לו מושג מה מצפה לו

376
00:38:00,340 --> 00:38:02,169
.אתה זקוק לרופא, אדוני

377
00:38:03,534 --> 00:38:04,769
.אני בסדר

378
00:38:24,809 --> 00:38:27,283
?אז הבחור היה צייד ראשים

379
00:38:31,489 --> 00:38:32,912
?למה הוא רצה אותך

380
00:38:34,009 --> 00:38:37,609
...זו רפובליקת מונרו שרוצה אותי

381
00:38:38,306 --> 00:38:39,689
.בעוון רצח

382
00:38:40,454 --> 00:38:41,592
?מה

383
00:38:42,992 --> 00:38:44,106
?מה קרה

384
00:38:44,872 --> 00:38:47,449
.דקרתי סמל של המיליציה

385
00:38:47,494 --> 00:38:48,654
...הוא

386
00:38:49,872 --> 00:38:52,632
ניסה לפגוע במישהו
.שאכפת לי ממנו

387
00:38:59,969 --> 00:39:02,866
.פרסיליה, אני חייב להגיד את זה
.לא, אתה לא-

388
00:39:02,929 --> 00:39:04,363
.אני מצטער

389
00:39:05,940 --> 00:39:07,757
.אסור היה לי לעזוב אותך

390
00:39:08,020 --> 00:39:09,374
.חשבתי שאגרום למותך

391
00:39:09,386 --> 00:39:11,083
.ארון, בבקשה

392
00:39:11,363 --> 00:39:14,437
.רק ניסיתי להגן עלייך
!?הגנת עליי-

393
00:39:15,952 --> 00:39:19,597
,כל מי שהשארת אותי איתו
.הם מתו

394
00:39:22,014 --> 00:39:25,266
.הייתי לבדי, ארון

395
00:39:26,237 --> 00:39:28,974
.הלוואי והייתי יכול לחזור בי
.אין לך מושג

396
00:39:36,849 --> 00:39:37,997
.זה בסדר

397
00:39:39,014 --> 00:39:40,420
.תראה, זה בסדר

398
00:39:42,369 --> 00:39:43,889
.זה הסתדר לטובה

399
00:39:46,106 --> 00:39:47,923
.בואי איתנו
.אני לא יכולה-

400
00:39:48,923 --> 00:39:51,986
.אז אני אבוא איתך
.ארון, יש לי משפחה-

401
00:39:55,254 --> 00:39:56,969
,הסמל שדקרתי

402
00:39:57,192 --> 00:40:01,094
הוא ניסה לתפוס
.את הבת שלי

403
00:40:03,763 --> 00:40:05,089
.היא בת 11

404
00:40:07,437 --> 00:40:10,112
?היא בסדר
.כן, היא בסדר-

405
00:40:10,906 --> 00:40:12,363
.המשפחה שלי הגיעה לטקסס

406
00:40:12,374 --> 00:40:16,872
.הם... מחכים לי

407
00:40:20,923 --> 00:40:23,192
טוב, אז את חייבת
.לחזור אליהם

408
00:40:30,129 --> 00:40:31,517
...אני רוצה שתדע

409
00:40:32,289 --> 00:40:34,534
.אני אוהבת אותך, ארון

410
00:40:35,992 --> 00:40:37,500
.תמיד אוהב

411
00:40:47,729 --> 00:40:49,569
.אל תדאג לי יותר

412
00:40:50,534 --> 00:40:51,689
?בסדר

413
00:40:55,643 --> 00:40:56,792
.ביי

414
00:41:03,363 --> 00:41:04,574
.פרסיליה

415
00:41:25,367 --> 00:41:27,246
<i>- פדרציית ג'ורג'יה -

416
00:41:27,296 --> 00:41:29,692
<i>- המתחם הנשיאותי -

417
00:41:29,757 --> 00:41:31,152
?את בטוחה שאפשר לסמוך עליו

418
00:41:32,403 --> 00:41:34,500
הוא מסר לנו בשלושת השבועות
האחרונים יותר מידע

419
00:41:34,512 --> 00:41:37,289
ממה שהמרגלים שלנו השיגו
.בשלוש השנים האחרונות

420
00:41:37,546 --> 00:41:38,900
.אבל זה עלול להתברר כמלכודת

421
00:41:38,980 --> 00:41:40,992
,טוב, אם זו מלכודת
.זו אחת טיפשית למדי

422
00:41:41,512 --> 00:41:43,774
.הוא מסר לנו קצינים בכירים

423
00:41:47,094 --> 00:41:48,540
.קיבלתי החלטה

424
00:41:49,260 --> 00:41:51,700
אני שולחת אותו למקום
...בו אנו הכי זקוקים לו

425
00:41:52,043 --> 00:41:54,060
.לצד מיילס מת'יסון

426
00:41:55,226 --> 00:41:57,403
?מת'יסון
.כן-

427
00:41:57,603 --> 00:41:59,374
?האיש שירה בסרן דיקסון

428
00:42:00,037 --> 00:42:01,843
טוב, ברור מאליו שדיקסון
.לא יכול היה להתמודד איתו

429
00:42:01,854 --> 00:42:03,923
.ואני צריכה שם מישהו שמסוגל

430
00:42:12,220 --> 00:42:13,329
.טום

431
00:42:18,300 --> 00:42:20,300
אני מקווה שאתה מוכן
.לחזור לפעולה

432
00:42:20,860 --> 00:42:25,860
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו