:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
,מיילס ומונרו ?איך הם היו ביחד
.הם היו החברים הכי טובים .אנחנו משפחה, מיילס-
.אתה... כלום עבורי
.תהרגו אותו
...אני חושב שמונרו .אובססיבי
הוא לא חזר לעצמו .מאז שעזבת
.הייתה לי אישה
,מה שקרה היום
?מה אם זה יקרה שוב
.לא יכולתי להגן עליה !ארון-
.יש מקום ."הוא נקרא "המגדל
אז אנחנו צריכים ?ללכת לשם, נכון
אנחנו צריכים להחזיר .את החשמל
זה יספר לך כל מה .שאת צריכה לדעת
.תאספי את החרא שלך .אנחנו הולכים לג'ורג'יה
.מיילס מת'יסון .גברתי הנשיאה-
אני רוצה שאתה והמורדים שלך
.תכו את מונרו מבפנים
,אם הוא רוצה מלחמת-חורמה .הוא יקבל אותה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.אדוני
.סרן דיקסון
,אם יורשה לי להגיד פדרציית ג'ורג'יה
.מעריכה את המאמצים שלכם היום
?והדו"ח, סרן
.אין ניצולים מהמיליציה
?אבדות
,תשעה מורדים .לוחמים מג'ורג'יה ‎13
.ועדיין, ניצחון מדהים
.תודה על הדו"ח
.אני שונא את הבן-זונה הזה
הסיבה היחידה שפוסטר שלחה אותו הנה
.היא כדי לפקוח עלינו עין
.אנחנו רוצים את הצבא שלה .הוא המחויבות שמגיעה איתו
.מיילס, תתעודד .ניצחנו
ולקח לנו 22 אנשים .כדי לעשות את זה
.אז, תן לי לראות שהבנתי נכון
הם כבשו את המבצרים שלנו ?בקרבונדייל ומריון
.ובאבנסוויל, אדוני
.אז המורדים מנצחים
.טוב, אלו לא רק המורדים
,הם זוכים לסיוע של המפגרים
ולא הייתי אומר .שהם מנצחים בדיוק
?באמת
?איך היית קורא לזה
.מספר מכשולים קטנים
.מצד מיילס
.מיילס מנהיג אותם
.כן, בטח, הוא מתחיל בקטן
אני זוכר שהכוחות שלנו .גם היו קטנים
.תראה למה הוא הפך אותם
...לא
.אנחנו מוכרחים להרוג אותו
.עכשיו .אנחנו מוכרחים להרוג אותו עכשיו
.לא בשבוע הבא, בחודש הבא
.עכשיו
טוב, לא יהיה קל .למצוא אותו, אדוני
.ניסינו את זה
.אנחנו לא נמצא אותו, סרן
.הוא ימצא אותנו
- נהר המיסיסיפי -
- הגבול המערבי של רפובליקת מונרו -
.ברוכים הבאים לאומת השממה
.תכבה אותו, סרן
?פקודותיך, אדוני
.תקבץ את כולם
.כן, אדוני
.זו... עיירה קטנה ונחמדה, גנרל
.ברוך שובך הביתה
- מהפכה - - "עונה 1, פרק 15: "הביתה -
++
- לה גראנז', מיזורי - אומת השממה
.תודה
היומן הקטן של ד"ר וורן ?מובן לך
...זה בערך כמו .'דה וינצ'י על מת
.יקח לי קצת זמן לתרגם אותו
.אז אולי אני יכול לעזור
.אתה יכול להביא אספקה
.כמובן
,שני תארי דוקטור מאם.איי.טי ...אבל אני פשוט אלך
.אני אלך לעשות קניות
.מעולה
.עור משובח .בואו וקנו את העור המשובח שלכם
.היי, עור משובח .עור משובח במיוחד
.עשוי מעילי וינטאז' של גוצ'י
.בחייך .אתה יודע שאתה זקוק לזה
,ברגע שיתחילו הגשמים .אתה תצטער על זה
.אתה הדבר היחיד שחשוב לי
?פרסיליה
!פרסיליה
?אז... מה השגנו
.כ-36 רובים של האויב
.פעלת יפה שם אתמול
?את בסדר
?למה שלא אהיה
,כי אנחנו נלחמים בלי הפסקה
,וזה עלול... את יודעת .להוציא אותך מדעתך
...אז... אם אי-פעם תרצי
,אני מצטערת ?אפשר לא לעשות את זה
?מה ?אתה רוצה לדבר-
בוא נדבר על מה שקרה .בינך לבין אמא שלי
,גנרל מת'יסון
מצאנו שליח של המיליציה .כ-15 ק"מ מכאן
הוא אומר שהוא חיפש אותך .בכל מקום
...בסדר
.ספר לי מה שאתה רוצה
.זה מגנרל מונרו, אדוני
.וזה אישי
.שמעת אותו
...גנרל מונרו ביקש שתיפגש איתו
.בעיר הולדתכם... בשקיעה
?ולמה שאעשה את זה
אדוני, התבקשתי מהגנרל לדקלם
את החלק הבא ,מילה אחר מילה
.אז... סלח לי
.קדימה
,מיילס, אתה נדרש להגיע לבדך"
...ואתה תסגיר את עצמך אליי"
אחרת אהרוג את כל" .תושבי עיר הולדתנו
.אני נשבע באלוהים"
כל מי שאי-פעם אהבת" ,או שהיה לך אכפת ממנו, ימות
.רק מפני שהם הכירו אותך"
."ואתחיל עם אמה"
פשוט הייתי רוצה שנדבר על זה
.לפני שהלכת והתגייסת
.מיילס, הם שולחים חיילים לקרבות
.אתה עלול למות .אני אהיה בסדר-
.אנחנו נהיה בסדר
?בסדר
.מצטער, גברתי .את לא יכולה לעלות לשם
.בס .זו אני, אמה
.בסדר
.אמה
.התגעגענו אליך כאן
?כן
...אחרי מה שקרה למשפחה שלי, אני
.לא ראיתי סיבה לחזור, את מבינה
?אז, מה זה
.זה... זה בכדי להגן עליכם
איך? כלומר, הם דוחפים .אותנו לתוך בית-המשפט
...אף-אחד לא מספר לנו .יש איום טרוריסטי-
.אני חושב שהוא מגיע הנה
?מה? למה
האנשים האלו יפגעו בכם .כדרך לפגוע בי
...תראה
.זו אני, בס
.אנחנו חברים ותיקים
.אני מכירה אותך
.ואני יודעת מתי אתה משקר
.כן, את צודקת ...אנחנו
.אנחנו חברים ותיקים
אבל זה לא נותן לך .את הזכות לדבר אליי כך
.אדוני, היכנס פנימה עכשיו .אני לא הולך לשום מקום-
.אדוני, לא נבקש ממך שוב
!תוריד את הידיים שלך ממני !זוז-
!לך תזדיין
.דוויין
!דוויין
.תוציא אותה מכאן, עכשיו
.תכניס את כולם פנימה, עכשיו
?מה אתה עושה .קדימה, בואי-
!בס. בס
++
?אתה באמת חושב שמיילס יבוא
.כן
.תגיד את מה שאתה חושב, סרן
,טוב, פשוט אם הוא יבוא
זה לא כאילו הוא יפרוץ .לפה בריקוד ופשוט יכנע
יהיה לנו מאוד קשה .להשיג זווית נוחה לירי
.אתה פשוט תצטרך לסמוך עליי
ועדיין, יהיה בטוח יותר .אם היית בבית, אדוני
.זה הבית שלי, סרן
?מה הולך? איפה מיילס
.התגנב מכאן לפני מספר שעות
?לאן הוא הלך
.הבחורה שאלה אותך שאלה ?אתה מתכוון לענות או לא
,בסדר, בסדר
.אתה תספר לנו הכל
?אתה מבין
- מונרו - אנג'לה לין
- מונרו - אם, גייל רוז - אב, וויליאם ס
מיילס כנראה ישאר ...מעולף כל הלילה
.שוב
?הוא באמת היה חייב לבוא
.הוא לא הותיר לנו הרבה ברירה
?אולי נוכל לבקש ממנו שיזדרז
.צ'ארלי, מיילס יהיה בסדר .כן, אני יודעת-
.אני לא מודאגת ממיילס
,אם מונרו באמת שם אני רוצה להבטיח
.שמיילס באמת יהרוג אותו הפעם
.ארון. ארון
.אתה מחפש כבר שעות
.ארון !היי
?אתה בטוח שזו הייתה היא
את חושבת שאני לא מכיר ?את אישתי
.עבר הרבה זמן .אולי דמיינת את זה
.אני לא מדמיין את זה
...אני לא עוזב את המקום עד שאני
.פרסיליה
.ארון
.היי
...אז, פשוט
.היי
?מה את עושה פה
אני יכולה לשאול אותך .את אותה השאלה
...אנחנו
,רצינו שינוי בנוף
.אז באנו הנה
?"אנחנו"
.סטיב, זה ארון
...ארון הוא
.חבר ותיק
.סטיב הוא בעלי
.היי. אני רייצ'ל
.פרסיליה, אני ידידה של ארון .הוא סיפר לי עלייך רבות
.ארון, היה טוב לראות אותך
...אנחנו יכולים
אנחנו יכולים אולי ללכת ?לדבר איפשהו
.שמור על עצמך
.אנחנו צריכים ללכת
?את מוכנה להפסיק
.היא מבקשת ממך ללכת
.בוא נלך
++
.תראה... כדאי שנלך
,במקום אליו אנחנו הולכים .מוטב לה בלעדיך
,את צודקת .מוטב לה עם השמוק הזה
.אני מבינה
,חשבת שתתנצל
.והכל יהיה בסדר
.זה לא עובד כך
.את לא מכירה אותה כמוני
.משהו לא היה כשורה
...אני פשוט
.אני לא עוזב אותה שוב
.הוא מת, בס
?מי
.דוויין
.אנשיך רצחו אותו
אלוהים, לא הגיע לו .שירסקו לו את המוח
.אני מצטער
?אתה מצטער
.אלו לא אנשים זרים .אלו המורים והשכנים שלך
.בבקשה, תן לנו ללכת
אני חושש שאני לא יכול .לעשות את זה
והכל בגלל איזו ?מריבה מטופשת עם מיילס
בס, שמעתי את אנשיך .מתלחשים על זה למטה
.אני יודעת
?זו הסיבה שאתה עושה את זה
?אתה חושב שהוא יבוא
.חכה, חכה, חכה ...תראה
,אני יודעת שעבר הרבה זמן
אבל אני יודעת .שאהבת אותי פעם
...ובס
.גם אני אהבתי אותך
?באמת
ואת אומרת לי את זה ?רק עכשיו
חייב להיות חלק ממך .שהוא עדיין אתה
.שהוא טוב-לב והגון
...אם יש
.בבקשה, תן לנו ללכת
.הוא פה
?זו היית את, נכון
?מה
את הנחת פרחים .על הקבר של המשפחה שלי
.כן
.יש לך לב טוב, אמה
.את רואה את הטוב שבאנשים
...את רואה
.את הטוב שבי
.אני רוצה להיות הבס שהכרת
,אני כל-כך רוצה להיות הוא .אין לך מושג
.אבל הוא מת
.תנעל את כולם במרתף
.תשרוף את הכל
!ארון. פשוט לך
?מה זה .זה לא בעלך
?מה הולך פה .ארון, תסתלק מכאן-
.היי
.היא נמלטת, חבר
.לך
.בסדר, בסדר
.אני עוזב
.תוודאו שהוא לא עוזב
!לכו
!שמישהו יציל אותנו
!בבקשה, בבקשה
.תתרחקו מהדלת
.תתרחקו .קדימה, קדימה, קדימה-
!בואו נזוז .בסדר-
!בבקשה! תמהרו
.קדימה .בואו נלך, בואו נלך
.מיילס
.קדימה, חייבים לזוז
.אחריי
!מכאן. מכאן
!תתכופפו
.אף-אחד לא יוצא מהבניין הזה ?אתה מבינים
.אף-אחד
?מה נעשה
++
?מה נעשה
.טוב לראות אותך שוב
.כן
.מיילס
...לא
.מיילס
,כולם
!בואו נזוז !לכו, לכו, לכו
.לכי ליער שמאחורי בית-הספר
?מה איתך .פשוט לכי-
.לכי
.מכאן .בואו, בואו
.אתם מראה משובב נפש
?מי עוד איתכם .מעבר לכיכר-
.בסדר, הישארו כאן .תוודאו שהאנשים האלו נמלטים
?יש לך תחמושת
!על המדרגות
!מיילס
.קדימה. זוזי
.צא החוצה
.אספנו את החבורה יחד
.רק אתה, אני ואמה
?בדיוק כמו פעם, נכון
!תירה
.אני לא יכול .אני אפגע בה
.אז אני אירה
.זה מה שבאנו לעשות, מיילס .באנו להרוג את מונרו
,אם מישהו יירה ,אני נשבע באלוהים
.אני אהרוג אותו בעצמי
,צא החוצה, מיילס .או שהיא מתה
.קדימה
.תהרוג אותה .לא אכפת לי
.כמובן. כמובן
.לא, לא אכפת לך
,עשית את כל הדרך ?אבל לא אכפת לך
!בספירה לחמש, מיילס
.אני לא רוצה למות
...אחת
...שתיים
בבקשה, אני רוצה .לראות אותו שוב
?כן, את רוצה לראות את מיילס ...אני רוצה לראות-
.תגרמי לו לצאת ברגע זה
.לא את מיילס .את הבן שלי
.הבן שלך
?מה
.הבן שלך
?מה זאת אומרת ?למה לא אמרת לי
...היית באימון הבסיסי
וההורים שלי לא נתנו לי ...לספר לך
.או למיילס, או לכל אחד אחר
?איפה... איפה הוא
.הוא לא כאן
?איפה
?איפה הוא
!לא. לא
!לא
.אדוני, נפצעת .אנחנו חייבים ללכת
!לא! לא .שכח ממנה-
!לא !זוז-
.אדוני, אתה פצוע .אנחנו חייבים ללכת
.בוא נלך
.נסיקה
.תמריא, תמריא
++
אם דיקסון לא היה יורה .בבחורה הזו, אני הייתי יורה
.לא, את לא
,כדי להרוג את מונרו .באמת שהייתי יורה
?היא הייתה חשובה לך, מה
.הייתי מאורס לה
...אם ככה מונרו רוצה להילחם
.הוא יקבל את זה
.אין לו מושג מה מצפה לו
.אתה זקוק לרופא, אדוני
.אני בסדר
?אז הבחור היה צייד ראשים
?למה הוא רצה אותך
...זו רפובליקת מונרו שרוצה אותי
.בעוון רצח
?מה
?מה קרה
.דקרתי סמל של המיליציה
...הוא
ניסה לפגוע במישהו .שאכפת לי ממנו
.פרסיליה, אני חייב להגיד את זה .לא, אתה לא-
.אני מצטער
.אסור היה לי לעזוב אותך
.חשבתי שאגרום למותך
.ארון, בבקשה
.רק ניסיתי להגן עלייך !?הגנת עליי-
,כל מי שהשארת אותי איתו .הם מתו
.הייתי לבדי, ארון
.הלוואי והייתי יכול לחזור בי .אין לך מושג
.זה בסדר
.תראה, זה בסדר
.זה הסתדר לטובה
.בואי איתנו .אני לא יכולה-
.אז אני אבוא איתך .ארון, יש לי משפחה-
,הסמל שדקרתי
הוא ניסה לתפוס .את הבת שלי
.היא בת 11
?היא בסדר .כן, היא בסדר-
.המשפחה שלי הגיעה לטקסס
.הם... מחכים לי
טוב, אז את חייבת .לחזור אליהם
...אני רוצה שתדע
.אני אוהבת אותך, ארון
.תמיד אוהב
.אל תדאג לי יותר
?בסדר
.ביי
.פרסיליה
- פדרציית ג'ורג'יה -
- המתחם הנשיאותי -
?את בטוחה שאפשר לסמוך עליו
הוא מסר לנו בשלושת השבועות האחרונים יותר מידע
ממה שהמרגלים שלנו השיגו .בשלוש השנים האחרונות
.אבל זה עלול להתברר כמלכודת
,טוב, אם זו מלכודת .זו אחת טיפשית למדי
.הוא מסר לנו קצינים בכירים
.קיבלתי החלטה
אני שולחת אותו למקום ...בו אנו הכי זקוקים לו
.לצד מיילס מת'יסון
?מת'יסון .כן-
?האיש שירה בסרן דיקסון
טוב, ברור מאליו שדיקסון .לא יכול היה להתמודד איתו
.ואני צריכה שם מישהו שמסוגל
.טום
אני מקווה שאתה מוכן .לחזור לפעולה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו