:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
,זה מיילס מת'יסון
הגנרל המפקד .של מיליציית מונרו
שני רק לסבסטיאן מונרו .בכבודו ובעצמו
.יש לנו אור, חשמל
,והגיע הזמן שכולם יידעו זאת
.והמורדים תחילה
,ולאחר שהמטרד הזה יטופל .זה הלאה לג'ורג'יה
,אם אתם רוצים להפיל את מונרו .תצטרכו להכות אותו קשות
.אני אעזור לכם
.אני עם המורדים עכשיו
.עדיין לא שמענו מנוויל
,מה שלא קרה .הוא נכשל
.אני אבצע את האיסוף .זה רנדל פלין-
.האיש מכר לרנדל פצצה ?כאילו... גרעינית-
?איך אנחנו אמורים להילחם בזה
.צ'ארלי, אני חייבת לעזוב ?למה-
.יש איזה מקום ."הוא נקרא "המגדל
אני הולכת להדליק .את החשמל לכולם
חכי. אין אפילו סיכוי קטן ?שאראה אותך שוב
.צ'ארלי, אני לא חוזרת
,בכנות, גנרל ,אנחנו עדיין מחברים את כל החלקים
אבל נראה שרב-סרן נוויל ואישתו .נמלטו מהעיר אמש
?למה שיעשה את זה
.קיבלנו מידע מודיעיני
מספר מרגלים שלנו איתרו מישהו
שאנחנו סבורים שעשוי להיות .בנו של רב-סרן נוויל, ג'ייסון
?הבן שלו .כן, אדוני-
.אני מבין
.הבן שלו מת ,לפי הדיווחים שהתקבלו-
הוא משתף פעולה .עם המורדים עכשיו
טוב, זה אומר שרב-סרן נוויל .שיקר לי מזה זמן מה
אני תוהה בנוגע למה .הוא עוד שיקר
,ברור מאליו שהייתי אדיב מדי
?נותן אמון יתר על המידה, נכון
...אז, רב-סרן נוויל, הוא אף-פעם
?לא סיפר לך על זה
.לא. לא, אדוני .מעולם לא
.פשוט, היית עוזרו הנאמן ביותר
?הוא אימן אותך, נכון
אדוני, זה לא אומר שבאתי .בסוד דבריו... -לא
.בעבר שמעתי אתכם מתלחשים
...מתלחשים כמו
.כמו עקרות-בית
איך אני יכול לדעת ?שאני יכול לסמוך עליך, סרן
איך אני יכול לדעת ?שגם אתה לא תבגוד בי
.רב-סרן נוויל הוא בוגד
.אני נאמן לך
.אני בטוח שזו האמת
.בוא, רד .אני מחזיק אותך
!חובש .אני זקוק לחובש
.תרגע, אתה תהיה בסדר .אתה תהיה בסדר
?...מה
ארבעה מהמרגלים שלנו מתו .כדי להביא את זה הנה
?מיילס, מה עושים ?מה זה-
מונרו שלח את הפצצה הגרעינית .לאטלנטה
צוות תקיפה בן שלושה אנשים
הבריח אותה .מעבר לגבול בקלרקסוויל
?מתי .לפני יום. אולי יומיים-
אתה חושב שמונרו ?משוגע מספיק כדי להשתמש בה
,אם ג'ורג'יה לא תכנע
.כן, אני חושב שכן
אם נוכל למצוא אותה בזמן ?חושבת שתוכלי לפרוק אותה
.אני לא יודעת
.אני אעשה ניסיון
.הביטחון שלך מדהים
.גם את מצטרפת
אמא שלך אמרה לי ,לדאוג לך
אז חשבתי שכדאי שאגרור אותך .אל מול נשק גרעיני
.תארזי את החרא שלך .הולכים לג'ורג'יה
...אז, האישה הזו שאנחנו מחפשים
.ד"ר וורן
היא יכולה להכניס אותנו ?אל המגדל
היא מכירה את המקום .טוב יותר ממני
.טוב יותר מכל אחד
.אנחנו זקוקים לה
- כניסה - לפדרציית ג'ורג'יה
.השטח פנוי
?מה
מעולם לא עזבתי .את רפובליקת מונרו
.אלוהים, כמה שאת כפרית !בואי נלך
!קדימה
- מהפכה - - עונה 1, פרק 14 -
++
"הלילה בו כבו האורות בג'ורג'יה"
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.מנועי קיטור .וזו רק ההתחלה
...פדרציית ג'ורג'יה .עולם אחר לגמרי
?מה זאת אומרת
,טוב, הם עשירים כקורח .לשם שינוי
,יש להם מזג אוויר חם .הרבה יבול
שמעתי שאפילו התחילו .לסחור עם אירופה
.חליטות מנטה ומטעים
.חכי שתראי את אטלנטה .היא יפהפיה
.כן, זה לא כמו בבית .אף-אחד לא מכוסה חרא
.יש שם שער רציני, מיילס ?איך נעבור אותו
.טוב, אנחנו לא יכולים
.שלושה חיילים יכולים
.רק צריך להתלבש לתפקיד .בואו
,בסדר... דפיקה על הדלת
.תמצמצי הרבה
,כשהחייל יפתח .את משספת לו את הגרון
.אין סימן למאבק
.ירייה מושלמת לראש
החבר'ה של מונרו .בטח עשו את זה
היה להם את אותו הרעיון .שהיה לנו
.הם לקחו את המדים העודפים
.אז ניקח את המדים האלה
.וגם את כלי-הנשק
?מיילס
.ראיתי את הסכין הזו בעבר
?של מי היא
.שלי
.אלק
.הוא היה כאן
.הוא עשה את זה
.אתה לא יודע את זה
.אותו המסלול שאני הייתי בוחר
.זה המהלך שאני הייתי עושה
.זה הוא
!מיילס... חכה .צ'ארלי, תני לו רגע-
?מה הולך פה
?מי זה אלק
?זוכר את הפעם הראשונה שנפגשנו
- שבע שנים לאחר האפלה -
.ממש מחוץ לבר הזה
...היי
חשבת פעם שהילד הזה ?יגיע לדרגת סרן
.לא, הילד הזה היה אידיוט
...אבל
...אני מוכרח להגיד
.גדל להיות חייל די טוב
.זה מפני שלמדתי מאחד כזה
סיפרתי לך פעם ?מהיכן הגיעה הסכין הזו
.לא
.סבא שלי גילף את הידית בעצמו
.לקח אותה איתו לקוריאה
,כשחזר בריא ושלם
זה הפך את הסכין .לקמע מזל טוב
...אז
,כשאבא שלי נשלח לויטנאם
.הוא לקח אותה איתו
,גם הוא חזר הביתה
מה שהפך את הדבר הארור .לנס ממוזל
.הנה
.זה יבטיח שתמיד תחזור בחיים
.מיילס, אני לא יכול לקחת את זה
.אני... אני לא רוצה את זה
,יום יבוא
.ואולי הבן שלך ירצה
.נהדר, זה בכלל לא מבחיל
?החברה שלך גרה כאן
.ג'יין... יכולה להיות מוזרה
,אז כשנמצא אותה
תשתדל לא לעצבן אותה .או ליצור איתה קשר-עין
.בסדר
?אתם אבודים
.רק עוברים במקום
,אתם יודעים .יש אגרה בדרך הזו
.טוב, מה שתרצו ...אני פשוט
.מאוד נחמד מצידך
!תוריד את הידיים שלך ממני !עדיין לא-
.קדימה, מתוקה .אנחנו הולכים לעשות כיף חיים
?מה קרה לך
.אני לא יודע !אני בוער
?...מה לעזאזל
!הישארי שם
.ג'יין
++
.רייצ'ל
?מה את עושה פה
.באתי לראות אותך
?באמת
?למה זה ...היי. סליחה-
אנחנו לא הולכים לדבר על הגופות ...שהתפחמו באורח קסום, או
?מי זה .חבר-
.הוא יודע
זה לא קסם, אבל זה יכול היה .להיות באותה המידה
.בטח כך מרגיש האלוהים
.בואו נחזור לבית .יש לנו כריכים
.אני כבר לא רעב
- אטלנטה - בירת פדרציית ג'ורג'יה
.בסדר, נחפש כאן
אלק ישפוך כמה שיותר .דם חפים מפשע
?איך אתה יודע
.כי כך לימדתי אותו
פנסים? -אחד התיליונים ההם ,נותן חשמל לפצצה גרעינית
מה שאומר שהוא יעניק חשמל .לכל דבר שנמצא בטווח
.היי, מיילס
.אלק
?כמה זמן היית בפילדלפיה
.בערך שנה
אתה יודע, מונרו אמר .שיתכן ותבוא לחפש אותה
?קיבלת את המסר שלי
טוב... התברר שהוא לא .הביא לי כל-כך מזל אחרי הכל
,אלק
...מה שעשיתי לך ...היי-
?זה היה לטובת הרפובליקה, נכון
!קדימה, איש זקן
?מיילס
!מיילס
!לכי. לכי !הפצצה הגרעינית אצלו
!היי
!זוזו מדרכי
!זוזו
!היי
!סליחה
!צא! קדימה
.לכי בדרך הזו
.אלק, בחייך
אתה חושב שאכפת לי ?אם תהרוג איזה שוטר
.אתה מבין, זה העניין, מיילס .לא הרגתי אותו
.אתה הרגת
...אלק
!אתה, אל תזוז
++
?מה עכשיו
לעולם לא נמצא את אלק .או את הפצצה בלי מיילס
?איך נשחרר אותו
.בואי נעיף מבט
.בת', יש לי הפתעה בשבילך
.רייצ'ל מת'יסון .אלוהים אדירים
.את נראית נפלא
?מה את עושה כאן
.פשוט עוברים בדרכנו לקולורדו
.זה חתיכת טיול ?מה יש בקולורדו
.עניינים לא סגורים
בת', למה שלא תתני ?לאדון השמנמן ארוחת צהריים
.תודה
?רייצ'ל... שנצא לשאוף אוויר צח
?למה שתלכי למגדל
.את יודעת למה, ג'יין
...אנחנו צריכים להחזיר את החשמל .לכולם
את מתכוונת להשמיד .את הננואידים
ואני זקוקה לעזרתך .כדי לעשות את זה
למרות שהם שומרים ?את בנך בחיים
?מה קרה
משהו שאפילו המכונות .הקטנות שלך לא יוכלו לתקן
.רנדל במגדל
אלוהים יודע .מה הוא מסוגל לעשות
.נו, באמת
?מה כבר רנדל יכול לעשות לי
.זה גדול יותר ממה שיקרה לך ולי
האדם שאני הכי אוהבת על פני האדמה
נמצאת בשנה ה-16 שלה .עם סרטן שלב-רביעי
.היא נס
,הננואידים האלו נמצאים בתוכה
,אוכלים את הגידולים שבה
.בדיוק כפי שהיו בתוך דני
הם עושים יותר מאשר .לשמור את החשמל כבוי
.אני יודעת
.אני יודעת מה אני מבקשת
.אני לא חושבת שאת מבינה
.או זה, או שלא אכפת לך
,אם תקצרי את הננואידים
,את כולם, בכל מקום .ובת' תמות
,אם תלחצי על המתג במגדל
.את לוחצת גם על המתג שלה
...ג'יין .רייצ'ל-
אני מציעה נמרצות .שתרדי מזה
,אני חייב להודות .את יורה לא רע
?מה את, אהה
?העוזרת החדשה של מיילס
.את מבינה, אני מרחם עלייך
...אבל אני פה כדי להזהיר אותך .ממיילס
?באמת .בטח-
?כלומר, את אני החדש, לא
?לא
.הייתי בדיוק במקום בו את עומדת
הניחוש שלי, אין לך ?אף-אחד אחר, מה
.סביר להניח שיתומה
,ואז, ישנו מיילס
עם ההתנהגות היהירה .ותעלולי החרב
.ואת רוצה ללמוד ממנו
ובסופו של דבר, את חושבת ?שיש לך איזושהי משמעות בעיניו
.אבל אין לך
.הוא לא שם זין עלייך
.את האמצעי למטרה
.את הבשר למטחנה
.הוא לא יעשה לי כזה דבר
,מה הופך אותך לכל-כך מיוחדת ?נסיכה
.הוא הדוד שלי, בתור התחלה
?באמת
.את הבת של רייצ'ל מת'יסון
?את יודעת מה מיילס עשה לה
?את לא חושבת שהוא יפגע בך
תשאלי אותו פעם .מה הוא עשה לאמא שלך
- אזהרה, אירוע גרעיני - ראיתם את עוצמתנו
.מיילס מת'יסון
.גברתי הנשיאה
...אם יורשה לי רק להגיד
זו הייתה ערימה מחורבנת .של מדרגות
.מקסים כתמיד
אני מניחה שתגיד לי .שלא הרגת את השוטר הזה
.לא
,אבל האיש שהרג .הוא הבעיה שלך
.הוא חתיכת בעיה רצינית
.מכתב אהבה" קטן מסבסטיאן"
,אזרחים יקרים" .מלחמתנו אינה איתכם
היא עם המנהיגים שלכם" ".שמתעקשים להילחם
אם פדרציית ג'ורג'יה לא תציע
את כניעתה ללא תנאים ,עד מחר בחצות
.הוא מתכוון לפוצץ פצצה גרעינית
.בטח שמעת שיש לו חשמל
?אבל פצצה גרעינית
.והוא מופרע דיו כדי להשתמש בה
...קלי
.הוא רוצה את הנכסים שלך
.את יודעת את זה
.תני לי לצאת מכאן .אני יכול לעזור
?ואני אמורה לסמוך עליך
...מיילס
.אני צריכה לשסף אותך לרווחה
?הרגת, כמה מחיילי
.זה היה לפני זמן רב
,ומה לגבי מה שעשית לי ?באופן אישי
...קלי
,הבחור שהביא לכאן את הפצצה
.אני אימנתי אותו
.אני יכול לעצור אותו
,ואם אני טועה
גם ככה כולנו נהיה .באותו ענן של אבק
?ראית את אלק
!לכו, לכו, לכו
?מה קרה
?מה הוא אמר ?הוא לא אמר כלום, טוב-
.אין לנו הרבה זמן ?איך נשחרר את מיילס
אולי אנחנו לא. אולי אנחנו .פשוט צריכות למצוא את הפצצה
.טוב, תודה לך, נורה .אני מעריכה את הנאמנות
.בואו, חיפשתי אתכן בכל מקום
!קדימה, קדימה
!להתקדם
מיילס, אתה חושב ?שהפצצה פה
אלק מתכוון לפוצץ אותה .במקום שבו האנשים
.הם כבר לא בעיר
.הם כאן
.היא תהיה פה
++
- תשע שנים לאחר האפלה -
.אלק
.ברוך שובך הביתה
?איך הלכה המשימה
.חלק
.לא, אלק, היא לא
.גנרל בלאנשרד ניצל
...לא. לא, לא, לא, לא. אני .זילזלת בו-
.והוא חשף את הצלף
אנחנו לא יכולים להרשות לעצמנו .לצאת למלחמה עם טקסס
.אתה יודע את זה
.אני חייב לתת לו משהו
.מיילס .הוא ראה את הפנים שלך-
.אתה יודע מה הם יעשו לי
...אתה יודע! מיילס .אנחנו לא יכולים לצאת למלחמה-
.אנחנו לא ננצח
.מיילס
.זה התפקיד
"?התפקיד"
...אחרי הכל
"?מדובר ב"תפקיד
...מיילס, טוב... מיילס !היי, עזוב אותי
,מיילס, אם אני חשוב לך .בבקשה, אל תעשה את זה
.אני יכול לתקן את זה ...אם רק נוכל
.אם רק תתן לי את הזמן ?בסדר
.רק עוד קצת זמן !אנחנו יכולים לתקן את זה, מיילס
?...מיילס
!תזדרזו, קדימה
!קומי, קומי
!לכי, לכי, לכי
.רייצ'ל
רייצ'ל, מה את חושבת ?שאת עושה
.הרגנו יותר מדי אנשים
.אנחנו חייבות לעצור את הדבר הזה
הדבר הזה השאיר .את בנך בחיים
...רק שעכשיו
עכשיו את מבקשת ממני ?להקריב את המשפחה שלי
.הבן שלי אינו בחיים
...עשיתי עבורו דברים איומים, ו
.הוא מת
...שום דבר .דבר מזה לא שינה
ואת אומרת שכדי להציל אותו ?לא היית עושה את הכל שוב
.לא
.לא הייתי עושה ...הייתי
.הייתי שונאת את עצמי
.לא
.אני לא מאמינה לך ...ג'יין-
.אני כל-כך מאוכזבת ממך, רייצ'ל .לא-
.ג'יין
?זה נכון ...בת', בבקשה, תקשיבי-
,כל הזמן הזה
?ידעת איך להחזיר את החשמל
...אם אעשה את זה
.את תמותי
.תני לה את מה שהיא רוצה .בת', לא-
,אם לא תעזרי לה
אני נשבעת שאשסף ...לעצמי את הורידים
ואז לא יהיה לך דבר .לדאוג לו
.תני לה את מה שהיא רוצה
זה יגיד לך את כל .מה שאת צריכה לדעת
.צאי מכאן
.ואל תחזרי
?אז, הם שיחררו אותך, מה
אתה באמת מתכוון ?לפוצץ את עצמך
?כל האנשים האלה ששם
.זו המשימה, מיילס
.המשימה קודמת לכל
.זה מה שלימדת אותי
.כן, טעיתי
אתה מבין, זה לא נשמע .כמו הגנרל מת'יסון שאני מכיר
אני ממש משתדל .לא להיות הוא
.לא
.צדקת
...לקח לי זמן
.להבין את זה
.אבל היית חייב לוותר עליי
.או שמלחמה הייתה פורצת
.לא
.הייתי צריך לדאוג לך
.הייתי צריך להגן עליך !לא-
.אל תגיד לי את זה
.שלחת אותי לטקסס, בנאדם
.מיילס, כל... כל השנים האלה
.ועשיתי זאת
.עשיתי זאת .עשיתי זאת למען הרפובליקה
.עשיתי זאת למענך
,ואז אני חוזר
?ואתה עזבת
.כאילו הכל היה טעות
.כאילו זה היה לשווא
,צוות תקיפה .כאן פילדלפיה
.המשימה שלכם מאושרת .פוצצו
.אני חוזר, פוצצו
++
?צוות תקיפה, האם שומע
,צוות תקיפה .המשימה שלכם מאושרת
.צוות תקיפה, ענו
.אין תגובה, אדוני
,אלק
.מדבר גנרל מונרו ?האם שומע
.המשימה מאושרת
,אלק ?האם שומע
.המשימה שלך מאושרת ?האם שומע
?האם שומע, אלק
?אלק, האם שומע
.בחייך, אלק. אל תעשה את זה
!אל תעשה את זה .אתה עשית את זה-
?האם שומע
.אלק, המשימה שלך מאושרת ?האם שומע
?האם שומע, אלק
אני צריכה לשאול אותך משהו .בנוגע לאלק
.לא עכשיו
...הוא אמר שעשית משהו
.לאמא שלי
?על מה הוא דיבר .זה לא משנה-
מיילס, אני רק רוצה .לדעת את האמת
,האמת היא ...שאנשים סומכים עליי
.והם נפגעים
?רוצה לדעת למה
.כי אני פוגע בהם
.ואני אפילו לא חושב על זה פעמיים
.זה מי שאני, צ'ארלי
.עכשיו תסתלקי ממני
הנשיאה פוסטר .רוצה לראות אותך
?איפה השאר
.החומר הרדיואקטיבי, מיילס ?איפה הוא
?למה
כדי שתוכלי לבנות ?פצצה גרעינית משלך
מונרו יודע שהוא לא יכול .לנצח אותי על הקרקע
האנשים שלי עולים במספרם .על שלו ביחס של שניים לאחד
אני אמורה לברוח ולהסתתר !?בגלל שיש לו חשמל
.ובכן, יקירי, לי יש כסף
.יש לי ספינות ענק בסאבנה
.סיוע מאנגליה
התחת מהעולם השלישי שלו !?ינסה להתעסק איתי
...ובכן
,אם הוא רוצה מלחמת-חורמה .הוא קיבל אותה
.תהני עם זה
.אם תסלחו לי
.חכה. מיילס
אנשיי יתקפו את הגבול .הדרומי שלו
אני רוצה שאתה והמורדים שלך .תכו את מונרו מבפנים
.תפתחו חזית שנייה
...קלי
,אין לי כוח אדם שכזה
.גם לא ביום הטוב ביותר
,כמה מאות אנשים
.אלפי רובים .והכל שלך
?מה אתה אומר, מיילס
?מוכן להיות שוב לגנרל
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו