:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
.היכנסו לכאן
.הם לא מצאו שרידים
מיילס, לו איפשרת .לחמוק ממך בכלא
.הוא ניצל אותך, טום
.זו חולשה מטרידה
.לא הצטרפתי בשביל זה .אתה מציית לפקודות-
.אבא
.שלא תעז לחזור הביתה
מעולם לא הייתי עוזב
.לו חשבתי שאת בחיים
.תתרחק
!דני
.אנחנו הולכים לרדוף את מונרו
,אנחנו הולכים לסייע למורדים
.את ואני, למען דני
?אז אתה יכול לאתר אותם
.כאשר התיליונים דולקים, כן
אני אביא לך עוד תיליונים
מדענים, הם יבנו לך .עוד מגברים
.מגיע לי לדעת מה קורה
.אספר לך הכל
.ישנו מקום
."הוא נקרא "המגדל
.מצטער שגרמתי לך לחכות, טום
.זו הייתה, רק שעה
אני ומר פלין רק דנו .במספר עניינים חשובים
?משהו שאוכל לעזור לך בו
.הגנרל חושב כך
,אני שולח אותך למסע קטן, טום .לאסוף משהו
.זה בעדיפות גבוהה, סודי ביותר
,אך טום, אם זה יותר מדי עבורך .פשוט תגיד לנו
,מר פלין, עם כל הכבוד
?מה לעזאזל זה אמור להביע
,אתה מבין, טום, מה שאני .יותר מכל, זה מנהל
אני מעריך את החוזקות והחולשות ,של העובדים
.מנתח את ההישגים שלהם
וההישגים שלך מדגימים
.רמת אי-כשירות מזעזעת
,הרגת את בן מת'יסון
איפשרת למיילס מת'יסון .לחמוק לך בין האצבעות
,לו עבדת תחתיי .הייתי מפטר אותך
.אבל אני לא עובד עבורך
אתה רק אזרח עם חיוך זחוח
.וחליפה זולה
.זו זינייה ישנה
.זה מספיק
...מר פלין הוא
.חשוב לרפובליקה
.מגיע לו קצת כבוד, טום
.כן, אדוני
,אבל, טום אתה עדיין קצין מוסמך
.וחבר ותיק
.לכן אני שולח אותך למשימה הזו
.אל תגרום לי להתחרט על כך
?האם זה ברור לחלוטין
?מתי תחזור .ג'וליה, תפסיקי-
...כלומר, מדובר במורדים ?או ג'ורג'יה
?האם אתה נתון בסכנה .את יודעת שאני לא יכול להגיד-
פשוט יש כאן יותר מדי .סודות לאחרונה
.תראי, כבר דיברנו על זה
.ג'ייסון לא מת
,הבן שלי לא מת
.ואני צריכה להעמיד פנים שהוא כן
ואני הייתי המפקד שלו .והוא תקף אותי
...הקרבתי רבות, עבורך
,ועבור התפקיד שלך ...אבל זה
.זה יותר מדיי
טום, אני מוצאת את עצמי ,מחפשת בין פרצופים
...מקווה
מקווה שאחד מהם .יהיה הוא
אם הגנרל מונרו יגלה ,שג'ייסון ערק
?מה יקרה
.הוא יפקפק גם בנאמנות שלנו
,ולאחר שיעשה זאת
כמה זמן את חושבת ?שנמשיך לנשום
.בבקשה
.אני עושה את זה בשבילך
.את צריכה לשכוח מג'ייסון
?את מבינה
?מה לעזאזל זה היה
.שימי לב לעמדה שלך
השארת את עצמך .חשופה לחלוטין. שוב
?אנחנו יכולים להניח לזה, ארון
.רייצ'ל, אני נח כבר 15 שנים
?זאת אומרת, זה מה שגרם להאפלה
אז כמה מהדברים האלה ?את חושבת שנמצאים אי-שם
.כמה מאות מיליוני-מיליארדים
.זה לא יאומן
,זאת אומרת, כל הזמן הזה ...אני פשוט
,חשבתי שהמחשבים חלפו .ומתברר שהם בכל מקום
.כל אחד בגודל של נגיף
.הם בכל מקום
,הם באוויר, על בניינים ...אתה
.אנחנו נושמים אותם ברגע זה
?והם ניתנים לתכנות
,שתי פקודות
.ספיגת חשמל ושיכפול
...זה
זה כל-כך הרבה מעבר לכל דבר
.שהייתי יכול לדמיין
.הבאנו לקץ העולם, ארון
...אז הם פשוט
הם פשוט התחילו ?להתרבות ללא שליטה
.משהו השתבש במגדל
.מעולם לא ביררתי מה
אז אנחנו מוכרחים ?ללכת לשם, נכון
?למגדל הזה
.לא, אני לא הולכת לשום מקום
?מה זאת אומרת
...זאת אומרת, אנחנו יכולים ...אנחנו יכולים
.לתכנת מחדש את הדברים האלה ...לנטרל אותם. אנחנו יכולים
.נוכל להדליק את האורות שוב
,זה לא יעבוד .ורק נגרום למותנו
,צ'ארלי היא כל מה שנותר לי
ואני לא מתכוונת .לעזוב אותה שוב
.אני לא יכולה
.מיילס
.שיירה 995 של המיליציה
הם יעברו כאן .בערך בעוד חצי שעה
נראה שרשת הסיירים .הקטנה שלך משתלמת
.זה מפני שאני גאון
?אז, מה אתה רוצה לעשות
?אתה אוהב מוזיקה .זה בסדר-
?"בסדר"
.זה ליונל ריצ'י ."זה טוב יותר מ"בסדר
...בן, נאלץ ללמד אותך
.אתה
- מהפכה - - "עונה 1, פרק 13: "השיר נשאר אותו הדבר -
++
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
?מה קרה .קחי-
.מצאנו את זה על המשאית
,היה שם גם מגבר .אבל הוא רוסק
?אז מי האסיר
.טוב, תראי, אל תתעצבני ?מי הוא-
.זה טום נוויל
?ומה אתה מתכוון לעשות איתו
?את מתכוונת מתי נהרוג אותו
.אנחנו לא ?למה לא-
,כמות המידע שיש בידיו
,אפשר לתחקר אותו למשך שנה .אולי אפילו יותר
.הוא הרג את בן
...הוא לקח את דני מלכתחילה, ו
?אנחנו לא מתכוונים לעשות כלום
.תרגיש בנוח
.אעשה זאת
...אז, שמעתי כבדרך אגב
."אתה זה שמכנים "האב
?אתה כומר
.נכון
,אתה מנהל את הטקסים הדתיים
?שומע וידויים
.אתה עוד תתוודה, טום
,תאמין לי
.אתה תתחנן לדבר
מיילס, אתה חושב שאני הולך
להביט על כל הכלים הגדולים והמפחידים
?ופשוט אתחיל לדבר בלי סוף
.אני לא יודע
,כבר התקפלת בעבר
כשהנחתי את הלהב שלי ,על גרונה של אישתך
?זוכר
?אז לאן נסעת
ברכב השטח, נשאתם
.בערך 15 ק"ג של יהלומים
?התכוונת לסחור בהם בעבור משהו
?לקנות משהו
מה אתם צריכים ?שמונרו לא יכול להשיג
זו הפעם הראשונה והאחרונה
.שאשאל אותך בצורה נחמדה
.בסדר
...אספר לך
.אם אתה תספר לי קודם משהו
איך זה הרגיש ?לקבור את דני
?לאן נסעת עם היהלומים, טום
.דני היה ילד טוב
.חכם
.חיבבתי אותו, באמת
,זה בטח היה לך קשה, מיילס
אחרי כל מה שעברת .כדי להציל אותו
.פשוט תענה לשאלה, טום
,צעדת אלפי קילומטרים
התייצבת פנים-אל-פנים ,עם מונרו
.והילד פשוט מת
.איזה מזג, מיילס
?מה חשבת שהולך לקרות
...שתציל את הילד
וזה יכפר
?על כל המאות שרצחת
שבעשיית הדבר האחד הזה
?המצפון שלך יתנקה
?זה מעט תמים, אתה לא חושב
.תמשיך
אני לא יכול לדבר .אם אני מת
.אתה לא עומד למות
אנחנו פשוט נכה אותך .עד שתדבר
אחר-כך נמתין שתחלים
,ואז נביא אותך לכאן
ונחזור על זה שוב
.ושוב
.אז תתכונן, טום
?רייצ'ל
?את בסדר
.ובכן, ובכן .תראו מה החתול גרר פנימה
.קפוץ לי, אבי
.בואי, מכאן
?ג'ייסון .היי, צ'ארלי-
?למה אתה כאן
.אני עם היחידה באלנטאון
?הצטרפת למורדים
,פעם אחרונה שראיתי אותך ,אמרת לי ללכת
.אז הלכתי
.חכה
.אתה לא יכול להיכנס לשם
?למה לא
...פשוט
.אבא שלי בפנים
?למה את חושבת שאני כאן
.אני חייב לדבר איתו, צ'ארלי
.טוב, זה כל-כך לא הולך לקרות
.היי, מיילס
!היי .זה על מה שעשית לאמא שלי-
?יש לנו כאן בעיה, ג'ייסון
.לא, גברתי
חוץ מזה, כולנו באותה ?הקבוצה עכשיו, נכון
?אז אני אמור לסמוך עליך עכשיו
?אחרי כל הפעמים שדפקת אותנו
,תסובב את התחת שלך
.ותצא מהמחנה הזה ברגע זה
.לא לפני שאראה אותו
,אם רק תתקרב אליו
.אחבוט בפרצוף להקת-הבנים שלך
?מה זו להקת-בנים
.היי
.אוכל לאסיר
.אני צריך לבדוק את זה
טוב, מיילס ביקש ממני .לתת לו את זה
.כן, אני מצטער .קיבלתי פקודות
.זה בסדר
?אמא
?מה את עושה
...צ'ארלי
.אני הולכת להרוג את נוויל
++
.בסדר
...רק חכי
.את לא יכולה להרוג את נוויל .אנחנו צריכים אותו חי
.פשוט... תתרחקי, אמא
.תתרחקי
בחור כמוהו, זה רק .עניין של זמן לפני שימלט
.את לא צריכה לעשות דבר
...רק
.זוזי מהדרך
.לא .זוזי מהדרך, צ'ארלי-
.אמרתי, לא .הוא הרס את חיינו-
.זוזי מהדרך, צ'ארלי
,וכאשר מיילס יסיים איתו
,אהרוג אותו בעצמי .אבל לא עכשיו
עכשיו זו ההזדמנות היחידה .שנקבל, אני מבטיחה לך
...זה
.זה למען דני .תני לי לעשות את זה
.אני מבינה
?בסדר .גם אני כועסת
.ואני מתגעגעת לדני
.אבל אנחנו במלחמה
דני מת במהלך הלחימה .במלחמה הזו
.אסור לנו להיות רגשניים
.את נשמעת כמו מיילס
אולי זה לא דבר .כל-כך רע כרגע
?רייצ'ל
?את... את בסדר
באיזה עולם מתברר
שאתה טוב יותר לצ'ארלי ?ממני
?למה את מתכוונת
.היי
...מה ?מה קרה
.היי .היי, היי, היי, היי
.ג'ייסון
?מה אתה עושה פה
...אתה עם
?האנשים האלה
?מה
אני מהווה עכשיו ?אכזבה גדולה עוד יותר עבורך
.הם טרוריסטים
.רוצחים
?ומה אתה
?מה אתה רוצה ממני
.הגעת לכאן כדי לשמוח לאיד
.להראות לזקן שלך
.אני צריך לשאול אותך משהו
.קדימה
?במה שגיתי
.עשיתי כל מה שביקשת ממני
...פגעתי באנשים
...הרגתי אנשים
.עבורך
.ואתה פשוט התבוננת דרכי
?מה עוד רצית ממני
?אתה רוצה לדעת את האמת
.זה עולם קשה
,אם אתה חלש
.אתה מת
.לא רציתי שתהיה כזה
.לא רציתי שתהיה כמוני
.אז הייתי קשה איתך
.אולי קשה מדיי
,אבל, ג'ייסון
.תמיד התגאיתי בך
.אני נשבע
.שטויות
.אתה רק רוצה שאשחרר אותך
.אני מכיר אותך טוב מדיי
?לא אכפת לך ממני
.בסדר
?אבל מה עם אמא שלך
זו הייתה ההזדמנות האחרונה שלי .עם מונרו
,אם לא אחזור
הוא יהרוג אותה .רק מפני שהיא אישתי
.אתה יודע שהוא יעשה זאת
.אתה אוהב אותה, ג'ייסון
,יש לנו אותה במשותף .לפחות
אז תן לי לסיים .את העבודה הזו
.תן לי לחזור אליה הביתה
.תודה לך, בן
.תודה לך
?לאן אנחנו הולכים
?"אנחנו"
.אני מכיר את האיזור
,אם חייה של אמא בסכנה .אתה זקוק לעזרה
?לאן אנחנו הולכים
.מפעל בטון ישן בפינלי
?למה לשם
אני לא יכול לומר .יותר מכך כרגע
.זה בסדר
.אמרת די
.לא
...לא. לא, אתה
!אמא שלך תמות בגלל זה
.דמה על ידיך
.זכור זאת
++
?ביקשת לראות אותי, אדוני
.עדיין לא שמענו מנוויל
,מה שלא קרה .הוא נכשל
.אני אבצע את האיסוף .באופן אישי
אני לא מקבל שום סיפוק
מכך שאני צודק .לגבי סרן נוויל
כל-כך קשה למצוא .אנשים טובים בימינו
?וזה מה שאתה, מר פלין
?אדם טוב
.אני כאן רק בכדי לשרת
פינלי היא עיירה קטנה המרוחקת 40 ק"מ מכאן
עם מפעל בטון יחיד .הממוקם בערך כאן
אז אין לנו שום מושג ?למה אנחנו נכנסים
.טוב, לפחות זה דבר טיפוסי עבורנו
.אני מוכרח להודות, ג'ייסון
,היו לי הספקות שלי .אבל עשית זאת
?מה אם אבא שלי צודק
?מה אם אמא שלי בסכנה
.היא תהיה בסדר
.נשלח מישהו שיחלץ אותה
?באמת
?איך תעשה את זה
.אני אשמור על המבצר
.פשוט תנסי לא לחטוף כדור
.נעשה כמיטב יכולתנו
,אז, תראי .אני הולכת איתם
.הנחתי שאת עשויה
?את תהיי בסדר ...את לא מתכוונת
?להרוג מישהו
.לא
.אנסה לשלוט בעצמי
.בסדר
.אחזור בקרוב .אני מבטיחה
את יודעת, השמועה בדבר אחיך .עשתה לה כנפיים
.איך שהוא הפיל את המסוק ההוא
?באמת .כן-
הרבה חבר'ה הצטרפו למורדים .בזכותו
.גם אני
?רצית לראות אותי
...אבי
.אני חושב שארצה להתוודות כעת
.אין לי זמן לבדיחות שלך, בן-אדם
.אני לא מתבדח
תראה, אין לי אשליות באשר מי אני
,או מה שעשיתי
,אבל אתה מוכרח להודות
.האמונה שלי מעט אי-ודאית כרגע
אני רוצה לחזור לבורא עולם
.עם מצפון נקי
אתה באמת חושב ?שאתה יכול
.הייתי רוצה לנסות
,אבי, תשאיר אותי כפות
...אבל
?אוכל לכרוע ברך לפחות
.בבקשה, אבי
.אתה בטח חושב שאני אידיוט
אתה לא רוצה לדעת .מה אני חושב עליך
.אבי, סלח לי
++
!לעזאזל
.זה פלין ?מי-
רנדל פלין, הבחור שאמא שלי .סיפרה לך עליו
?מי הבחור השני
.מעולם לא ראיתי אותו קודם
טוב, הם לא נכנסים .לרכב הזה
.חייבים לתפוס אותם .אני אטפל בזה-
!שם !הכניסו אותם לרכב
.אדיר .תתפזרו
!בסדר, תסתלק מכאן !סע, סע, סע
?היי, ראית שם משהו
.אפשר להגיד את זה
.אתה צריך לראות את זה
?מה כל זה
.זה לא טוב
וג'וליה, אני כל-כך מצטערת .על פטירתו של ג'ייסון
.הוא מת כגיבור נאמן לרפובליקה
.אני מתנחמת בזה
!ג'וליה
!טום
.גבירותיי, צאו מהבית שלי
,אבל אם... פשוט תיגש למונרו
...ואם פשוט תסביר לו מה קרה
?אסביר מה
?כיצד דיברתי עם המורדים
אולי מוטב שאספר לו גם .שהבן שלנו מורד
?מה נעשה
?נסתתר ביערות ?נישן על האדמה
.החיים שלנו כאן .כבר לא-
,אמרת שמונרו לא יציב
.וצדקת ...טום-
.הם יבואו בעקבותינו, ג'וליה
.יתכן והם בדרכם ברגע זה
.את כל מה שנשאר לי
.בבקשה
.אנחנו חייבים ללכת
.טוב, בסדר
,אז המזוודה הזו שרנדל נשא
?כמה גדולה היא הייתה
.איזה בחור צנום נשא אותה
?זה מה שאני חושב שזה, נכון
,הניחוש הטוב ביותר .הבחור מכר לרנדל פצצה
?כאילו... כאילו, גרעינית
.זה טירוף
לנו יש מקלות ואבנים .והם מחזיקים בפצצות גרעיניות
?איך אנחנו אמורים להילחם בזה
.יש דבר אחד שנוכל לעשות
++
היינו צריכים להרוג את נוויל .כשהייתה לנו ההזדמנות
?מה קרה
.צ'ארלי, אני מוכרחה לעזוב
יתכן ואני חוזרת ,על אותה הטעות שוב
.אבל אני חייבת
?למה
.שכחי מזה .את לא הולכת
.זה לא תלוי בך
נניח ותצליחי לעבור ,"את "אומת השממה
,אל "המגדל" הזה
...ותדליקי מחדש את האור
."מדובר בהרבה "אם
?למה לעזאזל תרצי בכלל .מיילס-
?לתת חשמל לכולם
,לג'ורג'יה, קליפורניה .טקסס
!?אלוהים, טקסס
?מה נראה לך שהם יעשו עם זה
.לחבר'ה הרעים יש אותו
.החבר'ה הטובים גם כן זקוקים לו
.אין חבר'ה טובים
,תקשיב
.אני צריכה שתשגיח על צ'ארלי .תפסיקי-
פשוט תפסיקי לדבר .כאילו את כבר מתה
.תבטיח לי שתדאג לה
.זה אמור להיות התפקיד שלך
...רייצ'ל
.תסתכלי עליי
.אני לא נותן לך לעשות את זה
.אסור לך להיות מי שהיית
אתה צריך לדאוג לה טוב יותר
.ממה שאי-פעם דאגת לי
,אתה ורייצ'ל
,אתם הולכים למות ?אתה יודע את זה
פשוט תמצא את פצצת הגרעין ?של מונרו, בסדר
.כי אוכל לישון טוב יותר
.אני צריכה להצטרף אלייך .צ'ארלי-
.אני רצינית
.אמא, את יכולה להיעזר בי
.אמרתי לך. אני לא חוזרת
.אני בסדר עם זה
.אני לא
.אני אוהבת אותך, צ'ארלי
.חכי
,אין לפחות, אולי
?סיכוי קטן שאראה אותך שוב
.את כבר לא ילדה, צ'ארלי
.לא אשקר לך
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו