:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
,זה יכבה .וזה לעולם לא ידלק שוב
?מה לעזאזל הולך
- שנים לאחר מכן ‎15 -
אל תגלה לאף-אחד .שיש לך את זה
.שמור את זה בבטחה
בן מת'יסון, אאלץ לבקש ממך .להתלוות אלינו
.אתם לא יכולים לקחת אותו !עצור, שמור מרחק-
!לא !אבא-
.דני איננו
.אחי מיילס בשיקגו
.הוא יכול להחזיר את דני .את חייבת לעשות את זה
?הדוד מיילס .אחי הקטן נמצא אי-שם
.זה מתפקידי להחזיר אותו
,אם את רוצה לראותו שוב נאלץ להתמודד כנגד מונרו
.וכמה אלפים מאנשיו
.אני צריך לחלץ את נורה ?הצטרפת למורדים
אנחנו מנסים להחזיר .את ארצות הברית
?כמה זמן אתה עוקב אחרינו
.הוא חבר במיליציה .מי יודע מה הוא סיפר למונרו
.הוא מרגל, צ'ארלי
הבן שלך. איך אוכל לדעת ?היכן שוכנת הנאמנות שלו
.יש לך את המילה שלי .אני אשמור אותו על דרך הישר
.שחרר את דני .אספר לך הכל
אם אתה רוצה להדליק ,בחזרה את החשמל
.זה מתחיל עם התיליונים האלה
.זה מגבר
.ידליק טנקים, כלי-נשק
אתה היית אחראי ?על כל המיליציה
.כן .אני אימנתי אותם
.תחזור .אתן למשפחה שלך לחיות
אני מצטער שלא הרגתי אותך .בפעם הראשונה
?צ'ארלי ?אמא-
,אנחנו נמצא דרך לצאת מכאן
.ונלך לחלץ את הבן שלך
?דני
!לכו
.היכנסו לכאן
.טוב, הם יבואו לחפש את הגופות .אנחנו מוכרחים ללכת
?לאן
להתרחק מפילדלפיה .עד כמה שרק נוכל
- פילדלפיה, פנסילבניה -
?אדוני
.הם חיפשו בכל מקום
.הם לא מצאו גופות
?האם יתכן שאין גופות להימצא
,זה אפשרי
...אבל כמו-כן מדובר במיילס, אז
.כמובן
.מיילס
לו אפשרת לחמוק ,מאחורי גבך בכלא
.ולהימלט עם כל החברים שלו
.הוא ניצל אותך, טום
.זו חולשה מטרידה
.אני מצטער, אדוני
.אל תדאיג את עצמך
.מיילס אינו חשוב
.יש לנו אור, חשמל
.יש לנו הכל
,והגיעה השעה שכולם יידעו זאת .והמורדים תחילה
תמצא לי את כל בסיסי המורדים .שברפובליקה, כל אחד ואחד
.נשלח את המסוקים .נמחה אותם מעל פני אדמת האל
,ולאחר שנסיים עם המטרד הזה
.הלאה לג'ורג'יה
."ואז ל"אומת השממה
.ואז קליפורניה
,הכל יהיה רפובליקת מונרו
.מהחוף המזרחי ועד המערבי
.כן, אדוני
?וטום
,אם תצליח למצוא את מיילס ...והוא בחיים
.תהרוג אותו
?מטען
.מגיע מחדר-המתים העירוני
.בואו נסתכל
.חבר, אלו בסך-הכל גופות
,אנחנו תחת סגר
חייבים לבדוק כל מה .שיוצא מפילידלפיה
?למה? מה הולך .נמלטים שברחו-
.אנחנו מחפשים שני גברים
.גם כמה נשים
תראה, אנחנו רק מנסים לעשות .את העבודה שלנו
.גם אני
.תפתחו אותם
.את זה
?הריח הורג, מה
אז, רייצ'ל, מתברר
שאת... לא עקרת-הבית עם הגינונים .העדינים שחשבתי שאת
.עברנו הרבה, ארון ?לא עכשיו, בסדר
.אני מצטער
,פשוט, את חיה
.וזה, את יודעת, מרעיש
וידעת על התיליונים .ועל האפלה
...ארון .רייצ'ל-
.בן נתן לי את התיליון הזה .זה הוציא אותי מדעתי
.זה כמעט הביא למותנו
.מגיע לי הסבר .הוא צודק. לכולנו מגיע-
.אני יודעת ואני אסביר הכל ?בסדר
.זה מסובך
!מתחת לעצים
?לאן הם הולכים
.ווסט צ'סטר בכיוון הזה
.יש מחנה מורדים בווסט צ'סטר
המיליציה מובילה רובים ,לכאן ולכאן
.לאורך כביש איי-76
...אם נכה בחוזקה ומהר
?אתם שומעים את זה
...אלוהים
- מהפכה - - "עונה 1, פרק 11: "העמדה -
++
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
# חג שמח וצפייה מהנה #
?מישהו חי .לא-
.מעולם לא ראיתי דבר כזה
,ככה נראתה מלחמה .לפני האפלה
.מיילס, אני צריכה ללכת ?ללכת לאן-
.למפקדה המרכזית ?"מה זו "המפקדה המרכזית-
,מטה מפקדת המורדים .במרכז העיר אנאפוליס
.אני חייבת לספר להם על זה
.אני באה איתך
.כן. גם אני
.מה? לא .בשום אופן לא
,אם הם תקפו את הבסיס הזה .הם יתקפו את השאר
.חייבים להזהיר אותם
?החזקתי שם מעמד, טוב
.לאורך רגעים מאוד קשים
.אבל עשינו זאת .מצאנו את דני
,אז, בבקשה .בואו פשוט נלך הביתה
?איזה בית
במוקדם או במאוחר .מונרו ימצא אותנו
.אין בית לחזור אליו
.אז נעזוב את רפובליקת מונרו
.הכל הולך להיות רפובליקת מונרו
...רייצ'ל .אני נתתי למונרו את המגבר-
.יש לו את המסוקים בגללי
.כל זה בגללי
אם זה לא באחריותי ?לעצור בעדו, אז באחריות מי
.היי .מאוחר מדיי
?איך מישהו יכול לנצח בזה
?עם מוסקטים ?קשתות
.אז נשיג רובים גדולים יותר
?כן. איך
מה אם הייתי יכולה להשיג ?למורדים משגרי-טילים
?מונחי-חום, קרקע-אוויר
,רייצ'ל, עוצמת-אש שכזו
,היא דורשת מערכות הדמיה .שבבי-מעקב
.היא דורשת חשמל
.למונרו יש חשמל
.בואו נשיג גם לנו
יש בחור שנהגתי לעבוד איתו .לא הרחק מכאן
.הוא יכול לעזור לנו
?ולעמית הזה שלך יש חשמל
.אני מבין. את לא יכולה להסביר .זה מסובך מדיי
?את יודעת שאני בא איתך, כן
.מישהו צריך לשמור עליכם
?וזה אתה
אתה זה שאמור להבטיח ?ששום דבר רע לא יקרה לי
.טוב, זה לא נתון לדיון, רייצ'ל
אם אתם רואים ,את המסוקים מתקרבים
?אתם בורחים, זה ברור
.צאו משדה הראייה
.אני גאה בך
.בשניכם
.נתראה בקרוב
?רק תחזרי הפעם, בסדר
.אני מבטיחה
.זה בסדר
- שנה לפני האפלה - .אהיה כאן כשתתעורר-
.אני לא הולכת לשום מקום .אני מבטיחה
.אני אוהבת אותך, דני
אני אוהבת אותך .עד הירח ובחזרה
.אני לא יודעת
.אולי לא כדאי שנעשה את זה
איש מעולם לא ביצע .את ההליך הזה
.איש מעולם אף לא בחן אותו
.הוא לא פרויקט מדעי
.כן, את צודקת .הוא הבן שלנו
.ושום דבר אחר לא עבד
.זה כל מה שנותר ?בסדר
.היא תחזור
.זה היה טבח
...אני מעדיף
."החלטי"
.היו שם משפחות, אדוני
.וזו טרגדיה
,אבל תגיד לי אתה איזה מין אויב
?מסתתר מאחורי נשותיו וילדיו
אז, בוא נערוך שיחה קטנה
על מיקומו של בסיס המורדים .הקרוב ביותר
- אנאפוליס, מרילנד -
?נורה
אני... חושב שמצאנו .את בסיס המורדים שלך
.אני לא מאמין
.ניקולאס
?מה אתה עושה פה
.נורה, את מראה משובב נפש
?צ'ארלי, נכון .כן-
.תכירי את המפקד רמזי .לכבוד הוא לי, אדוני-
.אני לא בטוח לגבי זה
.אני כבר לא מפקד על הרבה
ואני הייתי עם היחידה ברוקוויל .כשהם הגיעו והפתיעו אותנו
מעולם לא חשבתי .שאראה דבר כזה שוב
ראינו אותם מחסלים .את הבסיס בווסט צ'סטר
.הם מחסלים את כולנו
.זו השמדה בעוצמה מלאה
?אז מה התכנית ?"תכנית"-
?המחתרת הזו .נגמרה
.לתמיד
?ומה אם נוכל לסייע
?ואיך תעשו את זה
.אנחנו לא .מיילס מת'יסון כן
...אנחנו הולכים לדבר על
?את יודעת... זה
.אין על מה לדבר
.רייצ'ל, ראיתי גופה
.זו היית את
...את חייבת להבין שאני
לעולם לא הייתי עוזב
.לו חשבתי שאת בחיים
,כל הזמן הזה, עם באס
?הוא פגע בך
.היי
,כל מה שקרה
.הכל באשמתי
.הכל
.ולעולם לא אוכל לפצות אותך
.ואני מצטער
...תתרחק
.בבקשה
.תראה את זה
.נסתרות הן דרכי האל
.קדימה
.תדווח על מתקפה אווירית
?ישנה בעיה כלשהי
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה
?סליחה
.יש שם יותר מדיי אנשים
,האם באמת באנשים מדובר
?ולא בבן-אדם אחד פרטני
הכלבה הקטנה והחצופה .ריככה אותך כמו חתלתול
האם אני צריך להזכיר לך
שאנחנו במלחמה ?עם המורדים האלה
,עם המסוקים האלה .אנחנו לא נלחמים
.אנחנו טובחים
.לא הצטרפתי לזה
אתה לא בוחר .למה אתה מצטרף
.אתה מציית לפקודות
.לא הפעם
...אבא
.אתה אכזבה מביישת עבורי
++
.שלא תעז לשוב הביתה
?רייצ'ל
?זו באמת את
.היי, ג'ון .עבר הרבה זמן
.כן
.היכנסי, היכנסי
...איפה... איפה ?איפה היית
.פילדלפיה .מונרו החזיק בי כאסירה
?למה ?מה קרה
.זה סיפור ארוך
?מי הוא ?מי אתה
.אני ידיד
?כן
.בסדר
.אני פשוט שמח לראות אותך
.הייתי בטוח שאת מתה
?דיברת עם מישהו אחר
.לא, אף-אחד .יש דממת אל-חוט
?באמת
,מה עם גרייס? -לא .היא לא עונה במחשב שלה
.אף-אחד לא עונה .זה כאילו כולם נעלמו
?למה .אני לא יודע-
.בסדר
.ג'ון, יש לנו בעיות אחרות
.למונרו יש מגבר
?מה
?איך הוא השיג אותו
.ממני
.ממך? -עשיתי טעות .אני צריכה לתקן אותה
.אני זקוקה לעזרתך
.צ'ארלי
.אני לא מתכוון לפגוע בך
אתה מתכוון שלא ?תשליך אותי שוב מרכבת
.ג'ייסון
?מה .זה שמי האמיתי-
.ג'ייסון נוויל
?"נוויל" ?כמו סרן נוויל
.הוא אבא שלי
,הוא איתר אתכם ואת המחנה שלכם
וברגעים אלה הוא בדרכו חזרה .כדי להורות על מתקפה אווירית
?כמה זמן יש לנו
.שעות ‎12
.אתה צריך ללכת מכאן
.אין לי לאן ללכת
.צ'ארלי, סיימתי
.עם המיליציה, עם כל זה
,תראה, אני מעריכה את האזהרה
אבל אתה לא יכול .לבוא איתי
...רגע... אתה צריך .תיזהר עם זה
?מה זה
.זה תותח קולי
הוא פולט תדירות שמע ,צורמנית וכיוונית
.שמשביתה את המטרה
,ואתה פשוט יושב כאן
עם התיליון והחשמל שלך ?ופשוט ממציא דברים
.זה תחביב .כן
מובן מאליו שיש לי ...הרבה זמן פנוי, אז
.תודה
.מעולה .תראו את זה
.כן, ניקח אחד מאלה
?אתה בסדר
.לא, רייצ'ל
.לא, אני לא ...אני
,אני צריך להתוודות על משהו
.בנוגע לגרייס
.אני כן יודע מה קרה לה
אני יודע למה היא לא עונה .למחשב שלה
?למה
.רנדל הגיע אליה
?רנדל ,כן, והעניין הוא, רייצ'ל-
.הוא הגיע גם אליי
.לא .אני מצטער-
...ג'ון .אני מצטער-
?איך מתקדמים
,יש נזק ממים ,המעגלים שרופים
.התכנה פגומה
.זה פשוט תוהו .אני בוטח בך-
.תקשיבי, משהו צץ
.אני צריך לצאת לנסיעה קצרה
אשאיר אותך בידיו המוכשרות .של מר אוסטין
?אתה משאיר אותי איתו
.הוא חיה
אבל זה מה שעושה אותו .לעמית כל-כך יעיל ונאמן
.מאז הימים במחלקת ההגנה
.פשוט תגרמי למעליות לעבוד, גרייס
.תורידי אותי למפלס 12
?ואם לא אצליח
כמה זמן עד שהמסוקים ?יגיעו הנה
.הוא אמר 12 שעות
?ואנחנו בטוחים שהבחור אמין
.אני לא רואה סיבה שישקר
.בסדר
.הם יגיעו אלינו עם תותחים כבדים
לא נהיה מסוגלים לפנות .את כל הפצועים בזמן
:אז, דעתי
.ננקוט עמדה
.זה סיכוי קלוש במיוחד, אדוני
מיילס ורייצ'ל יהיו פה .עם הטילים ההם
ואם לא? -אז נשתמש .ברובים שיש לנו
,אני אומר שנשלח מסר למונרו שהוא לא יוכל לעשות לנו
מה שהרוסים, הגרמנים .או אל-קאעידה לא יכלו
,ואם אנחנו הולכים ליפול
.אז ניפול כאמריקאים
,אני זקוק למתנדבים
אנשים שיעמדו בחזית .ויהיו קו ההגנה הראשון מהמסוקים
++
,אני מצטער על זה, רייצ'ל .אני באמת מצטער
.ג'ון, תקשיב לי
.אתה מוכרח לשחרר אותנו .לא. לא-
הייתי חייב לספר לו .שאתם כאן
.הוא מחפש אחרייך .אתה מתכוון לרנדל-
.כן, אני מתכוון לרנדל
.הוא מגיע, רייצ'ל
.הוא יהיה פה בקרוב
.יש לו תכניות גדולות עבורך
...ג'ון, הילדים שלי ...אתה לא יכול
.אתה לא יכול לעשות את זה .אין לי ברירה-
.אתה יודע כמה מסוכן רנדל
.אתה יודע כמה לא מאוזן הוא
וזו בדיוק הסיבה .שאין לי ברירה
,רייצ'ל
.רנדל נכנס למגדל
.לא ...לא, ג'ון, זה
.אני לא רוצה לפגוע באיש
,הוא מכריח אותי לעזור לו
ואת יודעת מה יקרה לי .אם לא אעשה זאת
,ואם לא תעזרי לו
.את יודעת מה יקרה גם לך
.תזדרז ?מי זה לעזאזל רנדל-
סמוך עליי, אתה לא רוצה .להישאר בסביבה כדי לברר
.בוא ניקח את כלי הנשק ונלך
?והמידע הזה מדויק
.כן, אדוני
ראיתי את הבחורה מת'יסון .במו עיניי
?ראית את מיילס איתה
לא, אבל מוכרחים להניח ?שהוא שם, לא
.אני מניח שכן
.תורה על התקיפה .אדוני-
.תודה לך, טום .עשית שם עבודה טובה
?אתה בסדר .אתה נראה מעט מודאג
.זה בני
.הוא מת
.אני מצטער
!דני. דני
?דני, דני, הכל יהיה בסדר, טוב
.אתה פשוט חווה התקף אסתמה .תרגע
.הכל יהיה בסדר .תנשום כמו שאני נושמת
?פשוט תנשום, בסדר .פשוט תנשום
.היי ?מה שלומך-
.מבועתת
.טוב, אל תדאגי
.מיילס ואמא יהיו כאן בקרוב
.דני, אני חייבת לבקש ממך משהו
,כשהמסוקים יגיעו
.אני צריכה שתכנס פנימה
מה? -החובשים יזדקקו .לעזרה עם הפצועים
.אני לא אסתתר בפנים .כן, אתה כן-
?ואתה יודע למה .כי אתה חייב לי
כי צעדתי למעלה מ-1,600 ק"מ .כדי לחלץ אותך
ולעולם לא אשתמש שוב .בקלף הזה
לעולם לא אבקש ממך .עוד משהו
.אבל אני מבקשת ממך את זה
.בבקשה, אל תיקח בזה חלק
תראי, את צודקת. לעולם לא אוכל ,להשיב לך על מה שעשית
,אבל צ'ארלי
.זה לא מתפקידך לדאוג לי
צ'ארלי, אני חייב לעשות את זה ,למען אבא ולמען מגי
.ואני חייב לעשות את זה למעני
!לעמדות !תיפסו עמדות
!לכו, לכו
.יש ארבעה משמאל .אני רואה אותם
.בסדר
!שאף-אחד לא יירה
שאף-אחד לא יירה !עד שאתן את הפקודה
++
!אש
!תיפסו מחסה
!תוציאו אותו משם
!להתאסף מחדש
!שמור על הזנב שלך
!התכופף
!אזלה לי התחמושת
.בסדר, כולם להישאר למטה
.תכוון לזה .המגבר חייב להיות עליו
!מיילס! מיילס
!מיילס, תתעורר !תתעורר
!תתעורר, מיילס
!דני
- ניצרה - לחץ והחזק
.איבדנו כוח !אנחנו נופלים-
++
...מה
?מה חשבתי לי
אסור היה לי ,לתת לכם לבוא לכאן
.לתת לכם להילחם
.היה לי אתכם
.אני אמא שלו
אסור היה לי להסיר ממנו .את העיניים שלי
...אני
...שניכם, אתם
...אתם
.לא היה דבר שיכולת לעשות
.דני היה מקובע על זה .לא יכולת לעצור בעדו
אז הדבר היחיד שחשוב עכשיו
.זה לסיים את מה שהוא התחיל
.אנחנו הולכות אחרי מונרו
.אנחנו הולכות לעזור למורדים
אנחנו הולכות לעשות כל מה שיידרש
.ואנחנו נהרוג אותו
.את ואני
.למען דני
.אדוני
.אני מצטער להפריע לך .יש מבקר
.אני לא נפגש עם אף-אחד
.אני חושב שתרצה להיפגש עם זה
?למה
.כי הוא נסע לכאן, אדוני
.בקאטלס סיירה
...איך אוכל לעזור לך, מר
.פלין .רנדל פלין
והאדון החבוט הזה שכאן .הוא ג'ון סאנבורן
,והשאלה, גנרל
?היא כיצד אנחנו יכולים לעזור לך
.אני אוהבת אותך, דני
אני אוהבת אותך עד הירח
.ובחזרה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו