1
00:00:01,282 --> 00:00:02,945
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

2
00:00:03,494 --> 00:00:06,619
<i>,זה יכבה
.וזה לעולם לא ידלק שוב

3
00:00:06,791 --> 00:00:08,134
?מה לעזאזל הולך

4
00:00:09,540 --> 00:00:10,613
<i>- שנים לאחר מכן ‎15 -

5
00:00:10,619 --> 00:00:12,115
<i>אל תגלה לאף-אחד
.שיש לך את זה

6
00:00:12,116 --> 00:00:13,215
.שמור את זה בבטחה

7
00:00:13,705 --> 00:00:15,795
בן מת'יסון, אאלץ לבקש ממך
.להתלוות אלינו

8
00:00:15,796 --> 00:00:17,488
.אתם לא יכולים לקחת אותו
!עצור, שמור מרחק-

9
00:00:18,174 --> 00:00:19,441
!לא
!אבא-

10
00:00:19,442 --> 00:00:20,556
.דני איננו

11
00:00:20,574 --> 00:00:22,739
<i>.אחי מיילס בשיקגו

12
00:00:22,785 --> 00:00:25,236
<i>.הוא יכול להחזיר את דני</i>
.את חייבת לעשות את זה

13
00:00:26,299 --> 00:00:28,545
?הדוד מיילס
.אחי הקטן נמצא אי-שם

14
00:00:28,556 --> 00:00:30,288
.זה מתפקידי להחזיר אותו

15
00:00:30,762 --> 00:00:32,865
<i>,אם את רוצה לראותו שוב
נאלץ להתמודד כנגד מונרו

16
00:00:32,882 --> 00:00:34,202
.וכמה אלפים מאנשיו

17
00:00:34,362 --> 00:00:36,425
<i>.אני צריך לחלץ את נורה
?הצטרפת למורדים

18
00:00:36,442 --> 00:00:37,894
אנחנו מנסים להחזיר
.את ארצות הברית

19
00:00:37,905 --> 00:00:39,058
?כמה זמן אתה עוקב אחרינו

20
00:00:39,059 --> 00:00:40,664
.הוא חבר במיליציה
.מי יודע מה הוא סיפר למונרו

21
00:00:40,665 --> 00:00:41,968
.הוא מרגל, צ'ארלי

22
00:00:42,254 --> 00:00:45,088
<i>הבן שלך. איך אוכל לדעת
?היכן שוכנת הנאמנות שלו

23
00:00:45,111 --> 00:00:47,299
<i>.יש לך את המילה שלי
.אני אשמור אותו על דרך הישר

24
00:00:48,419 --> 00:00:50,876
.שחרר את דני
<i>.אספר לך הכל</i>

25
00:00:50,934 --> 00:00:52,521
<i>אם אתה רוצה להדליק
,בחזרה את החשמל

26
00:00:52,522 --> 00:00:54,128
<i>.זה מתחיל עם התיליונים האלה

27
00:00:54,168 --> 00:00:55,431
.זה מגבר

28
00:00:55,494 --> 00:00:57,848
<i>.ידליק טנקים, כלי-נשק

29
00:00:57,876 --> 00:01:00,002
<i>אתה היית אחראי</i>
?על כל המיליציה

30
00:01:00,151 --> 00:01:01,162
<i>.כן
.אני אימנתי אותם

31
00:01:02,945 --> 00:01:04,796
<i>.תחזור</i>
.אתן למשפחה שלך לחיות

32
00:01:04,814 --> 00:01:06,699
אני מצטער שלא הרגתי אותך
.בפעם הראשונה

33
00:01:08,054 --> 00:01:09,894
<i>?צ'ארלי</i>
?אמא-

34
00:01:09,939 --> 00:01:11,144
,אנחנו נמצא דרך לצאת מכאן

35
00:01:11,145 --> 00:01:12,579
.ונלך לחלץ את הבן שלך

36
00:01:12,596 --> 00:01:13,751
?דני

37
00:01:37,088 --> 00:01:38,179
!לכו

38
00:02:03,454 --> 00:02:04,534
.היכנסו לכאן

39
00:02:58,979 --> 00:03:01,408
.טוב, הם יבואו לחפש את הגופות
.אנחנו מוכרחים ללכת

40
00:03:01,459 --> 00:03:02,454
?לאן

41
00:03:02,482 --> 00:03:04,145
להתרחק מפילדלפיה
.עד כמה שרק נוכל

42
00:03:09,835 --> 00:03:12,186
<i>- פילדלפיה, פנסילבניה -

43
00:03:27,939 --> 00:03:28,968
?אדוני

44
00:03:32,385 --> 00:03:33,694
.הם חיפשו בכל מקום

45
00:03:34,334 --> 00:03:37,642
.הם לא מצאו גופות

46
00:03:39,602 --> 00:03:42,105
?האם יתכן שאין גופות להימצא

47
00:03:43,539 --> 00:03:45,299
,זה אפשרי

48
00:03:46,294 --> 00:03:48,848
...אבל כמו-כן מדובר במיילס, אז

49
00:03:50,676 --> 00:03:51,716
.כמובן

50
00:03:53,379 --> 00:03:54,419
.מיילס

51
00:03:56,304 --> 00:03:59,031
לו אפשרת לחמוק
,מאחורי גבך בכלא

52
00:04:00,551 --> 00:04:02,459
.ולהימלט עם כל החברים שלו

53
00:04:06,156 --> 00:04:08,122
.הוא ניצל אותך, טום

54
00:04:09,614 --> 00:04:11,345
.זו חולשה מטרידה

55
00:04:13,454 --> 00:04:14,619
.אני מצטער, אדוני

56
00:04:17,419 --> 00:04:18,728
.אל תדאיג את עצמך

57
00:04:20,659 --> 00:04:23,556
.מיילס אינו חשוב

58
00:04:24,744 --> 00:04:27,374
.יש לנו אור, חשמל

59
00:04:27,408 --> 00:04:29,128
.יש לנו הכל

60
00:04:31,334 --> 00:04:33,905
,והגיעה השעה שכולם יידעו זאת
.והמורדים תחילה

61
00:04:33,911 --> 00:04:37,476
תמצא לי את כל בסיסי המורדים
.שברפובליקה, כל אחד ואחד

62
00:04:37,534 --> 00:04:39,835
.נשלח את המסוקים
.נמחה אותם מעל פני אדמת האל

63
00:04:39,836 --> 00:04:41,831
,ולאחר שנסיים עם המטרד הזה

64
00:04:43,934 --> 00:04:45,162
.הלאה לג'ורג'יה

65
00:04:46,436 --> 00:04:47,991
."ואז ל"אומת השממה

66
00:04:49,442 --> 00:04:50,768
.ואז קליפורניה

67
00:04:52,414 --> 00:04:54,316
,הכל יהיה רפובליקת מונרו

68
00:04:54,722 --> 00:04:56,128
.מהחוף המזרחי ועד המערבי

69
00:04:56,482 --> 00:04:57,545
.כן, אדוני

70
00:05:01,522 --> 00:05:02,842
?וטום

71
00:05:06,539 --> 00:05:09,534
,אם תצליח למצוא את מיילס
...והוא בחיים

72
00:05:12,859 --> 00:05:13,951
.תהרוג אותו

73
00:05:30,574 --> 00:05:31,596
?מטען

74
00:05:31,648 --> 00:05:33,111
.מגיע מחדר-המתים העירוני

75
00:05:33,254 --> 00:05:34,414
.בואו נסתכל

76
00:05:34,568 --> 00:05:36,168
.חבר, אלו בסך-הכל גופות

77
00:05:36,311 --> 00:05:37,756
,אנחנו תחת סגר

78
00:05:37,979 --> 00:05:39,596
חייבים לבדוק כל מה
.שיוצא מפילידלפיה

79
00:05:39,654 --> 00:05:42,231
?למה? מה הולך
.נמלטים שברחו-

80
00:05:42,785 --> 00:05:44,374
.אנחנו מחפשים שני גברים

81
00:05:46,688 --> 00:05:47,899
.גם כמה נשים

82
00:05:55,345 --> 00:05:57,385
תראה, אנחנו רק מנסים לעשות
.את העבודה שלנו

83
00:05:59,522 --> 00:06:00,728
.גם אני

84
00:06:01,848 --> 00:06:02,934
.תפתחו אותם

85
00:06:12,808 --> 00:06:13,842
.את זה

86
00:06:37,054 --> 00:06:38,499
?הריח הורג, מה

87
00:07:35,168 --> 00:07:36,403
אז, רייצ'ל, מתברר

88
00:07:36,404 --> 00:07:39,334
שאת... לא עקרת-הבית עם הגינונים
.העדינים שחשבתי שאת

89
00:07:39,345 --> 00:07:41,899
.עברנו הרבה, ארון
?לא עכשיו, בסדר

90
00:07:42,065 --> 00:07:43,294
.אני מצטער

91
00:07:43,305 --> 00:07:45,419
,פשוט, את חיה

92
00:07:45,442 --> 00:07:47,311
.וזה, את יודעת, מרעיש

93
00:07:47,499 --> 00:07:50,265
וידעת על התיליונים
.ועל האפלה

94
00:07:50,271 --> 00:07:51,528
...ארון
.רייצ'ל-

95
00:07:51,568 --> 00:07:53,842
.בן נתן לי את התיליון הזה
.זה הוציא אותי מדעתי

96
00:07:53,848 --> 00:07:55,127
.זה כמעט הביא למותנו

97
00:07:55,128 --> 00:07:57,294
.מגיע לי הסבר
.הוא צודק. לכולנו מגיע-

98
00:07:57,328 --> 00:08:01,688
.אני יודעת ואני אסביר הכל
?בסדר

99
00:08:02,116 --> 00:08:03,385
.זה מסובך

100
00:08:10,631 --> 00:08:11,882
!מתחת לעצים

101
00:08:22,042 --> 00:08:23,231
?לאן הם הולכים

102
00:08:25,168 --> 00:08:26,574
.ווסט צ'סטר בכיוון הזה

103
00:08:27,934 --> 00:08:29,665
.יש מחנה מורדים בווסט צ'סטר

104
00:08:32,516 --> 00:08:34,984
המיליציה מובילה רובים
,לכאן ולכאן

105
00:08:34,985 --> 00:08:36,591
.לאורך כביש איי-76

106
00:08:36,894 --> 00:08:38,848
...אם נכה בחוזקה ומהר

107
00:08:44,511 --> 00:08:45,688
?אתם שומעים את זה

108
00:08:55,579 --> 00:08:56,734
...אלוהים

109
00:09:15,176 --> 00:09:21,168
<i>- מהפכה -
- "עונה 1, פרק 11: "העמדה -

110
00:09:21,169 --> 00:09:21,169
++

111
00:09:21,218 --> 00:09:26,228
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

112
00:09:26,229 --> 00:09:29,178
<i># חג שמח וצפייה מהנה #

113
00:09:52,414 --> 00:09:55,254
?מישהו חי
.לא-

114
00:09:57,774 --> 00:09:59,528
.מעולם לא ראיתי דבר כזה

115
00:10:01,671 --> 00:10:04,916
,ככה נראתה מלחמה
.לפני האפלה

116
00:10:06,259 --> 00:10:08,351
.מיילס, אני צריכה ללכת
?ללכת לאן-

117
00:10:08,368 --> 00:10:10,402
.למפקדה המרכזית
?"מה זו "המפקדה המרכזית-

118
00:10:10,425 --> 00:10:12,499
,מטה מפקדת המורדים
.במרכז העיר אנאפוליס

119
00:10:12,511 --> 00:10:13,939
.אני חייבת לספר להם על זה

120
00:10:13,985 --> 00:10:15,208
.אני באה איתך

121
00:10:15,368 --> 00:10:17,036
.כן. גם אני

122
00:10:17,042 --> 00:10:18,721
.מה? לא
.בשום אופן לא

123
00:10:18,722 --> 00:10:20,140
,אם הם תקפו את הבסיס הזה
.הם יתקפו את השאר

124
00:10:20,141 --> 00:10:21,229
.חייבים להזהיר אותם

125
00:10:21,230 --> 00:10:23,676
?החזקתי שם מעמד, טוב

126
00:10:23,962 --> 00:10:26,236
.לאורך רגעים מאוד קשים

127
00:10:26,596 --> 00:10:28,150
.אבל עשינו זאת
.מצאנו את דני

128
00:10:28,151 --> 00:10:30,322
,אז, בבקשה
.בואו פשוט נלך הביתה

129
00:10:31,568 --> 00:10:32,762
?איזה בית

130
00:10:33,591 --> 00:10:35,910
במוקדם או במאוחר
.מונרו ימצא אותנו

131
00:10:35,911 --> 00:10:37,768
.אין בית לחזור אליו

132
00:10:38,854 --> 00:10:40,248
.אז נעזוב את רפובליקת מונרו

133
00:10:40,254 --> 00:10:43,156
.הכל הולך להיות רפובליקת מונרו

134
00:10:43,162 --> 00:10:45,681
...רייצ'ל
.אני נתתי למונרו את המגבר-

135
00:10:45,682 --> 00:10:47,968
.יש לו את המסוקים בגללי

136
00:10:48,042 --> 00:10:50,305
.כל זה בגללי

137
00:10:50,322 --> 00:10:52,374
אם זה לא באחריותי
?לעצור בעדו, אז באחריות מי

138
00:10:52,385 --> 00:10:54,905
.היי
.מאוחר מדיי

139
00:10:55,882 --> 00:10:57,402
?איך מישהו יכול לנצח בזה

140
00:10:57,596 --> 00:10:59,099
?עם מוסקטים
?קשתות

141
00:10:59,111 --> 00:11:00,756
.אז נשיג רובים גדולים יותר

142
00:11:01,494 --> 00:11:03,248
?כן. איך

143
00:11:05,711 --> 00:11:08,688
מה אם הייתי יכולה להשיג
?למורדים משגרי-טילים

144
00:11:08,774 --> 00:11:10,516
?מונחי-חום, קרקע-אוויר

145
00:11:15,294 --> 00:11:17,025
,רייצ'ל, עוצמת-אש שכזו

146
00:11:17,099 --> 00:11:20,019
,היא דורשת מערכות הדמיה
.שבבי-מעקב

147
00:11:20,185 --> 00:11:21,385
.היא דורשת חשמל

148
00:11:23,654 --> 00:11:25,156
.למונרו יש חשמל

149
00:11:26,619 --> 00:11:28,111
.בואו נשיג גם לנו

150
00:11:30,351 --> 00:11:32,155
יש בחור שנהגתי לעבוד איתו
.לא הרחק מכאן

151
00:11:32,156 --> 00:11:33,494
.הוא יכול לעזור לנו

152
00:11:33,728 --> 00:11:36,699
?ולעמית הזה שלך יש חשמל

153
00:11:37,122 --> 00:11:39,865
.אני מבין. את לא יכולה להסביר
.זה מסובך מדיי

154
00:11:43,391 --> 00:11:44,899
?את יודעת שאני בא איתך, כן

155
00:11:45,774 --> 00:11:47,408
.מישהו צריך לשמור עליכם

156
00:11:48,779 --> 00:11:50,179
?וזה אתה

157
00:11:51,728 --> 00:11:54,985
אתה זה שאמור להבטיח
?ששום דבר רע לא יקרה לי

158
00:11:57,242 --> 00:11:59,448
.טוב, זה לא נתון לדיון, רייצ'ל

159
00:12:01,002 --> 00:12:02,454
אם אתם רואים
,את המסוקים מתקרבים

160
00:12:02,614 --> 00:12:04,128
?אתם בורחים, זה ברור

161
00:12:04,254 --> 00:12:05,391
.צאו משדה הראייה

162
00:12:09,848 --> 00:12:11,156
.אני גאה בך

163
00:12:12,196 --> 00:12:13,368
.בשניכם

164
00:12:13,882 --> 00:12:15,191
.נתראה בקרוב

165
00:12:17,574 --> 00:12:20,619
?רק תחזרי הפעם, בסדר

166
00:12:23,454 --> 00:12:24,825
.אני מבטיחה

167
00:12:29,008 --> 00:12:30,276
.זה בסדר

168
00:12:30,871 --> 00:12:32,608
<i>- שנה לפני האפלה -
.אהיה כאן כשתתעורר-

169
00:12:32,642 --> 00:12:36,094
.אני לא הולכת לשום מקום
.אני מבטיחה

170
00:12:45,654 --> 00:12:47,196
.אני אוהבת אותך, דני

171
00:12:48,556 --> 00:12:52,865
אני אוהבת אותך
.עד הירח ובחזרה

172
00:12:58,505 --> 00:12:59,728
.אני לא יודעת

173
00:13:00,705 --> 00:13:02,231
.אולי לא כדאי שנעשה את זה

174
00:13:03,065 --> 00:13:04,641
איש מעולם לא ביצע
.את ההליך הזה

175
00:13:04,642 --> 00:13:06,339
.איש מעולם אף לא בחן אותו

176
00:13:07,551 --> 00:13:09,036
.הוא לא פרויקט מדעי

177
00:13:09,048 --> 00:13:10,585
.כן, את צודקת
.הוא הבן שלנו

178
00:13:11,362 --> 00:13:12,922
.ושום דבר אחר לא עבד

179
00:13:13,734 --> 00:13:15,648
.זה כל מה שנותר
?בסדר

180
00:13:31,676 --> 00:13:32,939
.היא תחזור

181
00:13:47,345 --> 00:13:48,665
.זה היה טבח

182
00:13:49,905 --> 00:13:51,090
...אני מעדיף

183
00:13:51,769 --> 00:13:53,032
."החלטי"

184
00:13:56,568 --> 00:13:57,831
.היו שם משפחות, אדוני

185
00:13:57,854 --> 00:13:59,751
.וזו טרגדיה

186
00:13:59,945 --> 00:14:02,156
,אבל תגיד לי אתה
איזה מין אויב

187
00:14:02,162 --> 00:14:04,294
?מסתתר מאחורי נשותיו וילדיו

188
00:14:23,511 --> 00:14:25,842
אז, בוא נערוך שיחה קטנה

189
00:14:26,608 --> 00:14:29,516
על מיקומו של בסיס המורדים
.הקרוב ביותר

190
00:14:36,123 --> 00:14:40,139
<i>- אנאפוליס, מרילנד -

191
00:14:49,162 --> 00:14:50,471
?נורה

192
00:14:53,425 --> 00:14:56,545
אני... חושב שמצאנו
.את בסיס המורדים שלך

193
00:15:06,882 --> 00:15:08,676
.אני לא מאמין

194
00:15:09,848 --> 00:15:11,105
.ניקולאס

195
00:15:11,648 --> 00:15:12,979
?מה אתה עושה פה

196
00:15:13,094 --> 00:15:15,568
.נורה, את מראה משובב נפש

197
00:15:17,631 --> 00:15:19,665
?צ'ארלי, נכון
.כן-

198
00:15:21,345 --> 00:15:23,951
.תכירי את המפקד רמזי
.לכבוד הוא לי, אדוני-

199
00:15:24,339 --> 00:15:25,751
.אני לא בטוח לגבי זה

200
00:15:26,219 --> 00:15:28,019
.אני כבר לא מפקד על הרבה

201
00:15:28,054 --> 00:15:31,402
ואני הייתי עם היחידה ברוקוויל
.כשהם הגיעו והפתיעו אותנו

202
00:15:31,991 --> 00:15:33,979
מעולם לא חשבתי
.שאראה דבר כזה שוב

203
00:15:34,116 --> 00:15:35,636
ראינו אותם מחסלים
.את הבסיס בווסט צ'סטר

204
00:15:35,665 --> 00:15:37,076
.הם מחסלים את כולנו

205
00:15:37,271 --> 00:15:39,071
.זו השמדה בעוצמה מלאה

206
00:15:40,282 --> 00:15:42,476
?אז מה התכנית
?"תכנית"-

207
00:15:43,894 --> 00:15:46,236
?המחתרת הזו
.נגמרה

208
00:15:46,602 --> 00:15:47,654
.לתמיד

209
00:15:50,076 --> 00:15:51,311
?ומה אם נוכל לסייע

210
00:15:52,934 --> 00:15:54,299
?ואיך תעשו את זה

211
00:15:54,322 --> 00:15:56,871
.אנחנו לא
.מיילס מת'יסון כן

212
00:16:09,522 --> 00:16:10,945
...אנחנו הולכים לדבר על

213
00:16:12,328 --> 00:16:15,156
?את יודעת... זה

214
00:16:16,916 --> 00:16:18,356
.אין על מה לדבר

215
00:16:21,522 --> 00:16:23,145
.רייצ'ל, ראיתי גופה

216
00:16:25,271 --> 00:16:26,362
.זו היית את

217
00:16:30,808 --> 00:16:32,276
...את חייבת להבין שאני

218
00:16:32,448 --> 00:16:36,076
לעולם לא הייתי עוזב

219
00:16:36,825 --> 00:16:38,339
.לו חשבתי שאת בחיים

220
00:16:45,876 --> 00:16:48,585
,כל הזמן הזה, עם באס

221
00:16:52,625 --> 00:16:53,756
?הוא פגע בך

222
00:17:01,111 --> 00:17:02,185
.היי

223
00:17:04,768 --> 00:17:06,019
,כל מה שקרה

224
00:17:09,454 --> 00:17:10,614
.הכל באשמתי

225
00:17:11,585 --> 00:17:12,705
.הכל

226
00:17:15,991 --> 00:17:18,156
.ולעולם לא אוכל לפצות אותך

227
00:17:21,059 --> 00:17:22,265
.ואני מצטער

228
00:17:36,802 --> 00:17:38,076
...תתרחק

229
00:17:41,174 --> 00:17:42,219
.בבקשה

230
00:18:24,768 --> 00:18:26,345
.תראה את זה

231
00:18:29,128 --> 00:18:32,145
.נסתרות הן דרכי האל

232
00:18:33,002 --> 00:18:34,065
.קדימה

233
00:18:34,671 --> 00:18:36,094
.תדווח על מתקפה אווירית

234
00:18:42,488 --> 00:18:43,768
?ישנה בעיה כלשהי

235
00:18:45,305 --> 00:18:46,614
.אנחנו לא יכולים לעשות את זה

236
00:18:48,756 --> 00:18:49,991
?סליחה

237
00:18:50,362 --> 00:18:52,602
.יש שם יותר מדיי אנשים

238
00:18:53,614 --> 00:18:55,151
,האם באמת באנשים מדובר

239
00:18:55,939 --> 00:18:58,716
?ולא בבן-אדם אחד פרטני

240
00:19:00,739 --> 00:19:03,968
הכלבה הקטנה והחצופה
.ריככה אותך כמו חתלתול

241
00:19:04,088 --> 00:19:05,659
האם אני צריך להזכיר לך

242
00:19:06,304 --> 00:19:07,894
שאנחנו במלחמה
?עם המורדים האלה

243
00:19:07,911 --> 00:19:10,888
,עם המסוקים האלה
.אנחנו לא נלחמים

244
00:19:11,774 --> 00:19:13,036
.אנחנו טובחים

245
00:19:14,636 --> 00:19:16,385
.לא הצטרפתי לזה

246
00:19:17,814 --> 00:19:22,196
אתה לא בוחר
.למה אתה מצטרף

247
00:19:22,265 --> 00:19:24,859
.אתה מציית לפקודות

248
00:19:26,688 --> 00:19:27,848
.לא הפעם

249
00:19:41,791 --> 00:19:42,888
...אבא

250
00:19:44,671 --> 00:19:47,334
.אתה אכזבה מביישת עבורי

251
00:19:53,093 --> 00:19:53,093
++

252
00:20:15,151 --> 00:20:17,185
.שלא תעז לשוב הביתה

253
00:20:32,928 --> 00:20:34,025
?רייצ'ל

254
00:20:34,905 --> 00:20:36,242
?זו באמת את

255
00:20:36,956 --> 00:20:39,540
.היי, ג'ון
.עבר הרבה זמן

256
00:20:39,818 --> 00:20:41,419
.כן

257
00:20:41,654 --> 00:20:42,939
.היכנסי, היכנסי

258
00:20:50,705 --> 00:20:52,448
...איפה... איפה
?איפה היית

259
00:20:52,996 --> 00:20:56,236
.פילדלפיה
.מונרו החזיק בי כאסירה

260
00:20:56,934 --> 00:20:58,876
?למה
?מה קרה

261
00:21:02,419 --> 00:21:03,654
.זה סיפור ארוך

262
00:21:06,134 --> 00:21:08,636
?מי הוא
?מי אתה

263
00:21:09,082 --> 00:21:10,145
.אני ידיד

264
00:21:12,265 --> 00:21:13,294
?כן

265
00:21:15,368 --> 00:21:16,431
.בסדר

266
00:21:17,179 --> 00:21:18,447
.אני פשוט שמח לראות אותך

267
00:21:18,448 --> 00:21:20,202
.הייתי בטוח שאת מתה

268
00:21:21,099 --> 00:21:22,201
?דיברת עם מישהו אחר

269
00:21:22,202 --> 00:21:24,522
.לא, אף-אחד
.יש דממת אל-חוט

270
00:21:24,831 --> 00:21:25,951
?באמת

271
00:21:26,488 --> 00:21:29,214
,מה עם גרייס? -לא
.היא לא עונה במחשב שלה

272
00:21:29,574 --> 00:21:32,579
.אף-אחד לא עונה
.זה כאילו כולם נעלמו

273
00:21:32,585 --> 00:21:34,031
?למה
.אני לא יודע-

274
00:21:35,699 --> 00:21:36,796
.בסדר

275
00:21:39,151 --> 00:21:40,631
.ג'ון, יש לנו בעיות אחרות

276
00:21:40,636 --> 00:21:42,596
.למונרו יש מגבר

277
00:21:44,179 --> 00:21:45,202
?מה

278
00:21:46,556 --> 00:21:47,882
?איך הוא השיג אותו

279
00:21:48,648 --> 00:21:49,676
.ממני

280
00:21:52,094 --> 00:21:55,248
.ממך? -עשיתי טעות
.אני צריכה לתקן אותה

281
00:21:56,511 --> 00:21:57,636
.אני זקוקה לעזרתך

282
00:22:36,979 --> 00:22:38,048
.צ'ארלי

283
00:22:42,928 --> 00:22:44,174
.אני לא מתכוון לפגוע בך

284
00:22:45,116 --> 00:22:47,122
אתה מתכוון שלא
?תשליך אותי שוב מרכבת

285
00:22:49,802 --> 00:22:50,882
.ג'ייסון

286
00:22:52,162 --> 00:22:54,025
?מה
.זה שמי האמיתי-

287
00:22:54,585 --> 00:22:55,819
.ג'ייסון נוויל

288
00:22:58,082 --> 00:23:00,899
?"נוויל"
?כמו סרן נוויל

289
00:23:00,922 --> 00:23:02,162
.הוא אבא שלי

290
00:23:02,979 --> 00:23:04,968
,הוא איתר אתכם ואת המחנה שלכם

291
00:23:04,979 --> 00:23:07,688
וברגעים אלה הוא בדרכו חזרה
.כדי להורות על מתקפה אווירית

292
00:23:08,054 --> 00:23:09,254
?כמה זמן יש לנו

293
00:23:09,945 --> 00:23:11,151
.שעות ‎12

294
00:23:14,248 --> 00:23:15,574
.אתה צריך ללכת מכאן

295
00:23:16,671 --> 00:23:18,082
.אין לי לאן ללכת

296
00:23:24,528 --> 00:23:26,738
.צ'ארלי, סיימתי

297
00:23:26,739 --> 00:23:29,202
.עם המיליציה, עם כל זה

298
00:23:31,111 --> 00:23:32,962
,תראה, אני מעריכה את האזהרה

299
00:23:34,214 --> 00:23:35,756
אבל אתה לא יכול
.לבוא איתי

300
00:23:55,802 --> 00:23:58,151
...רגע... אתה צריך
.תיזהר עם זה

301
00:23:59,065 --> 00:24:00,202
?מה זה

302
00:24:00,825 --> 00:24:02,488
.זה תותח קולי

303
00:24:03,254 --> 00:24:06,408
הוא פולט תדירות שמע
,צורמנית וכיוונית

304
00:24:06,419 --> 00:24:08,362
.שמשביתה את המטרה

305
00:24:11,248 --> 00:24:13,430
,ואתה פשוט יושב כאן

306
00:24:13,431 --> 00:24:18,339
עם התיליון והחשמל שלך
?ופשוט ממציא דברים

307
00:24:19,465 --> 00:24:21,276
.זה תחביב
.כן

308
00:24:21,728 --> 00:24:24,756
מובן מאליו שיש לי
...הרבה זמן פנוי, אז

309
00:24:25,728 --> 00:24:26,876
.תודה

310
00:24:29,625 --> 00:24:32,082
.מעולה
.תראו את זה

311
00:24:32,105 --> 00:24:33,534
.כן, ניקח אחד מאלה

312
00:24:38,831 --> 00:24:39,974
?אתה בסדר

313
00:24:42,574 --> 00:24:43,928
.לא, רייצ'ל

314
00:24:44,756 --> 00:24:46,356
.לא, אני לא
...אני

315
00:24:48,179 --> 00:24:49,848
,אני צריך להתוודות על משהו

316
00:24:50,271 --> 00:24:51,396
.בנוגע לגרייס

317
00:24:51,979 --> 00:24:53,339
.אני כן יודע מה קרה לה

318
00:24:53,351 --> 00:24:56,065
אני יודע למה היא לא עונה
.למחשב שלה

319
00:24:56,796 --> 00:24:57,865
?למה

320
00:24:59,516 --> 00:25:01,019
.רנדל הגיע אליה

321
00:25:03,408 --> 00:25:05,614
?רנדל
,כן, והעניין הוא, רייצ'ל-

322
00:25:05,625 --> 00:25:07,094
.הוא הגיע גם אליי

323
00:25:07,636 --> 00:25:09,299
.לא
.אני מצטער-

324
00:25:09,316 --> 00:25:11,174
...ג'ון
.אני מצטער-

325
00:25:44,242 --> 00:25:45,688
?איך מתקדמים

326
00:25:46,231 --> 00:25:48,345
,יש נזק ממים
,המעגלים שרופים

327
00:25:48,356 --> 00:25:50,002
.התכנה פגומה

328
00:25:50,619 --> 00:25:53,699
.זה פשוט תוהו
.אני בוטח בך-

329
00:25:54,436 --> 00:25:56,322
.תקשיבי, משהו צץ

330
00:25:57,322 --> 00:25:58,808
.אני צריך לצאת לנסיעה קצרה

331
00:25:59,659 --> 00:26:02,808
אשאיר אותך בידיו המוכשרות
.של מר אוסטין

332
00:26:03,631 --> 00:26:04,922
?אתה משאיר אותי איתו

333
00:26:06,391 --> 00:26:07,802
.הוא חיה

334
00:26:08,122 --> 00:26:11,694
אבל זה מה שעושה אותו
.לעמית כל-כך יעיל ונאמן

335
00:26:12,334 --> 00:26:14,305
.מאז הימים במחלקת ההגנה

336
00:26:17,099 --> 00:26:18,899
.פשוט תגרמי למעליות לעבוד, גרייס

337
00:26:19,008 --> 00:26:20,694
.תורידי אותי למפלס 12

338
00:26:24,711 --> 00:26:25,899
?ואם לא אצליח

339
00:26:34,145 --> 00:26:36,048
כמה זמן עד שהמסוקים
?יגיעו הנה

340
00:26:36,105 --> 00:26:37,682
.הוא אמר 12 שעות

341
00:26:38,225 --> 00:26:39,796
?ואנחנו בטוחים שהבחור אמין

342
00:26:40,791 --> 00:26:42,254
.אני לא רואה סיבה שישקר

343
00:26:44,254 --> 00:26:45,356
.בסדר

344
00:26:46,905 --> 00:26:48,808
.הם יגיעו אלינו עם תותחים כבדים

345
00:26:49,008 --> 00:26:51,642
לא נהיה מסוגלים לפנות
.את כל הפצועים בזמן

346
00:26:52,585 --> 00:26:53,728
:אז, דעתי

347
00:26:55,842 --> 00:26:57,191
.ננקוט עמדה

348
00:26:58,711 --> 00:27:00,339
.זה סיכוי קלוש במיוחד, אדוני

349
00:27:00,356 --> 00:27:02,035
מיילס ורייצ'ל יהיו פה
.עם הטילים ההם

350
00:27:02,036 --> 00:27:04,608
ואם לא? -אז נשתמש
.ברובים שיש לנו

351
00:27:06,682 --> 00:27:09,368
,אני אומר שנשלח מסר למונרו
שהוא לא יוכל לעשות לנו

352
00:27:09,385 --> 00:27:12,756
מה שהרוסים, הגרמנים
.או אל-קאעידה לא יכלו

353
00:27:14,071 --> 00:27:15,431
,ואם אנחנו הולכים ליפול

354
00:27:16,659 --> 00:27:18,385
.אז ניפול כאמריקאים

355
00:27:20,134 --> 00:27:21,471
,אני זקוק למתנדבים

356
00:27:21,814 --> 00:27:24,768
אנשים שיעמדו בחזית
.ויהיו קו ההגנה הראשון מהמסוקים

357
00:27:40,900 --> 00:27:40,900
++

358
00:27:45,836 --> 00:27:49,191
,אני מצטער על זה, רייצ'ל
.אני באמת מצטער

359
00:27:49,974 --> 00:27:53,425
.ג'ון, תקשיב לי

360
00:27:54,836 --> 00:27:58,025
.אתה מוכרח לשחרר אותנו
.לא. לא-

361
00:27:58,071 --> 00:27:59,596
הייתי חייב לספר לו
.שאתם כאן

362
00:27:59,619 --> 00:28:01,425
.הוא מחפש אחרייך
.אתה מתכוון לרנדל-

363
00:28:01,442 --> 00:28:03,014
.כן, אני מתכוון לרנדל

364
00:28:04,602 --> 00:28:06,019
.הוא מגיע, רייצ'ל

365
00:28:06,448 --> 00:28:07,688
.הוא יהיה פה בקרוב

366
00:28:08,454 --> 00:28:09,894
.יש לו תכניות גדולות עבורך

367
00:28:09,905 --> 00:28:12,711
...ג'ון, הילדים שלי
...אתה לא יכול

368
00:28:12,734 --> 00:28:14,688
.אתה לא יכול לעשות את זה
.אין לי ברירה-

369
00:28:14,694 --> 00:28:16,578
.אתה יודע כמה מסוכן רנדל

370
00:28:16,579 --> 00:28:18,384
.אתה יודע כמה לא מאוזן הוא

371
00:28:18,385 --> 00:28:21,071
וזו בדיוק הסיבה
.שאין לי ברירה

372
00:28:21,088 --> 00:28:22,236
,רייצ'ל

373
00:28:23,105 --> 00:28:25,059
.רנדל נכנס למגדל

374
00:28:27,785 --> 00:28:30,276
.לא
...לא, ג'ון, זה

375
00:28:30,591 --> 00:28:32,334
.אני לא רוצה לפגוע באיש

376
00:28:32,482 --> 00:28:33,580
,הוא מכריח אותי לעזור לו

377
00:28:33,581 --> 00:28:35,896
ואת יודעת מה יקרה לי
.אם לא אעשה זאת

378
00:28:36,379 --> 00:28:38,071
,ואם לא תעזרי לו

379
00:28:39,076 --> 00:28:41,054
.את יודעת מה יקרה גם לך

380
00:28:48,305 --> 00:28:49,808
.תזדרז
?מי זה לעזאזל רנדל-

381
00:28:49,819 --> 00:28:51,985
סמוך עליי, אתה לא רוצה
.להישאר בסביבה כדי לברר

382
00:28:51,991 --> 00:28:53,574
.בוא ניקח את כלי הנשק ונלך

383
00:28:56,345 --> 00:28:57,905
?והמידע הזה מדויק

384
00:28:59,905 --> 00:29:01,168
.כן, אדוני

385
00:29:01,848 --> 00:29:04,699
ראיתי את הבחורה מת'יסון
.במו עיניי

386
00:29:06,762 --> 00:29:08,128
?ראית את מיילס איתה

387
00:29:08,476 --> 00:29:11,699
לא, אבל מוכרחים להניח
?שהוא שם, לא

388
00:29:14,734 --> 00:29:15,916
.אני מניח שכן

389
00:29:22,282 --> 00:29:24,202
.תורה על התקיפה
<i>.אדוני-</i>

390
00:29:28,208 --> 00:29:31,791
.תודה לך, טום
.עשית שם עבודה טובה

391
00:29:35,554 --> 00:29:38,128
?אתה בסדר
.אתה נראה מעט מודאג

392
00:29:40,471 --> 00:29:41,739
.זה בני

393
00:29:44,316 --> 00:29:45,431
.הוא מת

394
00:29:50,745 --> 00:29:51,945
.אני מצטער

395
00:30:16,619 --> 00:30:18,265
!דני. דני

396
00:30:18,494 --> 00:30:20,842
?דני, דני, הכל יהיה בסדר, טוב

397
00:30:20,905 --> 00:30:23,305
.אתה פשוט חווה התקף אסתמה
.תרגע

398
00:30:23,339 --> 00:30:25,454
.הכל יהיה בסדר
.תנשום כמו שאני נושמת

399
00:30:31,608 --> 00:30:33,739
?פשוט תנשום, בסדר
.פשוט תנשום

400
00:30:50,996 --> 00:30:53,076
.היי
?מה שלומך-

401
00:30:55,808 --> 00:30:57,019
.מבועתת

402
00:30:59,111 --> 00:31:00,305
.טוב, אל תדאגי

403
00:31:00,351 --> 00:31:02,288
.מיילס ואמא יהיו כאן בקרוב

404
00:31:04,482 --> 00:31:06,459
.דני, אני חייבת לבקש ממך משהו

405
00:31:09,184 --> 00:31:10,659
,כשהמסוקים יגיעו

406
00:31:12,682 --> 00:31:14,116
.אני צריכה שתכנס פנימה

407
00:31:15,951 --> 00:31:18,699
מה? -החובשים יזדקקו
.לעזרה עם הפצועים

408
00:31:20,214 --> 00:31:22,791
.אני לא אסתתר בפנים
.כן, אתה כן-

409
00:31:23,116 --> 00:31:25,271
?ואתה יודע למה
.כי אתה חייב לי

410
00:31:27,448 --> 00:31:30,025
כי צעדתי למעלה מ-1,600 ק"מ
.כדי לחלץ אותך

411
00:31:30,316 --> 00:31:31,853
ולעולם לא אשתמש שוב
.בקלף הזה

412
00:31:31,854 --> 00:31:34,128
לעולם לא אבקש ממך
.עוד משהו

413
00:31:34,282 --> 00:31:35,471
.אבל אני מבקשת ממך את זה

414
00:31:35,482 --> 00:31:37,522
.בבקשה, אל תיקח בזה חלק

415
00:31:43,214 --> 00:31:46,728
תראי, את צודקת. לעולם לא אוכל
,להשיב לך על מה שעשית

416
00:31:46,739 --> 00:31:47,939
,אבל צ'ארלי

417
00:31:50,145 --> 00:31:52,859
.זה לא מתפקידך לדאוג לי

418
00:31:54,408 --> 00:31:57,659
צ'ארלי, אני חייב לעשות את זה
,למען אבא ולמען מגי

419
00:31:57,694 --> 00:31:59,556
.ואני חייב לעשות את זה למעני

420
00:32:13,966 --> 00:32:15,416
<i>!לעמדות
!תיפסו עמדות

421
00:32:15,425 --> 00:32:16,905
<i>!לכו, לכו

422
00:32:28,368 --> 00:32:30,888
<i>.יש ארבעה משמאל
.אני רואה אותם

423
00:32:33,499 --> 00:32:34,522
.בסדר

424
00:32:34,579 --> 00:32:36,054
!שאף-אחד לא יירה

425
00:32:36,088 --> 00:32:38,934
שאף-אחד לא יירה
!עד שאתן את הפקודה

426
00:32:50,074 --> 00:32:50,074
++

427
00:33:07,951 --> 00:33:08,996
!אש

428
00:33:19,671 --> 00:33:21,156
!תיפסו מחסה

429
00:33:54,385 --> 00:33:56,339
<i>!תוציאו אותו משם

430
00:34:00,248 --> 00:34:01,528
<i>!להתאסף מחדש

431
00:34:06,762 --> 00:34:08,036
<i>!שמור על הזנב שלך

432
00:34:13,174 --> 00:34:14,356
<i>!התכופף

433
00:34:20,614 --> 00:34:21,739
!אזלה לי התחמושת

434
00:34:48,905 --> 00:34:50,454
.בסדר, כולם להישאר למטה

435
00:34:54,231 --> 00:34:57,705
.תכוון לזה
.המגבר חייב להיות עליו

436
00:35:30,751 --> 00:35:32,694
<i>!מיילס! מיילס

437
00:35:34,082 --> 00:35:35,419
<i>!מיילס, תתעורר
!תתעורר

438
00:35:35,854 --> 00:35:37,128
<i>!תתעורר, מיילס

439
00:35:46,482 --> 00:35:47,682
!דני

440
00:35:55,841 --> 00:35:57,679
<i>- ניצרה -
לחץ והחזק

441
00:36:09,836 --> 00:36:12,042
<i>.איבדנו כוח
!אנחנו נופלים-

442
00:37:39,504 --> 00:37:39,504
++

443
00:37:52,236 --> 00:37:53,516
...מה

444
00:37:57,008 --> 00:37:58,476
?מה חשבתי לי

445
00:38:00,574 --> 00:38:02,682
אסור היה לי
,לתת לכם לבוא לכאן

446
00:38:02,716 --> 00:38:05,945
.לתת לכם להילחם

447
00:38:12,819 --> 00:38:14,591
.היה לי אתכם

448
00:38:22,128 --> 00:38:25,951
.אני אמא שלו

449
00:38:28,608 --> 00:38:31,928
אסור היה לי להסיר ממנו
.את העיניים שלי

450
00:38:32,054 --> 00:38:33,214
...אני

451
00:38:37,305 --> 00:38:39,734
...שניכם, אתם

452
00:38:40,831 --> 00:38:41,951
...אתם

453
00:38:49,448 --> 00:38:51,082
.לא היה דבר שיכולת לעשות

454
00:38:53,488 --> 00:38:55,956
.דני היה מקובע על זה
.לא יכולת לעצור בעדו

455
00:39:00,951 --> 00:39:02,556
אז הדבר היחיד שחשוב עכשיו

456
00:39:02,562 --> 00:39:04,374
.זה לסיים את מה שהוא התחיל

457
00:39:10,499 --> 00:39:11,876
.אנחנו הולכות אחרי מונרו

458
00:39:14,899 --> 00:39:16,516
.אנחנו הולכות לעזור למורדים

459
00:39:17,191 --> 00:39:18,739
אנחנו הולכות לעשות
כל מה שיידרש

460
00:39:18,751 --> 00:39:19,968
.ואנחנו נהרוג אותו

461
00:39:21,825 --> 00:39:22,939
.את ואני

462
00:39:24,676 --> 00:39:25,739
.למען דני

463
00:39:38,694 --> 00:39:39,836
.אדוני

464
00:39:42,664 --> 00:39:45,134
.אני מצטער להפריע לך
.יש מבקר

465
00:39:45,162 --> 00:39:46,608
.אני לא נפגש עם אף-אחד

466
00:39:47,556 --> 00:39:49,442
.אני חושב שתרצה להיפגש עם זה

467
00:39:50,962 --> 00:39:52,036
?למה

468
00:39:53,991 --> 00:39:55,916
.כי הוא נסע לכאן, אדוני

469
00:39:58,122 --> 00:39:59,745
.בקאטלס סיירה

470
00:40:07,059 --> 00:40:08,768
...איך אוכל לעזור לך, מר

471
00:40:08,791 --> 00:40:11,339
.פלין
.רנדל פלין

472
00:40:11,939 --> 00:40:14,899
והאדון החבוט הזה שכאן
.הוא ג'ון סאנבורן

473
00:40:15,825 --> 00:40:17,282
,והשאלה, גנרל

474
00:40:18,014 --> 00:40:20,516
?היא כיצד אנחנו יכולים לעזור לך

475
00:40:41,699 --> 00:40:43,099
.אני אוהבת אותך, דני

476
00:40:44,819 --> 00:40:46,636
אני אוהבת אותך עד הירח

477
00:40:47,505 --> 00:40:48,699
.ובחזרה

478
00:42:06,499 --> 00:42:11,014
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו