1 00:00:01,104 --> 00:00:03,173 .חיינו בעולם חשמלי 2 00:00:03,205 --> 00:00:05,354 .הסתמכנו עליו לכל 3 00:00:05,466 --> 00:00:07,130 .ואז, החשמל כבה 4 00:00:07,610 --> 00:00:09,173 .הכל הפסיק לעבוד 5 00:00:09,200 --> 00:00:10,640 .לא היינו ערוכים 6 00:00:10,789 --> 00:00:13,002 .פחד ובילבול הובילו לבהלה 7 00:00:13,541 --> 00:00:15,790 .ברי-המזל נחלצו מהערים 8 00:00:16,149 --> 00:00:17,776 .הממשלה התמוטטה 9 00:00:17,824 --> 00:00:18,960 ,המיליציות תפסו פיקוד 10 00:00:18,992 --> 00:00:21,786 השתלטו על אספקת המזון .וצברו כלי-נשק 11 00:00:22,021 --> 00:00:24,485 אנחנו עדיין לא יודעים .מדוע כבה החשמל 12 00:00:24,736 --> 00:00:27,733 אבל אנחנו מקווים .שמישהו יבוא ויאיר את הדרך 13 00:00:28,944 --> 00:00:30,458 :"בפרקים הקודמים של "מהפכה 14 00:00:31,717 --> 00:00:33,626 !אבא .דני איננו- 15 00:00:33,640 --> 00:00:36,704 .אחי, מיילס, בשיקגו .הוא יכול להחזיר את דני 16 00:00:36,768 --> 00:00:39,400 .אני צריך לחלץ את נורה .היא ממש טובה בלפוצץ דברים 17 00:00:39,626 --> 00:00:41,600 .אחי בפילדלפיה .מונרו מחזיק בו 18 00:00:41,637 --> 00:00:43,824 ,ואם אנחנו רוצים להחזיר אותו .אנחנו צריכים לחצות את הנהר 19 00:00:43,825 --> 00:00:44,971 !אש 20 00:00:45,589 --> 00:00:47,648 ?איך הם מצאו אותנו .זה סטראוסר- 21 00:00:48,757 --> 00:00:50,938 אצטרך ללכת לפילדלפיה .ולהרוג את חברי הטוב ביותר 22 00:00:51,002 --> 00:00:52,672 ,מיילס ומונרו ?איך הם היו יחד 23 00:00:52,709 --> 00:00:55,173 .הם היו החברים הכי טובים ?אז למה מיילס עזב את המיליציה- 24 00:00:55,200 --> 00:00:57,637 אולי מפני שהוא ניסה .להתנקש במונרו 25 00:00:57,680 --> 00:00:59,925 .אני חושב שמונרו אובססיבי 26 00:01:00,074 --> 00:01:01,754 הוא לא אותו דבר .מאז שעזבת 27 00:01:02,010 --> 00:01:04,528 מה נראה לך שיקרה אם מונרו ?יבין איך עובד הענק 28 00:01:04,602 --> 00:01:05,946 הדבר היחיד שאכפת לו ממנו .זה נשקים 29 00:01:05,957 --> 00:01:09,690 התיליון הזה מספק חשמל .לכל דבר שנמצא בטווח 30 00:01:09,797 --> 00:01:12,416 מה דעתך לעמוד בראש מחלקת ?המודיעין והתחקורים 31 00:01:12,464 --> 00:01:14,186 .ג'וליה תשמח שאחזור הביתה 32 00:01:14,277 --> 00:01:15,776 .אני אוהב אותך .אני יודעת- 33 00:01:15,797 --> 00:01:17,402 .את זוכרת את ד"ר ג'פי 34 00:01:17,472 --> 00:01:19,493 רב-סרן נוויל הביא לי .חוות דעת נוספת 35 00:01:19,530 --> 00:01:21,472 .זו פצצה !את מתה- 36 00:01:21,482 --> 00:01:23,744 .אתה זקוק לי .רייצ'ל, אני לא צריך אותך- 37 00:01:23,765 --> 00:01:25,232 .יש לי את ד"ר ג'פי 38 00:01:26,314 --> 00:01:27,733 .עכשיו אתה זקוק ליד 39 00:01:41,596 --> 00:01:44,813 - קמפיין טרנטון - - חמש שנים לאחר האפלה - 40 00:01:52,458 --> 00:01:53,770 .אזלו לי 41 00:01:55,685 --> 00:01:57,797 ?היי, שמעת שנגמרים לנו הקליעים 42 00:01:58,096 --> 00:02:00,554 ?מה .כן, קיפלינג סיפר לי- 43 00:02:00,906 --> 00:02:03,514 אנחנו יורים כל-כך הרבה במשך כל-כך הרבה שנים 44 00:02:03,728 --> 00:02:06,202 ,על כל השודדים האלו ,על כל המיליציות האלו 45 00:02:06,528 --> 00:02:08,928 אוזלים לנו .ונאלץ להתחיל לתקצב 46 00:02:09,242 --> 00:02:11,130 .או להתחיל להשתמש בחרבות 47 00:02:12,485 --> 00:02:14,120 .נהיה כמו פיראטים 48 00:02:26,992 --> 00:02:28,730 .בס, אתה חייב ללכת 49 00:02:28,901 --> 00:02:31,050 .שכח מזה .תראה אותי, בן-אדם- 50 00:02:31,104 --> 00:02:32,618 .מישהו צריך להוביל את האנשים 51 00:02:32,725 --> 00:02:34,341 .לא אכפת לי מהאנשים 52 00:02:34,517 --> 00:02:35,866 .אל תתווכח איתי 53 00:02:37,776 --> 00:02:39,344 ,כל השנים 54 00:02:40,272 --> 00:02:41,621 ,כל הפעמים שהייתי בצרות 55 00:02:41,622 --> 00:02:43,638 .מעולם לא נטשת אותי .מעולם לא ברחת 56 00:02:47,338 --> 00:02:49,210 ,אם אתה מת .אמות איתך 57 00:02:59,991 --> 00:03:01,117 - פילדלפיה, פנסילבניה - 58 00:03:01,168 --> 00:03:02,389 .בואו 59 00:03:08,682 --> 00:03:10,357 .הראש שלך מדמם שוב 60 00:03:10,528 --> 00:03:12,000 ,מוכרחים לצאת מהרחובות 61 00:03:12,416 --> 00:03:13,776 .ללכת למקום בטוח 62 00:03:13,840 --> 00:03:17,317 .מיילס, אנחנו בפילדלפיה .אין מקום בטוח 63 00:03:27,162 --> 00:03:28,538 ?כן, מה את רוצה 64 00:03:28,709 --> 00:03:30,778 .יש לי מתנה לרב-סרן קפילינג 65 00:03:31,077 --> 00:03:32,528 .תשאירי אותה בדלת 66 00:03:32,778 --> 00:03:34,032 .אבל זו אני 67 00:03:34,186 --> 00:03:35,605 .אני המתנה 68 00:03:38,581 --> 00:03:40,384 .סרן בייקר שלח אותי 69 00:03:41,493 --> 00:03:43,552 .קיבלת אותי לכל הלילה, מתוק 70 00:03:47,696 --> 00:03:49,541 ?איך ידעתי שזה יעבוד 71 00:03:50,448 --> 00:03:53,504 .אין שום סיכוי .לא, אתה לא יכול להיות פה 72 00:03:54,778 --> 00:03:56,144 ...קיפ 73 00:03:57,434 --> 00:03:59,498 אתה בערך החבר היחיד .שנותר לי בעיר הזו 74 00:03:59,605 --> 00:04:00,906 .אני זקוק לעזרתך 75 00:04:07,050 --> 00:04:08,384 ?כן 76 00:04:09,482 --> 00:04:10,800 ?מה העניין 77 00:04:12,336 --> 00:04:13,978 ?ואתה בטוח לחלוטין 78 00:04:14,144 --> 00:04:15,888 וויטלי הוא אחד הסוכנים .הטובים ביותר שלנו 79 00:04:15,989 --> 00:04:17,595 הוא שלח אתמול מסר מוצפן שאומר 80 00:04:17,596 --> 00:04:20,358 שהוא מביא את מיילס מתי'סון .דרך מנהרות הרכבת התחתית 81 00:04:20,389 --> 00:04:22,384 אך עם זאת ,מצאת את וויטלי הזה מת 82 00:04:22,432 --> 00:04:24,053 אז כמה טוב ?הוא יכול היה להיות 83 00:04:24,773 --> 00:04:26,266 ?...כנגד מיילס 84 00:04:26,522 --> 00:04:27,781 ?כמה טוב כל אחד 85 00:04:31,002 --> 00:04:33,136 ...אז מיילס בעיר 86 00:04:34,890 --> 00:04:37,006 הגיע בשביל האחיין שלו .או בשבילי 87 00:04:38,608 --> 00:04:39,792 ...אדוני 88 00:04:39,900 --> 00:04:41,461 אולי כדאי שתשקול לעשות את דרכך 89 00:04:41,493 --> 00:04:43,066 .אל הבית שבבוסטון 90 00:04:43,578 --> 00:04:45,376 .רק למספר ימים 91 00:04:51,157 --> 00:04:52,517 ?לברוח 92 00:04:54,357 --> 00:04:57,749 ,זה מה שאתה אומר לי ?ברוב חוכמתך 93 00:04:58,240 --> 00:05:00,629 .אני רק משתדל להיות זהיר 94 00:05:01,754 --> 00:05:03,152 .אני לא בורח 95 00:05:10,421 --> 00:05:13,830 אני בנקודה קריטית ,עם רייצ'ל מת'יסון 96 00:05:14,522 --> 00:05:18,293 ואנחנו מרחק ימים ספורים .ממלחמת חורמה עם ג'ורג'יה 97 00:05:19,056 --> 00:05:20,560 .פשוט תמצא אותו, טום 98 00:05:21,344 --> 00:05:22,608 ?זה ברור 99 00:05:33,072 --> 00:05:34,912 ?אז למה לעזאזל חזרת 100 00:05:38,000 --> 00:05:39,274 .קשה להסביר 101 00:05:39,509 --> 00:05:41,056 .הדברים שונים עכשיו 102 00:05:42,634 --> 00:05:43,786 ?איך 103 00:05:50,016 --> 00:05:52,624 .אני לא יודע .הדברים פשוט שונים 104 00:05:53,413 --> 00:05:56,448 אז מה יקרה אם תתייצב ?פנים-אל-פנים עם מונרו 105 00:05:59,914 --> 00:06:01,514 .כנראה שאאלץ להרוג אותו 106 00:06:07,482 --> 00:06:08,800 ?אז, מה הצעד הבא 107 00:06:08,976 --> 00:06:10,981 אני חייב לגלות .איפה הם מחזיקים את דני 108 00:06:11,184 --> 00:06:12,453 .אתם תישארו פה 109 00:06:12,565 --> 00:06:14,085 .אתה לא יכול לצאת לרחובות 110 00:06:14,192 --> 00:06:15,850 ?מה אם מישהו יזהה אותך 111 00:06:16,250 --> 00:06:17,658 .אלו הרחובות שלי 112 00:06:17,770 --> 00:06:19,520 אף-אחד לא מכיר אותם .טוב יותר ממני 113 00:06:19,824 --> 00:06:21,306 .אחזור בעוד שעה 114 00:06:21,530 --> 00:06:24,304 .היי. תיזהר 115 00:06:25,082 --> 00:06:27,157 .בחייך. זה אני 116 00:06:46,485 --> 00:06:48,357 !לא לזוז !להרים את הידיים באוויר- 117 00:06:48,400 --> 00:06:51,200 !הישארו איפה שאתם !הישארו איפה שאתם 118 00:06:51,370 --> 00:06:52,485 !על הריצפה 119 00:06:52,510 --> 00:06:54,368 .לאבטח את המתחם .חפשו כלי-נשק 120 00:06:54,517 --> 00:06:56,144 .חפשו על כולם .בסדר- 121 00:06:59,904 --> 00:07:01,557 ?סיפרת להם שאנחנו פה 122 00:07:02,373 --> 00:07:03,749 .הוא לא 123 00:07:04,666 --> 00:07:06,096 ...הוא היה צריך 124 00:07:06,816 --> 00:07:09,552 .אבל הוא לא 125 00:07:10,522 --> 00:07:13,168 למיילס לא נותרו .חברים רבים בעיר 126 00:07:14,224 --> 00:07:15,920 .קיפ הכי קרוב לרכבת התחתית 127 00:07:16,042 --> 00:07:17,429 ...למצוא אתכם פה 128 00:07:17,909 --> 00:07:20,096 .לא היה בדיוק ניתוח מוח 129 00:07:20,613 --> 00:07:21,749 ?כן 130 00:07:21,936 --> 00:07:24,341 ,אז אם אתה כל-כך חכם ?איפה מיילס 131 00:07:25,813 --> 00:07:29,648 אני מניח שלא תספרי לי .היכן הוא 132 00:07:32,426 --> 00:07:33,946 .תוציאו מפה את כולם 133 00:07:34,149 --> 00:07:35,296 !קומי 134 00:07:35,349 --> 00:07:36,512 !לא 135 00:07:40,720 --> 00:07:42,709 !עצור ?מה אתה עושה 136 00:08:04,005 --> 00:08:05,968 ?איפה החברים שלי 137 00:08:07,248 --> 00:08:08,554 ?צ'ארלי 138 00:08:13,994 --> 00:08:15,296 ?זו את 139 00:08:25,701 --> 00:08:26,853 ?אימא 140 00:08:28,883 --> 00:08:35,410 - מהפכה - - "עונה 1, פרק 10: "אשמת אף-אחד מלבדי - 141 00:08:35,560 --> 00:08:35,560 ++ 142 00:08:35,660 --> 00:08:41,247 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 143 00:08:44,202 --> 00:08:45,530 .זו באמת את 144 00:08:46,570 --> 00:08:49,098 ...ידעתי... ידעתי שזו את. אני 145 00:08:50,490 --> 00:08:52,186 .אני אזהה אותך בכל מקום 146 00:08:57,930 --> 00:08:59,706 ...תראי אותך 147 00:09:01,893 --> 00:09:03,802 .את יפהפיה 148 00:09:05,861 --> 00:09:07,504 ?איך הגעת לפה 149 00:09:09,957 --> 00:09:11,530 .את פצועה 150 00:09:12,634 --> 00:09:13,850 .מצטערת 151 00:09:21,610 --> 00:09:24,976 .בטח קשה לך להבין 152 00:09:35,872 --> 00:09:37,957 ?אז איפה צ'ארלי ?מה עשית איתה 153 00:09:39,728 --> 00:09:41,008 ...אתה יודע 154 00:09:43,312 --> 00:09:44,698 .אני מכיר אותך 155 00:09:45,370 --> 00:09:48,085 זיהיתי אותך ברגע .שהנחתי עליך את עיניי 156 00:09:48,677 --> 00:09:51,690 ,זה ארון פיטמן .המכשף של גוגל 157 00:09:52,554 --> 00:09:55,152 "הופעת על שער מגזין "וואיירד 158 00:09:55,162 --> 00:09:57,674 .יותר פעמים משאוכל לזכור 159 00:09:59,072 --> 00:10:02,517 אני בטוח שהיית יהיר ומתנשא 160 00:10:02,518 --> 00:10:04,107 .כשהאורות דלקו 161 00:10:04,912 --> 00:10:07,184 אני בטוח שרדית במנוולים המסכנים 162 00:10:07,189 --> 00:10:08,677 .בתאי-המשרדים הקטנטנים שלהם 163 00:10:09,632 --> 00:10:12,394 אני בעצמי הייתי .אחד מאותם המנוולים המסכנים 164 00:10:13,600 --> 00:10:16,314 ,אבל עכשיו, תראה אותך 165 00:10:16,688 --> 00:10:18,704 .ותראה אותי 166 00:10:19,978 --> 00:10:22,101 עכשיו אתה זקוק למיילס 167 00:10:22,266 --> 00:10:25,733 שיציל את התחת .המחוצ'קן והשמן שלך 168 00:10:29,354 --> 00:10:30,666 ,למעשה 169 00:10:31,333 --> 00:10:33,664 .על זה בדיוק אני סומך 170 00:10:35,941 --> 00:10:38,965 .אנחנו פיתיון .זו מלכודת 171 00:10:40,853 --> 00:10:42,069 ,בכל אופן 172 00:10:43,077 --> 00:10:44,586 ...רק רציתי שתדע 173 00:10:47,317 --> 00:10:49,088 שהייתי מעריץ נלהב .של עבודתך 174 00:10:53,184 --> 00:10:55,344 צ'ארלי, לא התכוונתי .שדבר מכל זה יקרה 175 00:10:55,370 --> 00:10:57,157 את צריכה להאט .ולתת לי רגע 176 00:10:57,158 --> 00:10:58,923 .ניסיתי לעשות את הדבר הנכון 177 00:10:59,280 --> 00:11:02,357 ניסיתי להרוג את מונרו .ולהימלט עם דני 178 00:11:02,362 --> 00:11:04,096 ?איפה דני .אני לא יודעת- 179 00:11:04,410 --> 00:11:06,336 אני לא יודעת .אם הוא עדיין חי 180 00:11:07,240 --> 00:11:09,725 .כל העניין באשמתי 181 00:11:09,770 --> 00:11:11,405 .בבקשה, תפסיקי ...מעולם לא- 182 00:11:11,795 --> 00:11:14,100 לא הייתי צריכה לעזוב .אותך או את אביך 183 00:11:14,110 --> 00:11:15,635 !את צריכה להפסיק 184 00:11:16,525 --> 00:11:18,375 .אני רק רוצה למצוא את דני 185 00:11:19,650 --> 00:11:21,620 .אז תצטרכי להפסיק עם זה 186 00:11:22,810 --> 00:11:25,735 נמצא דרך להיחלץ מכאן .ונלך לשחרר את הבן שלך 187 00:11:31,150 --> 00:11:32,515 .גדלת 188 00:11:34,365 --> 00:11:35,895 .זה היה מסע ארוך 189 00:11:58,565 --> 00:11:59,775 ...צ'ארלי 190 00:12:02,145 --> 00:12:03,920 ?היית עם אביך כשהוא נהרג 191 00:12:04,690 --> 00:12:05,840 .כן 192 00:12:08,120 --> 00:12:09,760 ?הוא אמר משהו 193 00:12:13,700 --> 00:12:15,715 .הוא אמר שאני מזכירה לו אותך 194 00:12:21,275 --> 00:12:23,730 ואז הוא אמר לי .להביא את הדוד מיילס 195 00:12:28,615 --> 00:12:30,990 ?מיילס פה .כן- 196 00:12:34,115 --> 00:12:35,620 ?הוא פגע בך 197 00:12:35,775 --> 00:12:37,475 .לא, מובן שלא 198 00:12:40,185 --> 00:12:41,950 ?למה שתשאלי אותי כזה דבר 199 00:12:43,510 --> 00:12:45,055 .מישהו מגיע 200 00:12:56,980 --> 00:13:00,750 ,אם יורשה לי להגיד ...לראות את שתיכן יחד 201 00:13:01,185 --> 00:13:03,150 .שתיכן נראות מאוד מקסימות 202 00:13:05,260 --> 00:13:07,140 .אני קצת מגורה 203 00:13:12,150 --> 00:13:13,800 ?לאן אתה לוקח אותנו 204 00:13:29,515 --> 00:13:31,145 ?אכפת לך למזוג לי אחד 205 00:13:36,665 --> 00:13:37,870 .ג'וליה 206 00:13:39,795 --> 00:13:41,475 .בחייך, טום 207 00:13:42,515 --> 00:13:44,630 ?חשבת שלא אדע שזו מלכודת 208 00:13:46,110 --> 00:13:48,795 ?אז, רוצה לעשות עיסקה 209 00:13:49,670 --> 00:13:53,585 .החברים שלי בתמורה לאישתך 210 00:14:00,933 --> 00:14:00,933 ++ 211 00:14:04,100 --> 00:14:05,460 ?את בסדר 212 00:14:06,380 --> 00:14:07,685 .כן 213 00:14:08,280 --> 00:14:09,795 .תפרוק את המחסנית 214 00:14:26,940 --> 00:14:29,430 ,הלכת לבית שלי 215 00:14:32,170 --> 00:14:35,260 .הנחת את ידיך על אישתי 216 00:14:41,000 --> 00:14:42,790 ...אני רוצה את צ'ארלי 217 00:14:43,500 --> 00:14:44,870 .ואת דני 218 00:14:45,045 --> 00:14:46,460 .או שאשסף את גרונה 219 00:14:46,600 --> 00:14:49,055 .טום, אל תוסיף דבר 220 00:14:49,060 --> 00:14:51,590 אני הייתי סותם את הפה ?במקומך, ג'וליה. -מה 221 00:14:51,850 --> 00:14:53,745 ?חושב שאני איזו כלבה היסטרית 222 00:14:53,750 --> 00:14:56,570 מצטערת, אבל אני לא הטיפוס .שמתחנן על חייו 223 00:14:56,580 --> 00:14:58,910 .ג'וליה... תפסיקי 224 00:14:59,815 --> 00:15:01,410 .הוא מבלף 225 00:15:03,305 --> 00:15:06,570 ,אז, אתה אוהב את האישה הזו ?נכון 226 00:15:07,755 --> 00:15:12,540 כלומר, היא בערך האדם .היחיד בעולם שאכפת לך ממנו 227 00:15:14,940 --> 00:15:16,670 ?למה שאעזור לך 228 00:15:17,545 --> 00:15:19,615 .גם כך תשסף את גרונה 229 00:15:19,895 --> 00:15:21,360 .לא אפגע בה 230 00:15:21,715 --> 00:15:23,580 אני רק רוצה בחזרה .את המשפחה שלי 231 00:15:23,700 --> 00:15:25,910 .טום, לא 232 00:15:34,510 --> 00:15:36,135 .אין לי ברירה 233 00:15:42,750 --> 00:15:44,130 .חכה פה 234 00:15:57,290 --> 00:15:58,575 ?דני 235 00:15:58,845 --> 00:16:01,355 ...צ'ארלי? צ'ארלי 236 00:16:07,240 --> 00:16:08,860 ?מה קרה לך 237 00:16:13,710 --> 00:16:16,700 .באת .מובן שבאתי- 238 00:16:17,520 --> 00:16:18,960 .אתה אחי 239 00:16:19,285 --> 00:16:21,290 .זה מתפקידי לדאוג לך 240 00:16:40,420 --> 00:16:41,770 .תסיר את האזיקים 241 00:16:52,410 --> 00:16:55,170 עכשיו, לך להביא .את צ'ארלי ודני 242 00:16:55,510 --> 00:16:57,550 .הם לא פה ?היכן הם- 243 00:16:58,435 --> 00:16:59,890 .מיילס 244 00:17:15,845 --> 00:17:19,285 שני הילדים... הם בתחנת הכוח .צפונית לעיר 245 00:17:19,525 --> 00:17:21,275 .מונרו שם 246 00:17:22,080 --> 00:17:23,995 .הוא ביקש אותם באופן אישי 247 00:17:25,472 --> 00:17:27,273 !לא 248 00:17:27,560 --> 00:17:29,190 .תתקדמי 249 00:17:34,220 --> 00:17:37,005 .אוקיי, טום .כנס פנימה 250 00:17:44,190 --> 00:17:46,900 יום יבוא .ואהרוג אותך על זה 251 00:17:47,245 --> 00:17:48,710 ?אתה יודע את זה, נכון 252 00:18:05,400 --> 00:18:06,760 .רייצ'ל 253 00:18:08,880 --> 00:18:11,435 זה בטח נחמד לקבל בחזרה .את שני ילדייך 254 00:18:14,825 --> 00:18:16,380 .שלום, שארלוט 255 00:18:17,700 --> 00:18:19,390 .נחמד לפגוש אותך סוף-סוף 256 00:18:21,005 --> 00:18:22,675 .אני הגנרל מונרו 257 00:18:22,930 --> 00:18:24,485 ?מה עשית לבן שלי 258 00:18:24,580 --> 00:18:28,135 סיימתי לחלוטין לשחק איתך .משחקים, רייצ'ל 259 00:18:31,740 --> 00:18:33,330 ?את יודעת מה זה, נכון 260 00:18:37,860 --> 00:18:40,220 .מגבר .אחד אמיתי- 261 00:18:40,635 --> 00:18:42,770 ,ידידך, ד"ר ג'פי ,בנה לי אחד כגיבוי 262 00:18:42,795 --> 00:18:47,110 זאת אומרת עד שדחפת .מברג בחזה שלו 263 00:18:48,115 --> 00:18:49,215 ...אימא 264 00:18:50,190 --> 00:18:53,170 אני בטוח שיש הרבה דברים .שלא ידעת על אימא שלך 265 00:18:56,155 --> 00:18:59,155 ראית בעבר ?את אחד התיליונים האלו, נכון 266 00:18:59,345 --> 00:19:00,790 ?את יודעת למה הוא מסוגל 267 00:19:02,025 --> 00:19:04,140 ובכן, המכונה הזו .מגבירה את הטווח שלו 268 00:19:04,141 --> 00:19:07,761 ,היא תגרום למטוסים לעוף .לטנקים לנוע 269 00:19:08,130 --> 00:19:10,110 .ואימך תסיים אותה עבורי 270 00:19:11,785 --> 00:19:13,615 ?אימא, על מה הוא מדבר 271 00:19:14,165 --> 00:19:17,230 ,היא תהיה פטריוטית אמיתית ?נכון, רייצ'ל 272 00:19:18,095 --> 00:19:19,335 .אימא 273 00:19:20,760 --> 00:19:21,995 .תסתכלי עליי 274 00:19:23,335 --> 00:19:25,910 ,מה שהוא לא מבקש ממך .את לא יכולה לעשות זאת 275 00:19:26,055 --> 00:19:27,495 ?באמת 276 00:19:32,580 --> 00:19:35,145 .לא .לא, לא, לא 277 00:19:35,300 --> 00:19:37,335 ,גברת מת'יסון, אני מצטער 278 00:19:37,605 --> 00:19:40,705 אבל תאלצי לבחור .את מי מילדייך אהרוג 279 00:19:41,000 --> 00:19:42,915 !חתיכת בן-זונה 280 00:19:43,910 --> 00:19:44,945 .תקשיבי לי 281 00:19:44,970 --> 00:19:46,945 ?את מי ?הילד או הילדה 282 00:19:46,990 --> 00:19:48,785 ראיתי את המיליציה ,הורגת עשרות אנשים 283 00:19:48,790 --> 00:19:51,945 ואם תעזרי לו, הם יהרגו .מאות אם לא אלפים, אימא 284 00:19:51,965 --> 00:19:54,730 ?הילד או הילדה ?מי המועדף 285 00:19:54,750 --> 00:19:55,780 .אימא, לא !לא- 286 00:19:55,785 --> 00:19:58,120 יש דברים החשובים יותר !ממשפחה. -תבחרי עכשיו 287 00:19:58,140 --> 00:19:59,510 !תבחר בי 288 00:20:01,615 --> 00:20:02,960 .בסדר 289 00:20:03,185 --> 00:20:05,245 .כרצונך !לא- 290 00:20:05,410 --> 00:20:06,635 .זה בסדר 291 00:20:09,460 --> 00:20:11,130 !עצור! עצור 292 00:20:11,160 --> 00:20:13,780 !אני אסיים את המגבר הארור שלך 293 00:20:13,795 --> 00:20:15,500 .תפסיק 294 00:20:17,080 --> 00:20:18,315 ?רואה 295 00:20:18,785 --> 00:20:22,050 ,זה כפי שמיילס תמיד אמר .בן-ערובה טוב עובד בכל פעם 296 00:20:24,335 --> 00:20:26,635 ,תחזיר אותם לתא המעצר ...ואם היא 297 00:20:26,845 --> 00:20:29,315 ,תעבור את הגבול ,אפילו אם היא תנשום מוזר 298 00:20:30,960 --> 00:20:32,510 .תהרוג את שני הילדים 299 00:20:36,955 --> 00:20:36,955 ++ 300 00:20:45,445 --> 00:20:48,305 .יש להם רובים רציניים 301 00:20:48,920 --> 00:20:50,075 .כן 302 00:20:50,535 --> 00:20:52,615 מונרו שומר את הדברים .הטובים באמת בשבילו 303 00:20:52,820 --> 00:20:54,385 ?ראית פעם את המקום הזה 304 00:20:55,850 --> 00:20:58,695 בס אוהב להשתמש בו .למטרות ניסוי 305 00:20:59,310 --> 00:21:01,380 חקירות תחת השפעת ,תרופות הרגעה 306 00:21:01,381 --> 00:21:02,826 .מחקר ופיתוח כלי-נשק 307 00:21:02,925 --> 00:21:05,055 אבל למה הוא מחזיק ?את צ'ארלי ודני פה 308 00:21:05,670 --> 00:21:07,470 ,מה שלא תהיה הסיבה .זה לא טוב 309 00:21:08,365 --> 00:21:09,935 ,אבל חשוב מכך 310 00:21:10,305 --> 00:21:12,035 .אין לי מושג איך להכנס 311 00:21:14,660 --> 00:21:17,895 .אני יודע .אני חושב שאני יודע איך 312 00:21:29,200 --> 00:21:31,410 .רק תנסי משהו, גברת מת'יסון 313 00:21:33,960 --> 00:21:36,365 .נסי לחבל במכונה הזו 314 00:21:39,770 --> 00:21:41,310 .אני רוצה שתעשי זאת 315 00:21:42,130 --> 00:21:44,590 כי אז הגנרל ימסור לידיי .את ילדייך 316 00:21:45,040 --> 00:21:47,750 ,ואני אוהב את הילדה שלך .היא אפרסק 317 00:21:49,750 --> 00:21:52,490 ואני יכול לאכול .אפרסקים כל היום 318 00:22:00,060 --> 00:22:01,765 ?שמעת משהו מנוויל 319 00:22:02,180 --> 00:22:03,410 .כלום 320 00:22:04,335 --> 00:22:07,380 .אולי מיילס לא נגס בפיתיון .אולי- 321 00:22:09,670 --> 00:22:13,140 .או שאולי מיילס הרג את נוויל .אולי הוא בדרכו הנה עכשיו 322 00:22:14,030 --> 00:22:17,570 גנרל, מה תעשה ?אם תראה את מיילס 323 00:22:19,895 --> 00:22:21,360 ?למה אתה מתכוון 324 00:22:22,115 --> 00:22:24,055 פשוט, הפקודות הנוכחיות 325 00:22:24,060 --> 00:22:25,965 .תמיד היו להחזירו בחיים 326 00:22:26,370 --> 00:22:28,185 .אני פשוט תוהה מדוע זה 327 00:22:31,000 --> 00:22:32,700 .גיסה של רייצ'ל מת'יסון 328 00:22:32,705 --> 00:22:34,915 סביר להניח שהוא יודע משהו .בנוגע לחשמל 329 00:22:36,980 --> 00:22:39,205 ,פשוט מיילס גרוע במתימטיקה 330 00:22:39,210 --> 00:22:42,035 אז מה כבר הוא יודע ?על הנדסת חשמל 331 00:22:44,735 --> 00:22:46,295 אדוני, אם יורשה לי לדבר ?באופן חופשי 332 00:22:46,795 --> 00:22:49,920 אני חושב שהדרך לטפל בזה .היא אם תתן לי להרוג את מיילס 333 00:22:49,960 --> 00:22:51,745 .אני יכול לעשות את זה 334 00:22:52,650 --> 00:22:54,300 ?ואתה חושב שאני לא יכול 335 00:23:14,031 --> 00:23:18,180 - שנתיים לפני האפלה - 336 00:23:23,520 --> 00:23:24,905 .חיפשתי אותך 337 00:23:30,220 --> 00:23:31,525 ?מה אתה עושה 338 00:23:33,940 --> 00:23:36,270 ...אני רק ...רק עשיתי 339 00:23:37,260 --> 00:23:39,235 .ארוחה משפחתית קטנה 340 00:23:44,700 --> 00:23:45,930 .אוקיי 341 00:23:46,730 --> 00:23:48,255 .קדימה, בס .בוא נלך 342 00:23:49,240 --> 00:23:51,805 אתה יודע, תמיד חשבתי .שאמות עד עכשיו 343 00:23:53,645 --> 00:23:55,400 ?כלומר, זה רק הגיוני, נכון 344 00:23:57,160 --> 00:23:59,640 ,עבודה בסיכון גבוה .שני סבבים בעיראק 345 00:24:04,180 --> 00:24:05,575 ...אבל ההורים שלי 346 00:24:10,165 --> 00:24:11,675 ...האחיות הקטנות שלי 347 00:24:16,705 --> 00:24:18,690 .בדרכם לסרט "הארי פוטר" מזורגג 348 00:24:18,695 --> 00:24:21,515 ,כעבור נהג שיכור אחד .ומגרדים אותם מהכביש 349 00:24:30,165 --> 00:24:32,120 ?איך מתמודדים עם דבר כזה 350 00:24:35,880 --> 00:24:37,080 .אתה לא 351 00:24:38,665 --> 00:24:40,995 ...כלומר, אני .אני לא יודע 352 00:24:44,140 --> 00:24:45,615 .זה היה צריך להיות אני 353 00:24:45,760 --> 00:24:48,260 .אוקיי, היי .בחייך, בן-אדם 354 00:24:48,900 --> 00:24:50,035 .זה מספיק 355 00:24:58,600 --> 00:25:01,435 .לא נותר לי דבר .לא נותר... אין לי כלום 356 00:25:07,775 --> 00:25:09,340 .טוב, יש לך אותי 357 00:25:17,645 --> 00:25:19,705 זאת אומרת, מה לעזאזל ?אני הייתי בלעדיך 358 00:25:23,555 --> 00:25:27,005 ,אנחנו אחים כל חיינו .מאז שהיינו ילדים 359 00:25:33,510 --> 00:25:34,625 .כן 360 00:25:36,335 --> 00:25:37,760 ...בס, תן לי את האקדח 361 00:25:40,140 --> 00:25:41,925 .לפני שתעשה משהו טיפשי 362 00:26:13,765 --> 00:26:15,125 .מישהו מגיע 363 00:26:15,715 --> 00:26:17,020 .אוקיי, בוא 364 00:26:30,440 --> 00:26:31,610 !היי 365 00:26:43,975 --> 00:26:45,395 ?את יודעת להשתמש בדבר הזה 366 00:26:46,150 --> 00:26:47,710 .אני מניחה שאאלץ ללמוד 367 00:26:48,080 --> 00:26:49,440 ,קדימה .בוא נלך לחלץ את אימא 368 00:26:53,807 --> 00:26:53,807 ++ 369 00:26:57,610 --> 00:26:59,215 .זה צינור הזנה 370 00:26:59,625 --> 00:27:01,580 .הוא מוביל אל המדחסים 371 00:27:01,945 --> 00:27:04,505 אנחנו אמורים להיות מסוגלים .ללכת בעקבותיו הישר לתחנת הכוח 372 00:27:07,360 --> 00:27:10,025 .ארון, אתה מוכרח להישאר פה ?למה- 373 00:27:11,140 --> 00:27:13,240 ?מה אני אמור לעשות עם זה 374 00:27:13,305 --> 00:27:14,750 .יש בפנים כמה מטעני צינור 375 00:27:14,790 --> 00:27:17,035 ,למקרה ומשהו ישתבש .נזדקק ליציאה מהירה 376 00:27:17,485 --> 00:27:19,150 .תפוצץ חור בשער המזרחי 377 00:27:19,250 --> 00:27:21,615 אבל איך אדע ?אם משהו השתבש 378 00:27:21,650 --> 00:27:23,165 .תאמין לי, אתה תדע 379 00:28:17,915 --> 00:28:19,345 .תראו את זה 380 00:29:36,865 --> 00:29:38,175 ?מה הולך פה 381 00:29:39,265 --> 00:29:40,505 .לכו לראות 382 00:29:58,030 --> 00:29:59,260 !לעזאזל 383 00:30:19,830 --> 00:30:21,190 .מיילס 384 00:30:25,650 --> 00:30:27,200 ?אתה הדוד מיילס 385 00:30:27,430 --> 00:30:29,690 ואתה הסיבה שנכנסנו לכל-כך ?הרבה צרות. אתה בסדר 386 00:30:29,830 --> 00:30:31,490 .כן, אני בסדר 387 00:30:31,620 --> 00:30:34,635 .מוכרחים לזוז .אי-אפשר. אימא שלי פה- 388 00:30:37,625 --> 00:30:40,125 ?רייצ'ל... היא בחיים 389 00:30:40,520 --> 00:30:43,730 כן. מונרו מחזיק אותה פה .כאסירה 390 00:30:47,770 --> 00:30:50,225 אוקיי. את חייבת .להוציא מפה את דני 391 00:30:54,460 --> 00:30:55,530 !לכו 392 00:30:55,590 --> 00:30:56,700 .קדימה 393 00:31:06,470 --> 00:31:08,790 .אל תדאגי, גברת מת'יסון 394 00:31:09,290 --> 00:31:11,585 .אני בטוח שהכל יהיה בסדר 395 00:31:24,350 --> 00:31:26,065 .מונרו רוצה אותי בחיים 396 00:31:26,380 --> 00:31:29,595 .ובכן, גם אני .זה הרבה יותר מהנה 397 00:31:44,610 --> 00:31:46,425 ,זה על מה שעשית לי 398 00:31:46,460 --> 00:31:49,525 .חתיכת בן-זונה חולני 399 00:32:08,050 --> 00:32:09,325 ?רייצ'ל 400 00:32:13,870 --> 00:32:15,210 ?מיילס 401 00:32:36,130 --> 00:32:39,455 .מיילס, אתה תמיד חוזר, בן-אדם 402 00:32:59,350 --> 00:33:01,380 .רוצי ...מיילס- 403 00:33:01,540 --> 00:33:03,370 .אני אעכב אותם .לכי לאסוף את ילדייך 404 00:33:10,728 --> 00:33:10,728 ++ 405 00:33:23,960 --> 00:33:26,015 .אני אהרוג אותך, מיילס 406 00:33:26,315 --> 00:33:28,415 הייתי שמח לראות .אותך מנסה, בס 407 00:33:56,015 --> 00:33:57,395 .היי, בס 408 00:33:58,465 --> 00:33:59,720 .מיילס 409 00:34:11,190 --> 00:34:14,820 ...זה על שם שנינו .מונרו ומת'יסון 410 00:34:25,230 --> 00:34:26,745 .רייצ'ל בחיים 411 00:34:29,845 --> 00:34:33,240 החזקת אותה פה כאסירה ?במשך... כמה זמן 412 00:34:34,900 --> 00:34:37,920 ,אם כל-כך איכפת לך מרייצ'ל ?למה עזבת אותה 413 00:34:41,540 --> 00:34:43,390 .היא המשפחה שלי, בס 414 00:34:44,515 --> 00:34:46,010 ?איך יכולת לעשות כזה דבר 415 00:34:46,060 --> 00:34:47,665 .אנחנו משפחה, מיילס 416 00:34:49,995 --> 00:34:51,490 .אני המשפחה שלך 417 00:34:52,785 --> 00:34:54,570 ,יותר מרייצ'ל ,יותר מבן 418 00:34:54,605 --> 00:34:56,060 ...הילדים האלו .לא 419 00:34:58,930 --> 00:35:01,095 ?זה היה אתה ואני, זוכר 420 00:35:03,115 --> 00:35:04,775 .זה תמיד היה אתה ואני 421 00:35:06,455 --> 00:35:07,905 .אנחנו אחים 422 00:35:10,690 --> 00:35:12,375 ?אתה פשוט תהרוג אותי 423 00:35:17,135 --> 00:35:18,960 אתה לא מתכוון לעשות ?את אותו הדבר 424 00:35:23,265 --> 00:35:24,310 .לא 425 00:35:25,995 --> 00:35:28,040 .אני לא אפגע בך, מיילס 426 00:35:31,355 --> 00:35:32,840 .תניח את הרובה 427 00:35:33,635 --> 00:35:34,940 ?מה אתה עושה 428 00:35:35,195 --> 00:35:36,955 .אני לא אירה בך 429 00:35:39,500 --> 00:35:41,180 .אני רוצה שתחזור 430 00:35:44,555 --> 00:35:46,010 ?אתה רוצה שמה 431 00:35:46,475 --> 00:35:49,595 ,אנחנו משגיחים אחד על השני .זה מה שאנחנו עושים 432 00:35:51,140 --> 00:35:53,325 .אפילו כשהשני מפשל 433 00:35:55,525 --> 00:35:58,170 ?אני סולח לך, בסדר .אני סולח לך 434 00:35:58,810 --> 00:36:01,170 ,אתה תחזור .אתן למשפחה שלך לחיות 435 00:36:01,420 --> 00:36:03,505 .אתן לך מה שתרצה 436 00:36:07,230 --> 00:36:11,430 ,זה היה טוב יותר .זה היה פשוט יותר, איתך פה 437 00:36:14,290 --> 00:36:15,400 .בבקשה 438 00:36:27,980 --> 00:36:30,165 ,ניסית להרוג אותי בעבר 439 00:36:31,030 --> 00:36:33,075 ולא היית מסוגל .ללחוץ על ההדק 440 00:36:34,880 --> 00:36:36,051 .אני מבין את זה עכשיו 441 00:36:36,101 --> 00:36:38,142 ,גם אני לא הייתי מסוגל .לו הייתי במקומך 442 00:36:42,070 --> 00:36:44,280 ואני לא חושב .שתלחץ עליו עכשיו 443 00:37:01,525 --> 00:37:02,895 .אני מצטער 444 00:37:08,040 --> 00:37:09,305 ...זה 445 00:37:10,360 --> 00:37:11,570 .זה בסדר 446 00:37:20,030 --> 00:37:22,645 לא, אני מתכוון, אני מצטער .שלא הרגתי אותך בפעם הראשונה 447 00:37:24,800 --> 00:37:26,465 .אתה לא אותו האדם 448 00:37:28,515 --> 00:37:29,905 .הרחקת לכת 449 00:37:30,980 --> 00:37:32,275 .אני רואה את זה עכשיו 450 00:37:36,095 --> 00:37:37,665 .אנחנו לא משפחה 451 00:37:39,355 --> 00:37:40,650 .לא עוד 452 00:37:42,075 --> 00:37:43,420 .יש לי משפחה 453 00:37:44,405 --> 00:37:45,600 ...אתה 454 00:37:47,155 --> 00:37:48,630 .כלום עבורי 455 00:38:37,585 --> 00:38:38,810 .בסדר 456 00:38:41,915 --> 00:38:43,425 .אם כך אתה רוצה זאת 457 00:39:22,685 --> 00:39:24,000 .לעזאזל 458 00:39:24,055 --> 00:39:25,720 ?ארון, איפה אתה 459 00:39:30,440 --> 00:39:32,050 .היי .היי- 460 00:39:33,585 --> 00:39:34,745 ?איפה מיילס 461 00:39:34,790 --> 00:39:37,040 .הוא יהיה פה ?איך יוצאים 462 00:39:37,605 --> 00:39:38,925 .ארון מטפל בזה 463 00:39:39,325 --> 00:39:41,120 ?ארון ?ארון פיטמן 464 00:40:14,800 --> 00:40:16,080 .תהרגו אותו 465 00:40:42,815 --> 00:40:44,696 !קדימה. קדימה .אוקיי- 466 00:40:58,275 --> 00:41:01,345 ?רייצ'ל .אני יודעת. אסביר אחר-כך- 467 00:41:07,150 --> 00:41:08,465 .קדימה 468 00:41:12,070 --> 00:41:13,715 !רוצי, טיפשה 469 00:42:04,363 --> 00:42:09,951 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 470 00:42:10,001 --> 00:42:14,500 !הסידרה יוצאת לפגרה עד מרץ