.חיינו בעולם חשמלי
.הסתמכנו עליו לכל
.ואז, החשמל כבה
.הכל הפסיק לעבוד
.לא היינו ערוכים
.פחד ובילבול הובילו לבהלה
.ברי-המזל נחלצו מהערים
.הממשלה התמוטטה
,המיליציות תפסו פיקוד
השתלטו על אספקת המזון .וצברו כלי-נשק
אנחנו עדיין לא יודעים .מדוע כבה החשמל
אבל אנחנו מקווים .שמישהו יבוא ויאיר את הדרך
:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
!אבא .דני איננו-
.אחי, מיילס, בשיקגו .הוא יכול להחזיר את דני
.אני צריך לחלץ את נורה .היא ממש טובה בלפוצץ דברים
.אחי בפילדלפיה .מונרו מחזיק בו
,ואם אנחנו רוצים להחזיר אותו .אנחנו צריכים לחצות את הנהר
!אש
?איך הם מצאו אותנו .זה סטראוסר-
אצטרך ללכת לפילדלפיה .ולהרוג את חברי הטוב ביותר
,מיילס ומונרו ?איך הם היו יחד
.הם היו החברים הכי טובים ?אז למה מיילס עזב את המיליציה-
אולי מפני שהוא ניסה .להתנקש במונרו
.אני חושב שמונרו אובססיבי
הוא לא אותו דבר .מאז שעזבת
מה נראה לך שיקרה אם מונרו ?יבין איך עובד הענק
הדבר היחיד שאכפת לו ממנו .זה נשקים
התיליון הזה מספק חשמל .לכל דבר שנמצא בטווח
מה דעתך לעמוד בראש מחלקת ?המודיעין והתחקורים
.ג'וליה תשמח שאחזור הביתה
.אני אוהב אותך .אני יודעת-
.את זוכרת את ד"ר ג'פי
רב-סרן נוויל הביא לי .חוות דעת נוספת
.זו פצצה !את מתה-
.אתה זקוק לי .רייצ'ל, אני לא צריך אותך-
.יש לי את ד"ר ג'פי
.עכשיו אתה זקוק ליד
- קמפיין טרנטון - - חמש שנים לאחר האפלה -
.אזלו לי
?היי, שמעת שנגמרים לנו הקליעים
?מה .כן, קיפלינג סיפר לי-
אנחנו יורים כל-כך הרבה במשך כל-כך הרבה שנים
,על כל השודדים האלו ,על כל המיליציות האלו
אוזלים לנו .ונאלץ להתחיל לתקצב
.או להתחיל להשתמש בחרבות
.נהיה כמו פיראטים
.בס, אתה חייב ללכת
.שכח מזה .תראה אותי, בן-אדם-
.מישהו צריך להוביל את האנשים
.לא אכפת לי מהאנשים
.אל תתווכח איתי
,כל השנים
,כל הפעמים שהייתי בצרות
.מעולם לא נטשת אותי .מעולם לא ברחת
,אם אתה מת .אמות איתך
- פילדלפיה, פנסילבניה -
.בואו
.הראש שלך מדמם שוב
,מוכרחים לצאת מהרחובות
.ללכת למקום בטוח
.מיילס, אנחנו בפילדלפיה .אין מקום בטוח
?כן, מה את רוצה
.יש לי מתנה לרב-סרן קפילינג
.תשאירי אותה בדלת
.אבל זו אני
.אני המתנה
.סרן בייקר שלח אותי
.קיבלת אותי לכל הלילה, מתוק
?איך ידעתי שזה יעבוד
.אין שום סיכוי .לא, אתה לא יכול להיות פה
...קיפ
אתה בערך החבר היחיד .שנותר לי בעיר הזו
.אני זקוק לעזרתך
?כן
?מה העניין
?ואתה בטוח לחלוטין
וויטלי הוא אחד הסוכנים .הטובים ביותר שלנו
הוא שלח אתמול מסר מוצפן שאומר
שהוא מביא את מיילס מתי'סון .דרך מנהרות הרכבת התחתית
אך עם זאת ,מצאת את וויטלי הזה מת
אז כמה טוב ?הוא יכול היה להיות
?...כנגד מיילס
?כמה טוב כל אחד
...אז מיילס בעיר
הגיע בשביל האחיין שלו .או בשבילי
...אדוני
אולי כדאי שתשקול לעשות את דרכך
.אל הבית שבבוסטון
.רק למספר ימים
?לברוח
,זה מה שאתה אומר לי ?ברוב חוכמתך
.אני רק משתדל להיות זהיר
.אני לא בורח
אני בנקודה קריטית ,עם רייצ'ל מת'יסון
ואנחנו מרחק ימים ספורים .ממלחמת חורמה עם ג'ורג'יה
.פשוט תמצא אותו, טום
?זה ברור
?אז למה לעזאזל חזרת
.קשה להסביר
.הדברים שונים עכשיו
?איך
.אני לא יודע .הדברים פשוט שונים
אז מה יקרה אם תתייצב ?פנים-אל-פנים עם מונרו
.כנראה שאאלץ להרוג אותו
?אז, מה הצעד הבא
אני חייב לגלות .איפה הם מחזיקים את דני
.אתם תישארו פה
.אתה לא יכול לצאת לרחובות
?מה אם מישהו יזהה אותך
.אלו הרחובות שלי
אף-אחד לא מכיר אותם .טוב יותר ממני
.אחזור בעוד שעה
.היי. תיזהר
.בחייך. זה אני
!לא לזוז !להרים את הידיים באוויר-
!הישארו איפה שאתם !הישארו איפה שאתם
!על הריצפה
.לאבטח את המתחם .חפשו כלי-נשק
.חפשו על כולם .בסדר-
?סיפרת להם שאנחנו פה
.הוא לא
...הוא היה צריך
.אבל הוא לא
למיילס לא נותרו .חברים רבים בעיר
.קיפ הכי קרוב לרכבת התחתית
...למצוא אתכם פה
.לא היה בדיוק ניתוח מוח
?כן
,אז אם אתה כל-כך חכם ?איפה מיילס
אני מניח שלא תספרי לי .היכן הוא
.תוציאו מפה את כולם
!קומי
!לא
!עצור ?מה אתה עושה
?איפה החברים שלי
?צ'ארלי
?זו את
?אימא
- מהפכה - - "עונה 1, פרק 10: "אשמת אף-אחד מלבדי -
++
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.זו באמת את
...ידעתי... ידעתי שזו את. אני
.אני אזהה אותך בכל מקום
...תראי אותך
.את יפהפיה
?איך הגעת לפה
.את פצועה
.מצטערת
.בטח קשה לך להבין
?אז איפה צ'ארלי ?מה עשית איתה
...אתה יודע
.אני מכיר אותך
זיהיתי אותך ברגע .שהנחתי עליך את עיניי
,זה ארון פיטמן .המכשף של גוגל
"הופעת על שער מגזין "וואיירד
.יותר פעמים משאוכל לזכור
אני בטוח שהיית יהיר ומתנשא
.כשהאורות דלקו
אני בטוח שרדית במנוולים המסכנים
.בתאי-המשרדים הקטנטנים שלהם
אני בעצמי הייתי .אחד מאותם המנוולים המסכנים
,אבל עכשיו, תראה אותך
.ותראה אותי
עכשיו אתה זקוק למיילס
שיציל את התחת .המחוצ'קן והשמן שלך
,למעשה
.על זה בדיוק אני סומך
.אנחנו פיתיון .זו מלכודת
,בכל אופן
...רק רציתי שתדע
שהייתי מעריץ נלהב .של עבודתך
צ'ארלי, לא התכוונתי .שדבר מכל זה יקרה
את צריכה להאט .ולתת לי רגע
.ניסיתי לעשות את הדבר הנכון
ניסיתי להרוג את מונרו .ולהימלט עם דני
?איפה דני .אני לא יודעת-
אני לא יודעת .אם הוא עדיין חי
.כל העניין באשמתי
.בבקשה, תפסיקי ...מעולם לא-
לא הייתי צריכה לעזוב .אותך או את אביך
!את צריכה להפסיק
.אני רק רוצה למצוא את דני
.אז תצטרכי להפסיק עם זה
נמצא דרך להיחלץ מכאן .ונלך לשחרר את הבן שלך
.גדלת
.זה היה מסע ארוך
...צ'ארלי
?היית עם אביך כשהוא נהרג
.כן
?הוא אמר משהו
.הוא אמר שאני מזכירה לו אותך
ואז הוא אמר לי .להביא את הדוד מיילס
?מיילס פה .כן-
?הוא פגע בך
.לא, מובן שלא
?למה שתשאלי אותי כזה דבר
.מישהו מגיע
,אם יורשה לי להגיד ...לראות את שתיכן יחד
.שתיכן נראות מאוד מקסימות
.אני קצת מגורה
?לאן אתה לוקח אותנו
?אכפת לך למזוג לי אחד
.ג'וליה
.בחייך, טום
?חשבת שלא אדע שזו מלכודת
?אז, רוצה לעשות עיסקה
.החברים שלי בתמורה לאישתך
++
?את בסדר
.כן
.תפרוק את המחסנית
,הלכת לבית שלי
.הנחת את ידיך על אישתי
...אני רוצה את צ'ארלי
.ואת דני
.או שאשסף את גרונה
.טום, אל תוסיף דבר
אני הייתי סותם את הפה ?במקומך, ג'וליה. -מה
?חושב שאני איזו כלבה היסטרית
מצטערת, אבל אני לא הטיפוס .שמתחנן על חייו
.ג'וליה... תפסיקי
.הוא מבלף
,אז, אתה אוהב את האישה הזו ?נכון
כלומר, היא בערך האדם .היחיד בעולם שאכפת לך ממנו
?למה שאעזור לך
.גם כך תשסף את גרונה
.לא אפגע בה
אני רק רוצה בחזרה .את המשפחה שלי
.טום, לא
.אין לי ברירה
.חכה פה
?דני
...צ'ארלי? צ'ארלי
?מה קרה לך
.באת .מובן שבאתי-
.אתה אחי
.זה מתפקידי לדאוג לך
.תסיר את האזיקים
עכשיו, לך להביא .את צ'ארלי ודני
.הם לא פה ?היכן הם-
.מיילס
שני הילדים... הם בתחנת הכוח .צפונית לעיר
.מונרו שם
.הוא ביקש אותם באופן אישי
!לא
.תתקדמי
.אוקיי, טום .כנס פנימה
יום יבוא .ואהרוג אותך על זה
?אתה יודע את זה, נכון
.רייצ'ל
זה בטח נחמד לקבל בחזרה .את שני ילדייך
.שלום, שארלוט
.נחמד לפגוש אותך סוף-סוף
.אני הגנרל מונרו
?מה עשית לבן שלי
סיימתי לחלוטין לשחק איתך .משחקים, רייצ'ל
?את יודעת מה זה, נכון
.מגבר .אחד אמיתי-
,ידידך, ד"ר ג'פי ,בנה לי אחד כגיבוי
זאת אומרת עד שדחפת .מברג בחזה שלו
...אימא
אני בטוח שיש הרבה דברים .שלא ידעת על אימא שלך
ראית בעבר ?את אחד התיליונים האלו, נכון
?את יודעת למה הוא מסוגל
ובכן, המכונה הזו .מגבירה את הטווח שלו
,היא תגרום למטוסים לעוף .לטנקים לנוע
.ואימך תסיים אותה עבורי
?אימא, על מה הוא מדבר
,היא תהיה פטריוטית אמיתית ?נכון, רייצ'ל
.אימא
.תסתכלי עליי
,מה שהוא לא מבקש ממך .את לא יכולה לעשות זאת
?באמת
.לא .לא, לא, לא
,גברת מת'יסון, אני מצטער
אבל תאלצי לבחור .את מי מילדייך אהרוג
!חתיכת בן-זונה
.תקשיבי לי
?את מי ?הילד או הילדה
ראיתי את המיליציה ,הורגת עשרות אנשים
ואם תעזרי לו, הם יהרגו .מאות אם לא אלפים, אימא
?הילד או הילדה ?מי המועדף
.אימא, לא !לא-
יש דברים החשובים יותר !ממשפחה. -תבחרי עכשיו
!תבחר בי
.בסדר
.כרצונך !לא-
.זה בסדר
!עצור! עצור
!אני אסיים את המגבר הארור שלך
.תפסיק
?רואה
,זה כפי שמיילס תמיד אמר .בן-ערובה טוב עובד בכל פעם
,תחזיר אותם לתא המעצר ...ואם היא
,תעבור את הגבול ,אפילו אם היא תנשום מוזר
.תהרוג את שני הילדים
++
.יש להם רובים רציניים
.כן
מונרו שומר את הדברים .הטובים באמת בשבילו
?ראית פעם את המקום הזה
בס אוהב להשתמש בו .למטרות ניסוי
חקירות תחת השפעת ,תרופות הרגעה
.מחקר ופיתוח כלי-נשק
אבל למה הוא מחזיק ?את צ'ארלי ודני פה
,מה שלא תהיה הסיבה .זה לא טוב
,אבל חשוב מכך
.אין לי מושג איך להכנס
.אני יודע .אני חושב שאני יודע איך
.רק תנסי משהו, גברת מת'יסון
.נסי לחבל במכונה הזו
.אני רוצה שתעשי זאת
כי אז הגנרל ימסור לידיי .את ילדייך
,ואני אוהב את הילדה שלך .היא אפרסק
ואני יכול לאכול .אפרסקים כל היום
?שמעת משהו מנוויל
.כלום
.אולי מיילס לא נגס בפיתיון .אולי-
.או שאולי מיילס הרג את נוויל .אולי הוא בדרכו הנה עכשיו
גנרל, מה תעשה ?אם תראה את מיילס
?למה אתה מתכוון
פשוט, הפקודות הנוכחיות
.תמיד היו להחזירו בחיים
.אני פשוט תוהה מדוע זה
.גיסה של רייצ'ל מת'יסון
סביר להניח שהוא יודע משהו .בנוגע לחשמל
,פשוט מיילס גרוע במתימטיקה
אז מה כבר הוא יודע ?על הנדסת חשמל
אדוני, אם יורשה לי לדבר ?באופן חופשי
אני חושב שהדרך לטפל בזה .היא אם תתן לי להרוג את מיילס
.אני יכול לעשות את זה
?ואתה חושב שאני לא יכול
- שנתיים לפני האפלה -
.חיפשתי אותך
?מה אתה עושה
...אני רק ...רק עשיתי
.ארוחה משפחתית קטנה
.אוקיי
.קדימה, בס .בוא נלך
אתה יודע, תמיד חשבתי .שאמות עד עכשיו
?כלומר, זה רק הגיוני, נכון
,עבודה בסיכון גבוה .שני סבבים בעיראק
...אבל ההורים שלי
...האחיות הקטנות שלי
.בדרכם לסרט "הארי פוטר" מזורגג
,כעבור נהג שיכור אחד .ומגרדים אותם מהכביש
?איך מתמודדים עם דבר כזה
.אתה לא
...כלומר, אני .אני לא יודע
.זה היה צריך להיות אני
.אוקיי, היי .בחייך, בן-אדם
.זה מספיק
.לא נותר לי דבר .לא נותר... אין לי כלום
.טוב, יש לך אותי
זאת אומרת, מה לעזאזל ?אני הייתי בלעדיך
,אנחנו אחים כל חיינו .מאז שהיינו ילדים
.כן
...בס, תן לי את האקדח
.לפני שתעשה משהו טיפשי
.מישהו מגיע
.אוקיי, בוא
!היי
?את יודעת להשתמש בדבר הזה
.אני מניחה שאאלץ ללמוד
,קדימה .בוא נלך לחלץ את אימא
++
.זה צינור הזנה
.הוא מוביל אל המדחסים
אנחנו אמורים להיות מסוגלים .ללכת בעקבותיו הישר לתחנת הכוח
.ארון, אתה מוכרח להישאר פה ?למה-
?מה אני אמור לעשות עם זה
.יש בפנים כמה מטעני צינור
,למקרה ומשהו ישתבש .נזדקק ליציאה מהירה
.תפוצץ חור בשער המזרחי
אבל איך אדע ?אם משהו השתבש
.תאמין לי, אתה תדע
.תראו את זה
?מה הולך פה
.לכו לראות
!לעזאזל
.מיילס
?אתה הדוד מיילס
ואתה הסיבה שנכנסנו לכל-כך ?הרבה צרות. אתה בסדר
.כן, אני בסדר
.מוכרחים לזוז .אי-אפשר. אימא שלי פה-
?רייצ'ל... היא בחיים
כן. מונרו מחזיק אותה פה .כאסירה
אוקיי. את חייבת .להוציא מפה את דני
!לכו
.קדימה
.אל תדאגי, גברת מת'יסון
.אני בטוח שהכל יהיה בסדר
.מונרו רוצה אותי בחיים
.ובכן, גם אני .זה הרבה יותר מהנה
,זה על מה שעשית לי
.חתיכת בן-זונה חולני
?רייצ'ל
?מיילס
.מיילס, אתה תמיד חוזר, בן-אדם
.רוצי ...מיילס-
.אני אעכב אותם .לכי לאסוף את ילדייך
++
.אני אהרוג אותך, מיילס
הייתי שמח לראות .אותך מנסה, בס
.היי, בס
.מיילס
...זה על שם שנינו .מונרו ומת'יסון
.רייצ'ל בחיים
החזקת אותה פה כאסירה ?במשך... כמה זמן
,אם כל-כך איכפת לך מרייצ'ל ?למה עזבת אותה
.היא המשפחה שלי, בס
?איך יכולת לעשות כזה דבר
.אנחנו משפחה, מיילס
.אני המשפחה שלך
,יותר מרייצ'ל ,יותר מבן
...הילדים האלו .לא
?זה היה אתה ואני, זוכר
.זה תמיד היה אתה ואני
.אנחנו אחים
?אתה פשוט תהרוג אותי
אתה לא מתכוון לעשות ?את אותו הדבר
.לא
.אני לא אפגע בך, מיילס
.תניח את הרובה
?מה אתה עושה
.אני לא אירה בך
.אני רוצה שתחזור
?אתה רוצה שמה
,אנחנו משגיחים אחד על השני .זה מה שאנחנו עושים
.אפילו כשהשני מפשל
?אני סולח לך, בסדר .אני סולח לך
,אתה תחזור .אתן למשפחה שלך לחיות
.אתן לך מה שתרצה
,זה היה טוב יותר .זה היה פשוט יותר, איתך פה
.בבקשה
,ניסית להרוג אותי בעבר
ולא היית מסוגל .ללחוץ על ההדק
.אני מבין את זה עכשיו
,גם אני לא הייתי מסוגל .לו הייתי במקומך
ואני לא חושב .שתלחץ עליו עכשיו
.אני מצטער
...זה
.זה בסדר
לא, אני מתכוון, אני מצטער .שלא הרגתי אותך בפעם הראשונה
.אתה לא אותו האדם
.הרחקת לכת
.אני רואה את זה עכשיו
.אנחנו לא משפחה
.לא עוד
.יש לי משפחה
...אתה
.כלום עבורי
.בסדר
.אם כך אתה רוצה זאת
.לעזאזל
?ארון, איפה אתה
.היי .היי-
?איפה מיילס
.הוא יהיה פה ?איך יוצאים
.ארון מטפל בזה
?ארון ?ארון פיטמן
.תהרגו אותו
!קדימה. קדימה .אוקיי-
?רייצ'ל .אני יודעת. אסביר אחר-כך-
.קדימה
!רוצי, טיפשה
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
!הסידרה יוצאת לפגרה עד מרץ