1
00:00:02,213 --> 00:00:04,217
<i>.חיינו בעולם חשמלי

2
00:00:04,461 --> 00:00:06,404
<i>.הסתמכנו עליו לכל

3
00:00:06,501 --> 00:00:08,315
<i>.ואז, החשמל כבה

4
00:00:08,670 --> 00:00:10,275
<i>.הכל הפסיק לעבוד

5
00:00:10,328 --> 00:00:11,741
<i>.לא היינו ערוכים

6
00:00:11,924 --> 00:00:14,179
<i>.פחד ובלבול הובילו לבהלה

7
00:00:14,657 --> 00:00:16,808
<i>.ברי-המזל נחלצו מהערים

8
00:00:17,324 --> 00:00:18,821
<i>.הממשלה התמוטטה

9
00:00:18,879 --> 00:00:20,066
<i>,המיליציות תפסו פיקוד

10
00:00:20,101 --> 00:00:22,835
<i>השתלטו על אספקת המזון
.וצברו כלי-נשק

11
00:00:23,261 --> 00:00:25,519
<i>אנחנו עדיין לא יודעים
.מדוע כבה החשמל

12
00:00:25,817 --> 00:00:28,853
<i>אבל אנחנו מקווים
.שמישהו יבוא ויאיר את הדרך

13
00:00:30,706 --> 00:00:32,519
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

14
00:00:32,564 --> 00:00:33,750
.דני איננו

15
00:00:33,759 --> 00:00:35,039
.אבל אתה תבוא איתי

16
00:00:35,073 --> 00:00:36,353
.אני לא יכול
.בבקשה-

17
00:00:36,355 --> 00:00:37,968
.זה מיילס מת'יסון

18
00:00:37,993 --> 00:00:39,869
<i>.הגנרל המפקד של המיליציה

19
00:00:39,870 --> 00:00:41,630
<i>.גנרל מונרו</i>
.אתה מכיר אותו

20
00:00:41,666 --> 00:00:42,924
.כן
<i>.היטב</i>

21
00:00:42,995 --> 00:00:44,199
<i>?הצטרפת למורדים

22
00:00:44,235 --> 00:00:45,759
אנחנו מנסים להשיב
.את ארצות הברית

23
00:00:45,768 --> 00:00:48,813
<i>,הייתה לי אישה
.ולא יכולתי להגן עליה

24
00:00:48,879 --> 00:00:50,284
!ארון

25
00:00:50,946 --> 00:00:52,533
<i>.פילדלפיה</i>
?אתה בא

26
00:00:52,564 --> 00:00:54,801
<i>נחצה את הגשר
.וזה ישר לדני

27
00:00:56,377 --> 00:00:58,146
<i>אם אתה רוצה להדליק
,בחזרה את החשמל

28
00:00:58,155 --> 00:00:59,617
<i>.זה מתחיל עם התיליונים האלה

29
00:00:59,786 --> 00:01:02,475
רוב עמיתייך
.אינם במקום בו אמרת שהם יהיו

30
00:01:02,493 --> 00:01:05,115
<i>,הצלחנו לאתר אחד
?ד"ר בראדלי ג'פי

31
00:01:05,128 --> 00:01:07,568
מה נראה לך שיקרה אם מונרו
?יבין איך עובד הענק

32
00:01:07,586 --> 00:01:08,950
<i>הדבר היחיד שאכפת לו ממנו
.זה נשקים

33
00:01:08,955 --> 00:01:10,226
.עם ברכותיי, אדוני

34
00:01:10,248 --> 00:01:12,639
אז עכשיו יש לך
.כל מה שאת צריכה

35
00:01:15,402 --> 00:01:17,239
<i>- "מחנה המורדים "ווסט צ'סטר -

36
00:01:17,240 --> 00:01:19,725
<i>- קילומטרים מחוץ לפילדלפיה ‎32 -

37
00:01:19,853 --> 00:01:22,137
אמרתי לך, אני מורדת
.מהיחידה שבסיינט-אן

38
00:01:22,244 --> 00:01:23,732
אוקיי, תראי, הדבר היחיד
שאני יודע עלייך

39
00:01:23,733 --> 00:01:24,852
זה שיש לך קעקוע של דגל

40
00:01:24,853 --> 00:01:26,719
ונכנסת מבעד לדלת
.עם מיילס מת'יסון

41
00:01:26,777 --> 00:01:28,399
.כדי להציע לך עסקה

42
00:01:28,901 --> 00:01:30,079
.רק תקשיב לו

43
00:01:46,124 --> 00:01:48,297
.אני קולונל סטארקי
.זה סמל וויטלי

44
00:01:48,964 --> 00:01:51,226
.קולונל וסמל

45
00:01:51,928 --> 00:01:53,159
.זה נחמד

46
00:01:53,488 --> 00:01:57,461
עכשיו החבר'ה מהמורדים
.משתמשים בדרגות צבאיות

47
00:02:01,719 --> 00:02:03,648
.יש לך זוג ביצים ממתכת

48
00:02:04,710 --> 00:02:07,653
כלומר, הגנרל המפקד
,של מיליציית מונרו

49
00:02:07,724 --> 00:02:08,946
?פשוט צועד לפה

50
00:02:08,999 --> 00:02:11,199
.הגנרל המפקד בדימוס

51
00:02:11,808 --> 00:02:13,594
תגיד לי למה אני לא צריך
להוציא אותך להורג

52
00:02:13,595 --> 00:02:15,172
אותך ואת כל החברים שלך
.ברגע זה

53
00:02:15,204 --> 00:02:16,376
...כיוון

54
00:02:16,960 --> 00:02:19,997
שאגיש לך את ראשו
.של גנרל מונרו על מגש

55
00:02:23,786 --> 00:02:25,630
?ולמה שתעשה את זה

56
00:02:26,128 --> 00:02:28,995
הוא מחזיק במעצר
.מישהו בפילדלפיה

57
00:02:30,004 --> 00:02:31,173
,זה האחיין שלי

58
00:02:31,723 --> 00:02:34,239
ויש מעט מאוד מקומות

59
00:02:34,288 --> 00:02:35,759
...שהם עשויים להחזיק אותו בו

60
00:02:37,577 --> 00:02:40,586
וזה בלתי-אפשרי
.לפרוץ לכל אחד ואחד מהם

61
00:02:40,670 --> 00:02:41,968
.אני זקוק לעזרה

62
00:02:43,341 --> 00:02:45,479
ומחנה המורדים הקטן שלך
.הוא העזרה היחידה בסביבה

63
00:02:45,604 --> 00:02:47,990
.כמובן, זה בדיוק מה שאעשה

64
00:02:48,244 --> 00:02:49,953
.אני אשלח איתך את אנשיי

65
00:02:50,804 --> 00:02:52,964
.לא
?אדוני-

66
00:03:04,053 --> 00:03:06,137
...אוקיי, בוא נניח ונעשה זאת

67
00:03:07,435 --> 00:03:09,733
נלך על פשיטת התאבדות
,בשביל האחיין שלך

68
00:03:09,888 --> 00:03:12,288
ואתה תמסור לנו
.את מונרו בתמורה

69
00:03:12,973 --> 00:03:14,435
?איך תעשה זאת, בדיוק

70
00:03:14,466 --> 00:03:15,546
,ובכן

71
00:03:16,493 --> 00:03:19,479
אני מכיר את המשרד שלו
.על בוריו

72
00:03:20,426 --> 00:03:22,639
,אני יודע מה הוא אוכל
,אני יודע איפה הוא אוכל

73
00:03:22,648 --> 00:03:24,124
אני יודע מי הן הנשים
.שהוא דופק

74
00:03:24,155 --> 00:03:26,893
,אני יכול להציב אתכם מולו
.ואתם יודעים שאני מסוגל

75
00:03:28,759 --> 00:03:30,190
?למה שנאמין לך

76
00:03:31,395 --> 00:03:34,564
,בוא נניח, לרגע
שאני דובר אמת

77
00:03:35,093 --> 00:03:37,648
ושאני יכול לסדר לכם
.ירייה נקיה על מונרו

78
00:03:40,590 --> 00:03:42,155
?איך אתם מוותרים על זה

79
00:03:57,119 --> 00:03:58,404
.אתה נראה נורא

80
00:03:58,941 --> 00:04:00,168
.זה חלק מהקסם

81
00:04:02,817 --> 00:04:03,999
.אנחנו בפנים

82
00:04:04,475 --> 00:04:05,813
.יוצאים מחר בלילה

83
00:04:17,919 --> 00:04:19,924
.היי
.היי-

84
00:04:25,635 --> 00:04:27,448
.אולי כדאי שתרגע עם זה

85
00:04:28,377 --> 00:04:30,106
?למה שאעשה את זה

86
00:04:30,728 --> 00:04:32,101
.מחר יום גדול

87
00:04:36,359 --> 00:04:37,773
?מה

88
00:04:41,021 --> 00:04:44,248
.כלום. שכחי מזה
.לא, פשוט תגיד. קדימה-

89
00:04:46,190 --> 00:04:48,350
טוב, מוכרחים להיות
.מציאותיים, צ'ארלי

90
00:04:49,546 --> 00:04:51,519
.רוב הסיכויים שמחר נמות

91
00:04:53,128 --> 00:04:54,746
.כן, טוב, אתה תחשוב על משהו

92
00:04:54,941 --> 00:04:56,435
.אתה תמיד חושב

93
00:04:59,861 --> 00:05:02,075
מה גורם לך לחשוב
?שאני יודע מה אני עושה

94
00:05:05,866 --> 00:05:07,737
מה גורם לך להיות בטוחה
?שמעולם ידעתי

95
00:05:15,830 --> 00:05:17,861
?מה אם מונרו יעמוד בדרכנו

96
00:05:19,577 --> 00:05:22,359
מה אם אאלץ לעמוד מולו
?פנים אל פנים

97
00:05:23,208 --> 00:05:24,404
?מה אז

98
00:05:25,999 --> 00:05:27,377
?מה זאת אומרת

99
00:05:31,470 --> 00:05:32,688
.לא משנה

100
00:05:33,337 --> 00:05:35,301
.מיילס. מיילס

101
00:05:53,844 --> 00:05:55,084
?תצליחי

102
00:06:05,955 --> 00:06:07,413
.כן, נראה לי שכן

103
00:06:14,897 --> 00:06:16,915
.זו הדרך היחידה

104
00:06:16,959 --> 00:06:18,897
החומה סביב פילדלפיה
.בגובה של 10 מטרים

105
00:06:19,017 --> 00:06:20,519
.עם עמדות מכונות-ירי

106
00:06:20,648 --> 00:06:22,306
.אי אפשר לטפס עליה
.מוכרחים לעבור מתחתה

107
00:06:38,315 --> 00:06:39,804
.תוביל את הדרך, גנרל

108
00:06:48,741 --> 00:06:52,569
<i>- רכבת אקספרס לפילדלפיה -

109
00:06:53,071 --> 00:06:59,144
<i>- מהפכה -
- "עונה 1, פרק 9: "קשמיר -

110
00:06:59,145 --> 00:06:59,145
++

111
00:06:59,344 --> 00:07:03,275
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו

112
00:07:07,289 --> 00:07:08,849
.היזהרו איפה שאתם דורכים

113
00:07:09,125 --> 00:07:11,747
המיליציה הטמינה מלכודות
.במנהרות האלו

114
00:07:22,965 --> 00:07:24,112
.היי

115
00:07:24,872 --> 00:07:26,103
?מה

116
00:07:26,667 --> 00:07:28,512
אני יודע שהקולונל
,רצה להרוג אותי

117
00:07:29,285 --> 00:07:32,614
ואני יודע ששכנעת אותו
.לעשות את זה, אז... תודה

118
00:07:34,840 --> 00:07:36,476
.אתה יודע, הייתי מהמר

119
00:07:36,600 --> 00:07:37,974
.אטלנטיק סיטי, בעיקר

120
00:07:38,076 --> 00:07:40,392
,בתי-קזינו אינדיאנים
.פוקר ברשת

121
00:07:41,360 --> 00:07:43,267
,הייתי קצת שטחי
.אם להודות על האמת

122
00:07:43,805 --> 00:07:47,640
אבל ההימורים מלמדים אותך
.תמיד לשחק על הסיכויים

123
00:07:48,120 --> 00:07:50,814
,הנחתי שבמקרה הכי טוב
.תתן לנו את מונרו

124
00:07:51,383 --> 00:07:52,934
,במקרה הכי גרוע
,זו מלכודת

125
00:07:52,938 --> 00:07:55,227
אבל עדיין אצליח
.לתקוע לך כדור במוח

126
00:07:55,992 --> 00:07:57,125
.ניצחון בכל מקרה

127
00:08:01,027 --> 00:08:03,818
אז, היית עם מיילס
?כשהוא היה גנרל, נכון

128
00:08:04,129 --> 00:08:05,187
.כן

129
00:08:06,325 --> 00:08:07,423
?איך הוא היה

130
00:08:07,854 --> 00:08:10,005
,כלומר, הוא ומונרו
?איך הם היו יחד

131
00:08:11,236 --> 00:08:12,503
?למה שתשאלי את זה

132
00:08:13,640 --> 00:08:15,307
,מיילס אמר משהו אמש

133
00:08:15,320 --> 00:08:17,645
.ואני פשוט צריכה לדעת

134
00:08:19,792 --> 00:08:22,227
.הם היו החברים הכי טובים
.גדלו יחד

135
00:08:22,427 --> 00:08:23,596
.התגייסו יחד

136
00:08:23,609 --> 00:08:26,258
,אם הם היו כל-כך קרובים
?למה מיילס עזב את המיליציה

137
00:08:27,872 --> 00:08:28,920
...ובכן

138
00:08:30,005 --> 00:08:32,658
אולי מפני שהוא ניסה
.להתנקש במונרו

139
00:08:33,996 --> 00:08:36,134
זה נוטה להעיב על הקשר
.שבין חברים

140
00:08:36,783 --> 00:08:37,947
?מה קרה

141
00:08:39,996 --> 00:08:42,432
מיילס לא יכול היה
.ללחוץ על ההדק

142
00:08:43,120 --> 00:08:44,378
.הוא לא יכל לעשות זאת

143
00:08:46,903 --> 00:08:48,596
,כמו שאמרתי
.הם היו החברים הכי טובים

144
00:08:50,032 --> 00:08:52,120
.אל תזוזי
!כולם, לא לזוז

145
00:08:52,436 --> 00:08:53,867
!עיצרו איפה שאתם

146
00:09:00,658 --> 00:09:01,832
.זה מוקש

147
00:09:07,654 --> 00:09:09,000
.צ'ארלי, תקשיבי לי

148
00:09:09,383 --> 00:09:10,760
.אל תנידי עפעף

149
00:09:27,889 --> 00:09:29,356
.גברת מת'יסון

150
00:09:33,520 --> 00:09:35,996
מעולם לא חשבתי
.שאשמע שוב מוזיקה שכזו

151
00:09:38,503 --> 00:09:40,223
?איך אוכל לעזור לך, רב-סרן

152
00:09:40,756 --> 00:09:42,658
אני רוצה להציג בפנייך
.את סרן ברק

153
00:09:43,129 --> 00:09:45,147
קיוויתי שתוכלי להסביר לו

154
00:09:45,160 --> 00:09:46,920
.מה בדיוק המכונה הזו שאת בונה

155
00:09:46,983 --> 00:09:50,018
רב-סרן, באמת שאין לי זמן
.לעבור על כך שוב

156
00:09:50,147 --> 00:09:52,320
...חייהם של קפטן ברק ואנשיו

157
00:09:52,374 --> 00:09:54,956
...ילדים צעירים כמו דני

158
00:09:55,525 --> 00:09:58,827
,תלויים במכשיר שאת בונה

159
00:09:59,703 --> 00:10:02,480
אז אני חושש
.שאאלץ לעמוד על כך

160
00:10:04,912 --> 00:10:05,929
.סרן

161
00:10:06,414 --> 00:10:07,431
.גברתי

162
00:10:08,974 --> 00:10:11,689
התיליון הזה מספק חשמל
לכל דבר

163
00:10:11,747 --> 00:10:12,903
.שנמצא בטווח

164
00:10:12,912 --> 00:10:14,525
.זה כמו סוללה אל-חוטית

165
00:10:15,107 --> 00:10:16,840
אבל הבעיה האמיתית היא

166
00:10:16,854 --> 00:10:19,334
.שיש לה טווח מאוד מוגבל

167
00:10:19,400 --> 00:10:21,329
.רק 2.5-3 מטרים

168
00:10:21,569 --> 00:10:23,214
...זה יספיק לספק חשמל

169
00:10:24,880 --> 00:10:26,289
.לנגן תקליטורים

170
00:10:28,427 --> 00:10:30,285
.או למחשב

171
00:10:34,572 --> 00:10:37,729
,אבל לכלי-רכב

172
00:10:38,458 --> 00:10:39,756
,נשקים

173
00:10:40,080 --> 00:10:41,529
,אנחנו צריכים מאיץ

174
00:10:41,823 --> 00:10:43,143
.מגבר

175
00:10:44,667 --> 00:10:48,272
מחברים את התיליון
.לפתח הזה

176
00:10:48,929 --> 00:10:51,569
והמכונה תגביר את הטווח
.לכ-800 מטרים

177
00:10:51,885 --> 00:10:55,209
,ידליק טנקים, מטוסים

178
00:10:55,258 --> 00:10:57,569
...טילים
.כל עוד הם בטווח

179
00:10:59,249 --> 00:11:01,414
?ומתי זה יהיה מוכן

180
00:11:03,192 --> 00:11:05,039
,אתה מתכוון
מתי תהיה לכם היכולת

181
00:11:05,040 --> 00:11:07,076
?לרצוח אלפי-אנשים

182
00:11:09,102 --> 00:11:10,334
.בקרוב

183
00:11:12,632 --> 00:11:14,512
.אשמח לחזור לעבוד עכשיו

184
00:11:31,609 --> 00:11:33,680
אמרת שאתה יודע
.היכן טמונות כל המלכודות

185
00:11:34,769 --> 00:11:37,103
כנראה שהמיליציה הניחה את אלו
.אחרי שעזבתי

186
00:11:44,338 --> 00:11:46,027
.השטח פנוי מהמצבור הזה ואילך

187
00:11:46,098 --> 00:11:48,209
עכשיו תסתלקו מפה
.לפני שתפוצצו את עצמכם

188
00:12:10,280 --> 00:12:11,587
.גם אתם

189
00:12:12,214 --> 00:12:13,627
.אני לא הולך לשום מקום

190
00:12:16,023 --> 00:12:17,742
,גם אני לא. -בחייכם
.אתם מוכרחים להסתלק מפה

191
00:12:17,743 --> 00:12:19,218
...אתם תהרגו
.תפסיקי לדבר-

192
00:12:20,769 --> 00:12:23,027
אם אתה טיפש מספיק
.להישאר פה, תחזיק את זה

193
00:13:06,778 --> 00:13:09,063
.אני חושבת שהצלחתי
?כן? בטוחה-

194
00:13:10,312 --> 00:13:11,414
.לא

195
00:13:13,547 --> 00:13:15,454
.לפעמים מטמינים מוקש נוסף מתחת

196
00:13:15,752 --> 00:13:17,232
...מלכודת מתחת למלכודת

197
00:13:19,196 --> 00:13:20,792
,אז את תרדי ממנו

198
00:13:21,303 --> 00:13:23,843
,ואם לא נתפוצץ לחלקים
?נרוץ כמו מטורפים, בסדר

199
00:13:29,232 --> 00:13:30,716
.בהצלחה לכולם

200
00:13:36,440 --> 00:13:38,725
?אוקיי... מוכנה

201
00:13:40,627 --> 00:13:41,992
!עכשיו

202
00:14:11,532 --> 00:14:11,532
++

203
00:14:21,149 --> 00:14:24,425
.אני ארון, דרך אגב
.אשלי-

204
00:14:24,669 --> 00:14:26,990
...נעים להכיר אותך, למרות

205
00:14:27,499 --> 00:14:30,674
,את יודעת
.הנסיבות מהגיהנום

206
00:14:31,527 --> 00:14:34,043
?אפשר לשאול אותך משהו, אשלי
.כן-

207
00:14:34,452 --> 00:14:36,816
,את בת, כמה, 19

208
00:14:37,329 --> 00:14:39,479
?ואת נלחמת למען ארצות-הברית

209
00:14:40,225 --> 00:14:41,381
.כן

210
00:14:41,772 --> 00:14:43,825
את זוכרת בכלל
?את ארצות-הברית

211
00:14:44,816 --> 00:14:45,927
.לא

212
00:14:46,859 --> 00:14:48,932
אבל אני זוכרת
.את מה שאבי סיפר לי

213
00:14:49,710 --> 00:14:51,270
.הוא הגיע מסוריה

214
00:14:52,809 --> 00:14:56,176
הוא עזב כיוון שלא רצה שילדיו
.יגדלו בפחד במדינה שלהם

215
00:14:57,785 --> 00:14:59,230
.אני עושה את זה בשבילו

216
00:15:02,689 --> 00:15:04,470
?למה אתה נלחם במונרו

217
00:15:06,329 --> 00:15:07,941
...זה מצחיק. אני

218
00:15:08,689 --> 00:15:10,119
,עד לשנייה הזו

219
00:15:10,154 --> 00:15:12,354
לא התחוור לי

220
00:15:12,585 --> 00:15:15,847
,שאני נלחם בו
.אבל את צודקת

221
00:15:16,194 --> 00:15:17,545
.אני מניח שאני כן

222
00:15:36,456 --> 00:15:38,030
?מיילס
?מה העניין-

223
00:15:43,954 --> 00:15:45,296
.הישארו מאחור. הישארו מאחור

224
00:15:45,621 --> 00:15:46,714
.תחזיקי את זה

225
00:15:56,923 --> 00:15:59,336
.הוא נכנס לשם
.הרגע... ראיתי אותו

226
00:15:59,803 --> 00:16:00,910
?מי

227
00:16:01,270 --> 00:16:03,914
.גשש של המיליציה
.הוא נכנס הישר לשם

228
00:16:06,630 --> 00:16:08,390
.אין שם אף-אחד, מיילס

229
00:16:10,101 --> 00:16:12,465
טוב, לא יתכן שהוא פשוט
.התפוגג לאוויר

230
00:16:14,559 --> 00:16:15,990
?אתה בטוח שאתה בסדר

231
00:16:21,896 --> 00:16:22,981
.אני בסדר

232
00:16:57,896 --> 00:16:59,741
.טוב, זו הדרך הבטוחה היחידה

233
00:17:00,425 --> 00:17:01,479
.בואו

234
00:18:03,969 --> 00:18:05,194
!הצילו

235
00:18:05,269 --> 00:18:07,545
!הרגל שלי
!זה נשך את הרגל שלי

236
00:18:07,559 --> 00:18:09,630
!נורה! נורה
!זה נשך את הרגל שלי-

237
00:18:09,825 --> 00:18:12,034
?מה נשך לך את הרגל
!התנין-

238
00:18:12,087 --> 00:18:13,945
?תנין
.אין שום תנין

239
00:18:14,599 --> 00:18:15,576
.הנה

240
00:18:16,194 --> 00:18:18,047
.נורה, תראי

241
00:18:18,852 --> 00:18:19,976
.תסתכלי על הרגל שלך

242
00:18:20,905 --> 00:18:21,981
.היא בסדר

243
00:18:25,212 --> 00:18:26,489
?זה לא קרה

244
00:18:26,981 --> 00:18:28,341
.זה לא קרה

245
00:18:30,439 --> 00:18:32,216
.אלוהים, זה רק הגיוני

246
00:18:32,612 --> 00:18:33,892
?איך זה הגיוני

247
00:18:33,901 --> 00:18:35,683
.את ראית תנין שלא היה שם

248
00:18:35,776 --> 00:18:37,270
.אתה ראית גשש שלא היה שם

249
00:18:37,310 --> 00:18:38,794
.הזיתם

250
00:18:40,372 --> 00:18:41,647
?למה אנחנו הוזים

251
00:18:41,687 --> 00:18:43,545
.מפני שאוזל לנו האוויר

252
00:18:43,929 --> 00:18:45,385
כל הלפידים בוערים חלושות

253
00:18:45,399 --> 00:18:47,403
מפני שהם לא מקבלים
.מספיק חמצן

254
00:18:47,541 --> 00:18:50,061
,כשהמנהרה התמוטטה
.היא אטמה את אספקת האוויר

255
00:18:50,434 --> 00:18:51,919
.אז, אנחנו נחנקים

256
00:18:52,616 --> 00:18:55,510
ואני די בטוח
,שאם אנחנו נחנקים

257
00:18:55,559 --> 00:18:58,799
ההזיות הן הדבר האחרון שיקרה
.לפני שנמות

258
00:19:02,634 --> 00:19:04,923
כמה רחוקה
?היציאה הזו שלך, מת'יסון

259
00:19:06,590 --> 00:19:10,021
...תחנת ג'רארד. זה
.זה במרחק 10 דקות. בואו נלך

260
00:19:27,603 --> 00:19:30,207
?ארון, אתה רואה משהו

261
00:19:40,163 --> 00:19:41,207
.לא

262
00:19:41,959 --> 00:19:43,021
?אתה בטוח

263
00:19:43,350 --> 00:19:46,492
.כן. אני בסדר
.אין שם כלום

264
00:20:01,972 --> 00:20:03,941
.קדימה
.המדרגות פה

265
00:20:16,350 --> 00:20:17,572
.לעזאזל

266
00:20:18,670 --> 00:20:19,807
.המיליציה

267
00:20:20,169 --> 00:20:22,314
.הם אטמו את היציאה
?מתי-

268
00:20:22,861 --> 00:20:25,434
.לפני חודש, לפני שנה
?זה... זה באמת משנה

269
00:20:25,932 --> 00:20:27,443
?מה עושים עכשיו

270
00:20:29,007 --> 00:20:31,674
.אני לא יודע
.תני לי לחשוב

271
00:20:31,990 --> 00:20:34,270
מוכרחים להמשיך לזוז
.ולמצוא דרך החוצה

272
00:20:34,554 --> 00:20:36,172
?מה המרחק ליציאה הבאה

273
00:20:38,012 --> 00:20:41,861
אני לא יודע. את זו היו אמורים
.להשאיר פתוחה בשביל גישה

274
00:20:41,963 --> 00:20:43,976
.מוכרחה להיות אחת נוספת
.אין-

275
00:20:44,065 --> 00:20:45,594
.טוב, מוכרחים לנסות

276
00:20:46,345 --> 00:20:48,674
היא צודקת. אנחנו חשובים
.כמתים אם פשוט נשב פה

277
00:20:49,021 --> 00:20:50,239
.בואו נזוז

278
00:21:01,714 --> 00:21:02,892
.מיילס

279
00:21:06,234 --> 00:21:07,710
.היי, היי

280
00:21:08,932 --> 00:21:10,039
.בוא

281
00:22:37,462 --> 00:22:37,462
++

282
00:22:45,143 --> 00:22:46,467
...אני

283
00:22:48,312 --> 00:22:50,783
?אני הוזה
.כן. כן-

284
00:22:54,312 --> 00:22:56,294
אתה נראה כאילו הגיהנום
.הגיעה לנקודת רתיחה

285
00:22:57,156 --> 00:22:59,063
.זה לא רק מפני שאתה נחנק

286
00:23:09,165 --> 00:23:11,089
.אתה נראה מוזנח, ידידי

287
00:23:13,547 --> 00:23:14,747
.כן

288
00:23:16,352 --> 00:23:17,356
...טוב

289
00:23:19,378 --> 00:23:21,005
.הדברים לא היו כל-כך פשוטים

290
00:23:25,538 --> 00:23:27,058
.אתה נראה עייף, אחי

291
00:23:31,658 --> 00:23:34,489
.אני באמת עייף, בס

292
00:23:41,298 --> 00:23:42,689
?אז, זה השתלם

293
00:23:44,605 --> 00:23:46,227
?לעזוב את המיליציה

294
00:23:47,969 --> 00:23:49,418
?לנסות להרוג אותי

295
00:23:57,009 --> 00:23:59,952
?למה עשית זאת, מיילס
.הרחקת לכת-

296
00:24:01,423 --> 00:24:05,023
...זה פשוט הפך להיות
.כל-כך הרבה דם

297
00:24:06,947 --> 00:24:08,680
.ועדיין, אתה מתחרט על זה

298
00:24:08,952 --> 00:24:11,076
...חלק ממך
...חלק נכבד

299
00:24:12,089 --> 00:24:14,423
.שהיה רוצה לחזור בך מהכל

300
00:24:15,876 --> 00:24:17,298
.לא, אתה טועה

301
00:24:18,645 --> 00:24:21,143
.מיילס, אתה שוכח שזה לא אמיתי

302
00:24:22,876 --> 00:24:25,503
.אני בראשך
.אני יודע מה אתה חושב

303
00:24:30,067 --> 00:24:31,494
אני יודע את הסוד
,הקטן והמלוכלך שלך

304
00:24:31,507 --> 00:24:34,080
האחד שאתה לא רוצה
.לספר עליו לצ'ארלי או נורה

305
00:24:37,685 --> 00:24:38,960
?ואיזה סוד זה

306
00:24:41,116 --> 00:24:42,840
,שאם אקח אותך בחזרה

307
00:24:44,285 --> 00:24:45,929
.אתה עלול להסכים לעשות זאת

308
00:24:47,467 --> 00:24:50,338
.אתה עלול לבגוד בחבריך

309
00:24:51,063 --> 00:24:53,112
.פשוט להתייצב מיד בשורה

310
00:24:54,365 --> 00:24:55,858
.ממש לצידי

311
00:24:58,707 --> 00:25:00,298
.אתה מפחד, מיילס

312
00:25:03,267 --> 00:25:04,920
.אתה מפחד שזה יקרה

313
00:25:10,267 --> 00:25:11,347
<i>?מיילס

314
00:25:11,952 --> 00:25:12,983
?מיילס

315
00:25:14,743 --> 00:25:17,405
?ראית דברים
.מה? לא-

316
00:25:18,632 --> 00:25:20,040
.רק התעכבתי

317
00:25:20,303 --> 00:25:21,400
.קדימה

318
00:25:25,667 --> 00:25:27,489
.דיברת עם מונרו
.שמעתי אותך

319
00:25:28,396 --> 00:25:30,312
.אוקיי, את חייבת להקל עליי

320
00:25:30,707 --> 00:25:33,485
.כן, אני רואה דברים
.בנוסף, אני נחנק למוות

321
00:25:34,814 --> 00:25:36,369
.אתה לא יכול לעשות את זה
?מה-

322
00:25:36,405 --> 00:25:37,663
.להתפרק

323
00:25:40,418 --> 00:25:41,611
.לא נשרוד בלעדיך

324
00:25:41,612 --> 00:25:43,612
נמות פה למטה
.ולעולם לא נגיע לדני

325
00:25:45,387 --> 00:25:46,858
.תראה, אני מצטערת

326
00:25:47,112 --> 00:25:48,938
,אני יודעת שלא ביקשת את זה

327
00:25:49,734 --> 00:25:52,392
.אבל אני סומכת עליך
.כולנו סומכים

328
00:25:55,476 --> 00:25:57,147
.אז תתעשת

329
00:25:59,005 --> 00:26:00,156
.בוא נלך

330
00:26:17,569 --> 00:26:18,587
.ארון

331
00:26:20,240 --> 00:26:21,712
.אני מצטער, אני מצטער

332
00:26:22,516 --> 00:26:23,658
.אני בסדר

333
00:26:37,498 --> 00:26:38,654
.ארון

334
00:26:40,583 --> 00:26:42,289
?למה אתה לא מדבר איתי

335
00:26:45,480 --> 00:26:47,334
.אני אישתך
.אני אוהבת אותך

336
00:26:47,983 --> 00:26:49,329
.אתה אוהב אותי

337
00:26:50,882 --> 00:26:52,085
?נכון

338
00:26:53,232 --> 00:26:55,356
.בבקשה, רק תסתכל עליי

339
00:26:58,085 --> 00:26:59,680
?למה נטשת אותי

340
00:27:01,920 --> 00:27:03,894
עזבת מפני שלא יכולת
?להגן עליי

341
00:27:04,849 --> 00:27:06,298
?כי אתה חלש

342
00:27:06,956 --> 00:27:08,409
?פחדן

343
00:27:09,658 --> 00:27:11,067
.אבל תראה אותך

344
00:27:11,969 --> 00:27:14,200
.היית חזק למען צ'ארלי

345
00:27:15,663 --> 00:27:18,787
,לאורך כל המסע הזה
.היית חזק

346
00:27:20,152 --> 00:27:22,596
אז למה לא יכולת
?להיות חזק כך עבורי

347
00:27:24,778 --> 00:27:26,965
.שברת את ליבי

348
00:27:28,996 --> 00:27:31,916
.אבל אולי לא אכפת לך
.אולי מעולם לא אהבת אותי

349
00:27:32,338 --> 00:27:33,587
.זה לא נכון

350
00:27:34,449 --> 00:27:35,534
?מה

351
00:27:36,583 --> 00:27:37,698
.כלום

352
00:27:43,716 --> 00:27:44,765
.ארון

353
00:27:47,587 --> 00:27:49,667
ארון, מה אני אמורה
?לעשות בלעדיך

354
00:27:51,014 --> 00:27:52,129
.ארון

355
00:27:54,178 --> 00:27:55,378
.ארון

356
00:27:58,716 --> 00:27:58,716
++

357
00:28:07,834 --> 00:28:09,674
?חכה. אתה רואה את זה

358
00:28:10,350 --> 00:28:11,919
.הלפיד בוער שוב

359
00:28:16,221 --> 00:28:18,186
.זה אומר שיש אוויר צח איפשהו

360
00:28:23,270 --> 00:28:24,514
...תראו, הדלת הזו

361
00:28:25,486 --> 00:28:27,821
זו יכולה להיות
.מנהרת-שירות החוצה

362
00:28:28,326 --> 00:28:30,572
חשבתי שכל הדלתות האלו
.נאטמו פה למטה

363
00:28:31,861 --> 00:28:33,017
.קחי את זה

364
00:28:44,097 --> 00:28:45,377
.תן לי לנסות

365
00:28:55,461 --> 00:28:56,914
.אנחנו יוצאים מפה

366
00:28:57,074 --> 00:28:58,572
.חלקנו

367
00:29:01,306 --> 00:29:02,341
!אחורה

368
00:29:14,306 --> 00:29:16,017
.מונרו ירצה אותך בחיים

369
00:29:17,532 --> 00:29:18,803
.אתה מהמילציה

370
00:29:19,777 --> 00:29:21,381
.נכון, גנרל

371
00:29:22,999 --> 00:29:24,563
.ואני לוקח אותך הביתה

372
00:29:29,497 --> 00:29:32,297
.למעלה בבקשה
.ותשאיר את הידיים במקום גלוי

373
00:29:35,541 --> 00:29:37,390
?אתה לא זוכר אותי, נכון

374
00:29:38,728 --> 00:29:40,803
.כל-כך פחדתי שתחשוף אותי

375
00:29:41,226 --> 00:29:43,154
שנתיים עמוק במסווה
.יירדו לטימיון

376
00:29:46,146 --> 00:29:47,679
.הקמפיין בטרנטון

377
00:29:48,874 --> 00:29:50,363
.הצמדת לי מדליה

378
00:29:50,590 --> 00:29:52,630
.בחיי, כמה שהייתי גאה

379
00:29:52,696 --> 00:29:54,177
.הייתי מאוד גאה

380
00:29:54,781 --> 00:29:57,319
הגנרל מיילס מת'יסון
.לחץ את ידי

381
00:29:57,906 --> 00:30:00,030
.תני לי, תני לי, תני לי

382
00:30:07,737 --> 00:30:09,821
ידעת שדלת השירות הזו
.הייתה שם כל הזמן

383
00:30:09,977 --> 00:30:12,048
כן, גם ידעתי שהיציאה
.בג'רארד אטומה

384
00:30:12,066 --> 00:30:14,261
,אני מכיר את המנהרות האלו די טוב
.ומתברר שטוב יותר ממך

385
00:30:14,319 --> 00:30:15,968
.ככה אני מדווח בחזרה למפקדה

386
00:30:16,168 --> 00:30:17,817
אבל מרגע שראיתי
,את פניך היפות

387
00:30:17,839 --> 00:30:19,963
ידעתי שמונרו ירצה אותך
.יותר מכל דבר אחר

388
00:30:20,061 --> 00:30:22,399
הנחתי שישתלם לחשוף
.את הכיסוי שלי

389
00:30:23,276 --> 00:30:25,079
לא הייתי בטוח שאצליח
,אבל, אתה יודע

390
00:30:25,119 --> 00:30:26,417
.כמו שאמרתי, אני מהמר

391
00:30:26,439 --> 00:30:27,781
.אני תמיד משחק על הסיכויים

392
00:30:27,937 --> 00:30:30,141
.בסדר, מפה
.תמשיך להתקדם

393
00:31:32,190 --> 00:31:33,221
?אבא

394
00:31:34,990 --> 00:31:35,990
.היי

395
00:31:37,239 --> 00:31:39,194
,יפה מצידך שהצטרפת אלינו
.היפהפיה הנרדמת

396
00:31:44,417 --> 00:31:45,532
?מה קרה

397
00:31:46,194 --> 00:31:47,914
.לא, זה לא אמיתי

398
00:31:49,923 --> 00:31:51,217
.אני חולמת

399
00:31:55,883 --> 00:31:57,159
.לי את נראית ערה

400
00:31:57,319 --> 00:32:00,217
עשי לי טובה, תגידי למגי ודני
.שארוחת הערב מוכנה

401
00:32:05,206 --> 00:32:06,354
...אבא

402
00:32:08,621 --> 00:32:10,092
...חשבתי שאתה

403
00:32:12,886 --> 00:32:13,923
?מה

404
00:32:17,786 --> 00:32:19,443
.המיליציה הרגה אותך

405
00:32:21,341 --> 00:32:24,159
הם לקחו את דני
.ומגי מתה

406
00:32:25,546 --> 00:32:27,043
?חלמתי

407
00:32:28,701 --> 00:32:30,710
.זה הרגיש כל-כך מציאותי

408
00:32:32,736 --> 00:32:34,052
.הכל נגמר

409
00:32:34,466 --> 00:32:35,666
.את בבית

410
00:32:35,737 --> 00:32:37,652
.ולעולם לא תצטרכי לעזוב שוב

411
00:32:41,110 --> 00:32:42,892
אבא, תגיד לי
.שאתה לא הולך לשום מקום

412
00:32:42,954 --> 00:32:45,350
.לא
.מובן שלא

413
00:32:51,506 --> 00:32:52,914
?את בסדר

414
00:32:53,181 --> 00:32:54,386
.הראש שלי

415
00:32:55,381 --> 00:32:56,772
?למה שלא תשעני לאחור

416
00:32:57,159 --> 00:32:58,270
.קדימה

417
00:33:04,879 --> 00:33:06,581
.פשוט תעצמי את העיניים, צ'ארלי

418
00:33:07,666 --> 00:33:09,066
<i>.פשוט תפקחי את העיניים

419
00:33:09,430 --> 00:33:10,954
.פשוט תעצמי את העיניים

420
00:33:11,248 --> 00:33:13,737
<i>.צ'ארלי, פיקחי את העיניים

421
00:33:13,906 --> 00:33:15,052
.צ'ארלי

422
00:33:16,523 --> 00:33:17,630
.היי

423
00:33:18,030 --> 00:33:19,199
.התעוררי

424
00:33:21,497 --> 00:33:22,866
.פיקחי את העיניים

425
00:33:23,377 --> 00:33:26,319
.קדימה
.פיקחי את העיניים

426
00:33:27,830 --> 00:33:30,168
קדימה, אני צריך
...שתפקחי

427
00:33:30,270 --> 00:33:31,941
.שתפקחי את העיניים

428
00:33:35,785 --> 00:33:35,785
++

429
00:33:40,962 --> 00:33:43,505
.אני לא מבין
.הקליע רק שיפשף לה את הראש

430
00:33:43,700 --> 00:33:45,153
היא סדקה את הגולגולת
.כשהיא נפלה

431
00:33:45,265 --> 00:33:47,100
...זה ואיבוד החמצן

432
00:33:47,807 --> 00:33:48,945
.צ'ארלי

433
00:33:49,718 --> 00:33:50,878
.קדימה

434
00:33:51,376 --> 00:33:53,251
.פשוט... היי

435
00:33:53,971 --> 00:33:56,060
.אני הולך להחזיר את דני

436
00:33:56,869 --> 00:33:58,153
.אני מבטיח

437
00:33:59,322 --> 00:34:01,873
.את יכולה לסמוך עליי
?בסדר

438
00:34:03,211 --> 00:34:06,571
...אבל... אני צריך שאת

439
00:34:07,731 --> 00:34:10,282
...שתפקחי
.פשוט שתפקחי את העיניים

440
00:34:10,445 --> 00:34:11,642
?אוקיי

441
00:34:13,593 --> 00:34:15,469
.לעזאזל, צ'ארלי
.פשוט תפקחי את העיניים

442
00:34:16,540 --> 00:34:18,229
!קדימה, פיקחי אותם

443
00:34:21,558 --> 00:34:23,376
<i>.פיקחי את העיניים, צ'ארלי
.קדימה

444
00:34:24,509 --> 00:34:26,122
<i>.פיקחי את העיניים

445
00:34:32,278 --> 00:34:33,607
?שמעת את זה

446
00:34:34,891 --> 00:34:36,100
?את מה

447
00:34:38,207 --> 00:34:39,762
.אני מכירה את הקול הזה

448
00:34:39,940 --> 00:34:42,158
<i>.צ'ארלי. קדימה

449
00:34:44,149 --> 00:34:45,669
.זה הדוד מיילס

450
00:34:48,287 --> 00:34:50,228
?מיילס
?למה את חושבת על הדוד מיילס

451
00:34:50,229 --> 00:34:52,056
לא ראית אותו
.מאז שהיית ילדה קטנה

452
00:34:54,205 --> 00:34:55,531
.זה לא נכון

453
00:34:56,727 --> 00:34:58,216
.הלכתי לשיקגו

454
00:35:00,020 --> 00:35:01,625
.אתה שלחת אותי לשם

455
00:35:02,833 --> 00:35:05,673
להביא את מיילס
.כדי שאוכל להחזיר את דני

456
00:35:11,260 --> 00:35:12,745
.זו המציאות

457
00:35:15,629 --> 00:35:17,007
.אני חולמת

458
00:35:17,518 --> 00:35:19,629
.מתוקה, שבי
.את עייפה

459
00:35:19,718 --> 00:35:21,176
.את צריכה לנוח

460
00:35:23,100 --> 00:35:24,385
.אני רוצה

461
00:35:25,793 --> 00:35:27,962
.אין לך מושג כמה אני רוצה

462
00:35:30,816 --> 00:35:32,420
.אבל אני מוכרחה להחזיר את דני

463
00:35:44,909 --> 00:35:46,331
.אני אוהבת אותך, אבא

464
00:35:52,727 --> 00:35:54,767
אני רוצה שתדע
.כמה אני אוהבת אותך

465
00:35:55,798 --> 00:35:57,896
.אני חושבת עליך בכל יום

466
00:36:01,927 --> 00:36:03,745
.בבקשה, צ'ארלי
.אל תלכי

467
00:36:05,287 --> 00:36:06,469
.אני מצטערת

468
00:36:08,371 --> 00:36:09,696
.אני מוכרחה

469
00:36:15,713 --> 00:36:16,785
.קדימה

470
00:36:26,558 --> 00:36:27,767
.היי, ילדה

471
00:36:29,171 --> 00:36:30,451
?את בסדר

472
00:36:47,869 --> 00:36:49,282
?איך הראש שלך

473
00:36:49,669 --> 00:36:52,949
,לו היה מכוון סנטימטר ימינה
.אני חושבת שמצבי היה בכי רע

474
00:36:54,625 --> 00:36:55,820
.אני בסדר

475
00:36:58,980 --> 00:37:00,793
אני חושב שאנחנו צריכים
.להישאר פה הלילה

476
00:37:01,038 --> 00:37:02,260
.נעמיד אותך על הרגליים

477
00:37:02,278 --> 00:37:04,473
הכרחת אותי לשבת
.כבר שלוש שעות

478
00:37:05,715 --> 00:37:07,953
,ביליתי פה מספיק זמן
.תאמין לי

479
00:37:13,811 --> 00:37:15,087
.הצלת אותי

480
00:37:17,402 --> 00:37:19,505
.לא באמת
.נורית

481
00:37:21,265 --> 00:37:24,047
.שמעתי אותך קורא לי

482
00:37:25,407 --> 00:37:26,811
...הייתי

483
00:37:28,967 --> 00:37:30,647
.הייתי במקום אחר

484
00:37:31,233 --> 00:37:33,042
.והיה מאוד קשה לעזוב

485
00:37:35,082 --> 00:37:37,673
,אם לא אתה
.כנראה שהייתי נשארת

486
00:37:37,967 --> 00:37:40,931
.אז, תודה לך

487
00:37:50,047 --> 00:37:52,349
יש לך מושג מה נמצא
?מעברה השני של הדלת

488
00:37:52,509 --> 00:37:55,291
כנראה שנצעד הישר
.למארב של המיליציה

489
00:37:55,789 --> 00:37:58,153
לפחות זה יהיה משהו
.שהוא חלק מהנורמה

490
00:38:06,936 --> 00:38:08,531
?מוכנה לעשות את זה

491
00:38:09,225 --> 00:38:10,442
?ואתה

492
00:38:12,065 --> 00:38:13,353
.לא ממש

493
00:38:15,136 --> 00:38:16,585
?אבל שיהיה, נכון

494
00:38:31,798 --> 00:38:33,122
.ערב טוב, רייצ'ל

495
00:38:34,136 --> 00:38:35,758
.אני די עסוקה, בס

496
00:38:37,709 --> 00:38:40,376
.נכון. המכונה

497
00:38:41,100 --> 00:38:42,580
.המגבר

498
00:38:43,891 --> 00:38:47,153
כפי שהסברת לרב-סרן נוויל
.ולסרן ברק

499
00:38:51,016 --> 00:38:54,300
.כן
...אז המכונה הזו, היא-

500
00:38:55,420 --> 00:38:58,225
היא מגבירה את הטווח
.של התיליון

501
00:38:59,451 --> 00:39:01,193
?מה העניין, בס

502
00:39:02,438 --> 00:39:05,718
את יודעת, רב-סרן נוויל
.הוא חבר יקר-ערך בקבוצה שלי

503
00:39:07,553 --> 00:39:09,358
...האינסטינקטים שלו

504
00:39:10,438 --> 00:39:11,962
...תחושות-הבטן הקטנות שלו

505
00:39:12,016 --> 00:39:13,518
.בנוגע לבני-אדם

506
00:39:15,611 --> 00:39:18,736
.הן כמעט לעולם לא טועות

507
00:39:21,633 --> 00:39:24,331
הייתה לו תחושת-בטן קטנה
.בנוגע לעבודתך פה, רייצ'ל

508
00:39:25,376 --> 00:39:27,505
.אז הבאנו חוות-דעת שנייה

509
00:39:28,180 --> 00:39:29,825
.אחד מעמיתייך הישנים

510
00:39:30,193 --> 00:39:32,305
.את זוכרת את ד"ר ג'פי

511
00:39:33,429 --> 00:39:36,416
בטוב-ליבו הוא הסכים
.לעבוד איתנו. -בראד

512
00:39:41,478 --> 00:39:42,642
...בראד

513
00:39:43,251 --> 00:39:44,673
.ד"ר ג'פי

514
00:39:45,456 --> 00:39:47,531
תוכל בבקשה להעיף מבט
על המכונה הזו

515
00:39:48,176 --> 00:39:49,629
?ולהסביר לנו מה היא יכולה לעשות

516
00:39:59,487 --> 00:40:01,038
.זה מגבר

517
00:40:01,753 --> 00:40:02,989
?בראד

518
00:40:19,705 --> 00:40:20,931
.זו פצצה

519
00:40:21,282 --> 00:40:24,589
,אתה משקר. -אני מצטער, רייצ'ל
.אבל אני יודע על מה אני מסתכל

520
00:40:27,393 --> 00:40:29,580
.פצצת-זמן מתוחכמת למדי

521
00:40:30,585 --> 00:40:34,438
התיליון משמש כמעין
.מעורר חשמלי

522
00:40:35,380 --> 00:40:37,161
אני מתאר לעצמי
שהיא תכוון אותה להתפוצץ

523
00:40:37,162 --> 00:40:38,927
,כשאתה תהיה פה
.אבל היא לא

524
00:40:40,096 --> 00:40:42,202
.לא
?לא-

525
00:40:42,576 --> 00:40:44,989
.תקשיב לי, תקשיב לי

526
00:40:46,936 --> 00:40:49,065
?מה חשבת שיקרה, רייצ'ל

527
00:40:49,105 --> 00:40:50,771
.פשוט תקשיב לי
?התכוונת להרוג אותי-

528
00:40:50,798 --> 00:40:52,945
התכוונת לברוח עם דני
?במהלך המהומה

529
00:40:52,993 --> 00:40:54,594
עשינו עיסקה

530
00:40:54,595 --> 00:40:57,989
ואני קיימתי את הצד שלי
.אבל עכשיו, זה נגמר

531
00:41:00,313 --> 00:41:03,398
.אני אבנה לך מגבר אחר

532
00:41:03,411 --> 00:41:06,265
...יש הרבה
!את מתה! -לא-

533
00:41:06,429 --> 00:41:08,909
.ודני מת

534
00:41:13,176 --> 00:41:14,776
.אתה זקוק לי

535
00:41:16,113 --> 00:41:18,798
?אני זקוק לך
.לא, רייצ'ל. אני לא זקוק לך

536
00:41:18,816 --> 00:41:20,500
.יש לי את ד"ר ג'פי

537
00:41:21,380 --> 00:41:22,767
.יש לי את התיליון שלו

538
00:41:23,051 --> 00:41:24,949
והוא שיתף פעולה הרבה יותר

539
00:41:24,967 --> 00:41:26,345
.ממה שאת שיתפת מאז ומעולם

540
00:41:26,371 --> 00:41:28,580
.בס
.לא, רייצ'ל-

541
00:41:28,745 --> 00:41:31,398
.זה נגמר

542
00:41:33,558 --> 00:41:35,220
.אני כבר לא זקוק לך

543
00:41:37,282 --> 00:41:38,776
.סלק אותה מפה

544
00:41:47,362 --> 00:41:49,571
!בראדלי, אני מצטערת

545
00:41:49,580 --> 00:41:51,247
!אני מצטערת

546
00:41:58,105 --> 00:41:59,552
.עכשיו אתה זקוק לי

547
00:42:01,366 --> 00:42:06,366
<i>תורגם וסונכרן על-ידי פיפו