.חיינו בעולם חשמלי
.הסתמכנו עליו לכל
.ואז, החשמל כבה
.הכל הפסיק לעבוד
.לא היינו ערוכים
.פחד ובלבול הובילו לבהלה
.ברי-המזל נחלצו מהערים
.הממשלה התמוטטה
,המיליציות תפסו פיקוד
השתלטו על אספקת המזון .וצברו כלי-נשק
אנחנו עדיין לא יודעים .מדוע כבה החשמל
אבל אנחנו מקווים .שמישהו יבוא ויאיר את הדרך
:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
.דני איננו
.אבל אתה תבוא איתי
.אני לא יכול .בבקשה-
.זה מיילס מת'יסון
.הגנרל המפקד של המיליציה
.גנרל מונרו .אתה מכיר אותו
.כן .היטב
?הצטרפת למורדים
אנחנו מנסים להשיב .את ארצות הברית
,הייתה לי אישה .ולא יכולתי להגן עליה
!ארון
.פילדלפיה ?אתה בא
נחצה את הגשר .וזה ישר לדני
אם אתה רוצה להדליק ,בחזרה את החשמל
.זה מתחיל עם התיליונים האלה
רוב עמיתייך .אינם במקום בו אמרת שהם יהיו
,הצלחנו לאתר אחד ?ד"ר בראדלי ג'פי
מה נראה לך שיקרה אם מונרו ?יבין איך עובד הענק
הדבר היחיד שאכפת לו ממנו .זה נשקים
.עם ברכותיי, אדוני
אז עכשיו יש לך .כל מה שאת צריכה
- "מחנה המורדים "ווסט צ'סטר -
- קילומטרים מחוץ לפילדלפיה ‎32 -
אמרתי לך, אני מורדת .מהיחידה שבסיינט-אן
אוקיי, תראי, הדבר היחיד שאני יודע עלייך
זה שיש לך קעקוע של דגל
ונכנסת מבעד לדלת .עם מיילס מת'יסון
.כדי להציע לך עסקה
.רק תקשיב לו
.אני קולונל סטארקי .זה סמל וויטלי
.קולונל וסמל
.זה נחמד
עכשיו החבר'ה מהמורדים .משתמשים בדרגות צבאיות
.יש לך זוג ביצים ממתכת
כלומר, הגנרל המפקד ,של מיליציית מונרו
?פשוט צועד לפה
.הגנרל המפקד בדימוס
תגיד לי למה אני לא צריך להוציא אותך להורג
אותך ואת כל החברים שלך .ברגע זה
...כיוון
שאגיש לך את ראשו .של גנרל מונרו על מגש
?ולמה שתעשה את זה
הוא מחזיק במעצר .מישהו בפילדלפיה
,זה האחיין שלי
ויש מעט מאוד מקומות
...שהם עשויים להחזיק אותו בו
וזה בלתי-אפשרי .לפרוץ לכל אחד ואחד מהם
.אני זקוק לעזרה
ומחנה המורדים הקטן שלך .הוא העזרה היחידה בסביבה
.כמובן, זה בדיוק מה שאעשה
.אני אשלח איתך את אנשיי
.לא ?אדוני-
...אוקיי, בוא נניח ונעשה זאת
נלך על פשיטת התאבדות ,בשביל האחיין שלך
ואתה תמסור לנו .את מונרו בתמורה
?איך תעשה זאת, בדיוק
,ובכן
אני מכיר את המשרד שלו .על בוריו
,אני יודע מה הוא אוכל ,אני יודע איפה הוא אוכל
אני יודע מי הן הנשים .שהוא דופק
,אני יכול להציב אתכם מולו .ואתם יודעים שאני מסוגל
?למה שנאמין לך
,בוא נניח, לרגע שאני דובר אמת
ושאני יכול לסדר לכם .ירייה נקיה על מונרו
?איך אתם מוותרים על זה
.אתה נראה נורא
.זה חלק מהקסם
.אנחנו בפנים
.יוצאים מחר בלילה
.היי .היי-
.אולי כדאי שתרגע עם זה
?למה שאעשה את זה
.מחר יום גדול
?מה
.כלום. שכחי מזה .לא, פשוט תגיד. קדימה-
טוב, מוכרחים להיות .מציאותיים, צ'ארלי
.רוב הסיכויים שמחר נמות
.כן, טוב, אתה תחשוב על משהו
.אתה תמיד חושב
מה גורם לך לחשוב ?שאני יודע מה אני עושה
מה גורם לך להיות בטוחה ?שמעולם ידעתי
?מה אם מונרו יעמוד בדרכנו
מה אם אאלץ לעמוד מולו ?פנים אל פנים
?מה אז
?מה זאת אומרת
.לא משנה
.מיילס. מיילס
?תצליחי
.כן, נראה לי שכן
.זו הדרך היחידה
החומה סביב פילדלפיה .בגובה של 10 מטרים
.עם עמדות מכונות-ירי
.אי אפשר לטפס עליה .מוכרחים לעבור מתחתה
.תוביל את הדרך, גנרל
- רכבת אקספרס לפילדלפיה -
- מהפכה - - "עונה 1, פרק 9: "קשמיר -
++
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
.היזהרו איפה שאתם דורכים
המיליציה הטמינה מלכודות .במנהרות האלו
.היי
?מה
אני יודע שהקולונל ,רצה להרוג אותי
ואני יודע ששכנעת אותו .לעשות את זה, אז... תודה
.אתה יודע, הייתי מהמר
.אטלנטיק סיטי, בעיקר
,בתי-קזינו אינדיאנים .פוקר ברשת
,הייתי קצת שטחי .אם להודות על האמת
אבל ההימורים מלמדים אותך .תמיד לשחק על הסיכויים
,הנחתי שבמקרה הכי טוב .תתן לנו את מונרו
,במקרה הכי גרוע ,זו מלכודת
אבל עדיין אצליח .לתקוע לך כדור במוח
.ניצחון בכל מקרה
אז, היית עם מיילס ?כשהוא היה גנרל, נכון
.כן
?איך הוא היה
,כלומר, הוא ומונרו ?איך הם היו יחד
?למה שתשאלי את זה
,מיילס אמר משהו אמש
.ואני פשוט צריכה לדעת
.הם היו החברים הכי טובים .גדלו יחד
.התגייסו יחד
,אם הם היו כל-כך קרובים ?למה מיילס עזב את המיליציה
...ובכן
אולי מפני שהוא ניסה .להתנקש במונרו
זה נוטה להעיב על הקשר .שבין חברים
?מה קרה
מיילס לא יכול היה .ללחוץ על ההדק
.הוא לא יכל לעשות זאת
,כמו שאמרתי .הם היו החברים הכי טובים
.אל תזוזי !כולם, לא לזוז
!עיצרו איפה שאתם
.זה מוקש
.צ'ארלי, תקשיבי לי
.אל תנידי עפעף
.גברת מת'יסון
מעולם לא חשבתי .שאשמע שוב מוזיקה שכזו
?איך אוכל לעזור לך, רב-סרן
אני רוצה להציג בפנייך .את סרן ברק
קיוויתי שתוכלי להסביר לו
.מה בדיוק המכונה הזו שאת בונה
רב-סרן, באמת שאין לי זמן .לעבור על כך שוב
...חייהם של קפטן ברק ואנשיו
...ילדים צעירים כמו דני
,תלויים במכשיר שאת בונה
אז אני חושש .שאאלץ לעמוד על כך
.סרן
.גברתי
התיליון הזה מספק חשמל לכל דבר
.שנמצא בטווח
.זה כמו סוללה אל-חוטית
אבל הבעיה האמיתית היא
.שיש לה טווח מאוד מוגבל
.רק 2.5-3 מטרים
...זה יספיק לספק חשמל
.לנגן תקליטורים
.או למחשב
,אבל לכלי-רכב
,נשקים
,אנחנו צריכים מאיץ
.מגבר
מחברים את התיליון .לפתח הזה
והמכונה תגביר את הטווח .לכ-800 מטרים
,ידליק טנקים, מטוסים
...טילים .כל עוד הם בטווח
?ומתי זה יהיה מוכן
,אתה מתכוון מתי תהיה לכם היכולת
?לרצוח אלפי-אנשים
.בקרוב
.אשמח לחזור לעבוד עכשיו
אמרת שאתה יודע .היכן טמונות כל המלכודות
כנראה שהמיליציה הניחה את אלו .אחרי שעזבתי
.השטח פנוי מהמצבור הזה ואילך
עכשיו תסתלקו מפה .לפני שתפוצצו את עצמכם
.גם אתם
.אני לא הולך לשום מקום
,גם אני לא. -בחייכם .אתם מוכרחים להסתלק מפה
...אתם תהרגו .תפסיקי לדבר-
אם אתה טיפש מספיק .להישאר פה, תחזיק את זה
.אני חושבת שהצלחתי ?כן? בטוחה-
.לא
.לפעמים מטמינים מוקש נוסף מתחת
...מלכודת מתחת למלכודת
,אז את תרדי ממנו
,ואם לא נתפוצץ לחלקים ?נרוץ כמו מטורפים, בסדר
.בהצלחה לכולם
?אוקיי... מוכנה
!עכשיו
++
.אני ארון, דרך אגב .אשלי-
...נעים להכיר אותך, למרות
,את יודעת .הנסיבות מהגיהנום
?אפשר לשאול אותך משהו, אשלי .כן-
,את בת, כמה, 19
?ואת נלחמת למען ארצות-הברית
.כן
את זוכרת בכלל ?את ארצות-הברית
.לא
אבל אני זוכרת .את מה שאבי סיפר לי
.הוא הגיע מסוריה
הוא עזב כיוון שלא רצה שילדיו .יגדלו בפחד במדינה שלהם
.אני עושה את זה בשבילו
?למה אתה נלחם במונרו
...זה מצחיק. אני
,עד לשנייה הזו
לא התחוור לי
,שאני נלחם בו .אבל את צודקת
.אני מניח שאני כן
?מיילס ?מה העניין-
.הישארו מאחור. הישארו מאחור
.תחזיקי את זה
.הוא נכנס לשם .הרגע... ראיתי אותו
?מי
.גשש של המיליציה .הוא נכנס הישר לשם
.אין שם אף-אחד, מיילס
טוב, לא יתכן שהוא פשוט .התפוגג לאוויר
?אתה בטוח שאתה בסדר
.אני בסדר
.טוב, זו הדרך הבטוחה היחידה
.בואו
!הצילו
!הרגל שלי !זה נשך את הרגל שלי
!נורה! נורה !זה נשך את הרגל שלי-
?מה נשך לך את הרגל !התנין-
?תנין .אין שום תנין
.הנה
.נורה, תראי
.תסתכלי על הרגל שלך
.היא בסדר
?זה לא קרה
.זה לא קרה
.אלוהים, זה רק הגיוני
?איך זה הגיוני
.את ראית תנין שלא היה שם
.אתה ראית גשש שלא היה שם
.הזיתם
?למה אנחנו הוזים
.מפני שאוזל לנו האוויר
כל הלפידים בוערים חלושות
מפני שהם לא מקבלים .מספיק חמצן
,כשהמנהרה התמוטטה .היא אטמה את אספקת האוויר
.אז, אנחנו נחנקים
ואני די בטוח ,שאם אנחנו נחנקים
ההזיות הן הדבר האחרון שיקרה .לפני שנמות
כמה רחוקה ?היציאה הזו שלך, מת'יסון
...תחנת ג'רארד. זה .זה במרחק 10 דקות. בואו נלך
?ארון, אתה רואה משהו
.לא
?אתה בטוח
.כן. אני בסדר .אין שם כלום
.קדימה .המדרגות פה
.לעזאזל
.המיליציה
.הם אטמו את היציאה ?מתי-
.לפני חודש, לפני שנה ?זה... זה באמת משנה
?מה עושים עכשיו
.אני לא יודע .תני לי לחשוב
מוכרחים להמשיך לזוז .ולמצוא דרך החוצה
?מה המרחק ליציאה הבאה
אני לא יודע. את זו היו אמורים .להשאיר פתוחה בשביל גישה
.מוכרחה להיות אחת נוספת .אין-
.טוב, מוכרחים לנסות
היא צודקת. אנחנו חשובים .כמתים אם פשוט נשב פה
.בואו נזוז
.מיילס
.היי, היי
.בוא
++
...אני
?אני הוזה .כן. כן-
אתה נראה כאילו הגיהנום .הגיעה לנקודת רתיחה
.זה לא רק מפני שאתה נחנק
.אתה נראה מוזנח, ידידי
.כן
...טוב
.הדברים לא היו כל-כך פשוטים
.אתה נראה עייף, אחי
.אני באמת עייף, בס
?אז, זה השתלם
?לעזוב את המיליציה
?לנסות להרוג אותי
?למה עשית זאת, מיילס .הרחקת לכת-
...זה פשוט הפך להיות .כל-כך הרבה דם
.ועדיין, אתה מתחרט על זה
...חלק ממך ...חלק נכבד
.שהיה רוצה לחזור בך מהכל
.לא, אתה טועה
.מיילס, אתה שוכח שזה לא אמיתי
.אני בראשך .אני יודע מה אתה חושב
אני יודע את הסוד ,הקטן והמלוכלך שלך
האחד שאתה לא רוצה .לספר עליו לצ'ארלי או נורה
?ואיזה סוד זה
,שאם אקח אותך בחזרה
.אתה עלול להסכים לעשות זאת
.אתה עלול לבגוד בחבריך
.פשוט להתייצב מיד בשורה
.ממש לצידי
.אתה מפחד, מיילס
.אתה מפחד שזה יקרה
?מיילס
?ראית דברים .מה? לא-
.רק התעכבתי
.קדימה
.דיברת עם מונרו .שמעתי אותך
.אוקיי, את חייבת להקל עליי
.כן, אני רואה דברים .בנוסף, אני נחנק למוות
.אתה לא יכול לעשות את זה ?מה-
.להתפרק
.לא נשרוד בלעדיך
נמות פה למטה .ולעולם לא נגיע לדני
.תראה, אני מצטערת
,אני יודעת שלא ביקשת את זה
.אבל אני סומכת עליך .כולנו סומכים
.אז תתעשת
.בוא נלך
.ארון
.אני מצטער, אני מצטער
.אני בסדר
.ארון
?למה אתה לא מדבר איתי
.אני אישתך .אני אוהבת אותך
.אתה אוהב אותי
?נכון
.בבקשה, רק תסתכל עליי
?למה נטשת אותי
עזבת מפני שלא יכולת ?להגן עליי
?כי אתה חלש
?פחדן
.אבל תראה אותך
.היית חזק למען צ'ארלי
,לאורך כל המסע הזה .היית חזק
אז למה לא יכולת ?להיות חזק כך עבורי
.שברת את ליבי
.אבל אולי לא אכפת לך .אולי מעולם לא אהבת אותי
.זה לא נכון
?מה
.כלום
.ארון
ארון, מה אני אמורה ?לעשות בלעדיך
.ארון
++
?חכה. אתה רואה את זה
.הלפיד בוער שוב
.זה אומר שיש אוויר צח איפשהו
...תראו, הדלת הזו
זו יכולה להיות .מנהרת-שירות החוצה
חשבתי שכל הדלתות האלו .נאטמו פה למטה
.קחי את זה
.תן לי לנסות
.אנחנו יוצאים מפה
.חלקנו
!אחורה
.מונרו ירצה אותך בחיים
.אתה מהמילציה
.נכון, גנרל
.ואני לוקח אותך הביתה
.למעלה בבקשה .ותשאיר את הידיים במקום גלוי
?אתה לא זוכר אותי, נכון
.כל-כך פחדתי שתחשוף אותי
שנתיים עמוק במסווה .יירדו לטימיון
.הקמפיין בטרנטון
.הצמדת לי מדליה
.בחיי, כמה שהייתי גאה
.הייתי מאוד גאה
הגנרל מיילס מת'יסון .לחץ את ידי
.תני לי, תני לי, תני לי
ידעת שדלת השירות הזו .הייתה שם כל הזמן
כן, גם ידעתי שהיציאה .בג'רארד אטומה
,אני מכיר את המנהרות האלו די טוב .ומתברר שטוב יותר ממך
.ככה אני מדווח בחזרה למפקדה
אבל מרגע שראיתי ,את פניך היפות
ידעתי שמונרו ירצה אותך .יותר מכל דבר אחר
הנחתי שישתלם לחשוף .את הכיסוי שלי
לא הייתי בטוח שאצליח ,אבל, אתה יודע
.כמו שאמרתי, אני מהמר
.אני תמיד משחק על הסיכויים
.בסדר, מפה .תמשיך להתקדם
?אבא
.היי
,יפה מצידך שהצטרפת אלינו .היפהפיה הנרדמת
?מה קרה
.לא, זה לא אמיתי
.אני חולמת
.לי את נראית ערה
עשי לי טובה, תגידי למגי ודני .שארוחת הערב מוכנה
...אבא
...חשבתי שאתה
?מה
.המיליציה הרגה אותך
הם לקחו את דני .ומגי מתה
?חלמתי
.זה הרגיש כל-כך מציאותי
.הכל נגמר
.את בבית
.ולעולם לא תצטרכי לעזוב שוב
אבא, תגיד לי .שאתה לא הולך לשום מקום
.לא .מובן שלא
?את בסדר
.הראש שלי
?למה שלא תשעני לאחור
.קדימה
.פשוט תעצמי את העיניים, צ'ארלי
.פשוט תפקחי את העיניים
.פשוט תעצמי את העיניים
.צ'ארלי, פיקחי את העיניים
.צ'ארלי
.היי
.התעוררי
.פיקחי את העיניים
.קדימה .פיקחי את העיניים
קדימה, אני צריך ...שתפקחי
.שתפקחי את העיניים
++
.אני לא מבין .הקליע רק שיפשף לה את הראש
היא סדקה את הגולגולת .כשהיא נפלה
...זה ואיבוד החמצן
.צ'ארלי
.קדימה
.פשוט... היי
.אני הולך להחזיר את דני
.אני מבטיח
.את יכולה לסמוך עליי ?בסדר
...אבל... אני צריך שאת
...שתפקחי .פשוט שתפקחי את העיניים
?אוקיי
.לעזאזל, צ'ארלי .פשוט תפקחי את העיניים
!קדימה, פיקחי אותם
.פיקחי את העיניים, צ'ארלי .קדימה
.פיקחי את העיניים
?שמעת את זה
?את מה
.אני מכירה את הקול הזה
.צ'ארלי. קדימה
.זה הדוד מיילס
?מיילס ?למה את חושבת על הדוד מיילס
לא ראית אותו .מאז שהיית ילדה קטנה
.זה לא נכון
.הלכתי לשיקגו
.אתה שלחת אותי לשם
להביא את מיילס .כדי שאוכל להחזיר את דני
.זו המציאות
.אני חולמת
.מתוקה, שבי .את עייפה
.את צריכה לנוח
.אני רוצה
.אין לך מושג כמה אני רוצה
.אבל אני מוכרחה להחזיר את דני
.אני אוהבת אותך, אבא
אני רוצה שתדע .כמה אני אוהבת אותך
.אני חושבת עליך בכל יום
.בבקשה, צ'ארלי .אל תלכי
.אני מצטערת
.אני מוכרחה
.קדימה
.היי, ילדה
?את בסדר
?איך הראש שלך
,לו היה מכוון סנטימטר ימינה .אני חושבת שמצבי היה בכי רע
.אני בסדר
אני חושב שאנחנו צריכים .להישאר פה הלילה
.נעמיד אותך על הרגליים
הכרחת אותי לשבת .כבר שלוש שעות
,ביליתי פה מספיק זמן .תאמין לי
.הצלת אותי
.לא באמת .נורית
.שמעתי אותך קורא לי
...הייתי
.הייתי במקום אחר
.והיה מאוד קשה לעזוב
,אם לא אתה .כנראה שהייתי נשארת
.אז, תודה לך
יש לך מושג מה נמצא ?מעברה השני של הדלת
כנראה שנצעד הישר .למארב של המיליציה
לפחות זה יהיה משהו .שהוא חלק מהנורמה
?מוכנה לעשות את זה
?ואתה
.לא ממש
?אבל שיהיה, נכון
.ערב טוב, רייצ'ל
.אני די עסוקה, בס
.נכון. המכונה
.המגבר
כפי שהסברת לרב-סרן נוויל .ולסרן ברק
.כן ...אז המכונה הזו, היא-
היא מגבירה את הטווח .של התיליון
?מה העניין, בס
את יודעת, רב-סרן נוויל .הוא חבר יקר-ערך בקבוצה שלי
...האינסטינקטים שלו
...תחושות-הבטן הקטנות שלו
.בנוגע לבני-אדם
.הן כמעט לעולם לא טועות
הייתה לו תחושת-בטן קטנה .בנוגע לעבודתך פה, רייצ'ל
.אז הבאנו חוות-דעת שנייה
.אחד מעמיתייך הישנים
.את זוכרת את ד"ר ג'פי
בטוב-ליבו הוא הסכים .לעבוד איתנו. -בראד
...בראד
.ד"ר ג'פי
תוכל בבקשה להעיף מבט על המכונה הזו
?ולהסביר לנו מה היא יכולה לעשות
.זה מגבר
?בראד
.זו פצצה
,אתה משקר. -אני מצטער, רייצ'ל .אבל אני יודע על מה אני מסתכל
.פצצת-זמן מתוחכמת למדי
התיליון משמש כמעין .מעורר חשמלי
אני מתאר לעצמי שהיא תכוון אותה להתפוצץ
,כשאתה תהיה פה .אבל היא לא
.לא ?לא-
.תקשיב לי, תקשיב לי
?מה חשבת שיקרה, רייצ'ל
.פשוט תקשיב לי ?התכוונת להרוג אותי-
התכוונת לברוח עם דני ?במהלך המהומה
עשינו עיסקה
ואני קיימתי את הצד שלי .אבל עכשיו, זה נגמר
.אני אבנה לך מגבר אחר
...יש הרבה !את מתה! -לא-
.ודני מת
.אתה זקוק לי
?אני זקוק לך .לא, רייצ'ל. אני לא זקוק לך
.יש לי את ד"ר ג'פי
.יש לי את התיליון שלו
והוא שיתף פעולה הרבה יותר
.ממה שאת שיתפת מאז ומעולם
.בס .לא, רייצ'ל-
.זה נגמר
.אני כבר לא זקוק לך
.סלק אותה מפה
!בראדלי, אני מצטערת
!אני מצטערת
.עכשיו אתה זקוק לי
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו