.חיינו בעולם חשמלי
.הסתמכנו עליו לכל
.ואז, החשמל כבה
.הכל הפסיק לעבוד
.לא היינו ערוכים
.פחד ובלבול הובילו לבהלה
.ברי-המזל נחלצו מהערים
.הממשלה התמוטטה
,המיליציות תפסו פיקוד
השתלטו על אספקת המזון .וצברו כלי-נשק
אנחנו עדיין לא יודעים .מדוע כבה החשמל
אבל אנחנו מקווים .שמישהו יבוא ויאיר את הדרך
:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
.אני מוכרח לחלץ את נורה .היא ממש טובה בלפוצץ דברים
.מורדת במשרה מלאה ?למה כל-כך קשה לך להבין-
לא מתאים לך להלחם .עבור מטרה אבודה
?נלחמתי למעננו, לא
.תביא את הילדה אליי
.זו פקודה
גש לסטראוסר. תמסור לו .את המיקום הידוע האחרון שלהם
?אדוני .סגן, שוחררת-
פשוט ידוע שסטראוסר .לא משאיר אחריו ניצולים
...ג'ייסון .שלום, אימא-
.טוב להיות בבית
?מאיפה זה הגיע .בן-
?אחי נתן לך את זה
התיליון יכול לפעמים להדליק את החשמל
.ולהעיר מכונות לחיים
- פריפורט, פנסילבניה -
- קילומטרים מחוץ לפילדלפיה ‎460 -
.זה לא יעבוד
.זה יעבוד
,נמצא גשר אחר
אולי אפילו אחד .שהמיליציה לא רובצת עליו
הגשר הכי קרוב נמצא .במורגנטאון
.זה במרחק 150 קילומטרים מפה
.חייב להיות אחד קרוב יותר
.אין .המיליציה פוצצה את כולם
והסירות נשרפות .ברגע שמבחינים בהן
,בכל אופן, נחצה את הגשר .וזה ישר לדני
כשאגיד לכם, נסתובב .ונרוץ כמו משוגעים
?מה .אנחנו צועדים הישר למלכודת-
.עכשיו
!אש
!קדימה !לזוז! קדימה, קדימה קדימה-
.מפה
,תבדקו על הגגות !ובכל הסמטאות, עכשיו
!כן, המפקד
?את בסדר ?נפצעת
.לא, אני בסדר .אני בסדר גמור
?מה לעזאזל זה היה
.מעולם לא ראיתי רובים שכאלו
.הם מהנשקייה שבפילדלפיה
?איך הם מצאו אותנו
.זה סטראוסר
?מי זה סטראוסר
,תאמיני לי .את לא רוצה לדעת
ואת בהחלט לא רוצה .שהוא לא ידע מי את
?אז, איך אנחנו חוצים את הגשר
.אנחנו לא
.לא כשהוא בסביבה
.מוכרחים להסתלק מהעיר
?ננסה את הגשר במורגנטאון .לא רואה שיש לנו ברירה אחרת-
.אמרת שזה מרחק 150 קילומטרים
.זה יסיט אותנו מהדרך למשך ימים ,צ'ארלי-
,פיקדתי על כל המיליציה הארורה
והיה רק בחור אחד .שהפחיד אותי
.הוא שם ברגעים אלו
.אנחנו בצרות
.איבדנו אותם, אדוני
...ובכן
.תוציאו את הבחורה
!נורה, נורה קלייטון
?למה הם קוראים בשמי-
!נורה קלייטון
!אנחנו מחזיקים במיה
?מיה? מי זו מיה !אנחנו מחזיקים במיה-
.נורה, חכי רגע ...חכי
!רגע... נורה, רגע !זו מלכודת
!אנחנו מחזיקים במיה
...נורה קלייטון
!אנחנו מחזיקים במיה
?מי זו
.אחותי
- מהפכה - - "עונה 1, פרק 8: "הקשרים הכובלים -
++
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- חודשיים לאחר האפלה -
.אני אלך להציץ .הישארי פה
?נורה .מיה-
.אמרתי לך להישאר
?איפה אמא
.היא... היא לא פה ...היא
.היא השאירה לנו פתק
אמרה שאנחנו צריכות .ללכת לאבא
?למה היא עזבה בלעדינו
מיה, אנחנו פשוט ?צריכות ללכת, בסדר
.אני פוחדת
.אל תפחדי
!נורה קלייטון
!נורה
אני בטוח שהשגתי .את תשומת ליבך
כדאי שתדעי שהגרביטציה .דוחסת את איבריה של אחותך
הריאות שלה לא יצליחו .להיאבק בזה עוד הרבה
.היא נחנקת
.זו דרך נוראית למות
למזלי, זה לא יקח .יותר משעה
.אני רק רוצה שני דברים
...הענק
,את יודעת לאיזה אחד אני מתכוון
...ואת מיילס מת'יסון
.בעוון פשעיו כנגד הרפובליקה
,תביאי לי את מה שאני רוצה בזמן .והיא תחיה
.זה די פשוט, האמת
.אני לא מבין
.הם יודעים שהענק בידינו
.הם יודעים שנורה איתנו
.זה החבר שלך, נייט
.או איך שלא קוראים לו
.הוא ראה הכל .בטח סיפר את זה למונרו
אבל איך הם מצאו ?את אחותה של נורה
סטראוסר. הוא חי בשביל .דברים מהסוג הזה
.תן לי את הענק
מה? לא, אתה לא פשוט .תמסור להם אותו
!תן לי את הענק
.תן לי אותו, ארון
!מיילס
?ממה הדבר הזה עשוי
?אפילו לא שריטה ?מה הבעיה שלך-
אנחנו לא יכולים למסור למונרו .את הדבר הזה. זה מסוכן מדי
אנחנו לא מוסרים לו .את הענק או את מיילס
נשחרר את מיה ונהרוג .כמה שיותר מהמנוולים האלה
.אבל אני זקוקה לעזרה
.תפסיק
.קיבלנו פקודות .סלח לי-
ממי קיבלת פקודות ?שחשובות יותר משלי
.גנרל מונרו, אדוני
?מה עשית
?מה אכפת לך
?אדוני
.קולונל פייבר ?מה שלומך, רב-סרן-
.טום, אתה צריך לשמוע את זה
.מרטינס פרי, אוהיו
קיבלנו מספר דיווחים שקרן אור
.נדלקה למשך 4-5 שניות
.זהו עניין מרתק, אדוני
?אוכל להחליף איתך מילה
,כל דבר שתרצה להגיד לי
.תוכל להגיד בפני קולונל פייבר
,עונשו של ג'ייסון בפקודתך ...הוא
,הוא שיחד את נער האורוות, טום
בכדי להשיג מידע באשר .למקום הימצאו של סטראוסר
אתה יודע כמה חשובה
וראשונה במעלה המשימה ?של סטראוסר עבורי, נכון
אז מדוע הבן שלך ?רוצה לדעת אודותיה
.הבת של מת'יסון
.לבני יש חולשה לפנים יפות
אני בטוח שהוא מודאג .ממה שסטראוסר יעשה לה
?כל-כך מודאג שיבגוד במפקדו
.תן לי לטפל בזה
,אני אשאיר אותו על דרך הישר .האמן לי
.אני בטוח, טום .אבל זה לא הכרחי
.לקולונל עלה רעיון ?ג'ון
משלחת דיפלומטית עושה את דרכה .לעבר חבר-קליפורניה
.אנחנו נשים את ג'ייסון איתה
?קליפורניה
?אדוני ?כן-
.דבר באופן חופשי אלו 5,000 קילומטרים-
.מעבר להרים
,גם אם יצליח להגיע לשם הפראיים האלו
ידועים ככאלו המחזירים .את ילדינו הביתה בארונות קבורה
,אני מתנהג פה בנדיבות, טום
.וזה מתוך כבוד אליך
,אז, קליפורניה
או שהוא יוצא להורג .בעוון בגידה
.הבחירה בידיך
!המפקד
!חייל פצוע !אנחנו זקוקים פה לעזרה-
?את בסדר .כן-
!תסתלקו, לכו, לכו
++
.טוב לראות אותך שוב, מיה
.כלומר, למרות הנסיבות
,אתה רציני, מיילס נעמיד פנים שאנחנו חברים
?אחרי מה שעשית לאחותי
?אז, מה התכנית
.נחצה את הנהר במורגנטאון
?יצאתם מדעתכם .תכנסו ישר לפילדלפיה
.זה הרעיון
,אנחנו צריכים ללכת מערבה .לצאת מהרפובליקה. -אי אפשר
.אחי בפילדלפיה .מונרו תפס אותו
,ואם אנחנו רוצים להחזיר אותו .מוכרחים לחצות את הנהר
?בזה את מעורבת .כן-
ולא אוכל לשכנע אותך .לרדת מזה? -לא
.אז בסדר
,אם את רוצה לחצות את הנהר .אתם הולכים בדרך הלא נכונה
.אני מכירה מבריח
יש לו מעבורת ,כ-15 קילומטרים צפונית לפה
.ממש מחוץ לפורד סיטי
,הוא יעביר אתכם לצד השני .אבל לא יהיה בזול. -תתכופפו
- גלבסטון, טקסס -
- ארבעה חודשים לאחר האפלה -
?אבא
?איפה אבא
.הוא לא פה
?ומה עם אימא
?איך זה שהיא לא פה ...אני-
.אני לא יודעת
?טוב, איפה היא .איפה אימא? -מיה
?למה את לא מספרת לי, נורה
?מה קורה פה .היא מתה-
?אמא מתה, בסדר
?גם אבא מת .לא-
.הוא יחזור
...אנחנו פשוט
.נמתין לו פה
,בואו נלך להציץ .נראה אם סטראוסר עדיין שם
?חושב שאיבדנו אותו
.לא, לא נראה לי
,אם הוא לא מאחורינו ,הוא כנראה מלפנים
.מחכה לארוב
אנחנו רק צריכים .לחצות את הנהר
.תקשיבי, אנחנו צריכות לדבר
?מה העניין
אני יודעת שנעדרתי .בשנה האחרונה ויותר
?כן
.הלכתי לטקסס
.נורה, מצאתי את אבא
?את מה
?אני ציידת ראשים, נכון
.למצוא אנשים, זה התפקיד
.הוא חי
...אני... אני לא
...איך אבא
זוכרת שהלכנו לגלבסטון ?למצוא אותו
הוא הלך לסן-אנטוניו .בניסיון למצוא אותנו
הוא קבר את אמא. הניח שגם .אנחנו מתות, אז הוא לא חזר
?מה שלומו
...ובכן
.הוא הזדקן .ונרגז
.בואי איתי
.בואי נלך לראות אותו
גם ככה מוטב שנסתלק .מרפובליקת מונרו
.אף-אחד לא צד אותנו בטקסס
,אני צריכה ללכת לפילדלפיה .הבטחתי
?הבטחת למיילס
נראה לך שאת חייבת ?משהו למיילס
.הבטחתי לצ'ארלי
,אחרי שנשחרר את אחיה .אבוא איתך
,אחרי? אם תכנסי לפילדלפיה .לא תצאי משם בחיים
."אין "אחרי
.זו המשפחה שלה
.אני המשפחה שלך
,אני אגיד לך מה .בואי איתנו לפילדלפיה
.אנחנו יכולים להיעזר בך
,לא, אני מצטערת .זו משימת התאבדות
...תקשיבי
אני מניחה שאעזור לך ולחברייך ...לחצות את הנהר ואז
.אלך לטקסס בכוחות עצמי
.בואו, אנחנו צריכים ללכת
.תודה
.נגמר הסיפור של המבריח שלך
עכשיו לעולם לא נחצה .את הנהר
.סטראוסר .זה בטוח הוא
++
?טום
?מה אני יכול לעשות למענך, יקירה
,אני חושבת שזה ?"מה אני יכולה לעשות למעננו"
רוז, אם תואילי .להכנס לפה, בבקשה
.קדימה
.ספרי לו מה שסיפרת לי
...גברת נוויל, אני
.לא רוצה להכניס מישהו לצרות
.רוז, עכשיו
טוב, אתה יודע שאני מנקה בתים .של מספר קצינים נוספים
.בין היתר של ג'ון ואניטה
.כן, קולונל פייבר ומשפחתו
.ולא צותתי, אני נשבעת
...אבל שמעת כבדרך אגב .כן-
.הם דיברו על בנם סטיבן
.הוא עירב את עצמו במשהו
.במחתרת
.הוא מורד
.זה אישום רציני
.זו האמת
.אני נשבעת
בסדר, את יכולה לחזור .עכשיו למטבח. תודה לך, רוז
?נכון שזה נוראי
כלומר, קולונל פייבר
הוא אחד השלישים הבכירים .של הגנרל מונרו
?שלושתכם הייתם יחד אמש, לא
.והבן שלו בוגד
?כמה זמן ידעת על זה
רוז פלטה את זה בטעות לפני .מספר ימים, אבל אתה מכיר אותי
גנרל מונרו שולח את בננו ?לקליפורניה בגלל מה
מפני ששאל את נער האורוות .שאלה אחת טיפשית
תוכל לתאר לעצמך מה יקרה ?כשמונרו יגלה את זה
.אני חושב שאני יכול לתאר לעצמי
.אני אוהב אותך
.אני יודעת
?מה אתה חושב, מורגנטאון
.זו האפשרות היחידה שלנו
.מצטערת
כנראה שזה לא היה .רעיון כל-כך טוב
.נסתדר
.אני הולכת
,אלך לטקסס .בתקווה שאגיע לשם עד ינואר
אני לא מניחה שאוכל ?לשנות את דעתך
?לשכנע אותך להצטרף אליי
.אני מצטערת, לא
...נורה
.זו הליכה ארוכה
.אני לא רוצה לעשות אותה לבד
?ומי עוד ישגיח עליי, נכון
.תראי, הלוואי ויכולתי
...באמת. פשוט
תני לי מספר שבועות ,כדי להחזיר את אחיה
...ואני נשבעת .אבל את לא תחזרי-
.אני זקוקה לך
.אבא זקוק לך
היי, אני יכולה ?לדבר איתך לשנייה
.את חייבת ללכת
.לא, צ'ארלי, זה בסדר
.נתתי לך הבטחה
כן, ואני אומרת לך .שאת לא צריכה לקיים אותה
,אחותך צודקת .אני לא המשפחה שלך
תראי, אם אבי היה עדיין בחיים
והייתי יכולה לבלות איתו ,עוד דקה אחת
.הייתי עושה הכל .הייתי נותנת הכל
יהיה הרבה יותר קשה ...להחזיר את דני בלעדייך
.נתראה
.בימים האלו, אני בספק
.אני בספק אם נתראה שוב אי-פעם
.זה מה שאמרת בפעם שעברה
.ולחשוב שסמכתי על ג'ון
לבן שלו הייתה די ארטילריה .לשלוח אותי לעולם שכולו טוב
תפסתי אותו ושבעה מחבריו .המורדים ממש מחוץ לעיר
מישהו מהם נותר בחיים .לתישאול? -לא
.הוצאנו אותם להורג בו במקום
.כולל את בנו של ג'ון
...ג'ון פה
ג'ון טוען שהם ניתקו קשר .כבר לפני שנים
?ואיך אני יודע
איך אוכל לדעת היכן שוכנת ?הנאמנות שלו, טום
?עם המשפחה שלו
.אני לא יכול להסתכן
?איך גילית על זה, טום
,ובכן, אדוני
.סוד מסחרי
.אני מחזיק מספר קלפים בשרוול
,טוב, עשית לי טובה
,אחת גדולה
.ואני חב לך
,למעשה, תהיתי, אדוני
אם... -אוכל לשקול מחדש .את המצב עם בנך
.הנחתי שתבקש
.אל דאגה, טום
.לא אשלח את בנך לקליפורניה
.הוא ישאר מוצב פה .תודה, אדוני-
...אבל, טום
.תשמור אותו על דרך הישר
.אני נותן לך את מילתי
?את עדיין חושבת על מיילס
?על מה את מדברת .אני לא חושבת עליו
.בטח שלא
?אז כמה זמן החזקתם מעמד הפעם
?לפני שהתחלת לשכב איתו שוב
.לא שכבנו .באמת
.הוא לא ממש איש-שיחה ?למה עוד הוא טוב
.מיה .נורה, זה בסדר-
הובלתי את מת'יסון והאחרים למעגן המעבורת
.בדיוק כפי שביקשת ?מיה, מה עשית-
.תוכלו לאסוף אותם שם
.תודה לך, מיס קלייטון
?ואתה תקיים את הצד שלך
.אני אדם שעומד במילה שלו
.את ואחותך חופשיות ללכת
?מיה, מה עשית
?מה היא עשתה
.היא הצילה את חייך
++
?איך יכולת
,את מוכרחה להבין .עשיתי את זה בשבילך
,כשהיית קשורה
?הכל היה משחק
,אוקיי, תראי
האמת היא שבשנה האחרונה עבדתי .כציידת-ראשים עבור המיליציה
.אני מניחה שצדת מורדים
,מאחר ועבדתי איתם .הם ידעו מי אני
.ידעו שאני אחותך
,כשסטראוסר מצא אותי .הוא הכריח אותי לעשות זאת
.לא הייתה לי ברירה
?חזרת בכלל לטקסס
?מצאת את אבא סטראוסר אמר שיהרוג את שתינו-
אם לא אעזור לו למצוא .את הענק הזה, מה שזה לא יהיה
,ואת מכירה את סטראוסר ...הוא לעולם לא
?האם מצאת את אבא
.לא
.שיקרת לי
.היית עושה את אותו הדבר
.לעולם לא הייתי משקרת לך ככה
?באמת ?"מה לגבי, "אמא לא מתה
היא תפגוש אותנו בבית של אבא" ."ליד החוף
.הם החברים שלי
,הם סיכנו את חייהם למענך
,ניסו להציל אותך מסטראוסר .ועכשיו הם עומדים למות
.בגללך
.אל תנסי למצוא אותי
.אל תעקבי אחריי
?את תבחרי בהם על פניי
!נורה, אנחנו אחיות
.אל תעשי זאת .סטראוסר יהרוג אותך
.נורה
!נורה
.עצרו .עצרו, עצרו, עצרו
.התיליון .הוא היה בכיס שלי
?מה עשית איתו ?מה אני עשיתי איתו-
...היית אמור ?לקחת אותו, נכון-
אתה גורם לי להצטער .שלא עשיתי זאת
.בואו
.צא החוצה, מיילס
.אין לך לאן ללכת
!ניצרו אש
.ניצרו אש .אני יוצא
...מיילס
.בסדר, תיפטר מהחרבות
.רב-טוראי
.אני סמל עכשיו
,טוב, בוא נהיה כנים .אתה סוציופת
.זה מה שאתה
לפני האפלה, היו נועלים אותך .בחדר עשוי גומי
חשבת פעם שאולי החברה ,הייתה זו שחולה
?ולא אני
.לא, מעולם לא חשבתי את זה
,אני אסכים
...זה נכון שהמיליציה הייתה
.פורקן בריא עבורי
.ידיים לפנים
.תשאיר אותם בחוץ .תאזקו אותו
.ידעתי שלא תוכלי לשמור מרחק
.לכי להביא את צ'ארלי ואת ארון
!בואו נזוז! -תהדפו אותם !תהדפו אותם לנהר
.בואו נזוז
!מהר, מהר, קדימה
!קדימה, קדימה, קדימה
.מוכרחים לקפוץ
.אתה צוחק עליי
++
.תראה, אני כבר יודע
.אתה לא צריך להגיד את זה
מה נראה לך שיקרה אם מונרו ?יבין איך עובד הענק
.אני לא יודע
הוא ידליק בחזרה את האור ?ויזמין את העולה לקולה
.לא מצחיק, ארון
.לא אכפת לו מהאור
הדבר היחיד שאכפת לו ממנו .זה נשקים
אז בעוד אנחנו מסתובבים ,עם חרבות ומוסקטים
לו יהיו מטוסי-קרב .ומזל"טים
,אנשים ימותו בהמוניהם
והכל בגלל שלא יכולת להרגיש .את ידה של הבחורה בכיס
.אמרתי שהבנתי
.עכשיו תסתלק לי מהפנים
.אני כל-כך מצטערת
.לא הייתי צריכה לסמוך עליה
.לא ידעת
,לפני כמה שנים .הייתי עושה את אותו הדבר
.מבלי למצמץ
.אבל עכשיו לא
.נורה
?אנחנו עומדות למות
.לא ?למה את אומרת את זה
.כולם מסביבנו מתים
.ראיתי אישה מתה על החוף היום
.לא ידעתי מה לעשות
.היא עדיין שם
,טוב
.אל תחשבי עליה
.את בסדר
.ואני בסדר
והדבר היחיד שחשוב לי .זה לדאוג לך
.גם את לא צריכה לדאוג
.גם אני אדאג לך
.אני יודעת
.אדוני
.עם ברכותיי, אדוני
.תודה לך על נאמנותך
.אוודא שתתוגמל כראוי
.תודה, אדוני
מהומה כל-כך גדולה .על דבר כל-כך קטן
.הוא יישן במשך ימים
אני בטוחה שגם הגנרל .יישן טוב הלילה, הודות לך
.הודות לנו
.הוא סומך עליך
עד כמה שהוא סומך .על מישהו
.יותר
איך היית מתאר ?את מצבו הרגשי
,ג'וליה
.פשוט תגידי מה שאת חושבת
.בסדר
.סבסטיאן אינו מה שהיה
,מאז שגנרל מת'יסון עזב
הוא הפך יותר ויותר .פרנואיד ובלתי-יציב
כלומר, רק תראה .מה הוא עשה לבן שלנו
זה רק עניין של זמן .לפני שיעולל לך משהו כזה
.הוא לא כשיר להנהיג
,לעולם .לעולם אל תגידי זאת
,לא לי .ולא לאף-אחד אחר
.אנחנו זקוקים למנהיג אמיתי
,מישהו חזק
,שיודע מה צריך להיעשות
.ושאינו חושש לעשות זאת
ואני בטוח שחשבת .מי זה צריך להיות
.אתה תמיד ממעיט מערכך
אין גבול לכמה גבוה
אתה מסוגל להרחיק .ולמה שאתה מסוגל להשיג
...רייצ'ל
.יש לי משהו בשבילך
?מאיפה השגת את זה
.לא, הנקודה היא שהשגתי את זה
אז עכשיו יש לך .כל מה שאת צריכה
.גרייס ?מה אתה רוצה, רנדל-
.את צריכה לבוא לראות זאת
.זו אינה תחבולה
.אני לא מתכוון לפגוע בך
.אבל את צריכה לראות זאת
.יש לזה השלכות על כולנו
?רואה את זה
התיליון של בן .עושה את דרכו מזרחה מוויסקונסין
,במהלך 72 השעות האחרונות
.הוא המריא לפילדלפיה במהירות
?מה קרה ,הניחוש הטוב ביותר שלי-
אני בטוח שהוא אצל .הגנרל מונרו ברגע זה
?מה אתה מתכוון לעשות בנידון
אני לא מתכוון לעשות .דבר בעניין, גרייס
.את תעשי
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו