.חיינו בעולם חשמלי
.הסתמכנו עליו לכל
.ואז, החשמל כבה
.הכל הפסיק לעבוד
.לא היינו ערוכים
.פחד ובלבול הובילו לבהלה
.ברי-המזל נחלצו מהערים
.הממשלה התמוטטה
,המיליציות תפסו פיקוד
השתלטו על אספקת המזון .וצברו כלי-נשק
אנחנו עדיין לא יודעים .מדוע כבה החשמל
אבל אנחנו מקווים .שמישהו יבוא ויאיר את הדרך
:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
אם אתה רוצה להדליק ,בחזרה את החשמל
.זה מתחיל עם התיליונים האלה
.יש 12 כאלו
,היו לי 300 עובדים ,ארבעה בתים
ואישה, שלא היה לה אכפת .מכל זה
,אין שום דבר ששווה לראות .כבר אין
.שלום, אמא
.טוב להיות בבית
,ומונרו, עם רכבת שפועלת .עושה אותו מסוכן, מיילס
.האץ', זה אתה ואני .ואנחנו נפוצץ את הרכבת הזו
?מה אם דני נמצא עליה
!לעזאזל ?מה קרה-
אני מוכרחה לסלק משם !את הפצצה. -נורה
!תביא אותה אליי !זו פקודה
!אני חייב לעשות את זה ...זוז מדרכי-
!היי
!עצרו
.היא... היא הייתה בסדר .זה היה רק חתך קטן
.חתכים מזדהמים
?כמה רחוקים אנחנו
.חמש שעות .אולי שש
!?חמש שעות ...מיילס
זו העזרה הכי קרובה .שאני מכיר, ארון
.היי, צ'ארלי
.יהיה בסדר
?יהיה בסדר, באמת
?כן, למה
זה שקר מטורף שאנשים מספרים אחד לשני
.כדי להתמודד או משהו ...צ'ארלי-
.זה אף-פעם לא בסדר
.תראה את נורה
.תראה מה קרה לדני על הרכבת
?ומה לגבי מגי .לא יכולת להציל אותה, ארון
?גם אז אמרת שיהיה בסדר .טוב, זה מספיק-
?מה לעזאזל נכנס בך
- ליל האפלה -
.יום-נישואים שמח
...אז
?לאן אתה לוקח אותי
.אני מצטער, זה מידע חסוי
מה אם לא ארזתי ?את הבגדים המתאימים
.אז לא תלבשי בגדים
אתה יודע שאתה לא חייב .לעשות את כל זה
.זה יותר מדי
.זה רק טיול לסוף-השבוע .במטוס של החברה-
?מה אוכל להגיד
זו רק אחת מאינספור ההטבות .שבלהיות נשואה לי
?היי, טד, מה קורה
.דני מת'יסון
.הכרתי את אביך
.ואני מצטער על מה שקרה
לא כך רציתי .שהדברים יתרחשו
.תאמין לי, קפטן נוויל יטופל
.אני רואה בך את אמך
?הכרת את אמי
.קח אותו בחזרה לחדרו, בבקשה
...ודני
.רק תזכור, אתה אורח שלי
,כל מה שתרצה
,אוכל, נשים
?כל דבר, רק תבקש, בסדר
...אדוני
אני מתנצל על התסבוכת .עם בן מת'יסון
.לא התכוונתי שהאיש ימות .תפסיק עם הרישמיות, טום-
אנחנו יותר מדי זמן .חברים בשביל זה
.אני מקדם אותך לרב-סרן
מה דעתך לעמוד בראש ?המודיעין והתחקורים
כבר שנים שאתה .שם עין על התפקיד הזה
,עכשיו הוא שלך .אם אתה רוצה בו
.ג'וליה תשמח שאחזור הביתה
.זה שטח פרטי .חיזרו על עקבותיכם
תגיד לדרקסל שמיילס מת'יסון .צריך לראותו. עכשיו
.הוא יתעצבן אם לא תגיד לו
.אלו פרגים
.כן .אופיום לא מעובד
.דרקסל מספק למחצית הרפובליקה
אז למה השדות שלו ?פריכים במיוחד
.אני לא יודע ?והוא חבר שלך-
.אמרתי שהוא יכול לעזור לנורה .לא אמרתי שהוא חבר
!פתחו את השער
.קדימה. מהר. מהר .בסדר-
.שים לב לראש. שים לב לראש .לאט. לאט
!מיילס מת'יסון .חתיכת בן-זונה
יש לך הרבה חוצפה .להראות פה את פרצופך
,דרקסל, החברה שלי חולה .היא זקוקה לרופא
.תסתובבו, על הברכיים
!תסתובבו .בסדר. בסדר-
.אתה ראשון
?מה אתה עושה, חבר ?...מה אתה
.בספירה לשלוש
...אחת
...שתיים
!דרקסל !שלוש-
- מהפכה - - "עונה 1, פרק 6: "סקס וסמים -
++
!שלוש !דרקסל-
אתה צריך לראות .את המבט שעל פניך
.קום
...בחייך
.אלו רק כיף ומשחקים
?אתה לא מבין בדיחות
.כן, קורעת
.תורידו את הידיים
.תורידו אותם .תורידו אותם
.כולם לבית
...כלי-הנשק שלכם
.חוקי הבית
.אוקיי, אז הרופא למטה, במעבדה ...יש לי
.חדרים... בשביל שניכם
.למעלה
...יין
.מקלחות חמות
,אנחנו... רוצים, אתה יודע .להישאר יחד
.אם זה לא משנה לך
?אתה דוחה את הכנסת האורחים שלי
?כאילו הייתי איזה שמוק
.לא
,הוא לא. הוא אסיר תודה !נכון, ארון? -לא. כן
.אני מצטער
.אני אלך עם נורה
...אתם .תהיו אסירי תודה
בטח. אני מאוד שמח .שהבאת אותנו לכאן
...אז, יופי
,תאלצו לסלוח לי
אני אלך לקבור את עצמי .בין נשים
.אוקיי .אוקיי, אוקיי
.כן
- חודשיים לאחר האפלה -
.רק תנוחי .ארון, אני חולה-
אל תדאגי. אנחנו רק צריכים .לצאת מהעיר
?אוקיי
.זהירות. זהירות ...אוקיי
.תן לי לשכב
.לאט, לאט .אלוהים
?מה העניין
?מה אני יכול לעשות ?מה אני יכול לעשות
.לא אפגע בכם
.שמי שון
?מה קרה לה
.זו הבטן שלה
היא לא מצליחה .לעכל שום דבר
?היא שתתה מהאגם
...כן... אולי .נראה לי שכן
.זו כנראה דלקת במעיים
.אוקיי .אוקיי, אוקיי, אוקיי
.משאבת השפכים הפסיקה לעבוד
.הכל זרם לאגם
.אתם חייבים להיזהר יותר
?מה זה
.זה פניצילין. אנחנו מגדלים אותו .תוצרת-ביתית
?אתה יודע את סוג הדם שלך
.או-שלילי
.יש לך מזל, מתוקה
.התורם האוניברסלי
.תשכב .השעון מתקתק
...החברה שלך
.בהלם זיהומי
...מה שאנחנו צריכים לעשות
."זה "לרענן את הצנרת
.אני אוהבת אותך
!אמא
!אל תלכי !בבקשה
!אל תלכי
.תבואי איתי
.את כל-כך חזקה .את כמו אמא שלך
.בבקשה, אל תלכי, מגי
!מגי
.הגני על אחיך .הגני על אחיך
.גנרל .רב-סרן
.עמוד נוח
.זה דו"ח מצוין, סגן
.תודה, אדוני
.אני מוצא אותו, קצר מדי
בעיקר בחלק המתאר כיצד .נתפסת על-ידי חבורת הבוגדים
במיוחד על-ידי הבת היפה .של מת'יסון. -הדו"ח שלם, אדוני
.טום, בעדינות עם הילד
,הזכרת פה אישה, נורה .ואת מיילס
?היא לאטינית
.כן, אדוני
.נורה קלייטון
.אני בטוח שהם חתיכת זוג
.רק עוד דבר אחד, סגן
?האם ראית דבר כזה
.זה ענק, או תיליון
אנחנו חושדים שיתכן .והילדה מחזיקה באחד
.לא הבחורה .הבחור השמן מחזיק אותו
.תודה, סגן
.משוחרר
גש לסטראוסר. תן לו .את המיקום הידוע האחרון שלהם
?אדוני .סגן, שוחררת-
פשוט ידוע שסטראוסר .לא משאיר אחריו ניצולים
ובכן, סטראוסר יביא לנו .את הענק
.ואת מיילס
אנחנו לא צריכים .אף-אחד אחר
.משוחרר
!המפקד
רוצה לשמוע את העצה ?הטובה ביותר שקיבלתי
צריך את הכלי המתאים .לעבודה המתאימה
.למדתי את זה מאבא שלי
.עבד כקצב למחייתו
והוא לא השתמש באחד מאותם
אקדחי-בשר או מסורים חשמליים .שהיו לפני האפלה
.לא, הוא היה אמן
הוא פרס גוויה ,מכף רגל ועד ראש במכה אחת
ואז היה מבתר את השרירים והעצמות
.כמו משיכת מכחול על קנבס
.זה היה מחזה לראות
?הסמל סטראוסר
.המפקד
.יש לי עבודה קטנה בשבילך
?מה שלומה
.הרופא אומר 50/50
?מה אתה עושה .אורז-
,אנחנו נעלה אותה חזרה לעגלה .ונצא בעקבות דני
אני לא חושב שכדאי שנישאר פה .שנייה יותר ממה שאנחנו צריכים
.ראית את דרקסל
?ראתה אותי עושה מה
?כבר עוזבים
...הרופא עשה עבודה נהדרת, אז
.תודה
.אני מתכוון לזה
.אני חייב לך
.אתה חייב לי
.כמובן
מיילס סיפר לך פעם ?איך הכרנו אחד את השני
...זה היה כשהוא היה
,גנרל המיליציה
.והיית צריכה לראות אותו
,בחיי
הוא הורה לאנשים לעמוד מול כיתת יורים
כמו שאני מורה לברמן .למזוג לי בירה
.ואהבתי אותו על זה
!הוא בחור כלבבי
,הוא עזר לי לחסל את המתחרים ,ובתמורה
מילאתי את תיק הנשקים שלו ,עם כל-כך הרבה זהב
...שאפשר לצלול פנימה .ולשחות
.כמובן, אז הוא נטש
...ומאחר
,והייתי בקבוצה של מיילס
הוכפשתי בצורה בלתי הוגנת
כאילו גם אני הייתי .בוגד חלאה
...אז
,כמו שאמרת
אתה חייב לי
.על כל-כך הרבה דברים
.בואו איתי
אתם יודעים כמה היו שווים ?הפרגים האלו
.והכל עלה בלהבות
?מה, מישהו שרף אותם .כן-
משפחה אירית ושיכורה .במעלה הכביש
.או'הלורן
?למה ?מה עשית שעיצבן אותם
.כלום
.בכנות
.פשוט יש להם בעיה עם הרואין ?היית מאמין
...כן
.דרקסל, אני יכול להאמין לזה
?אז מה הסיפור
?למה אתה לא מטפל בהם בעצמך
,תאמין לי ,ניסיתי
אבל זה קשה יותר .ממה שאתה חושב
...לפרקונים אוכלי תפוחי-אדמה
.מנוולים
.אוקיי
.אני אטפל בהם
.אבל אז השתווינו
,זה כל-כך יפה מצידך
.אבל לא, תודה .אני לא רוצה שאתה תעשה את זה
.אני רוצה אותה
.אותה? לא .לא, זה לא יקרה
,אתה לא תצליח להכנס
...אבל היא תצליח
.בקלות
.בחייך, אמרתי שאהרוג אותו
.זהו. זה כל מה שתקבל
.אתה לא יכול .היא יכולה
,ואם היא לא
,אתחיל בלחנוק איזו ברבי לאטינית
,ואז אתכם .אחד אחרי השני
,אשמח לראות אותך מנסה .חתיכת בן-זונה
.היי, היי, היי
.אני אעשה את זה
++
.זו אשמתי
...אני הכנסתי אותך לזה
אבל את לא יוצאת .מפתח הדלת הזו
?איך נצא מפה
?איך נוציא מפה את נורה
,אם לא אעשה זאת .כולכם תמותו
אז את פשוט מתכוונת ?להרוג איזה בחור אקראי
?אז מה .כבר עשיתי זאת
?איך את מדברת ככה
?מי את, לעזאזל ...ארון-
לא מדובר באיזה .חייל של המיליציה
הדבר היחיד שהאנשים האלו עושים
.זה להצית את ההרואין של דרקסל
אנחנו אמורים לשלוח להם ,סלסלה מלאה פירות
.לא להרוג אותם
...צ'ארלי
.הם חפים מפשע
.זה רצח !אין לי ברירה-
כמה פעמים אתה רוצה ?שאגיד את זה
אתה זה שתמיד אומר .להיות קשוחה יותר
.ואתה צודק
.העולם אינו אוסף גלויות יפות
.כן, מושלם
.חתיכת גוף יש עליה
...אז, ראש המשפחה .שמו ביל או'הלורן
,החבר'ה שלו יערכו עלייך חיפוש ,אז שימי את זה בשיער
,תבודדי אותו
.ואז תדחפי לו את זה לעין
החבר'ה שלי יכולים .להביא אותך קרוב
תגידי לו שאת אחת הבחורות הקבועות שלי
...ושיש לך קצת מידע עלי
כי אני מתייחס אלייך ,ביד קשה כל הזמן
.ונמאס לך מזה
?הבנת
,מה זאת אומרת ?"מתייחס ביד קשה"
.את צודקת
.הוא לא יאמין לזה
!צ'ארלי
...זהו
.זה יותר טוב
עכשיו הוא יכניס אותך הביתה .כמו חתולה שהלכה לאיבוד
,רצית להגיד לי משהו ?בחור קשוח
- שמונה חודשים לאחר האפלה - !ברחו! השודדים מגיעים-
- שמונה חודשים לאחר האפלה - !תזדרזו! תזדרזו-
!קדימה, כולם !בואו נזוז, תכף ומיד
.אנחנו צריכים את כולם !קדימה
.קדימה, בן-אדם .קדימה, ארון-
!תזדרז! -אני מנסה !אני מנסה. פשוט לכי
!פשוט לכי !פשוט לכי
?לאן את הולכת, מתוקה
!היי
!ארון
!ארון! ארון
?אתם בסדר
.אנחנו בסדר, שון
אני מכיר את הילדה ,מאז שהייתה עושה צמות
והיא יכולה להיות קוץ בתחת
...ועקשנית, אבל היא
?מה אתה רוצה שאעשה
,יש פה 30 שומרים חמושים
,ובמקום נורה
.יש לי אותך
.לך תזדיין, מיילס
.הנה, תפוס
?מה זה ...זה בעבור הטירחה שלך-
ולכסות את הוצאות .הקבורה של הילדה
?סליחה
.ובכן, כן
,אם היא תהרוג את או'הלורן ...המשפחה שלו תהיה
.רק מעט עצבנית .היא לא תצא משם בחיים
.קדימה, מיילס
.אלו רק כיף ומשחקים
...בכל מקרה
.עכשיו השתווינו
.אוקיי, בסדר
.אוקיי, תקשיב לי
,אם זה רק אתה ,אז תצליח לצאת
.ותוכל ללכת בעקבותיה
,אם אלך .אתה ונורה תמותו
,אם לך תלך .צ'ארלי תמות
,תראה
,אני אעשה כמיטב יכולתי פה
,ואני מבין שזה לא הרבה
אבל אתה צריך לבחור
,ביננו לבין צ'ארלי
.ואני מבקש ממך לבחור בצ'ארלי
,היא המשפחה שלך
ואפשר להגיד .שהיא גם המשפחה שלי
.לא יהיה קל לצאת מפה בחיים .אתה יודע את זה
.רק תטפל בבחור שליד הדלת
.יש לי רעיון
?מה את רוצה
...ביל או'הלורן ?אני יכולה לראות איתו
?הדוד ביל
?בשביל מה
הייתי אחת הבנות ?של דרקסל, אוקיי
תגיד לדוד שלך .שיש לי משהו על דרקסל
.משהו טוב
טוב, מצטער. אף-אחד .לא פוגש אותו מלבד חברי המשפחה
.טוב, חבל
אל תשכח לספר לדוד שלך .שאתה זה שנתן לי ללכת
.עצרי
.חפשו עליה
!אני זקוק לעזרה
.קדימה, בן-אדם. משהו לא בסדר .אתה צריך לבוא מפה
.זה יוביל אותך הישר למטבח
?איך אתה יודע
.בבית שלי היו שלושה כאלו
,היי
...לא משנה מה יקרה
.תשתדל לדאוג לנורה
++
.יבוא
.חכי פה
.זהו זה. תראי את זה .תראי את זה
...סבתא
,היי, הדוד ביל
יש לנו בחוץ .את אחת הבנות של דרקסל
.תכניס אותה פנימה
.הנה, קחי את הקטנצ'יק
.סבתא תיקח אותך
אני רוצה לדבר ?עם הבחורה, בסדר
?אתה חושב שהיא הכירה את בקה
,אני אברר
?בסדר
...מצטער
הנכדים מסובבים אותי .על האצבע הקטנה
...אפשר להציע לך משהו לשתות ,אולי... אולי תה
?משהו חזק יותר
.לא, תודה
?היית שוטר
,לפני האפלה ...רובנו היינו
.אבות, בנים, בני-דודים
?מה שמך
.שרה
מה את מתכוונת ?לעשות עם זה, שרה
.זה... זה בשביל השיער שלי
?זו אשתך בפנים
.כן
?היא שאלה אם הכרתי את בקה
.רבקה, הבת שלנו
...יום אחד היא ברחה לה
...הלכה לדרקסל
...היא חשבה שזה ,לא יודע
.זוהר
.לעזאזל, ההרואין חוקי בימינו ?מה היא כבר ידעה
דרקסל הלביש אותה בשמלה .בדיוק כזו
.הכניס לה מחט לוריד
.ובזה נגמר הסיפור
הוא היה מספיק נחמד .כדי לשלוח את הגופה הביתה
.טוב, אל תדאגי
,כשאגמור עם דרקסל
הוא לא יפגע יותר בבחורות כמוך
.או כמו בקה
.אני לא יודע
מיילס נטש אותך
.שכל האשמה תיפול עליך
?איזה מין חבר עושה כזה דבר
...תראה
אם אתה רוצה ,להוציא עלי את העצבים
,זה בסדר
.אבל תשחרר את נורה
.אין לה שום קשר לזה
.עדיין לא
.אבל עומד להיות לה
.עזוב אותה במנוחה
בחייך, גם היא צריכה .להצטרף למסיבה
.תן לה את הממריץ, דוקטור
?מה זה
.אדרנלין טהור
.נורה. נורה
?אתה מתכוון לירות בנו
.לא, שמנצ'יק
.אתם תירו אחד בשנייה
++
...אז
מה את רוצה לספר לי ?על הבוס שלך
אני חושבת שארצה .את התה הזה עכשיו
.בוודאי
.אני מצטערת
.אין לי ברירה
.בבקשה, סלח לי
...אנחנו עוזבים, צ'ארלי
.עכשיו
ארון, למה לעזאזל ?מיילס הכניס אותנו
.זה סיפור ארוך
.שכח מזה
.אנחנו לא עושים את זה
.בחייכם, אלו רק כיף ומשחקים
.המשחק הזה הוא על הישרדות
מי שיורה בשני ראשון ,והורג אותו
,מנצח
.והמנצח ישאר בחיים
.אני מבטיח
,או, שתסרבו לשחק
.ואירה בשניכם
.החלטה שלכם
- שמונה חודשים לאחר האפלה -
.תן לי לעזור
.אני מסתדר .ארון-
.אמרתי שאני מסתדר
אם יש משהו אחד שאוכל .לעשות בעצמי, זה להדליק אש
.אני מצטער
.ארון, זה בסדר
.פעם זה היה
נהגתי לבלות חלק נכבד מהיום
בלנסות לחשוב ,איך לתת לך הכל
...אבל עכשיו
עכשיו אני לא מסוגל .לתת לך שום דבר
.אני לא מסוגל לצוד מזון
אני לא יכול .לשמור עלייך בטוחה
אני אפילו לא מסוגל .להדליק מדורה
.דבר מזה לא משנה לי
.זה מעולם לא שינה
.אתה הדבר היחיד שחשוב לי
...מה שקרה היום
?מה אם זה יקרה שוב
שלא יעלו לכם רעיונות מצחיקים ,לנסות לירות בי
...כי החמוד הזה
.משוריין ?מוכנים
...בספירה לשלוש. אחת .אני לא מתכוון לירות בך-
...שתיים
.אבל אני רוצה שתירי בי
?מה
!שלוש
.קדימה, תירי
.השתגעת !קדימה-
.מיילס וצ'ארלי זקוקים לך
.אף-אחד לא זקוק לי .אני לא יכול לעזור לאף-אחד
.את יכולה לעזור להציל את דני
...בבקשה
.נורה
.או שהוא יהרוג את שנינו
...ארון
.לא
?מה אתה עושה
!ארון
++
!ארון
מישהו יודע כמה קליעים ?הפסיכופת הכניס לאקדח
.כי אני בהחלט לא יודע
.בבקשה
...אני רק אני רק רוצה לקחת אותה
...ואת שאר החברים שלי
.ולהסתלק מפה בחיים
.זה הכל
.בבקשה
קחו את הדברים שלכם .ותסתלקו. עכשיו
!היי
?מה לעזאזל קרה
?איך ברחתם
?את בסדר
?מה קרה
.ארון ירה בבן-זונה
?ארון
?ירה בדרקסל ?ארון הזה
,אני חושב ששברתי צלע .אבל, כן
?מה איתך ?עשית את זה
.לא
.יופי
...אז
.הכל הסתיים בסדר
.ארון
.אני לא יכול להגן עלייך" .עדיף לך להישאר איתם
.אני מצטער" ".באהבה, ארון
?ארון
!ארון
.אני לא מבין .חשבתי שמונרו רוצה לראות אותי
.ההוראות הן להביא אותך לפה
.דני
.אמא
...תראה אותך
.זה בסדר
תורגם וסונכרן ע"י פיפו