1 00:00:02,081 --> 00:00:04,189 .חיינו בעולם חשמלי 2 00:00:04,239 --> 00:00:06,244 .הסתמכנו עליו לכל 3 00:00:06,526 --> 00:00:08,279 .ואז, החשמל כבה 4 00:00:08,598 --> 00:00:10,212 .הכל הפסיק לעבוד 5 00:00:10,262 --> 00:00:11,734 .לא היינו ערוכים 6 00:00:11,784 --> 00:00:13,961 .פחד ובלבול הובילו לבהלה 7 00:00:14,552 --> 00:00:16,613 .ברי-המזל נחלצו מהערים 8 00:00:17,035 --> 00:00:18,880 .הממשלה התמוטטה 9 00:00:18,930 --> 00:00:19,892 ,המיליציות תפסו פיקוד 10 00:00:19,942 --> 00:00:22,623 השתלטו על אספקת המזון .וצברו כלי-נשק 11 00:00:23,148 --> 00:00:25,422 אנחנו עדיין לא יודעים .מדוע כבה החשמל 12 00:00:25,742 --> 00:00:28,764 אבל אנחנו מקווים .שמישהו יבוא ויאיר את הדרך 13 00:00:29,862 --> 00:00:31,778 :"בפרקים הקודמים של "מהפכה 14 00:00:31,915 --> 00:00:34,125 .אני חייב להביא את נורה ?מי זו האישה הזו בכלל- 15 00:00:34,135 --> 00:00:35,775 .היא ממש טובה בלפוצץ דברים 16 00:00:35,805 --> 00:00:37,635 ?הצטרפת למורדים ?"מה זאת אומרת, "מורדים- 17 00:00:37,655 --> 00:00:40,195 ...חבורה עם לב מדמם .פטריוטים- 18 00:00:41,295 --> 00:00:43,015 .קפטן טום נוויל ?מכיר אותו 19 00:00:43,275 --> 00:00:44,475 ?הוא היה פה, בסדר 20 00:00:44,495 --> 00:00:45,535 ?היה איתו אסיר 21 00:00:45,705 --> 00:00:47,448 .ילד, אולי בן 19 .שיער בלונדיני 22 00:00:47,498 --> 00:00:49,765 ?ומתי ראית אותו .אתמול- 23 00:00:49,925 --> 00:00:53,397 דני קרוב. יתכן ונצליח להדביק ?אותו עד מחר. -את צוחקת 24 00:00:53,398 --> 00:00:55,251 ?כמה זמן אתה עוקב אחרינו .די הרבה זמן- 25 00:00:55,301 --> 00:00:57,259 ?רק עכשיו הבחנת .אתה בטח מזדקן 26 00:00:57,280 --> 00:00:58,335 .הוא מרגל, צ'ארלי 27 00:00:58,845 --> 00:01:01,225 ,אני מצטער .אבל אתה חשוב, ילד 28 00:01:01,295 --> 00:01:02,635 .חשוב יותר מכפי שתוכל לשער 29 00:01:05,405 --> 00:01:06,405 ?מה שלומה 30 00:01:06,425 --> 00:01:07,985 .הצלת אותי, צ'ארלי 31 00:01:08,095 --> 00:01:09,695 .נכון .אנחנו נציל אותך 32 00:01:09,775 --> 00:01:11,615 .מגי, בבקשה, אל תלכי ...מגי, בבקשה 33 00:01:15,707 --> 00:01:17,231 - נובלסוויל, אינדיאנה - .כן, זהו זה 34 00:01:18,307 --> 00:01:19,709 .יופי של מכה 35 00:01:22,955 --> 00:01:23,995 ?איך אתה מרגיש 36 00:01:26,864 --> 00:01:27,997 ?יש בך עוד 37 00:01:30,515 --> 00:01:32,195 !קדימה ?מי הבא בתור 38 00:01:33,385 --> 00:01:34,625 ?דני 39 00:01:35,475 --> 00:01:36,585 .תורך 40 00:01:37,625 --> 00:01:39,985 .לא... לא, תודה .בחייך- 41 00:01:39,995 --> 00:01:42,655 חבורת המתרפסים האלו .מפחדים להכות חזק 42 00:01:42,735 --> 00:01:44,575 אבל אני יודע .איך אתה מרגיש כלפיי 43 00:01:48,305 --> 00:01:49,475 .אני לא מתכוון לריב איתך 44 00:01:55,125 --> 00:01:56,705 .אתה מוכרח להתקשח, בן 45 00:02:14,815 --> 00:02:17,085 .זהו זה .זהו זה 46 00:02:42,233 --> 00:02:45,471 - יום האפלה - 47 00:02:45,975 --> 00:02:47,315 ?תוכל להסביר את זה 48 00:02:50,435 --> 00:02:52,615 .כן, משפחת קונולי 49 00:02:52,655 --> 00:02:53,865 .תביעה על שריפה 50 00:02:53,945 --> 00:02:55,255 ?והנזק לנכס 51 00:02:55,275 --> 00:02:57,605 ...זה היה ...ובכן, אני 52 00:02:57,615 --> 00:03:00,195 כמה פעמים נאלץ ?לערוך שיחה שכזו 53 00:03:01,775 --> 00:03:03,575 הם לא מבוטחים ,מפני נזק מעשן 54 00:03:03,625 --> 00:03:05,425 אז אנחנו לא משלמים .על נזק מהעשן 55 00:03:07,205 --> 00:03:08,315 .אתה מפוטר 56 00:03:33,185 --> 00:03:34,245 .בסדר, קדימה 57 00:03:36,085 --> 00:03:38,295 .רק... תן להם דקה 58 00:03:39,505 --> 00:03:40,795 .נתתי להם 30 59 00:03:41,365 --> 00:03:42,825 .זה די והותר .הגיע הזמן ללכת 60 00:03:43,505 --> 00:03:44,905 .מיילס, תפסיק עם זה 61 00:03:46,465 --> 00:03:47,927 .איבדנו די והותר זמן 62 00:03:47,977 --> 00:03:50,775 ,הרגע קברנו את מגי .אז בבקשה, תן לנו להיפרד 63 00:03:51,635 --> 00:03:52,775 ?להיפרד 64 00:03:53,865 --> 00:03:55,035 ?ממי 65 00:03:55,545 --> 00:03:57,285 .זו בסך-הכל גופה באדמה, צ'ארלי 66 00:03:58,505 --> 00:04:00,505 ,אבל דני .הוא עדיין בחיים 67 00:04:01,455 --> 00:04:02,535 .והוא קרוב 68 00:04:04,475 --> 00:04:06,025 ,אם את רוצה אותו בחזרה .את לא יכולה לעשות את זה 69 00:04:06,055 --> 00:04:07,265 .אין לך את המותרות האלו 70 00:04:09,531 --> 00:04:10,627 ...אבל 71 00:04:11,705 --> 00:04:13,395 ,לשבת פה ולבכות 72 00:04:14,295 --> 00:04:15,365 .זה לא יעזור 73 00:04:18,885 --> 00:04:20,005 !בואו נזוז 74 00:04:25,365 --> 00:04:26,655 .אני מצטערת על מגי 75 00:05:13,045 --> 00:05:14,055 ?מה זה היה 76 00:05:19,665 --> 00:05:21,235 .את צוחקת עליי 77 00:05:38,665 --> 00:05:40,275 ...אם למונרו יש רכבת 78 00:05:40,505 --> 00:05:41,905 .זה רע, צ'ארלי 79 00:05:42,435 --> 00:05:43,765 .זה עלול להיות ממש רע 80 00:05:44,045 --> 00:05:45,145 ,מה זאת אומרת ?"מספר בליטות" 81 00:05:45,155 --> 00:05:47,705 הדבר הזה אמור לשבת במוזיאון .ולא על מסילת פסים 82 00:05:47,715 --> 00:05:48,785 ,אותה מסילת פסים ,שדרך אגב 83 00:05:48,795 --> 00:05:50,635 אנחנו עובדים יומם וליל .כדי לנקות אותה 84 00:05:50,675 --> 00:05:53,295 מסלקים מהדרך את כל הרכבים .שנתקעו מפה ועד פילדלפיה 85 00:05:53,565 --> 00:05:57,985 הרכבת אמורה לעזוב ?מחר בבוקר, נכון 86 00:05:58,055 --> 00:05:59,545 ,אז, לו הייתי במקומך 87 00:05:59,625 --> 00:06:02,605 הייתי מפסיק להמציא תירוצים .ועומד בשעת היעד 88 00:06:02,955 --> 00:06:05,295 .כן, אדוני .נתראה השכם בבוקר- 89 00:06:06,775 --> 00:06:08,295 !בסדר, שמעתם אותו 90 00:06:08,355 --> 00:06:09,645 !בואו נזיז אותה 91 00:06:12,965 --> 00:06:15,175 ,בנך יעלה על הרכבת 92 00:06:16,125 --> 00:06:17,375 - פילדלפיה, פנסילבניה - .ויגיע לפה בהקדם 93 00:06:20,755 --> 00:06:22,905 .רייצ'ל, בחייך .אלו חדשות טובות 94 00:06:23,285 --> 00:06:24,655 ?איך בדיוק אלו חדשות טובות 95 00:06:25,425 --> 00:06:27,105 ובכן, תוכלי להתאחד שוב .עם בנך 96 00:06:27,365 --> 00:06:28,815 .תוכלי להיות מאושרת שוב 97 00:06:30,775 --> 00:06:31,895 ...בס 98 00:06:35,125 --> 00:06:36,175 .בבקשה 99 00:06:37,865 --> 00:06:39,415 .היינו חברים 100 00:06:40,395 --> 00:06:42,325 ,אם זה אומר לך משהו 101 00:06:44,035 --> 00:06:45,155 .תשחרר את דני 102 00:06:46,995 --> 00:06:48,155 .יש לך אותי 103 00:06:51,385 --> 00:06:52,785 .אספר לך הכל 104 00:06:57,765 --> 00:06:58,985 .אני יודע 105 00:07:01,635 --> 00:07:02,865 .אני יודע שתספרי 106 00:07:04,965 --> 00:07:07,015 ?את יודעת איך אני יודע 107 00:07:10,395 --> 00:07:12,695 .כי בנך יהיה פה איתי 108 00:07:18,405 --> 00:07:20,215 .אתה בן-זונה 109 00:07:20,615 --> 00:07:23,495 נתתי לך המון הזדמנויות .לשתף פעולה 110 00:07:25,635 --> 00:07:27,145 אני מצטער שזה הגיע .לכדי כך 111 00:07:33,897 --> 00:07:38,875 - מהפכה - - "עונה 1, פרק 5: "רכבת נשמה - 112 00:07:39,077 --> 00:07:39,077 ++ 113 00:07:40,078 --> 00:07:45,652 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו 114 00:08:07,171 --> 00:08:08,911 ?למה אתם סתם עומדים 115 00:08:08,931 --> 00:08:12,071 !בואו נעשה את זה !הרכבת יוצאת לדרך מחר בבוקר 116 00:08:17,421 --> 00:08:21,231 ,ומונרו, עם רכבת שפועלת .עושה אותו מסוכן, מיילס 117 00:08:21,391 --> 00:08:23,111 .אפילו יותר מהרגיל .אני יודע- 118 00:08:23,141 --> 00:08:24,641 .אבל יש לנו בעיות אחרות כרגע 119 00:08:26,131 --> 00:08:27,991 אז? -הרכבת עוזבת .מחר על הבוקר 120 00:08:28,111 --> 00:08:29,661 .תני לי לנחש ?נוסעת לפילדלפיה, נכון 121 00:08:30,421 --> 00:08:32,601 .הם מעלים את דני לרכבת .אני מבטיח לך את זה 122 00:08:36,431 --> 00:08:38,111 ?מה איתך, ילד-מיליציה 123 00:08:38,221 --> 00:08:39,841 ?את יודע משהו על זה 124 00:08:42,201 --> 00:08:43,491 ...כן 125 00:08:45,011 --> 00:08:46,431 .דני פה, איפשהו 126 00:08:46,561 --> 00:08:49,341 ,אם לא נמצא אותו עד הבוקר .הוא יעלם 127 00:08:49,601 --> 00:08:51,551 אנחנו צריכים לבדוק ולראות .אם הם העלו אותו לרכבת 128 00:08:51,621 --> 00:08:52,951 ,וחוץ מזה 129 00:08:52,991 --> 00:08:55,741 הם בטח מחזיקים אותו .באיזה תא באיזשהו מקום 130 00:08:55,791 --> 00:08:56,781 .זה מה שאני הייתי עושה 131 00:08:56,801 --> 00:08:58,561 .אז נבדוק את בית התחנה הישן 132 00:08:58,581 --> 00:09:01,491 ,אולי במחסן הקפאה .מקרר בשרים, לא יודע 133 00:09:01,541 --> 00:09:02,801 .כל מקום מאובטח 134 00:09:03,561 --> 00:09:05,181 !לא .בלי קשתות 135 00:09:05,191 --> 00:09:07,421 .בלי חרבות .חייבים לשמור על פרופיל נמוך 136 00:09:08,261 --> 00:09:09,901 ."אתה תשגיח על "פטמות 137 00:09:10,301 --> 00:09:11,931 ,אם הוא ינסה לזוז .פשוט תירה בו 138 00:09:12,351 --> 00:09:14,321 ,נתפצל .נסרוק את העיר 139 00:09:14,611 --> 00:09:17,421 אם רק תריחו .את הניחוח של דני, תעזבו 140 00:09:18,001 --> 00:09:20,191 .בואו למצוא אותי .יש לנו רק הזדמנות אחת לזה 141 00:09:48,051 --> 00:09:49,731 אתה בטח לא זוכר .את הבנקים 142 00:09:51,791 --> 00:09:53,271 .זה היה מוזר 143 00:09:54,131 --> 00:09:56,431 ...נהגתי לעבוד בפרך 144 00:09:57,411 --> 00:09:58,640 .בשביל כסף 145 00:10:03,141 --> 00:10:04,751 אפילו לא ראיתי .כמה הרווחתי 146 00:10:05,941 --> 00:10:08,891 ...כן, אני אספר לך משהו אחר .פשוט תשתוק כבר- 147 00:10:11,531 --> 00:10:12,641 ?מה אמרת לי 148 00:10:13,571 --> 00:10:14,701 .נמאס לי מזה 149 00:10:15,941 --> 00:10:19,511 ,נמאס לי מהנאומים המוזרים שלך .משחקי המוחות שלך 150 00:10:20,161 --> 00:10:22,761 ,מה שאתה מנסה לעשות .זה לא עובד 151 00:10:25,571 --> 00:10:27,451 ...במקומך הייתי 152 00:10:28,341 --> 00:10:30,381 .נזהר מאוד-מאוד בדבריי 153 00:10:31,101 --> 00:10:32,321 ?או, שמה 154 00:10:33,711 --> 00:10:35,121 ?תכה אותי שוב 155 00:10:36,481 --> 00:10:37,811 ?זה גורם לך להרגיש קשוח 156 00:10:37,831 --> 00:10:39,711 ?להכות ילד בן 18 157 00:10:41,361 --> 00:10:42,991 ?מה זה אומר עליך 158 00:10:48,042 --> 00:10:51,805 - ליל האפלה - 159 00:11:07,831 --> 00:11:09,011 .היי, רוב 160 00:11:09,031 --> 00:11:12,461 אתה חושב שתוכל להנמיך ?את המוזיקה שלך בלילה 161 00:11:12,501 --> 00:11:14,221 היא... היא מפריעה .לבן שלי להרדם 162 00:11:30,081 --> 00:11:31,961 !אבא !היי- 163 00:11:34,161 --> 00:11:36,261 .היי, אופטימוס 164 00:11:36,981 --> 00:11:38,066 ?מה שלומכם 165 00:11:38,071 --> 00:11:40,101 .טוב, אבא .טוב- 166 00:11:45,251 --> 00:11:47,551 .היי ?היי. איך היה בעבודה- 167 00:11:49,551 --> 00:11:52,241 .טוב .את יודעת, בסדר 168 00:11:52,991 --> 00:11:55,121 היי, יש לי קצת זמן ?לפני ארוחת הערב 169 00:11:55,661 --> 00:11:57,071 .כן, קצת ?למה 170 00:12:18,741 --> 00:12:20,061 .היי, ג'ייסון 171 00:12:21,921 --> 00:12:23,251 ?כמה זמן אתה שם 172 00:12:25,311 --> 00:12:27,031 ?רוצה לחבוט קצת ?אני יכול- 173 00:12:27,061 --> 00:12:28,271 .בטח, בוא 174 00:12:30,681 --> 00:12:31,941 .בסדר 175 00:12:32,101 --> 00:12:33,251 .ידיים למעלה 176 00:12:33,271 --> 00:12:34,731 ,עכשיו, זכור 177 00:12:34,981 --> 00:12:38,131 .אנחנו מכים רק בשק .לעולם לא נכה אנשים 178 00:12:44,551 --> 00:12:45,671 ?מותק 179 00:12:48,191 --> 00:12:49,641 ?נפל החשמל 180 00:13:26,461 --> 00:13:27,471 .היי 181 00:13:27,491 --> 00:13:28,531 .שלום 182 00:13:30,641 --> 00:13:32,021 ?אפשר לעזור במשהו 183 00:13:33,451 --> 00:13:35,791 כן, חבר סיפר לי .על המקום הזה 184 00:13:36,561 --> 00:13:38,911 אני מחפשת את הביוגרפיה .של ג'ו ביידן 185 00:13:51,151 --> 00:13:52,441 .אני רק רוצה להיות בטוח 186 00:13:56,531 --> 00:13:57,531 .בסדר 187 00:14:00,091 --> 00:14:01,281 .עכשיו תראה לי את שלך 188 00:14:12,981 --> 00:14:14,121 .נורה קלייטון 189 00:14:14,631 --> 00:14:15,641 .'האץ 190 00:14:16,261 --> 00:14:17,491 .קן האצ'ינסון 191 00:14:21,481 --> 00:14:23,671 אז, כמה אנשים ?'יש לך פה, האץ 192 00:14:23,841 --> 00:14:25,201 ...ובכן 193 00:14:25,491 --> 00:14:29,931 את מסתכלת על כלל .המחתרת של נובלסוויל 194 00:14:30,671 --> 00:14:32,511 .אתה מתלוצץ .לא- 195 00:14:33,411 --> 00:14:35,181 המיליציה מחקה .את כל היחידה שלנו 196 00:14:36,891 --> 00:14:38,391 .ואת אישתי איתם 197 00:14:41,041 --> 00:14:42,641 .רק אני נותרתי 198 00:14:43,671 --> 00:14:45,821 .לא .זה אתה ואני 199 00:14:46,191 --> 00:14:47,631 .ואנחנו נפוצץ את הרכבת 200 00:15:11,251 --> 00:15:12,731 .סילחי לי, גברתי הצעירה 201 00:15:14,531 --> 00:15:16,461 ,אם לא אכפת לך שאני שואל ?מה את עושה 202 00:15:17,471 --> 00:15:19,241 כי זה נראה כאילו .את מתכננת לשדוד את המקום 203 00:15:23,191 --> 00:15:24,731 .אני מרגלת 204 00:15:26,601 --> 00:15:28,601 .זה החבר שלי 205 00:15:29,211 --> 00:15:30,591 !לא, אל תסתכל 206 00:15:31,431 --> 00:15:32,621 .הנה 207 00:15:38,641 --> 00:15:40,481 אני חושבת שיתכן .והוא בוגד בי 208 00:15:42,061 --> 00:15:43,531 ?מה שמך 209 00:15:44,371 --> 00:15:45,871 .שרה מק'גיל 210 00:15:48,131 --> 00:15:49,801 .קפטן טום נוויל 211 00:15:55,991 --> 00:15:58,171 ,נעים להכיר אותך .קפטן נוויל 212 00:15:59,951 --> 00:16:01,511 ?אתה פה בשביל הרכבת 213 00:16:02,901 --> 00:16:04,431 ?ובכן, איך ניחשת 214 00:16:05,651 --> 00:16:09,111 טוב, זאת אומרת, כולם פה ?בשביל הרכבת, לא 215 00:16:11,211 --> 00:16:12,761 .אני מניח שכן 216 00:16:14,581 --> 00:16:16,171 .שיהיה לך אחר-צהריים טוב 217 00:16:21,201 --> 00:16:22,741 ...ואם יורשה לי 218 00:16:24,141 --> 00:16:26,171 הבחור טיפש .אם הוא בוגד בך 219 00:16:30,391 --> 00:16:31,591 .שמרי על עצמך 220 00:17:03,281 --> 00:17:04,671 את חושבת שאני לא מסוגל ?לזהות שעוקבים אחריי 221 00:17:04,861 --> 00:17:06,551 ?במיוחד אחת מגושמת כמוך 222 00:17:06,671 --> 00:17:08,771 ?מי את 223 00:17:09,721 --> 00:17:11,501 .אוקיי, איך שתרצי 224 00:17:11,551 --> 00:17:14,721 !תסתלקי מפה 225 00:17:14,901 --> 00:17:16,461 .הייתי צריך לנחש 226 00:17:21,111 --> 00:17:22,231 .אז בסדר 227 00:17:22,911 --> 00:17:24,611 ?אז, זו אחותך 228 00:17:28,081 --> 00:17:29,571 .רואים את הדימיון המשפחתי 229 00:17:30,121 --> 00:17:32,051 .היא נראית כמו דני !אמרתי, לכי- 230 00:17:37,371 --> 00:17:38,691 .מיילס 231 00:17:40,661 --> 00:17:41,871 .טום 232 00:17:46,816 --> 00:17:46,816 ++ 233 00:17:51,154 --> 00:17:52,484 ?מה שלום האישה 234 00:17:53,904 --> 00:17:55,124 .ג'וליה בסדר 235 00:17:55,854 --> 00:17:58,274 לא ראיתי אותה .בערך שנה, כמובן 236 00:17:58,394 --> 00:18:00,224 .הייתי פה, חיפשתי אותך 237 00:18:00,514 --> 00:18:03,334 .אבל אנחנו מתכתבים .האזיליאות שלה פרחו 238 00:18:04,564 --> 00:18:05,764 ?מה שלום האחיין שלי 239 00:18:06,234 --> 00:18:08,224 .הוא בחור מלא רוח 240 00:18:10,714 --> 00:18:11,854 ?איפה הוא 241 00:18:12,734 --> 00:18:14,784 .כאילו שזה מה שאעשה, מיילס 242 00:18:14,884 --> 00:18:16,754 אפסק את רגליי .ואראה לך הכל 243 00:18:19,654 --> 00:18:21,204 אוקיי, מה דעתך ?על עיסקת חליפין 244 00:18:22,894 --> 00:18:25,774 ?דני בתמורה לאחד מאנשיך 245 00:18:26,184 --> 00:18:28,274 ?תפסת את אחד מאנשיי .כן- 246 00:18:28,424 --> 00:18:29,744 .זה שעוקב אחרינו 247 00:18:29,764 --> 00:18:33,714 ,שיער קצר .חולצה צמודה מדי 248 00:18:35,734 --> 00:18:37,024 .אתה יכול לשמור אותו 249 00:18:37,434 --> 00:18:38,981 .אני אהרוג אותו, טום .אתה יודע שאעשה זאת 250 00:18:38,992 --> 00:18:40,404 .עשה מה שאתה מוכרח 251 00:18:40,974 --> 00:18:43,954 .יש לי פקודות חדשות .אני צריך את דני 252 00:18:44,034 --> 00:18:46,724 .אולי אפילו יותר מאשר אותך 253 00:18:48,884 --> 00:18:51,244 ,תראה, אם כבר אנחנו מדברים 254 00:18:51,614 --> 00:18:53,174 .אני רוצה לשאול אותך משהו 255 00:18:55,084 --> 00:18:56,464 ?למה עזבת 256 00:18:58,624 --> 00:19:00,034 .לא תבין 257 00:19:02,574 --> 00:19:04,914 .היי! מכאן .קדימה, קדימה 258 00:19:06,774 --> 00:19:07,934 .אני צריך לזוז, טום 259 00:19:07,964 --> 00:19:09,754 .אבל רק הגעת 260 00:19:40,694 --> 00:19:42,034 ?אפשר לקבל את זה בחזרה 261 00:19:44,044 --> 00:19:45,954 .זה ענק דוחה, ידידי 262 00:19:48,664 --> 00:19:49,864 .כן 263 00:19:50,184 --> 00:19:51,684 .זה היה שייך לאישתי 264 00:20:21,774 --> 00:20:23,164 .אלוהים 265 00:20:23,224 --> 00:20:24,294 .נורה 266 00:20:24,714 --> 00:20:26,854 ?רגע... מי זה 267 00:20:27,414 --> 00:20:28,414 .'האץ 268 00:20:28,994 --> 00:20:30,084 ?אתם מכירים 269 00:20:30,364 --> 00:20:31,544 .הוא מהמחתרת 270 00:20:32,744 --> 00:20:34,654 ...אז אתם ?יש לכם, כאילו, מה 271 00:20:34,664 --> 00:20:36,544 ?לחיצת-יד סודית או משהו !נורה 272 00:20:36,684 --> 00:20:39,124 ?נורה, מה... מה קורה פה ?נורה 273 00:20:39,384 --> 00:20:40,644 ...נור 274 00:20:42,384 --> 00:20:43,994 ?האץ', תוכל לתת לנו דקה 275 00:20:44,504 --> 00:20:45,724 .ארון 276 00:20:47,884 --> 00:20:50,974 .אתה חייב להזהיר את מיילס .אני הולכת להטמין פצצה ברכבת 277 00:20:51,844 --> 00:20:53,234 ...טוב, אבל ?אבל מה עם דני 278 00:20:53,384 --> 00:20:56,194 .זה יותר חשוב ?יותר חשוב- 279 00:20:56,294 --> 00:20:58,384 ,יהיו עשרות קצינים על הרכבת 280 00:20:58,724 --> 00:20:59,994 אז אני מוכרחה לפוצץ אותה 281 00:21:00,034 --> 00:21:02,064 כדי שקבוצה גדולה .של המנוולים האלו ימותו איתה 282 00:21:02,074 --> 00:21:04,434 ?ומה אם גם דני עליה 283 00:21:04,444 --> 00:21:05,874 ?מה קורה אז 284 00:21:08,854 --> 00:21:10,244 .מיילס ימצא אותו קודם 285 00:21:10,664 --> 00:21:12,224 .מיילס מוכרח למצוא אותו קודם 286 00:21:18,252 --> 00:21:20,197 ?היי, מה אמרתי לך 287 00:21:20,624 --> 00:21:22,954 ...מה אמרתי? האם לא אמרתי ?לא אמרתי לא להתקרב 288 00:21:22,974 --> 00:21:24,854 .אל תתקרבי !הוא נתקל בי- 289 00:21:24,884 --> 00:21:26,464 !?ועקבת אחריו 290 00:21:26,954 --> 00:21:29,579 .היית שקועה מעל הראש .אין לך מושג כמה הוא מסוכן 291 00:21:29,589 --> 00:21:30,914 .אוקיי, הבנתי .פישלתי 292 00:21:30,954 --> 00:21:32,857 .אבל זה נוויל !הוא מחזיק בדני 293 00:21:32,864 --> 00:21:34,394 ...פשוט חשבתי !התמלאת ברגש- 294 00:21:34,894 --> 00:21:36,474 ,ונתקפת בהלה .והרסת את זה 295 00:21:39,224 --> 00:21:40,794 גורם ההפתעה היה ,הדבר היחיד שהיה לנו 296 00:21:40,834 --> 00:21:42,074 .והשלכת אותו לפח 297 00:21:43,174 --> 00:21:44,664 .זה גם ככה היה קשה 298 00:21:45,064 --> 00:21:46,594 עכשיו הפכת את זה .לבלתי אפשרי 299 00:21:47,254 --> 00:21:48,954 ,אז, אם לא נחזיר את דני 300 00:21:49,024 --> 00:21:50,252 אין לך את מי להאשים .מלבד עצמך 301 00:21:50,266 --> 00:21:51,694 ...למה אתה כל-כך 302 00:21:54,274 --> 00:21:56,344 .מעולם לא היית כזה 303 00:21:58,234 --> 00:21:59,634 ?מאיפה את יודעת 304 00:22:01,724 --> 00:22:03,464 .כי אני זוכרת אותך 305 00:22:07,914 --> 00:22:09,464 .נזכרתי לפני כמה ימים 306 00:22:10,824 --> 00:22:12,215 ,הייתי בערך בת ארבע 307 00:22:13,202 --> 00:22:14,691 .והגעת לבקר 308 00:22:16,454 --> 00:22:18,174 ולקחת אותי לסיבוב .במכונית שלך 309 00:22:18,184 --> 00:22:21,404 ...היה לך כזה .רדיו-טייפ כזה 310 00:22:23,124 --> 00:22:24,964 ,ושרת בקולי-קולות 311 00:22:24,974 --> 00:22:27,344 .ואני זוכרת שצחקת 312 00:22:35,324 --> 00:22:37,014 ?מה קרה לבחור הזה 313 00:22:43,204 --> 00:22:44,514 .הוא מת 314 00:22:53,421 --> 00:22:55,414 .אדוני! הכל טופל .יופי- 315 00:22:55,504 --> 00:22:56,804 .אל תגע בי 316 00:22:57,354 --> 00:22:58,704 ?לאן אנחנו הולכים 317 00:23:00,124 --> 00:23:02,014 .מקום מאובטח יותר .אדוני, מוכרחים לצאת לדרך- 318 00:23:02,134 --> 00:23:03,534 ?מה קרה שם 319 00:23:03,584 --> 00:23:04,814 ,כי אם הייתי יודע אחרת 320 00:23:04,825 --> 00:23:06,884 הייתי אומר שאתה נראה .מעט עצבני 321 00:23:07,694 --> 00:23:09,684 ?אני צריך לחזור על עצמי 322 00:23:20,528 --> 00:23:22,173 - שישה שבועות לאחר האפלה - 323 00:23:22,204 --> 00:23:23,914 .אני חושבת שאנחנו צריכים ללכת 324 00:23:25,164 --> 00:23:27,484 ?...פשוט, ברגל ?פשוט ללכת מפה 325 00:23:27,654 --> 00:23:28,924 .ישנם... יש בוזזים 326 00:23:29,174 --> 00:23:31,724 אנשים יורים אחד בשני .בשביל שקית צ'יפס. זה מסוכן 327 00:23:31,734 --> 00:23:34,494 טוב, ומה גורם לך לחשוב ?שלא מסוכן מדי להישאר 328 00:23:38,444 --> 00:23:40,994 .לא, מותק, לא. -לא, לא .פשוט תישארי פה. הישארי פה 329 00:23:58,284 --> 00:24:00,094 ?רוב .לך מפה, טום- 330 00:24:00,134 --> 00:24:02,764 .זה הבית שלי .אתה השכן שלי 331 00:24:03,534 --> 00:24:07,524 ?אבא .ג'ייסון, חזור למיטה- 332 00:24:09,064 --> 00:24:10,514 .גם אתה, טום 333 00:24:10,884 --> 00:24:12,624 לפני שאכה אותך .לפני הבן שלך 334 00:24:25,944 --> 00:24:27,204 !אבא 335 00:24:41,374 --> 00:24:42,664 !טום 336 00:25:08,924 --> 00:25:10,406 מה זאת אומרת ?היא תפוצץ את הרכבת 337 00:25:10,456 --> 00:25:12,574 ?מה אם דני נמצא עליה .היא אמרה שאין לה ברירה- 338 00:25:12,594 --> 00:25:14,214 .מיילס, חייבים לעצור אותה 339 00:25:14,394 --> 00:25:15,844 .לא נצליח למצוא אותה 340 00:25:17,734 --> 00:25:20,834 מה שאנחנו צריכים לעשות .זה למצוא את דני, אם נוכל 341 00:25:32,564 --> 00:25:35,044 אם אתה יודע משהו על המקום ,בו מחזיקים את אחי 342 00:25:35,047 --> 00:25:36,382 .אתה מוכרח לספר לי 343 00:25:36,954 --> 00:25:38,264 .זו המשפחה שלי 344 00:25:41,004 --> 00:25:44,274 ,אני מבקשת ,אני... מתחננת בפניך 345 00:25:44,284 --> 00:25:45,734 .בבקשה, ספר לי 346 00:25:52,324 --> 00:25:53,614 .אני מצטער 347 00:25:54,924 --> 00:25:56,264 .אני לא יכול לעזור לך 348 00:25:59,184 --> 00:26:00,854 טוב, אז גם אני .לא יכולה לעזור לך 349 00:26:18,474 --> 00:26:19,774 .לעזאזל 350 00:26:40,087 --> 00:26:40,087 ++ 351 00:26:44,627 --> 00:26:47,437 איחוד ג'ורג'יה כרתו ברית .עם אומת הערבות 352 00:26:47,587 --> 00:26:49,307 הם מרכזים כוחות ,לאורך הגבולות שלנו 353 00:26:49,337 --> 00:26:50,606 .מדרום, ממערב 354 00:26:50,656 --> 00:26:52,741 ,ההתכתשויות התחילו... פה 355 00:26:52,776 --> 00:26:54,297 .ממש מחוץ לסיינט לואיס 356 00:26:54,797 --> 00:26:56,347 .איבדתי שם כמה מאות אנשים 357 00:26:56,827 --> 00:27:00,677 אז מאיפה הבני-זונות ?קיבלו פתאום את האבנים 358 00:27:00,997 --> 00:27:04,107 אנחנו מניחים שהם שמעו .על הצרות שלנו עם המורדים 359 00:27:05,147 --> 00:27:07,117 הם חושבים שאנחנו לא מסוגלים .לטפל בבעיות שלנו מבית 360 00:27:07,647 --> 00:27:09,607 הם רואים הזדמנות .לנצל חולשה 361 00:27:11,427 --> 00:27:14,957 מצטער, אדוני, לא התכוונתי .לרמוז ש... -די להתנצל, ג'ון 362 00:27:21,637 --> 00:27:23,757 ,תביא לי רק מסוק בלאק-הוק אחד .רק אחד 363 00:27:25,677 --> 00:27:27,287 ?מה אז הם יעשו 364 00:27:28,037 --> 00:27:29,447 ?יזרקו עליו אבנים 365 00:27:31,377 --> 00:27:32,417 .לא 366 00:27:34,187 --> 00:27:36,097 ,לא, הם יכרעו ברך וישתחוו 367 00:27:36,137 --> 00:27:38,917 בדיוק כפי שבני-המאיה .השתחוו בפני הספרדים 368 00:27:41,007 --> 00:27:42,467 ועדיין אעקור להם .את המעיים 369 00:27:45,297 --> 00:27:47,347 ,כשנסיים כאן, ג'ון 370 00:27:47,737 --> 00:27:49,357 .צפון אמריקה תהיה שלנו 371 00:27:51,377 --> 00:27:52,957 .השמיים הם הגבול 372 00:28:01,597 --> 00:28:04,697 הבעיה עם פצצות בימינו .היא ההצתה 373 00:28:05,727 --> 00:28:07,697 מטענים חשמליים לא באים בחשבון 374 00:28:07,887 --> 00:28:10,947 ,פתילים אינם מהימנים ...אבל זה 375 00:28:11,547 --> 00:28:12,837 ,הרכבת תהיה בתנועה 376 00:28:13,187 --> 00:28:15,427 ,בול-עץ מושלך לתוך הכבשן 377 00:28:15,727 --> 00:28:17,327 .והם יציתו אותו בשבילנו 378 00:28:21,747 --> 00:28:24,647 ,זה בטח לא היה קל .להכין את הראשונה 379 00:28:26,597 --> 00:28:28,067 .עם הידיעה של מה עומד לקרות 380 00:28:28,907 --> 00:28:30,480 .זה אף-פעם לא נהיה קל יותר 381 00:28:30,817 --> 00:28:32,795 אנחנו פשוט לומדים .לעכל את זה 382 00:28:36,547 --> 00:28:38,317 ,אישתי .היא הייתה הלוחמת 383 00:28:39,057 --> 00:28:42,737 אני... אני הייתי מאושר .בלקבור עצמי בספרים שלי 384 00:28:44,377 --> 00:28:46,317 ?אבל לעשות משהו כזה ...אני 385 00:28:48,777 --> 00:28:50,077 .אני חושב שהיא הייתה מתגאה 386 00:28:54,027 --> 00:28:55,357 .כן, היא הייתה מתגאה 387 00:29:27,607 --> 00:29:29,637 אני לא מאמין שלא חשבתי .על זה בעצמי קודם 388 00:29:38,967 --> 00:29:41,297 כספת בנק... המקום המושלם .לשמור בו את דני 389 00:29:43,347 --> 00:29:45,447 ,פשוט ,שעות היה מעט מדי זמן ‎24 390 00:29:45,497 --> 00:29:46,801 ?ואתה רוצה שנעזוב עכשיו 391 00:29:46,837 --> 00:29:48,647 זאת אומרת, מי יודע אם הרכבת .תצליח בכלל להגיע לשם 392 00:29:49,257 --> 00:29:52,147 אז תדחפו אותה לפילדלפיה ?בכוחות עצמכם. ברור 393 00:29:52,937 --> 00:29:54,447 .ברור .קפטן- 394 00:29:55,537 --> 00:29:57,637 ,מת'יסון עומד להגיע לפה ?אז למה אנחנו בורחים 395 00:30:16,537 --> 00:30:17,937 ?מתי אמרת שהיא עוזבת 396 00:30:19,217 --> 00:30:20,367 .מחר על הבוקר 397 00:30:50,607 --> 00:30:51,937 .זה קפטן נוויל 398 00:30:57,257 --> 00:30:59,887 ,אם נוויל על הרכבת .אז הילד הזה חייב להיות דני 399 00:31:03,887 --> 00:31:06,587 .לעזאזל ?מה? מה קרה- 400 00:31:08,477 --> 00:31:10,427 .אני לא יכולה לעשות את זה .אני מוכרחה לסלק משם את הפצצה 401 00:31:10,437 --> 00:31:12,487 ?על מה את מדברת !נתתי הבטחה- 402 00:31:12,527 --> 00:31:15,147 ...והילד הזה, אם הוא ימות .האץ', את זה, לא אוכל לעכל 403 00:31:15,167 --> 00:31:16,187 !נורה 404 00:31:17,017 --> 00:31:18,227 .צדקת 405 00:31:18,417 --> 00:31:19,877 .אנחנו חייבים לעשות את זה 406 00:31:19,987 --> 00:31:22,717 .אני יודעת שאמרתי שאני יכולה ...אבל עכשיו, אני פשוט 407 00:31:22,727 --> 00:31:24,197 .אני לא מסוגלת !אני חייב לעשות את זה- 408 00:31:24,227 --> 00:31:26,967 .אני חייב לעשות זאת בשביל אישתי .היא מתה בשביל זה 409 00:31:26,977 --> 00:31:28,297 ...האץ', זוז מדרכי 410 00:31:38,527 --> 00:31:39,567 .אני מצטער 411 00:31:40,477 --> 00:31:41,677 .אני מצטער 412 00:31:57,867 --> 00:31:59,247 .ניסיתי לעצור את זה 413 00:32:02,147 --> 00:32:03,317 ?נורה 414 00:32:06,577 --> 00:32:07,617 ?מי עשה לך את זה 415 00:32:07,627 --> 00:32:10,317 ...תקשיבו .הפצצה על הרכבת 416 00:32:12,447 --> 00:32:13,797 .וכך גם אחיך 417 00:32:24,907 --> 00:32:24,907 ++ 418 00:32:28,133 --> 00:32:29,933 .הפצצה היא בול-עץ חלול 419 00:32:30,203 --> 00:32:31,903 .הוא בקרון המשא, מיילס 420 00:32:32,643 --> 00:32:33,743 .אני מצטערת 421 00:32:42,823 --> 00:32:44,013 .צ'ארלי 422 00:33:44,863 --> 00:33:46,883 ,אני אמצא את הפצצה .את תמצאי את דני 423 00:35:04,693 --> 00:35:05,963 !דני 424 00:35:47,513 --> 00:35:49,863 !קדימה, בוא נלך 425 00:35:50,563 --> 00:35:53,293 !לא! עזוב אותי !עזוב אותי 426 00:36:08,953 --> 00:36:10,133 .תביא את הילדה אליי 427 00:36:10,733 --> 00:36:12,243 !תביא אותה אליי 428 00:36:12,433 --> 00:36:13,813 .אני אירה בזונה 429 00:36:16,073 --> 00:36:17,913 .זו פקודה 430 00:36:18,863 --> 00:36:19,993 .עכשיו 431 00:36:20,073 --> 00:36:21,373 .סוככי על הראש 432 00:36:57,773 --> 00:36:59,853 אמרתי לך להביא לי .את הילדה 433 00:37:25,930 --> 00:37:25,930 ++ 434 00:37:41,268 --> 00:37:43,758 ?את תהיי בסדר .אני מרגישה טוב יותר- 435 00:37:44,348 --> 00:37:46,328 .הוא לא פגע במשהו חשוב 436 00:37:48,768 --> 00:37:51,318 מיילס, אם לא היית מגיע .לפצצה... -אבל הגעתי 437 00:38:12,358 --> 00:38:14,238 ,הדוד הזה שהכרת ...כשהיית ילדה 438 00:38:17,068 --> 00:38:18,388 .הוא לא מת 439 00:38:21,078 --> 00:38:22,468 ...אני פשוט 440 00:38:24,258 --> 00:38:26,558 .אני לא יכול להיות הוא כרגע 441 00:38:28,318 --> 00:38:30,108 .כי אני אצטרך להרוג את מונרו 442 00:38:31,458 --> 00:38:33,928 אצטרך ללכת לפילדלפיה .ולהרוג את חברי הטוב ביותר 443 00:38:36,418 --> 00:38:37,738 .אני מבינה, מיילס 444 00:38:39,218 --> 00:38:41,018 ,אבל בכנות .אני לא רוצה לשמוע את זה 445 00:38:41,798 --> 00:38:44,238 .צדקת ...לשבת פה, להתייפח 446 00:38:44,778 --> 00:38:46,008 זה לא יעזור לנו ,להחזיר את דני 447 00:38:46,033 --> 00:38:47,668 .וכנראה שזה יביא למותנו 448 00:38:51,028 --> 00:38:53,468 .אז, פילדלפיה 449 00:38:54,188 --> 00:38:55,808 ?ארון, אתה בא 450 00:38:58,338 --> 00:39:00,318 .כן .אני בא 451 00:39:01,568 --> 00:39:04,678 נורה? את בפנים, או שאת מתכוונת ?לנסות להרוג את אחי שוב 452 00:39:07,368 --> 00:39:08,808 .אני בפנים 453 00:39:09,658 --> 00:39:10,818 .יופי 454 00:39:11,648 --> 00:39:13,248 ?מיילס, אתה 455 00:39:15,998 --> 00:39:18,818 .בסדר, בואו נזוז .יש לנו הרבה ללכת 456 00:39:22,568 --> 00:39:24,028 .עבודה טובה, המאמן 457 00:40:07,828 --> 00:40:09,188 .ג'ייסון 458 00:40:10,248 --> 00:40:11,498 .שלום, אמא 459 00:40:12,168 --> 00:40:13,348 .טוב להיות בבית 460 00:40:27,578 --> 00:40:29,498 אני אלמד אותך .איך להשתמש בזה 461 00:40:31,398 --> 00:40:33,738 .גם באקדח, כשיגיע הרגע 462 00:40:34,598 --> 00:40:36,298 .אבא, אני מפחד 463 00:40:37,018 --> 00:40:38,708 .אני אוהב אותך, ג'ייסון 464 00:40:39,178 --> 00:40:40,788 .אבל אנחנו מוכרחים להתקשח 465 00:40:41,088 --> 00:40:43,908 ,אם אנחנו מפחדים ,אם נהיה חלשים 466 00:40:43,948 --> 00:40:45,318 .אנחנו נמות 467 00:40:45,918 --> 00:40:47,288 ?אתה מבין אותי 468 00:41:00,248 --> 00:41:01,708 .הוא פצוע 469 00:41:02,828 --> 00:41:04,408 ?מה הם עשו לו 470 00:41:05,488 --> 00:41:07,678 ,מעתה ואילך .איש לא יגע בו, רייצ'ל 471 00:41:08,968 --> 00:41:11,038 ותוכלי לראות אותו .מתי שרק תרצי 472 00:41:11,658 --> 00:41:13,728 כל עוד אספר לך .את מה שאתה רוצה 473 00:41:14,858 --> 00:41:17,908 ...טוב, אם אעזור לך, אז 474 00:41:18,758 --> 00:41:20,208 ?את תעזרי לי 475 00:41:23,238 --> 00:41:24,508 .רייצ'ל 476 00:41:25,708 --> 00:41:27,318 ,בפעם האחרונה 477 00:41:29,148 --> 00:41:30,798 ?על מה עבד בן 478 00:41:50,108 --> 00:41:51,978 .שנינו עבדנו על זה 479 00:41:53,198 --> 00:41:54,918 .עבדנו יחד 480 00:41:55,068 --> 00:41:56,888 ...אין לי את כל התרשימים, אבל 481 00:41:58,108 --> 00:42:00,258 אם אתה רוצה להדליק ,בחזרה את החשמל 482 00:42:01,798 --> 00:42:03,428 .זה מתחיל עם התיליונים האלה 483 00:42:09,068 --> 00:42:10,788 .יש 12 כאלו 484 00:42:11,428 --> 00:42:16,288 תורגם וסונכרן על-ידי פיפו