1
00:00:02,090 --> 00:00:04,198
<i>.חיינו בעולם חשמלי

2
00:00:04,248 --> 00:00:06,253
<i>.הסתמכנו עליו לכל

3
00:00:06,535 --> 00:00:08,288
<i>.ואז, החשמל כבה

4
00:00:08,607 --> 00:00:10,221
<i>.הכול הפסיק לעבוד

5
00:00:10,271 --> 00:00:11,743
<i>.לא היינו ערוכים

6
00:00:11,793 --> 00:00:13,970
<i>.פחד ובלבול הובילו לבהלה

7
00:00:14,561 --> 00:00:16,622
<i>.ברי-המזל נחלצו מהערים

8
00:00:17,044 --> 00:00:18,889
<i>.הממשלה התמוטטה

9
00:00:18,939 --> 00:00:19,901
<i>,המיליציות תפסו פיקוד

10
00:00:19,951 --> 00:00:22,632
<i>השתלטו על אספקת המזון
.וצברו כלי-נשק

11
00:00:23,157 --> 00:00:25,431
<i>אנחנו עדיין לא יודעים
.מדוע כבה החשמל

12
00:00:25,751 --> 00:00:28,773
<i>אבל אנחנו מקווים
.שמישהו יבוא ויאיר את הדרך

13
00:00:30,285 --> 00:00:32,009
<i>."בפרקים הקודמים של "מהפכה

14
00:00:32,179 --> 00:00:33,685
אני אאלץ לבקש ממך
.להתלוות אלינו

15
00:00:33,735 --> 00:00:35,528
<i>.אתם לא יכולים לקחת אותו</i>
!ילד, תניח אותו-

16
00:00:35,578 --> 00:00:37,313
.עצור, עצור
!תתרחק-

17
00:00:39,343 --> 00:00:40,455
.דני נעלם

18
00:00:40,505 --> 00:00:43,988
<i>.אחי מיילס בשיקאגו
.הוא יכול להחזיר את דני</i>

19
00:00:44,038 --> 00:00:46,605
?למה מונרו רצה את אבא שלי
?ולמה הוא רוצה אותך

20
00:00:46,655 --> 00:00:48,116
<i>.מונרו חושב שאביך ידע משהו

21
00:00:48,166 --> 00:00:50,782
<i>,והוא חושב שאביך סיפר לי
.אז לבטח גם אני יודע

22
00:00:50,785 --> 00:00:52,722
?מה
.מדוע כבו האורות-

23
00:00:52,772 --> 00:00:54,155
<i>אולי אפילו איך
.להדליק אותם בחזרה

24
00:00:54,156 --> 00:00:56,026
אלוהים יודע מה הם מעוללים
.לדני ברגעים אלו

25
00:00:56,164 --> 00:00:58,583
<i>.אתה תעזור לי להחזיר אותו

26
00:00:58,861 --> 00:01:00,784
.ניפגש בעוד שבועיים
.לואל, אינדיאנה

27
00:01:00,785 --> 00:01:02,873
?לא, חכה. אתה עוזב
.אני חייב להביא את נורה-

28
00:01:02,923 --> 00:01:04,500
?מי זו האישה הזו בכלל

29
00:01:04,501 --> 00:01:05,924
לא נצליח לחלץ
.את דני בלעדיה

30
00:01:06,634 --> 00:01:10,335
.צ'ארלי? -"הלכתי אחרי מיילס
".אני מצטערת, צ'ארלי

31
00:01:10,782 --> 00:01:11,769
<i>.זו נורה

32
00:01:11,770 --> 00:01:13,771
.נעצרתי. במכוון

33
00:01:13,951 --> 00:01:15,532
<i>.אני גונבת את רובה הצלפים

34
00:01:19,419 --> 00:01:20,677
<i>?מתי עשית את זה

35
00:01:20,727 --> 00:01:22,551
את לא מתכוונת למכור
?את רובה הצלפים הזה, נכון

36
00:01:22,695 --> 00:01:25,442
<i>?הצטרפת למורדים? את</i>
?"מה זאת אומרת, "מורדים-

37
00:01:25,492 --> 00:01:27,278
אנחנו מנסים להשיב
.את ארצות הברית

38
00:01:27,328 --> 00:01:28,700
.בן נתן לי את זה

39
00:01:28,701 --> 00:01:30,660
אז אנחנו לוקחים את זה
,לאישה הזו, גרייס

40
00:01:30,710 --> 00:01:32,086
<i>?ומה היא תעשה עם זה

41
00:01:32,087 --> 00:01:34,579
<i>בן רק אמר שהיא יודעת
.משהו על החשמל

42
00:01:52,221 --> 00:01:53,830
.נורה, בחייך, תחשבי בהגיון

43
00:01:54,041 --> 00:01:55,492
.כבר דיברנו על זה, מיילס

44
00:01:55,542 --> 00:01:57,713
...פשוט
?רובה? כזה

45
00:01:58,560 --> 00:02:00,096
.קשה למצוא כזה בימים אלו

46
00:02:00,368 --> 00:02:03,336
.את צריכה לשמור אותו
.להשתמש בו כדי לעזור לחלץ את אחיה

47
00:02:03,705 --> 00:02:05,824
המורדים זקוקים לו
.יותר מאיתנו

48
00:02:06,730 --> 00:02:09,549
?את באמת רצינית לגבי זה, מה
.מורדת במשרה מלאה

49
00:02:09,599 --> 00:02:11,154
?למה כל-כך קשה לך להבין

50
00:02:11,204 --> 00:02:12,414
.כי אני מכיר אותך

51
00:02:13,040 --> 00:02:14,938
לא מתאים לך להלחם
.עבור מטרה אבודה

52
00:02:16,885 --> 00:02:18,552
?נלחמתי למעננו, לא

53
00:02:20,849 --> 00:02:22,452
?זו שיחה פרטית

54
00:02:22,502 --> 00:02:23,632
.לא
.כן-

55
00:02:24,997 --> 00:02:28,290
...אני בסך-הכול
.מנסה לדאוג לך

56
00:02:31,191 --> 00:02:32,486
את באמת חושבת שאת
וחברייך המורדים

57
00:02:32,487 --> 00:02:34,294
תצליחו להחזיר
?את ארצות הברית

58
00:02:34,637 --> 00:02:35,660
?באמת

59
00:02:36,611 --> 00:02:38,044
.הם יטבחו בכם

60
00:02:38,808 --> 00:02:41,491
אני תוהה אם אתה
באמת מאמין בכל זה

61
00:02:42,390 --> 00:02:44,784
או שאולי אתה פשוט מפחד
?להתייצב כנגד מונרו

62
00:02:47,717 --> 00:02:49,925
<i>.יצאת מדעתך, מיילס
?אתה יודע את זה, נכון

63
00:02:49,965 --> 00:02:52,695
<i>- בסיס הנחתים, פאריז איילנד -
.כל שאר העולם יצא מדעתו-

64
00:02:52,745 --> 00:02:53,951
- שמונה שבועות לפני האפלה -
.אני רק הולך עם הזרם-

65
00:02:54,001 --> 00:02:57,895
.טוב, בסדר
.ראשית, אתה נפקד

66
00:02:57,991 --> 00:02:59,122
,ושנית

67
00:02:59,934 --> 00:03:01,782
?מה, אתה מתכוון לצעוד לשיקאגו

68
00:03:02,015 --> 00:03:05,225
.אני מוכרח למצוא את אחי
.זה משהו כמו 1,500 ק"מ-

69
00:03:05,275 --> 00:03:06,470
אני לא מתכוון
.פשוט לשבת פה

70
00:03:08,189 --> 00:03:09,867
.כולם פשוט יושבים פה

71
00:03:10,596 --> 00:03:12,293
.ממתינים לפקודות שלא יגיעו

72
00:03:17,805 --> 00:03:18,899
.בסדר

73
00:03:20,219 --> 00:03:21,728
.בסדר, תן לי לארוז

74
00:03:22,700 --> 00:03:24,008
?מה... מה

75
00:03:24,953 --> 00:03:26,172
.אני בא איתך

76
00:03:26,222 --> 00:03:29,384
.לא, בס, אתה לא
.לא אגרור אותך לזה

77
00:03:30,324 --> 00:03:31,790
.זו המשפחה שלי

78
00:03:32,689 --> 00:03:33,854
.זו הבעיה שלי

79
00:03:34,792 --> 00:03:38,382
.ואתה המשפחה שלי
.אז זו הבעיה שלי

80
00:03:41,558 --> 00:03:42,863
.אני לא מבקש ממך

81
00:03:58,177 --> 00:03:59,781
?זה בסיס המורדים שלכם

82
00:04:10,144 --> 00:04:11,206
!היי

83
00:04:13,153 --> 00:04:14,441
.אל תזוזו

84
00:04:16,646 --> 00:04:17,899
.תירגע

85
00:04:19,213 --> 00:04:20,433
.זה בסדר

86
00:04:22,236 --> 00:04:24,889
.נורה, תודה לאל
.ניקולאס-

87
00:04:35,296 --> 00:04:37,123
.השגת את הרובה

88
00:04:37,605 --> 00:04:39,091
?הטלת בי ספק

89
00:04:41,027 --> 00:04:42,263
.היי

90
00:04:43,105 --> 00:04:44,631
.אני סטו רדמן

91
00:04:45,425 --> 00:04:46,767
.זו פראני

92
00:04:48,940 --> 00:04:50,152
.הם חברים שלי

93
00:04:51,493 --> 00:04:54,536
.תקשיבי, אנחנו בצרות
.המצב רע

94
00:04:55,069 --> 00:04:56,173
?מה זאת אומרת

95
00:05:03,841 --> 00:05:05,310
.אלוהים אדירים

96
00:05:09,237 --> 00:05:10,798
?מה לעזאזל קרה

97
00:05:16,423 --> 00:05:18,184
.לאט. לאט

98
00:05:22,240 --> 00:05:24,306
?היי, את, תוכלי להושיט יד

99
00:05:26,750 --> 00:05:28,290
.תמשיכי להפעיל פה לחץ

100
00:05:37,986 --> 00:05:39,813
...אני לא יכולה
...אני לא יכולה

101
00:05:42,475 --> 00:05:44,104
.יצאנו לפשיטה הבוקר

102
00:05:44,857 --> 00:05:46,738
נקודת פריקת האספקה
.'מחוץ לצ'אסטוורת

103
00:05:46,739 --> 00:05:48,422
...ניסינו לגנוב כמה רובים, אבל

104
00:05:48,989 --> 00:05:50,279
.זו הייתה מלכודת

105
00:05:50,280 --> 00:05:52,179
.חיילים הגיחו מכל כיוון

106
00:05:52,392 --> 00:05:54,217
?כל אנשיך נוכחים

107
00:05:55,394 --> 00:05:56,685
.אבידות ‎12

108
00:05:58,182 --> 00:05:59,952
.אחד נעדר
?נעדר-

109
00:06:00,002 --> 00:06:01,820
?הוא נפל בשבי
.אני לא יודע-

110
00:06:01,870 --> 00:06:03,220
.אתה לא יודע

111
00:06:03,687 --> 00:06:04,885
?ומה אם כן

112
00:06:04,988 --> 00:06:06,780
מה אם הוא מסגיר
?את מיקומכם

113
00:06:07,035 --> 00:06:08,260
?ומי אתה

114
00:06:11,910 --> 00:06:14,110
ניק, אנחנו לא יכולים
.להישאר פה

115
00:06:14,160 --> 00:06:15,892
חייבים לטפל
.באנשים האלו וללכת

116
00:06:15,942 --> 00:06:18,220
.אנחנו לא ערוכים לתנועה
.אין לך ברירה, חבר-

117
00:06:18,675 --> 00:06:21,086
המיליציה עלולה לבוא בשבילך
.ברגעים אלו. -חבר'ה

118
00:06:26,580 --> 00:06:27,937
.האיש הזה מת

119
00:06:32,913 --> 00:06:35,884
זה מה שמקבלים
.על היותך מורד

120
00:06:43,959 --> 00:06:45,386
.פשוט תספר לי

121
00:06:47,315 --> 00:06:49,055
?היכן מחנה המורדים שלך

122
00:06:52,903 --> 00:06:54,017
.בסדר

123
00:07:01,948 --> 00:07:04,484
אתה יודע כמה קשה זה
?למצוא קליעים בימינו

124
00:07:06,275 --> 00:07:07,833
.אני מתכוון לקליעים אמיתיים

125
00:07:08,172 --> 00:07:11,049
.אבקת-שריפה נטולת עשן
.תרמיל מתכתי

126
00:07:12,088 --> 00:07:13,393
.כאלו

127
00:07:14,255 --> 00:07:15,897
אתה יודע, כבר אי-אפשר
.לייצר אותם

128
00:07:16,987 --> 00:07:20,395
לא בביב-השופכין
.מימי-הביניים הזה

129
00:07:21,337 --> 00:07:26,069
לא, אנחנו צריכים לחטט
.בזבל אחרי עתיקות

130
00:07:29,541 --> 00:07:31,371
?היכן מחנה המורדים שלך

131
00:07:37,999 --> 00:07:40,317
,כן, אדוני
...קליעים הם

132
00:07:40,887 --> 00:07:43,462
.נדירים ויקרים כיהלומים

133
00:07:44,765 --> 00:07:47,753
ולכן טענתי את האקדח הזה
בקליע יחיד

134
00:07:48,233 --> 00:07:50,462
ומדוע אני מעדיף
.שלא להשתמש בו

135
00:07:52,543 --> 00:07:54,162
אבל במוקדם או במאוחר
נגיע לשם

136
00:07:54,212 --> 00:07:56,375
עד שתספר לי
.היכן מחנה המורדים

137
00:07:56,864 --> 00:08:01,922
זה... כשמונה... שמונה
.קילומטרים מזרחה במורד הכביש

138
00:08:02,430 --> 00:08:04,085
.במסעדה הישנה

139
00:08:04,500 --> 00:08:07,401
.תודה לך
.אני מעריך את זה

140
00:08:11,287 --> 00:08:12,614
.היכונו לתזוזה

141
00:08:14,296 --> 00:08:16,365
,ותודיע לאנשים
.בלי שורדים

142
00:08:18,431 --> 00:08:22,933
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו</i>

143
00:08:24,822 --> 00:08:29,888
<i>- מהפכה -
- "עונה 1, פרק 3: "ללא רחמים -

144
00:08:29,938 --> 00:08:29,938
+

145
00:08:54,949 --> 00:08:56,083
.הנה

146
00:08:59,290 --> 00:09:00,661
.לעזאזל
.סליחה

147
00:09:02,012 --> 00:09:04,394
?יש לך בעיה
.מה? לא-

148
00:09:04,961 --> 00:09:07,454
...איזו בעיה כבר יש לי
.רגע

149
00:09:08,149 --> 00:09:09,710
.טוב, הייתה הפעם ההיא

150
00:09:09,877 --> 00:09:13,267
בכפר הקטן והמחורבן שלך
.שירית בחבר הכי טוב שלי עם קשת

151
00:09:14,211 --> 00:09:15,212
...אז

152
00:09:15,567 --> 00:09:17,005
.כן, אני מניח שיש את זה

153
00:09:18,488 --> 00:09:20,588
החבר הכי טוב שלך
.רצח את אבי

154
00:09:21,652 --> 00:09:25,751
,בוא נהיה כנים
?זה לא היה הפסד גדול, נכון

155
00:09:30,742 --> 00:09:32,264
?קפטן נוויל

156
00:09:33,355 --> 00:09:34,454
?מה

157
00:09:35,809 --> 00:09:37,894
,אם אתה רוצה אותי מת
.פשוט תהרוג אותי

158
00:09:38,711 --> 00:09:40,054
,אחרת

159
00:09:41,527 --> 00:09:43,512
.אני רוצה קצת מים, בבקשה

160
00:09:46,925 --> 00:09:49,578
.שמעת את הילד
.תן לו קצת מים

161
00:09:52,032 --> 00:09:53,464
!כן, אדוני

162
00:10:05,453 --> 00:10:07,255
...אני לא רוצה להפריע

163
00:10:08,487 --> 00:10:09,872
.מה שזה לא יהיה

164
00:10:10,175 --> 00:10:11,508
.אנחנו צריכים לדבר

165
00:10:18,316 --> 00:10:19,722
.תוריד את הידיים שלך ממני

166
00:10:20,335 --> 00:10:21,883
?עשינו את זה, בסדר

167
00:10:22,271 --> 00:10:25,375
מסרנו את הרובה הטיפשי
.לחברייך המורדים הבכיינים

168
00:10:25,475 --> 00:10:27,255
.הגיע הזמן ללכת
.תסתכל מסביבך-

169
00:10:27,482 --> 00:10:28,850
.האנשים האלו פצועים

170
00:10:28,900 --> 00:10:30,100
.את לא קולטת

171
00:10:30,150 --> 00:10:32,180
,מה שקרה
.זו הייתה פקודה להרוג

172
00:10:32,230 --> 00:10:34,658
.המיליציה תצוד אותם
.זה לא בטוח

173
00:10:34,708 --> 00:10:36,504
וזו עוד סיבה להעמיד אותם
.ולסלק אותם מפה

174
00:10:36,554 --> 00:10:38,381
אנחנו אמורים לחפש
?את אחיה, זוכרת

175
00:10:38,870 --> 00:10:41,912
,בדיוק. זה אחי
.ולכן זו החלטה שלי

176
00:10:42,836 --> 00:10:44,019
?סליחה

177
00:10:45,236 --> 00:10:46,517
?כמה זמן את צריכה

178
00:10:47,098 --> 00:10:48,675
.חצי שעה לכל היותר

179
00:10:48,676 --> 00:10:50,738
?זו הבטחה
.את צוחקת עליי-

180
00:10:51,687 --> 00:10:53,285
...כל מה שאמרת
,כל מה שאמרת מאז ומעולם

181
00:10:53,335 --> 00:10:55,140
.אנחנו חייבים למצוא את דני"
."אנחנו צריכים למצוא את דני

182
00:10:55,551 --> 00:10:56,709
.השעון מתקתק

183
00:10:56,759 --> 00:10:58,368
ועכשיו את רוצה להישאר פה
?ולשחק באחות רחמנייה

184
00:10:58,418 --> 00:11:01,071
אתה אמרת שאנחנו זקוקים לה
.כדי להחזיר את דני

185
00:11:01,072 --> 00:11:03,356
."זקוקים"
.אלו היו המילים המדויקות שלך

186
00:11:05,352 --> 00:11:06,383
?נכון

187
00:11:06,627 --> 00:11:09,722
,אז היא נשארת
,אני נשארת

188
00:11:10,994 --> 00:11:12,577
ואתה יכול לעשות
.מה שאתה רוצה

189
00:11:35,597 --> 00:11:39,566
אז האישה שיכולה להדליק
?את החשמל בחזרה מתגוררת פה

190
00:11:42,955 --> 00:11:45,550
.זה מעט פרופיל-נמוך
.אני אודה בזה

191
00:12:00,174 --> 00:12:01,180
?שלום

192
00:12:02,338 --> 00:12:03,705
?גרייס באומונט

193
00:12:10,694 --> 00:12:11,762
.עצור

194
00:12:14,315 --> 00:12:15,586
.משהו לא בסדר

195
00:12:26,563 --> 00:12:27,671
?גרייס

196
00:13:10,585 --> 00:13:11,951
...זה

197
00:13:14,026 --> 00:13:15,622
.אוגר שמונה-סיביות

198
00:13:17,317 --> 00:13:18,945
.מחבר איי.די.אי

199
00:13:20,462 --> 00:13:21,829
.מעבד

200
00:13:22,410 --> 00:13:24,480
,בפעם האחרונה שראיתי אחד מאלו
.הייתי מאושר

201
00:13:24,530 --> 00:13:26,956
.וכל-כך, כל-כך עשיר

202
00:13:27,282 --> 00:13:30,443
,אם לא הייתי יודע אחרת
,ואני לא בטוח שאני יודע

203
00:13:30,493 --> 00:13:33,543
הייתי אומר שגרייס באומונט
.בנתה לעצמה מחשב

204
00:13:34,497 --> 00:13:35,793
...אבל זה
.מטורף-

205
00:13:35,843 --> 00:13:37,317
.כמו הפרופסור המטורף
.לגמרי

206
00:13:37,318 --> 00:13:40,328
מי יבנה מחשב
?אלא אם כן יש לו חשמל

207
00:13:40,893 --> 00:13:43,280
.אהרון
.אנחנו לא יכולים להישאר

208
00:13:43,380 --> 00:13:45,340
,משהו רע קרה פה
.קרה לגרייס

209
00:13:45,390 --> 00:13:47,395
?מה אם מי שעשה זאת יחזור

210
00:13:49,160 --> 00:13:50,348
.נסתכן

211
00:13:50,879 --> 00:13:52,926
אני מוכרח להבין
.מה קורה פה

212
00:13:53,327 --> 00:13:56,352
כי אם לגרייס
באמת היה חשמל

213
00:13:56,402 --> 00:13:58,717
,ונראה כאילו באמת היה לה

214
00:13:59,881 --> 00:14:02,613
איך משהו יכול להיות
?חשוב יותר

215
00:14:09,100 --> 00:14:10,433
.אתה תהיה בסדר

216
00:14:11,505 --> 00:14:13,636
.שברתי את זו בשלוש מקומות

217
00:14:13,686 --> 00:14:15,290
.היא החלימה בסדר גמור

218
00:14:15,308 --> 00:14:17,826
?איך עשית את זה
.איזה ילד מהכפר שלי-

219
00:14:18,401 --> 00:14:20,072
.הוא היה בריון

220
00:14:20,756 --> 00:14:22,645
.שמוק אמיתי, בעצם

221
00:14:23,171 --> 00:14:27,479
,הוא היה מבוגר בחמש שנים
,ושוקל 25 ק"ג יותר ממני

222
00:14:27,929 --> 00:14:30,968
אבל עדיין הצלחתי
.לשבור לו את השיניים הקדמיות

223
00:14:31,522 --> 00:14:33,326
תזכירי לי לא
.להתחיל איתך במריבה

224
00:14:33,376 --> 00:14:34,544
.בסדר

225
00:14:36,476 --> 00:14:38,419
.אוקיי, נראה לי שהבנתי

226
00:14:40,293 --> 00:14:41,646
?מה הבנת

227
00:14:42,269 --> 00:14:45,818
?זה... שאק שם, נכון

228
00:14:47,663 --> 00:14:49,787
.האהבה הכנה של אדם טוב

229
00:14:50,181 --> 00:14:52,207
זו הסיבה שאת נלחמת
?לצד החובבנים האלו

230
00:14:54,340 --> 00:14:56,999
?אתה יכול לקשר כל דבר לסקס

231
00:14:57,805 --> 00:14:58,912
.כן

232
00:15:00,295 --> 00:15:01,975
.אתה מתנהג כמו ילד קנאי

233
00:15:04,093 --> 00:15:05,863
.משהו קרה לך

234
00:15:06,478 --> 00:15:08,078
אני מוכן להתערב
.שזה הבחור הזה

235
00:15:08,228 --> 00:15:09,612
.הוא כומר

236
00:15:09,780 --> 00:15:13,449
.סליחה? -ניקולאס
.הוא כומר קתולי

237
00:15:16,181 --> 00:15:18,116
.אז את לא הטיפוס שלו

238
00:15:20,826 --> 00:15:22,274
,היי, תראי
.אני בסך-הכול מנסה להבין

239
00:15:22,324 --> 00:15:24,601
?צדקת, טוב
.אני פה בגלל בחור

240
00:15:24,651 --> 00:15:27,243
.וזה לא ניקולאס
.ורד מזה

241
00:15:29,853 --> 00:15:31,893
.עוד חמש דקות אנחנו זזים

242
00:15:36,531 --> 00:15:38,771
.תפסו כמה שיותר מרחק מפה

243
00:15:38,986 --> 00:15:41,364
.אנחנו לא מכירים אחד את השני
.אנחנו לא מדברים אחד עם השני

244
00:15:41,365 --> 00:15:42,796
.הורידו פרופיל

245
00:15:43,266 --> 00:15:45,905
,בעוד חודשיים מהיום
.ניפגש בבסיס בלומינגטון

246
00:15:46,785 --> 00:15:48,046
!להשתטח

247
00:15:50,227 --> 00:15:51,589
!אש

248
00:15:57,955 --> 00:15:59,771
<i>!היכון</i>
!אש-

249
00:16:04,673 --> 00:16:05,786
!אש

250
00:16:14,219 --> 00:16:14,219
+

251
00:16:17,590 --> 00:16:18,833
!אש

252
00:16:20,874 --> 00:16:23,693
,מי ייתן וישו, שמת למענך
,יביא אותך לשערי הממלכה השמימית

253
00:16:23,793 --> 00:16:25,709
ותהנה מחזונו של האל
.לנצח נצחים

254
00:16:32,928 --> 00:16:34,877
?מי הצלף הכי טוב שלכם
.טרבור-

255
00:16:37,422 --> 00:16:38,420
.עלה לגג

256
00:16:38,421 --> 00:16:40,235
מי שמתקרב עד כדי
.שלושה מטרים... תירה

257
00:16:40,285 --> 00:16:41,889
תזדרז, לפני שהם
.יפרצו את הדלתות

258
00:16:41,939 --> 00:16:43,731
אוקיי, פשוט תרוויח לנו
?קצת זמן, בסדר

259
00:16:45,829 --> 00:16:46,949
.אבי

260
00:16:49,892 --> 00:16:51,670
.צ'ארלי
.צ'ארלי

261
00:16:53,873 --> 00:16:55,392
,סאם היה ילד מתוק

262
00:16:56,048 --> 00:16:58,507
אבל את לא יכולה
.לאבד את העשתונות. לא כרגע

263
00:16:59,096 --> 00:17:00,556
.עכשיו אני זקוקה לעזרתך

264
00:17:22,325 --> 00:17:24,655
<i>!צלף על הגג
!תורידו אותו-

265
00:17:28,416 --> 00:17:29,438
!לסגת

266
00:17:29,488 --> 00:17:31,298
<i>!לסגת
!לסגת

267
00:17:36,870 --> 00:17:38,356
?מה לעזאזל אתה עושה

268
00:17:38,406 --> 00:17:39,598
...אין לנו את הציוד המתאים

269
00:17:39,648 --> 00:17:41,614
אתי-חפירה או כלים
.או כל דבר אחר

270
00:17:42,655 --> 00:17:44,726
.אז נשבור את רגלי הכיסאות

271
00:17:44,776 --> 00:17:46,640
.נשתמש בכלי-מטבח
.כל דבר שיש לנו

272
00:17:46,921 --> 00:17:48,942
?רגלי-כסאות
?כדי לחפור מנהרה

273
00:17:48,992 --> 00:17:50,871
?יש שם הרבה אנשים, טוב

274
00:17:50,921 --> 00:17:52,696
במוקדם או במאוחר
...הם יכנסו, אז אנחנו

275
00:17:53,109 --> 00:17:55,233
"נעשה "חומות של תקווה
.לתחת שלנו מפה

276
00:17:56,555 --> 00:17:57,872
.קדימה

277
00:18:00,001 --> 00:18:01,100
.לך

278
00:18:08,163 --> 00:18:09,635
.אדוני, פקודותיך

279
00:18:11,584 --> 00:18:14,549
.שלח עוד מישהו
.אדוני, הוא קוצר אותנו-

280
00:18:14,903 --> 00:18:17,689
ואתה יודע עם מה
?הוא קוצר אותנו, סמל

281
00:18:19,328 --> 00:18:22,287
,אם-40.איי של חיל הנחתים
...וזו

282
00:18:22,729 --> 00:18:25,885
הסיבה שזה בלתי חוקי
.עבור אזרחים לשאת כלי-נשק

283
00:18:27,007 --> 00:18:29,669
הוא יורה חמישה קליעים
בפרק הזמן

284
00:18:29,670 --> 00:18:31,523
.שנדרש לנו לטעון אחד

285
00:18:31,871 --> 00:18:34,605
נראה שיש לו
,כמות מרשימה של תחמושת

286
00:18:35,153 --> 00:18:38,273
אבל שנינו יודעים
.שקליעים הם מצרך נדיר

287
00:18:38,704 --> 00:18:41,456
,מה שאומר שבמוקדם או במאוחר
.הם יאזלו לו

288
00:18:41,506 --> 00:18:43,994
אז בוא פשוט ננסה
.לעזור לו להזדרז מעט

289
00:18:44,044 --> 00:18:45,008
?בסדר

290
00:18:46,134 --> 00:18:47,634
.שלח עוד מישהו

291
00:18:49,929 --> 00:18:51,692
.שלח עוד מישהו

292
00:18:54,772 --> 00:18:55,874
.כן, המפקד

293
00:19:01,125 --> 00:19:02,343
.נהדר

294
00:19:10,150 --> 00:19:12,362
,אם מישהו ימעד על זה
המלבין יתערבב עם הכלורואיד

295
00:19:12,363 --> 00:19:15,076
והם יגמרו עם הזין
.בידיים. פשוטו כמשמעו

296
00:19:21,755 --> 00:19:23,997
נורה, את באמת חושבת
?שתוכלו להביס את מונרו

297
00:19:24,576 --> 00:19:26,431
אני לא חושבת
.שנצא מפה בחיים

298
00:19:26,888 --> 00:19:28,651
.את יודעת למה אני מתכוונת
.אם נצא מפה

299
00:19:29,550 --> 00:19:32,016
.סביר להניח שלא
.אנחנו בחיסרון מספרי

300
00:19:33,329 --> 00:19:34,842
?אז למה את פה

301
00:19:41,143 --> 00:19:42,877
.כן, הייתי עם דודך לזמן מה

302
00:19:43,676 --> 00:19:46,591
.אבל לאחר מכן היה את פרנק
.הוא היה מתוק

303
00:19:47,085 --> 00:19:50,031
.לא היה לו מושג מי אני
.למה אני מסוגלת

304
00:19:53,323 --> 00:19:55,207
,אבל לילה אחד
.יצאנו לטייל

305
00:19:55,257 --> 00:19:57,452
חבורת שמוקים מהמיליציה
.עצרה אותנו

306
00:19:57,792 --> 00:19:59,088
."הם התנהגו "בנחמדות

307
00:19:59,433 --> 00:20:01,122
פרנק חשב
,שהוא מוכרח להיות מאצ'ו

308
00:20:01,647 --> 00:20:03,167
להגן על כבודי
.או משהו כזה

309
00:20:03,832 --> 00:20:05,591
.הם הכו אותו קשות

310
00:20:06,046 --> 00:20:07,652
.אז עילפתי אותם

311
00:20:08,509 --> 00:20:10,250
...חטפתי כמה מכות, אבל

312
00:20:11,666 --> 00:20:13,100
?מה קרה לפרנק

313
00:20:16,278 --> 00:20:17,639
.הוא זרק אותי

314
00:20:18,000 --> 00:20:20,038
אני חושבת שהוא
.קצת פחד ממני

315
00:20:22,264 --> 00:20:24,258
,אני לא מבינה
אמרת למיילס

316
00:20:24,259 --> 00:20:26,450
שהצטרפת למורדים
.בגלל בחור

317
00:20:29,646 --> 00:20:30,750
.כן

318
00:20:31,161 --> 00:20:32,464
.אבל זה לא היה פרנק

319
00:20:34,620 --> 00:20:38,148
זה אפילו לא היה בחור
...אלא יותר

320
00:20:39,586 --> 00:20:41,069
.ילד קטן

321
00:20:44,210 --> 00:20:46,140
הייתי בחודש החמישי להריון
...באותו הלילה

322
00:20:50,388 --> 00:20:53,875
,למחרת בבוקר
.כבר לא הייתי

323
00:20:57,631 --> 00:20:59,615
,אלוהים, נורה
.אני כל-כך מצטערת

324
00:21:01,251 --> 00:21:02,796
.בגלל זה אני פה, צ'ארלי

325
00:21:03,267 --> 00:21:04,683
.לנצח או להפסיד

326
00:21:04,814 --> 00:21:06,722
כי הייתי מוכרחה
.להעניק לזה משמעות

327
00:21:08,772 --> 00:21:10,778
,ואם יהיה לי ילד נוסף

328
00:21:12,450 --> 00:21:14,536
.הוא ייוולד בארצות הברית

329
00:21:35,023 --> 00:21:37,003
.עורי-עור, קרן-אור

330
00:21:40,441 --> 00:21:42,034
?מחפש את קפטן נוויל

331
00:21:43,093 --> 00:21:44,894
.מצטער, הוא הלך העירה

332
00:21:45,930 --> 00:21:47,124
.זה רק אתה ואני

333
00:21:48,299 --> 00:21:49,697
?איפה היינו

334
00:21:52,015 --> 00:21:53,489
.כן

335
00:21:54,374 --> 00:21:55,911
.הרגת את החבר שלי

336
00:21:56,911 --> 00:21:58,441
...אוקיי, תראה

337
00:21:58,576 --> 00:22:00,220
...הוא
.טמפלטון-

338
00:22:00,370 --> 00:22:02,814
.בסדר
.בסדר, טמפלטון

339
00:22:02,815 --> 00:22:04,422
.תפגין קצת כבוד

340
00:22:04,423 --> 00:22:06,976
.שמו היה טמפלטון

341
00:22:08,144 --> 00:22:10,764
.הייתה לו אישה, קרול

342
00:22:11,675 --> 00:22:12,973
.בחורה גדולה

343
00:22:15,146 --> 00:22:16,524
.אבל הוא אהב אותה

344
00:22:17,734 --> 00:22:19,712
אז עכשיו אני צריך
ללכת ולספר

345
00:22:20,312 --> 00:22:22,561
לקרול הגדולה
,מה קרה

346
00:22:22,611 --> 00:22:25,381
.והיא תסתכל לי בעיניים

347
00:22:25,645 --> 00:22:26,829
,והיא תגיד

348
00:22:27,366 --> 00:22:29,477
?"אבל השגת נקמה, נכון"

349
00:22:32,254 --> 00:22:33,546
ואתה יודע מה אני
?מתכוון להגיד לה

350
00:22:35,546 --> 00:22:36,899
.כן, קיבלתי אותה"

351
00:22:38,694 --> 00:22:41,074
."שוב ושוב"

352
00:22:42,852 --> 00:22:44,407
.חכה רגע
."ושוב"-

353
00:22:44,834 --> 00:22:47,188
,קפטן נוויל
.הוא רוצה אותי בחיים

354
00:22:47,709 --> 00:22:49,978
.אתה תישאר בחיים
.אל תדאג

355
00:22:50,875 --> 00:22:52,368
.אתה פשוט תייחל שלא

356
00:22:57,995 --> 00:22:57,995
+

357
00:23:01,168 --> 00:23:04,719
<i>- שישה חודשים לאחר האפלה -

358
00:23:35,616 --> 00:23:37,119
מיילס, אנחנו לא יכולים לעשות
...שום דבר. בוא פשוט

359
00:23:37,853 --> 00:23:39,518
?בוא פשוט נמשיך ללכת, בסדר

360
00:23:39,553 --> 00:23:41,491
?בכמה גופות נתקלנו

361
00:23:42,418 --> 00:23:43,823
?בדיוק כמו אלו

362
00:23:47,688 --> 00:23:50,537
אני לא מבין איך הדברים
.הצליחו להתדרדר כל-כך מהר

363
00:23:51,029 --> 00:23:52,609
?טוב, למה ציפית, בן-אדם

364
00:23:53,498 --> 00:23:54,947
.אנשים רעבים

365
00:23:56,293 --> 00:23:58,312
.אנשים רעבים נואשים
.כן-

366
00:23:59,230 --> 00:24:00,375
?אבל זה

367
00:24:02,838 --> 00:24:04,481
.אף-אחד לא מגיע לעזור

368
00:24:09,124 --> 00:24:10,251
.אף-אחד

369
00:24:20,376 --> 00:24:22,449
כמה קליעים נראה לך
?שנותרו לו

370
00:24:24,252 --> 00:24:25,845
.אנחנו נצא מפה

371
00:24:27,251 --> 00:24:28,359
...טוב

372
00:24:28,459 --> 00:24:30,226
זה בטח נחמד
.כשיש לך אמונה

373
00:24:30,864 --> 00:24:32,847
זה גורם לך להרגיש
.באמת בטוח

374
00:24:44,781 --> 00:24:47,115
!בן-זונה

375
00:24:56,259 --> 00:24:57,442
.הכול מחווט

376
00:25:03,506 --> 00:25:04,595
!אלברט

377
00:25:07,286 --> 00:25:08,496
?הוצאת אותו

378
00:25:09,372 --> 00:25:10,945
?הצלחת להוציא אותו

379
00:25:16,932 --> 00:25:17,994
?אתה בסדר

380
00:25:20,403 --> 00:25:21,680
?אז, מה עכשיו

381
00:25:24,279 --> 00:25:26,883
.לא יודע
.נחפור אותה שוב, אני מניח

382
00:25:29,237 --> 00:25:30,537
.ואזלה לנו התחמושת

383
00:25:31,014 --> 00:25:33,736
זה טירוף. אין לנו זמן
.לחפור מנהרה נוספת

384
00:25:33,786 --> 00:25:36,263
?מה הרעיון הגאוני שלך
!נלחם בהם-

385
00:25:36,313 --> 00:25:38,979
.יש שם 50 איש
.את לא יכולה לעצור אותם

386
00:25:39,013 --> 00:25:40,612
,אתה יודע
...זה מה שאבי נהג לומר

387
00:25:40,662 --> 00:25:42,439
בכל פעם שהחיילים הגיעו
לעיר שלנו

388
00:25:42,489 --> 00:25:44,729
ולקחו את היבולים
.ואת נשותינו

389
00:25:44,779 --> 00:25:46,314
אני בטוחה שהוא אמר את זה
.בלילה בו באו לקחת אותו

390
00:25:46,364 --> 00:25:48,103
.והוא צדק
.הוא ניסה להגן עליכם

391
00:25:48,153 --> 00:25:49,729
!הוא התנהג בפחדנות

392
00:25:50,985 --> 00:25:55,211
!לעולם אל תבזי את אביך

393
00:25:59,177 --> 00:26:00,758
?זה ברור

394
00:26:07,111 --> 00:26:08,922
.הם הפעילו פצצה
.הם נכנסים

395
00:26:08,972 --> 00:26:10,343
.עדיין יש לנו אנשים למעלה

396
00:26:10,504 --> 00:26:11,719
!צ'ארלי

397
00:26:11,822 --> 00:26:13,097
.חכי פה

398
00:26:13,382 --> 00:26:14,452
.אני מתכוון לזה

399
00:26:45,837 --> 00:26:47,089
.מיילס

400
00:26:54,109 --> 00:26:56,248
.תפסו מרחק
.או שהוא מת

401
00:26:57,795 --> 00:26:59,812
<i>!קדימה, קדימה, קדימה
.בואו נזוז-

402
00:27:00,425 --> 00:27:01,697
.תנעלו את הדלת

403
00:27:02,412 --> 00:27:03,845
.נורה, חבל

404
00:27:07,955 --> 00:27:09,316
?מה העניין

405
00:27:10,118 --> 00:27:11,536
.הוא המפקד שלהם

406
00:27:13,053 --> 00:27:15,506
.אנחנו יכולים להחליף אותו
.חייו בתמורה לשלנו

407
00:27:15,582 --> 00:27:16,964
.מיילס

408
00:27:17,014 --> 00:27:18,852
?זה באמת אתה, נכון

409
00:27:20,321 --> 00:27:21,721
?מי זה מיילס

410
00:27:23,059 --> 00:27:24,387
?אתה מכיר את הבחור הזה

411
00:27:27,529 --> 00:27:29,418
?אתם באמת לא יודעים, מה

412
00:27:30,247 --> 00:27:31,573
?איך אתה מכיר אותו

413
00:27:34,688 --> 00:27:36,704
טוב, הם יגלו
.במוקדם או במאוחר

414
00:27:37,746 --> 00:27:40,017
.קדימה
.ספר להם

415
00:27:43,275 --> 00:27:45,448
,זהו מיילס מת'יסון

416
00:27:45,936 --> 00:27:49,040
הגנרל המפקד
.של מיליציית מונרו

417
00:27:49,831 --> 00:27:51,862
אחד מהאבות המייסדים
.של הרפובליקה

418
00:27:51,863 --> 00:27:55,039
שני רק לסבסטיאן מונרו
.בכבודו ובעצמו

419
00:28:02,874 --> 00:28:04,956
הוא לימד אותי
.כל מה שאני יודע

420
00:28:07,209 --> 00:28:08,560
?מיילס

421
00:28:17,414 --> 00:28:17,414
+

422
00:28:22,980 --> 00:28:24,994
.אני אחתוך לך את הגרון
.אבי-

423
00:28:25,697 --> 00:28:27,065
חשבתי שאתה בקטע
.של מחילה

424
00:28:27,115 --> 00:28:29,156
.ישו מוחל
.אני לא ישו

425
00:28:30,266 --> 00:28:32,028
.כל הזמן הזה ידעת

426
00:28:33,146 --> 00:28:36,478
רגע, הבאת לפה
?את מיילס מת'יסון

427
00:28:36,528 --> 00:28:39,855
?במכוון
.זה כל-כך דרמטי-

428
00:28:39,905 --> 00:28:41,963
?"זוכרים את "ימי חיינו
.שתוק-

429
00:28:42,626 --> 00:28:46,436
.תראו, תתעצבנו, תשנאו אותי
.עשו מה שאתם רוצים לעשות

430
00:28:46,725 --> 00:28:48,257
אבל יש לנו
?משהו חשוב יותר, בסדר

431
00:28:48,258 --> 00:28:49,923
,נתחלף בעבורו
.נצא מפה

432
00:28:49,924 --> 00:28:52,330
.זה לא ישנה
.כן, זה כן-

433
00:28:53,398 --> 00:28:54,787
,כי כמו שהוא אמר

434
00:28:56,041 --> 00:28:57,523
.אני המצאתי את החוקים

435
00:28:57,801 --> 00:29:00,301
.טוב, חוקי המשחק השתנו, ילד

436
00:29:00,923 --> 00:29:03,432
מונרו כבר לא מנהל
.משא ומתן עם בוגדים

437
00:29:03,901 --> 00:29:06,043
.אתה שקרן גרוע, ג'רמי
?אני שקרן גרוע-

438
00:29:06,044 --> 00:29:08,023
תסתכל לי בעיניים
.ותגיד לי שאני משקר

439
00:29:12,353 --> 00:29:14,460
,אז אם תשחררו אותי
,לא תשחררו אותי

440
00:29:14,829 --> 00:29:16,352
אני כבר השלמתי
,עם אלוהיי

441
00:29:16,402 --> 00:29:18,582
וכשאנשיי יכנסו לפה
,ויחתכו אתכם לרצועות

442
00:29:18,583 --> 00:29:20,122
...תאלצו להשלים

443
00:29:26,575 --> 00:29:29,304
.אני פשוט... אני מבולבלת

444
00:29:30,663 --> 00:29:34,019
,אז, גנרל מונרו
?אתה מכיר אותו

445
00:29:34,020 --> 00:29:35,946
.אני לא מדבר על זה כרגע

446
00:29:35,996 --> 00:29:38,138
אני מצטערת, אבל אני חושבת
...שמגיע לי הסבר

447
00:29:38,139 --> 00:29:40,372
?באמת
?מגיע לך הסבר

448
00:29:40,672 --> 00:29:42,606
.בסדר
.כן

449
00:29:43,883 --> 00:29:47,326
.אני מכיר אותו
.טוב מאוד

450
00:29:47,510 --> 00:29:49,580
אתה היית אחראי
?על כל המיליציה

451
00:29:49,730 --> 00:29:52,117
.עברו כמה שנים מאז, אבל כן

452
00:29:54,409 --> 00:29:56,928
אז רצחת אבות של אנשים
?וגררת מהם את האחים שלהם

453
00:29:56,929 --> 00:29:59,736
כן, צ'ארלי! הרגתי אבות
...בנים, בעלים

454
00:30:00,169 --> 00:30:01,847
?זה מה שאת רוצה לדעת
?שמחה

455
00:30:04,623 --> 00:30:06,683
.שלא תעז לדבר אלי כך

456
00:30:07,456 --> 00:30:10,541
אני רק מנסה להבין
.מה קורה

457
00:30:10,841 --> 00:30:13,602
.טוב, עכשיו את יודעת

458
00:30:16,660 --> 00:30:19,705
עכשיו את יודעת מדוע
.המיליציה בלתי ניתנת לעצירה

459
00:30:20,009 --> 00:30:21,582
.כי הם שלי

460
00:30:25,091 --> 00:30:26,291
.אני אימנתי אותם

461
00:30:27,371 --> 00:30:29,214
,והם ברוטאליים

462
00:30:29,712 --> 00:30:33,277
.וחכמים, ואכזריים
.בגללי

463
00:30:35,350 --> 00:30:36,771
.זו הסיבה שאביך צדק

464
00:30:37,904 --> 00:30:40,168
,כשרואים אותם מגיעים
.לא נלחמים

465
00:30:40,573 --> 00:30:41,688
.בורחים

466
00:30:49,587 --> 00:30:50,972
?יש התקדמות

467
00:30:51,686 --> 00:30:52,776
.לא

468
00:30:53,623 --> 00:30:56,524
אפשר להגיד שזה
.חור שחור של כלום

469
00:30:58,338 --> 00:31:00,263
.מצאתי קצת מצרכים

470
00:31:00,313 --> 00:31:02,020
.מלח. קארי

471
00:31:03,616 --> 00:31:04,603
.זה נהדר

472
00:31:04,921 --> 00:31:06,701
.זה נהדר
.ו...קארי

473
00:31:07,457 --> 00:31:08,597
.נהדר

474
00:31:10,694 --> 00:31:12,795
.אתה מתוסכל
?מתוסכל-

475
00:31:13,853 --> 00:31:16,703
מתוסכל" אפילו לא מתחיל"
.לתאר את זה

476
00:31:16,753 --> 00:31:18,722
,מה זה כל הזבל הזה

477
00:31:18,772 --> 00:31:22,035
ולמה הדבר הדפוק הזה
?משמש בכלל

478
00:31:22,873 --> 00:31:25,129
?למה בן נתן לי את זה בכלל

479
00:31:25,229 --> 00:31:26,671
.אהרון
...זה כמו-

480
00:31:27,364 --> 00:31:31,933
לוסי בולעת
כדורגל קוסמי עצום

481
00:31:31,983 --> 00:31:34,032
בדיוק כשצ'ארלי בראון
.מתכונן לבעוט בו

482
00:31:38,496 --> 00:31:40,228
.אני אהיה למטה

483
00:31:48,903 --> 00:31:49,986
<i>!שחררו אותו

484
00:31:50,036 --> 00:31:51,330
!היכונו
!זהירות

485
00:31:56,625 --> 00:31:58,688
,תראי, נורה
.פשוט אין לנו ברירה

486
00:31:58,694 --> 00:32:00,233
?זו התכנית שלך
...תקשיבי-

487
00:32:00,283 --> 00:32:02,874
,ניק, אם כולנו נסתער על הדלת
.חצי מאיתנו לא ישרדו

488
00:32:02,877 --> 00:32:05,467
.חצי עדיף מאף-אחד
...אם יש לך רעיון יותר טוב

489
00:32:05,468 --> 00:32:08,373
למעשה, קל יותר
להמציא רעיון טוב יותר

490
00:32:08,423 --> 00:32:10,179
.כי זה רעיון איום

491
00:32:10,180 --> 00:32:11,810
הייתי סותם את הפה
.אם הייתי במקומך

492
00:32:11,811 --> 00:32:13,573
,תירגע
.הוד קדושתו

493
00:32:13,673 --> 00:32:15,350
אני עומד להציל
.את התחת העלוב שלך

494
00:32:15,400 --> 00:32:17,041
?מיילס, איך

495
00:32:17,513 --> 00:32:18,952
.עסקת חליפין

496
00:32:23,643 --> 00:32:25,082
...אז

497
00:32:27,191 --> 00:32:29,505
,אתה משחרר את האנשים האלו
...אני אסגיר את עצמי

498
00:32:29,990 --> 00:32:32,056
?מה
.אליך-

499
00:32:32,545 --> 00:32:33,698
.מיילס, לא

500
00:32:34,378 --> 00:32:35,990
?זו עסקה טובה, נכון

501
00:32:37,024 --> 00:32:38,845
אני בטוח שיערכו
.מצעד לכבודך על זה

502
00:32:41,270 --> 00:32:42,847
.אני רוצה את הרובה הזה

503
00:32:43,599 --> 00:32:45,842
.זה שצלפתם בנו איתו

504
00:32:46,024 --> 00:32:47,029
.סגור

505
00:32:47,866 --> 00:32:49,763
מה גורם לך לחשוב
?שהוא יכבד את העסקה

506
00:32:49,813 --> 00:32:53,014
אני מכיר את הבחור יותר זמן
.ממה שאני מכיר כל אחד מכם

507
00:32:53,146 --> 00:32:54,565
.הוא יעמוד במילה שלו

508
00:32:54,615 --> 00:32:56,542
?כן
?ומה לגבי המילה שלך

509
00:32:57,972 --> 00:32:59,574
לא תמצאי את דני
.אם את מתה

510
00:33:02,917 --> 00:33:04,155
.בסדר

511
00:33:06,535 --> 00:33:07,691
.בוא נזוז

512
00:33:20,452 --> 00:33:21,862
.הם יהרגו אותו

513
00:33:23,612 --> 00:33:25,065
.הוא פושע מלחמה

514
00:33:26,237 --> 00:33:27,919
?ואתה לא כומר

515
00:33:28,801 --> 00:33:30,496
זה לא משנה
.את מה שהוא עשה

516
00:33:31,893 --> 00:33:35,610
מצטער, אני יכול רק להתפלל
.שהאל ירחם על נשמתו

517
00:33:43,556 --> 00:33:44,729
.היי, בן-אדם

518
00:33:45,160 --> 00:33:47,963
.אז, רק אתה ואני
?מה מתחשק לך לעשות

519
00:33:48,083 --> 00:33:49,428
.עזוב אותי במנוחה

520
00:33:49,478 --> 00:33:51,114
?אתה לא כועס על מקודם, נכון

521
00:33:51,942 --> 00:33:54,499
...אני לא
.מה? אני לא שומע אותך-

522
00:33:54,549 --> 00:33:55,892
.לא, לא, לא, לא

523
00:33:56,275 --> 00:33:57,666
.תפסיק להעמיד פנים

524
00:33:58,224 --> 00:34:00,021
.יש לי אסתמה
.יש לי אסתמה

525
00:34:00,264 --> 00:34:02,087
...אני צריך
...אני צריך

526
00:34:02,490 --> 00:34:04,656
.היי, היי, היי
!תפסיק. היי, היי, היי

527
00:34:04,706 --> 00:34:06,192
...היי, קפטן נוויל

528
00:34:09,865 --> 00:34:11,315
...אם תיגע בי שוב

529
00:34:12,830 --> 00:34:14,967
.אהרוג אותך
!אני אהרוג אותך

530
00:34:15,448 --> 00:34:16,830
?אתה מבין אותי

531
00:34:17,730 --> 00:34:18,826
?מבין

532
00:34:36,436 --> 00:34:38,328
.מיילס, זה אני

533
00:34:39,479 --> 00:34:40,797
.אתה יכול להיפתח בפניי

534
00:34:41,512 --> 00:34:42,590
?זה נכון

535
00:34:43,643 --> 00:34:44,873
?מה נכון

536
00:34:45,502 --> 00:34:48,363
...ובכן, השמועה היא
שמונרו רוצה אותך

537
00:34:48,364 --> 00:34:50,659
כי אתה יודע משהו
.על איך להדליק בחזרה את האור

538
00:34:52,498 --> 00:34:53,820
?זה טירוף, נכון

539
00:34:55,400 --> 00:34:58,073
?מה אתה חושב
.אני חושב שזה טירוף-

540
00:34:59,126 --> 00:35:02,453
.אני חושב שמונרו אובססיבי

541
00:35:03,715 --> 00:35:05,125
.זה מעט מטריד

542
00:35:06,290 --> 00:35:07,613
.אני אגיד לך עוד משהו

543
00:35:08,186 --> 00:35:10,106
הוא לא אותו דבר
.מאז שעזבת

544
00:35:11,345 --> 00:35:12,939
?כן
.כן-

545
00:35:13,520 --> 00:35:15,373
.הוא... טוב, כועס יותר

546
00:35:16,314 --> 00:35:18,420
?פתיל קצר, אתה מבין

547
00:35:20,597 --> 00:35:22,333
.לא כמו בימים עברו

548
00:35:44,382 --> 00:35:45,390
!קדימה

549
00:36:43,660 --> 00:36:43,660
+

550
00:36:48,491 --> 00:36:52,188
<i>- שישה חודשים לאחר האפלה -

551
00:36:58,181 --> 00:36:59,422
.מיילס, לא

552
00:36:59,472 --> 00:37:01,100
,בחייך, בן-אדם
.בוא פשוט נמשיך ללכת

553
00:37:01,101 --> 00:37:02,284
.אתה לא מוכרח לבוא

554
00:37:09,518 --> 00:37:10,879
.תתרחקו ממנו

555
00:37:16,577 --> 00:37:18,307
.זה לא עניינך

556
00:37:21,640 --> 00:37:23,195
.אמרתי, תתרחקו ממנו

557
00:37:23,245 --> 00:37:25,518
.היי
.תירגע

558
00:37:29,535 --> 00:37:30,596
.הנה

559
00:37:33,402 --> 00:37:34,396
...תראה

560
00:37:35,441 --> 00:37:37,639
,אם הייתי במקומכם
.הייתי פשוט מסתלק מפה

561
00:37:37,689 --> 00:37:38,670
.לא

562
00:37:41,651 --> 00:37:42,993
.אל תזוזו

563
00:37:47,370 --> 00:37:48,516
.מיילס

564
00:37:49,296 --> 00:37:50,806
.תראה, בן-אדם, אני מצטער

565
00:37:51,155 --> 00:37:53,032
אנחנו בסך-הכול מנסים
.למצוא משהו לאכול

566
00:37:54,350 --> 00:37:56,141
?הזוג בהמשך הדרך

567
00:37:57,471 --> 00:37:58,946
?באוהל הכתום

568
00:38:05,550 --> 00:38:06,989
.כן, אלו הייתם אתם

569
00:38:07,389 --> 00:38:08,648
.חשבתי כך

570
00:38:14,604 --> 00:38:16,301
.אי-אפשר להתקשר לשוטרים

571
00:38:20,217 --> 00:38:21,650
.אי-אפשר לכלוא אותו

572
00:38:21,713 --> 00:38:24,660
.מיילס. מיילס
.זה נגמר

573
00:38:39,200 --> 00:38:40,704
!?מה עשית

574
00:38:43,250 --> 00:38:46,173
.אף-אחד לא מגיע לעזור
.אלו רק אנחנו פה

575
00:38:46,223 --> 00:38:48,688
אז אתה פשוט תתחיל
?להסתובב פה ולהרוג אנשים

576
00:38:48,738 --> 00:38:50,316
.מישהו חייב לעשות משהו

577
00:38:54,725 --> 00:38:56,515
.אחרת כלום לא יישאר

578
00:39:00,749 --> 00:39:01,808
.היי

579
00:39:02,243 --> 00:39:03,605
?אדוני, אתה בסדר

580
00:39:06,008 --> 00:39:07,331
.תודה לך

581
00:39:09,433 --> 00:39:11,009
.הצלת את חיי

582
00:39:32,664 --> 00:39:33,984
.בסדר, בואי נשמע

583
00:39:34,441 --> 00:39:35,509
?מה לשמוע

584
00:39:36,658 --> 00:39:38,074
.תגידי לי שאני מפלצת

585
00:39:38,950 --> 00:39:40,306
.שאני זבל

586
00:39:41,293 --> 00:39:43,995
,מיילס מת'יסון
.גנרל המיליציה

587
00:39:45,217 --> 00:39:46,840
קדימה, אני רוצה
.לשמוע אותך אומרת את זה

588
00:39:46,890 --> 00:39:48,323
.לא אגיד את זה

589
00:39:48,373 --> 00:39:50,100
?למה לא
.כי אני לא חושבת את זה-

590
00:39:50,608 --> 00:39:51,863
.בוודאי שכן

591
00:39:52,540 --> 00:39:53,524
?איך יתכן שלא

592
00:39:55,147 --> 00:39:58,356
.את לא מבינה, צ'ארלי
.אז ספר לי. אני רוצה להבין-

593
00:39:58,406 --> 00:40:00,512
.לא. את באמת לא

594
00:40:01,276 --> 00:40:04,670
העובדה היא שעדיין הצלת
.את כל האנשים שם

595
00:40:04,968 --> 00:40:07,519
אז ברור שלחלק ממך
.עדיין אכפת

596
00:40:13,400 --> 00:40:14,784
.את טועה

597
00:40:21,024 --> 00:40:22,309
?רוצה לשמוע בדיחה

598
00:40:22,878 --> 00:40:24,009
?סליחה

599
00:40:24,480 --> 00:40:25,479
.תאהבי אותה

600
00:40:25,907 --> 00:40:28,972
.בסדר, היה איזה ילד
.בילי אנדרווד

601
00:40:29,132 --> 00:40:32,131
...הוא הכה אותי
...כל יום

602
00:40:32,422 --> 00:40:35,358
...במגרש המשחקים
.'בכיתה ה

603
00:40:35,976 --> 00:40:37,571
."במיוחד "וודג'יס

604
00:40:37,621 --> 00:40:41,017
,הילד הזה היה, כאילו
."המוצארט של "הוודג'יס

605
00:40:41,894 --> 00:40:46,255
.ונשבעתי שהדברים ישתפרו

606
00:40:46,765 --> 00:40:47,865
.והם באמת השתפרו

607
00:40:48,779 --> 00:40:49,918
.גדלתי

608
00:40:50,547 --> 00:40:51,684
...ו

609
00:40:52,132 --> 00:40:56,106
...היו לי 300 עובדים

610
00:40:56,172 --> 00:40:58,436
...וארבעה בתים ו

611
00:40:59,526 --> 00:41:00,980
...אישה

612
00:41:02,585 --> 00:41:05,835
.שלא היה לה אכפת מכל זה

613
00:41:06,258 --> 00:41:09,365
.במובן הכי חיובי שאפשר

614
00:41:09,775 --> 00:41:12,474
...ושורת המחץ הייתה

615
00:41:13,494 --> 00:41:14,724
.האפלה

616
00:41:18,621 --> 00:41:20,259
...כשהעולם חזר

617
00:41:21,383 --> 00:41:24,854
להיות חצר בית-ספר
אחד גדול

618
00:41:24,904 --> 00:41:27,232
והבילי אנדרוודים

619
00:41:28,530 --> 00:41:31,309
,שולטים בכל
,ואני חלש

620
00:41:32,810 --> 00:41:34,332
.ופוחד

621
00:41:43,866 --> 00:41:45,192
?מה זה

622
00:41:46,723 --> 00:41:48,436
.אהרון
.אלוהים-

623
00:42:03,052 --> 00:42:04,508
.זו מוזיקה

624
00:42:05,940 --> 00:42:07,578
.זה מארווין גיי

625
00:42:41,165 --> 00:42:42,643
?איך

626
00:42:45,675 --> 00:42:47,276
.אני לא יודע

627
00:42:52,236 --> 00:42:56,044
<i>תורגם וסונכרן ע"י פיפו