.חיינו בעולם עם חשמל
.השתמשנו בחשמל לכל דבר
.ואז החשמל כבה
.הכול פסק מלעבוד
.לא היינו מוכנים
.פחד ובלבול הובילו לפאניקה
.ברי המזל עזבו את הערים
.הממשלה קרסה
מיליציות עלו לשלטון והשתלטו על .אספקות האוכל ועל מצבור הנשק
אנו עדיין לא יודעים .מדוע החשמל כבה
אבל אנו מקווים שמישהו יבוא .ויאיר את הדרך
:"בפרקים הקודמים של "מהפכה
,אבקש ממך להצטרף אלינו
מתוקף סמכותי שניתנה לי .על-ידי רפובליקת מונרו
?למה .אתה לא יכול לקחת אותו-
!תניח את הקשת .עצור-
.הם לקחו את דני !אבא-
.אח שלי מיילס נמצא בשיקגו
.הוא יוכל להחזיר את דני
?למה שהם ייקחו את דני
.נדע כשנמצא אותם
.אבא שלך היה חבר שלי .אני גם בא
.אני נייט .צ'ארלי-
,צ'ארלי, אני אומרת לך .אי אפשר לבטוח באיש
.אנחנו מחפשים את מיילס מת'סון
.המיליציה רצחה אותו
.רק את, בואי איתי
.אין סיכוי, בן אדם
.היא האחיינית שלי
.אותך אני לא מכיר
?מיליציה, מה
?למה מונרו רצה את אבי
,מונרו חושב שאבא שלך ידע משהו
.והוא חושב שאבא שלך סיפר לי
?מה ,מדוע האורות כבו-
.ואולי איך להדליק אותם שוב
.אמא שלי נפטרה
.אבא שלי נפטר
ואלוהים יודע מה הם עושים .עכשיו לדני
.אז אתה תעזור לי להחזיר אותו
?ולמה זה
.משום שאנחנו משפחה
- שבוע לאחר הפסקת החשמל -
.אני רוצה לנעול את נעלי הבלט שלי
.לא, אנחנו נלך הרבה
.כמו... דורה
.זו תהיה הרפתקה גדולה
.נלך אל מחוץ לעיר
?לאן .לכפר-
...יהיו הרבה אוכל ומים ו
.מקום למשחקים
?את יכולה לעשות משהו בשביל אמא
?מה ...את זוכרת-
,"שהיינו ב"טרגט אח שלך הסתובב לבד
ואני רצתי הלוך ושוב ?בין המעברים
?עד זוכרת עד כמה פחדתי .כן-
.אני צריכה שתהיי אחות גדולה
,התפקיד שלך, צ'ארלי .הוא לא לעזוב את היד של אחיך
.לעולם לא לעזוב את היד של דני ?בסדר
?את יכולה לעשות את זה
.אבא, אני מריחה עשן
.אולי יש שריפה באזור
.אני לא שומעת סירנות
.אין עוד משאיות כיבוי, מתוקה
- ‏15 שנים לאחר הפסקת החשמל -
.צ'ארלי
?את בסדר
.אני בסדר, מגי
.רק חשבתי
?אתן שומעות
?איפה מיילס
.תיזהר ?מונרו רוצה אותי בחיים, נכון
.זה נכון
.אבל הוא לא אמר עם כמה איברים
!מיילס! מיילס, עצור
?מה .הוא מעולף-
.הוא צייד ראשים
.והוא גם בטח לא לבד
.האזור מלא בהם ?אז פשוט תרצח אותו בדם קר-
.כן, צ'ארלי, זה הרעיון
.מיילס, בבקשה לא
...זה היום הראשון למסע
.ואת כבר קוץ בתחת
.בסדר. בוא, צחקקן ?מה-
.תעזור לי להכניס אותו לקרון .אנחנו מוכרחים לנעול אותו
- פונטיאק, אילינוי -
ולכן אלוהים גרם .להפסקת החשמל, חברים
לכן הוא השמיד ,את המכוניות ואת המטוסים שלנו
,בטריות ומצתים .מחשבים וטלפונים
משום שבנינו לעצמנו .מגדל בבל חשמלי
,היה לנו חשמל .אך לא הייתה אמת
...חסידים
.אבל לא משפחה
.נהדר, הם מוכרים הרואין במבצע
?מה האיש הזה עשה
.זו המיליציה .יכול להיות כל דבר
.אמר את דעתו. נעץ מבטים ?מי יודע
...דני רוכב עם אנשים כאלו ואנחנו
?מה אנחנו עושים פה
.אמרתי לך .אני צריך לדבר עם מישהי
.חכה, מיילס .אחי הקטן נמצא אי שם בחוץ
הוא לא התרחק ככה מהבית ,מאז שהוא היה ילד
.והתפקיד שלי הוא לשמור עליו
,אם את רוצה לראות אותו שוב
נצטרך להתעמת מול מונרו .ומול אלפים של חייליו
.אני לא יכול לעשות את זה בעצמי
,אני זקוק לעזרה .והעזרה שלי נמצאת פה
.תכף אחזור ?לאן אתה הולך-
למקום הקטן הזה שנקרא ."תסתמי ותישארי פה"
.שלום
.אני מחפש מישהי שמשחקת פה בקלפים
.הרבה אנשים משחקים כאן בקלפים .היית זוכר אותה-
.נורה קלייטון
?לשם מה אתה צריך את נורה
.אני צריך לדעת איפה היא
?מי שואל ?אתה לא יודע-
.זה מיילס מת'סון
היית צריך להרוג אותי .כשהייתה לך ההזדמנות
.זה מה שאני אמרתי
?אז איך הצלחת לצאת
אני חושב ששברתי כל עצם בכף היד
כשניסיתי לצאת ...בעזרת חבטה בעץ, אבל
?מה אוכל לומר
.אתה שווה את זה
...אני מניח שלא נוכל
?להכריז על תיקו
...תגיד לי איפה נורה
?עם הפרס שמונרו קבע על ראשך
.לא נראה לי
...טוב
.תן את הכי טוב שלך .נראה מה יקרה
.בסדר
.בוא נראה מה יקרה
.כן, אני לא מכיר אותם
?באמת
.הם הסתובבו איתך ליד הרכבות
?אז
.פגשתי אותם אתמול
.ניסיתי לדפוק את הבריטית
אז לא אכפת לך .שאשסף את גרונותיהם
!בסדר! בסדר
.תעזוב אותם
.מיילס .אף לא מילה-
.בואו נזוז
מהפכה - עונה 1, פרק 2 -
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
+
?נורה כאן או לא
.לא
?איפה היא
.היא בטח כבר נהרגה
היא נעצרה בגין .גניבת זהב של המיליציה
,הם שמו אותה במחנה עבודה .דרומית מפה
.בפורט צ'אטסוורת', אני חושב
?שמעת את זה
?כמו מה זה נשמע לך, דני בוי
?אוכל לעזור לכם
...אשתי ג'וליה
.היא צולה בשר צבי ...איני יודע מה היא עושה להם, אך
!אלוהים שיעזור
.זה כאילו שהיא חונקת אותם באהבה
.נשמע... טוב
.תוציא הרבה בשר מהצבי הזה
.כמה שהוא מוצק
?איך תפסת אותו
.בעזרת קשת
ואני מניח שהוא קיבל ?את הקליע הזה מריב בבר
...שמע, אני לא יודע מה אתה חושב ש .אדוני-
?אתה מכיר את חוקת בולטימור
...יהיה זה בלתי חוקי"
,עבור אזרחי רפובליקת מונרו"
לקנות, למכור, לשאת" ".או להוביל כלי נשק
,מלבד עבור המיליציה הנאמנה .כמובן
...העונש עבור עבירה זו
.היא מוות
.אז אשאל אותך פעם אחת בלבד
?יש משהו שתרצה לחלוק איתי
.תודה
.תערכו חיפוש בבית
.זה כל מה שיש לי
.ממש אמין
.בזהירות, בן
.בזהירות, בזהירות, בזהירות .תירגע
.תן לי לראות. תן לי לראות .תפתח
.אדוני
.תשרפו אותו
!תשרפו את הכול
.סמל שטראוסר
?מה אתה חושב שאתה עושה
.תחקרתי את החשוד, אדוני
.לא ככה
.אנחנו לא חיות
?אדוני, אתה בסדר
.אני סבסטיאן מונרו
נשיא הרפובליקה
.וגנרל המיליציה שלה
.אני יודע מי אתה
.אני מצטער .זה בסדר
.אבל אתה יודע מדוע אתה כאן
.עליי לדעת היכן שאר המורדים
...תספר לי
.ותהיה עם המשפחה שלך תוך שבוע
.אני מבטיח לך
המורדים שלך מפוצצים .את המחנות שלי
.אתם רוצחים את אנשיי
.אתם טרוריסטים
?כבר התרחשה מספיק אלימות, לא
...לאנשים מגיעה הזכות
?להיות בטוחים, לא
?להיות מאושרים
.אנשים לא מאושרים
.הם מפחדים ממך למוות
.אבל לא אני
.לא, לא, לא
.זאת בטח הייתה אשמתי
.כן
.אשמתי, אני מאשים את עצמי .יצאנו מזה בצורה טובה-
.כן .ממש כמו מנגנון של שעון
.אולר שוויצרי, בבקשה
?ארון
?מה זה
...רק ?מה את עושה עם אייפון-
.אולר שוויצרי, בבקשה
צ'ארלי, בפעם הבאה שאגיד לך ,שאני רוצה להרוג מישהו
.תני לי להרוג אותו
.היא תגרום למוות של עצמה
.תודה
?מה אתה עושה .לומד את הלקח שלי-
.ניפגש בעוד שבועיים
.ברחוב הראשי של לואל, אינדיאנה ?הבנתם
.לא, רגע ?אתה עוזב
.אני מוכרח ללכת ולהביא את נורה .אנחנו זקוקים לה
?מי האישה הזו בכלל
.היא מעולה בלפוצץ דברים
,ולא נוכל להשיב את דני בלעדיה .תסמכי עליי
,מיילס, בבקשה .תן לנו להצטרף אליך
!את גררת אותי לפה
.לואל, אינדיאנה
.בעוד שבועיים
...מיילס, אנא
?איפה החבילה שלי
.אתה צוחק עליי
.לעזאזל
?צ'ארלי
.הלכתי בעקבות מיילס. מצטערת" ".בבקשה אל תדאגו. צ'ארלי
!צ'ארלי
+
?אתה
.כדאי שאעיף מבט !איני זקוקה לעזרתך, נייט! תתרחק-
.יפה, צ'ארלי
.באמת, התרשמתי .אל תתרשם-
.רקעת על הקרקע בקול רם
?למה אתה עוקב אחריי .אני עוקב אחר דוד שלך, כמוך-
.אלה ההוראות
.להחזיר אותו בחיים
.אז אתה מהמיליציה
.ניצלת אותי כדי לחשוף אותו
.אתה בן זונה
?פשוט תשאירי אותי ככה
.כן
.אתה הרי חייל מעולה
.אתה תמצא דרך לצאת מזה
?בכלל קוראים לך נייט
.לא
.יש לי הוראות
?אז למה הצלת אותי
.מגי, תאטי .נוכל להשיג אותם-
,אנחנו לא יודעים לאן היא הלכה .ואנחנו לא יכולים לצוד
.לא כמוה .ארון, בבקשה-
,היא תמצא את מיילס ,אבל אנחנו לא נמצא אותה
.לא בלי ג'י.פי.אס
אז אתה אומר שפשוט ניתן לה .להגיע למחנה אסורים של המיליציה
.גם אני לא מרוצה מזה
.אבל נראה אותה שוב ?איך אתה יודע את זה, ארון-
?איך אתה יודע
.את יודעת, נראה אותה
?רוצה לדעת מדוע אני שומרת את זה
כי בפנים נמצאות התמונות היחידות .של הילדים שלי
,ימי הולדת, צעדים ראשונים ...כל החיים שלהם
ואין לי תמונה בודדה .להחזיק בידיי
,אני בוהה שעות בדבר הטיפשי הזה
משום שקשה יותר ויותר .לזכור את הפנים שלהם
...אז אני מצטערת
אבל אין דרך לדעת את מי נראה
...ואת מי לא נראה שוב
.כבר לא
...היי, קפ
?אני במצב לא טוב, נכון
.אני חושש שכן, בן
.אתה תמות מהר או שתמות מכאבים
.אלה הברירות שלך
.תשתה כל טיפה
.ואז אתה תמות
.לא תרגיש דבר
.אני מפחד
.אל תפחד
.תבלע הכול במכה, בן
,במקום שאליו תגיע
.יהיו לך אוכל, מנוחה וחום
.תהיה עם המשפחה שלך
...והחלק הכי טוב
אתה תיהנה .מהאור הכי יפה והכי בהיר
?אמא ?למה אנחנו פה
אבא היה צריך לקחת חפצים .מהעבודה שלנו. הוא תכף יחזור
!הכדור שלי
?את אוהבת כדורסל .כן-
...אני אוהב את ה"בולס", אבל
הם בטח שיחקו את .המשחק האחרון שלהם, מה? -צ'ארלי
.צ'ארלי, בואי הנה
.היא יפהפיה .צ'ארלי, בואי הנה-
.פנים כה יפות
.לא הייתי רוצה להרוס אותן
...ארצה את האוכל שלכם, בבקשה
.את הכול
.לעזאזל, צ'ארלי. את הורגת אותי ?מה את עושה פה
.אני באה איתך .אמרתי לך שאני אבוא ואמצא אתכם-
!זה לא מספיק טוב
!אתה צריך לתת לי לבוא איתך .אני מבין. את רוצה את אחיך-
.היית מאוד ברורה בנושא !לא, אתה לא מבין-
?אתה צריך לתת לי לעזור, טוב ?למה-
!כי זאת אשמתי, מיילס
?על מה את מדברת
.אני טיפלתי בדני
.לאחר שאמי נפטרה, זו הייתי אני
.יש לו התקפי אסתמה
.אז הייתי מוכרחה לשמור עליו
לא הייתי ישנה יותר משעה ברצף ,מבלי לבדוק שהוא בסדר
עשר פעמים בכל לילה .רק כדי לוודא שהוא עדיין נושם
לא נתתי לו לצאת ...משדה הראייה שלי
,עד היום שבו הם לקחו אותו
.משום שהחמצתי פנים כמו איזה פרחח
,ולו הייתי שם
.אולי הייתי יכולה לעצור אותם .אולי אבי עוד היה בחיים
,אולי דני לא היה הרחק מכאן .בודד ומפחד
...ואם הוא יחלה, הם לא
.מיילס, אני לא מסוגלת לישון
אתה מוכרח לתת לי לעזור. איני .יכולה לשבת בחיבוק ידיים ולחכות
.בסדר
.יש לי ווידוי
.בן נתן לי את זה
הוא אמר לי לשמור על זה
,ולהביא את זה לגרייס בומונט
.שב"גרנט פארק", אילינוי
?מי היא .אני לא יודע-
?למה
?למה היא
...מגי, מה אם
?נוכל להשיב את החשמל
...מה אם
?תוכלי לחזור הביתה
מה אם תוכלי לראות ?את הילדים שלך שוב
+
,אז, נביא את זה לגרייס ?ומה היא תעשה עם זה
אני לא יודע. בן רק אמר שהיא .יודעת משהו בנוגע לחשמל
.זה לא הגיוני .אבל זה העניין-
.אני חושב שזה אולי הגיוני ?איך-
,הפסקת החשמל לא הגיונית
.היא ניפצה לחלוטין את חוקי הטבע
וזה לא אמור להיות קבוע. אנחנו ,אמורים להיות מסוגלים לתקן את זה
,אבל מסיבה כלשהי .אנחנו פשוט לא יכולים
...אבל אם זה היה מעשה ידי-אדם ?מעשה ידי-אדם-
?למה שמישהו יעשה כזה דבר
,תראי, אם אני צודק .אלו חדשות טובות
.אלו החדשות הכי טובות ?איך-
,משום שאם זה מעשה ידי-אדם
.אולי נוכל לתקן את זה
;אך טוב וחסד ירדפוני-- כל-ימי חיי
.ושבתי בבית-יהוה, לארך ימים
.אמן .אמן-
.קדימה
.תדבר
?סליחה. מה !תגיד את מה שאתה באמת חושב-
...אם אתה חושב על משהו
.תגיד את זה
,אתה לא אוהב שהרגתי את הבוגד שם
...למרות שהיו לו רובים
,ודגל מורדים
.למרות שהוא ירה באחד מאנשיי
.אבל אגיד לך מה אני חושב
אני חושב שמיליצית מונרו היא הדבר היחידי
שמפריד בינינו .לבין אנרכיה מוחלטת
,אולי זה לא מספיק
.אבל זו ההוראה היחידה שנותרה לנו
?אתה רוצה לדעת מה אני חושב
.אני חושב שזה מה שאתה מספר לעצמך
...אני חושב שהאמת היא
.שאתה אוהב להרוג
...משום שאתה רוצח
.ופסיכופת
.אני מעריך את הכנות
!זוזו
!להרים
!קדימה, לזוז
!להרים
!קדימה, לזוז
הבן הזונה המטורף בטח חושב .שהוא יכול להשיב את החשמל
?מי
.הגנרל מונרו
...ואם הוא יכול
תארי לעצמך מה הוא יכול לעשות .עם אחד מאלו
צריך לעלות את זה !מבעד לגבעה לפני השקיעה
?מה האסירים עשו
.רובם בטח לא שילמו את המסים שלהם
.זאת נורה
!קום
.קום ברגע זה
.הם יהרגו אותך .קום
!קום, חתיכת חרא עצלן
.אגיד לך משהו ...אולי אני טוב עם חרבות, אבל
.אין לי סיכוי מול רובה כזה
...הייתי שומרת מרחק אם הייתי
?מיילס
!לא. לך מפה
.הם בכלל לא נעולים !כי שברתי אותם. עכשיו לך-
.היי, בן אדם. היא לא רוצה ללכת .קח אותי
!תסתום !תסתום-
.קדימה .רוצי, רוצי, רוצי
.תתעוררו !תתעוררו
.תודה רבה לך
.לא רציתי שיצילו אותי, מיילס
ובטח שלא הייתי צריכה .שיצילו אותי
".יכולת לעבוד עליי"
.היית בקבוצת אסירים .בכוונה-
.כן, אבל... רגע ?מה
.נעצרתי בכוונה
.תן לי קצת קרדיט
.אני עובדת על משהו ?על מה-
.רובה הצלפים
.אני גונבת את רובה הצלפים
?עשית את כל הטרחה בשביל רובה
?מי זו, לעזאזל .אני האחיינית שלו-
?יש לך משפחה .לרוב האנשים יש-
.וכן, הרובה יותר משווה את זה
המיליציה משגיחה על כל .הרובים והאקדחים
...אז יפיוף כזה בשוק השחור
.יקר ערך
עמדתי להתגנב ולשסף את הגרון ,של הסוהר
,לקחת את הרובה .אבל עכשיו אי אפשר להתגנב
?איך יכולתי לדעת את זה .לא יכולת-
?היית אמור להתרחק ממני, זוכר
.דברים שונים עכשיו
?איך
?איך, מיילס
.כמוני
.הוא כאן בגללי
,כלומר? -המיליציה לקחה את אחי .והוא יחזיר אותו
?ברצינות, מה התועלת שלך
.אין תועלת .זה אמיתי, נורה
.ואני רוצה שתצטרפי אלינו
.את חייבת לי
?על החילוץ המדהים הזה .את יודעת על מה-
.בסדר
.אבל אני משיגה את הרובה קודם
,את לא תצליחי להתקרב לרובה הזה ,לא עכשיו
.לא מבלי שהוא יירה בך קודם ?רוצה את עזרתי-
.אנחנו משיגים את הרובה
+
...לא בדיוק קולט 45, אבל
.זה יספיק
?את תירי בסוהר
?עם זה
.כן, מיילס, זה הרעיון
.הדבר הזה עובד רק מקרוב ?איך נתקרב מספיק
.אנחנו נתגנב
?באור היום
.הם יודעים איך את נראית
.והם יהרגו אותי ברגע שיראו אותי
.אז אני אעשה את זה
.נערה תמימה שנאבדה ביער
.אני יכולה להתקרב
.היא מוצאת חן בעיניי
.מאוד מוצאת חן בעיניי
.תשכחי מזה
.זה רעיון טוב, מיילס
,היא תהרוג את הסוהר .ואנחנו נטפל בשאר
.את לא יכולה לעשות את זה
...אני מעריכה את הדאגה, אבל אני .לא, לא-
את באמת לא יכולה .לעשות את זה
.את תיחנקי
אני לא. -את, שהתלוננת ,שאני ארצח מישהו בדם קר
את פשוט תלכי ותירי למישהו ?בפנים בשביל רובה צלפים
.זה לא נוגע לרובה
.וזה לא נוגע לה או לך ?באמת? למה זה נוגע-
ל-30 האנשים החפים מפשע .שעובדים כעבדים
וזה מטריף אותי שאיש מכם .לא הזכיר את זה
?מה הבעיה שלכם
?אז מה אני צריכה לעשות
.אנחנו ממשיכים .להרים-
.להרים. להרים
...את
.תניחי את זה ברגע זה
.אני מצטערת .רק צדתי
?מה את עושה, לעזאזל .צדתי-
.הלכתי לאיבוד
!היי .תירגע
.תביא אותה לפה
.אני אשבור לה את המפרקת .תישארי שם
.זה בסדר, מתוקה .זה בסדר
.תעזוב אותה
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה
?מה אם תפגע בילדה הקטנה שלך
.לא
.בואי הנה, מתוקה
.אני רק רעב
.עצור .אנחנו זקוקים לאוכל הזה
.אני לא יכול לתת לך לקחת אותו !אני אירה
.אני לא חושב שתירה
!אמרתי, עצור
?אז, את אבודה, מה
.אני מכיר את האזור די טוב
?מאיפה את
!אקדח
!היי
+
.אני חייב לתת לך קרדיט
.פעלת יפה
?"פעלתי יפה"
.כן
.כל האנשים האלו חופשיים
.הרגתי שני אנשים היום
.אולי זה לא עניין גדול עבורך
,אולי זה עוד יום שני בשבילך .אבל לא בשבילי
.לא היינו צריכים לעשות את זה
...דברים צריכים להיות
...לא יודעת
...את
.מאוד חריגה
?מה זה אמור להביע
.זה לא עלבון, צ'ארלי
.בן זונה
?מה
?מתי עשית את הקעקוע
.תירגע
?את מוכרת את רובה הצלפים, מה
.את תמסרי אותו
.למחתרת .כולם משתנים, מיילס-
?את הצטרפת למורדים
?את ?"מה זאת אומרת, "מורדים-
...חבורת יפי נפש מאוכזבים ...פטריוטים-
.שמנסים להשיב את ארה"ב
.הם יעשו לך לינץ' במקום בגלל זה
.אולי
או שאולי אהרוג .את הגנרל מונרו לפני כן
.שלום, גרייס
.נו כבר
- רנדל כאן -
?רייצ'ל
?הם מתייחסים אלייך יפה
.אמרתי להם, כל מה שתרצי
...יין
.קרח
.תודה, בוס
?מה עוד כבר אוכל לבקש
.תמיד נחמד לראות אותך, רייצ'ל
תמיד נחמד לראות מישהו .שמכיר אותי מפעם
,היית שיכור ורודף נשים .ואהבתי אותך הרבה יותר בזמנו
.כולם אהבו
.מיילס אהב
.אפילו אני
?למה אתה פה
.יש לי חדשות רעות, רייצ'ל
.בן מת
.אתה משקר
.הלוואי
.אני מניחה שאתה הרגת אותו
.זה הדבר האחרון שאי פעם רציתי
.אני מצטער
?סיימנו פה
.לא
.יש דבר נוסף
.בנך בידי
.לא עוד משחקים, רייצ'ל
,אם תרצי לראות את הבן שלך שוב .תצטרכי לדבר
...על בן
...על החשמל
?על הכול, את מבינה
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי