1
00:00:02,088 --> 00:00:04,385
<i>.חיינו בעולם עם חשמל

2
00:00:04,415 --> 00:00:06,590
<i>.השתמשנו בחשמל לכל דבר

3
00:00:06,620 --> 00:00:08,254
<i>.ואז החשמל כבה

4
00:00:08,623 --> 00:00:10,033
<i>.הכול פסק מלעבוד

5
00:00:10,067 --> 00:00:11,633
<i>.לא היינו מוכנים

6
00:00:11,924 --> 00:00:14,404
<i>.פחד ובלבול הובילו לפאניקה

7
00:00:14,669 --> 00:00:17,118
<i>.ברי המזל עזבו את הערים

8
00:00:17,272 --> 00:00:18,837
<i>.הממשלה קרסה

9
00:00:18,867 --> 00:00:22,947
<i>מיליציות עלו לשלטון והשתלטו על
.אספקת האוכל ועל מצבור הנשק

10
00:00:23,243 --> 00:00:25,844
<i>אנו עדיין לא יודעים
.מדוע החשמל כבה

11
00:00:26,257 --> 00:00:29,220
<i>אבל אנו מקווים שמישהו יבוא
.ויאיר את הדרך

12
00:00:29,983 --> 00:00:31,374
<i>:"בפרקים הקודמים של "מהפכה

13
00:00:31,474 --> 00:00:32,855
,אבקש ממך להצטרף אלינו

14
00:00:32,990 --> 00:00:34,601
מתוקף סמכותי שניתנה לי
.על-ידי רפובליקת מונרו

15
00:00:34,631 --> 00:00:36,024
?למה
.אתה לא יכול לקחת אותו-

16
00:00:36,054 --> 00:00:37,584
!תניח את הקשת
.עצור-

17
00:00:38,891 --> 00:00:40,439
.הם לקחו את דני
!אבא-

18
00:00:40,469 --> 00:00:42,802
.אח שלי מיילס נמצא בשיקגו

19
00:00:42,990 --> 00:00:44,113
.הוא יוכל להחזיר את דני

20
00:00:44,143 --> 00:00:45,332
?למה שהם ייקחו את דני

21
00:00:45,362 --> 00:00:46,900
.נדע כשנמצא אותם

22
00:00:46,930 --> 00:00:49,516
.אבא שלך היה חבר שלי
.אני גם בא

23
00:00:49,647 --> 00:00:50,957
.אני נייט
.צ'ארלי-

24
00:00:50,992 --> 00:00:53,289
,צ'ארלי, אני אומרת לך
.אי אפשר לבטוח באיש

25
00:00:53,421 --> 00:00:55,064
.אנחנו מחפשים את מיילס מת'סון

26
00:00:55,094 --> 00:00:57,439
.המיליציה רצחה אותו

27
00:00:57,469 --> 00:00:59,110
.רק את, בואי איתי

28
00:00:59,140 --> 00:01:00,304
.אין סיכוי, בן אדם

29
00:01:00,679 --> 00:01:02,024
.היא האחיינית שלי

30
00:01:02,146 --> 00:01:03,554
.אותך אני לא מכיר

31
00:01:06,092 --> 00:01:07,340
?מיליציה, מה

32
00:01:09,697 --> 00:01:11,216
?למה מונרו רצה את אבי

33
00:01:11,246 --> 00:01:13,075
<i>,מונרו חושב שאבא שלך ידע משהו

34
00:01:13,105 --> 00:01:14,643
<i>.והוא חושב שאבא שלך סיפר לי

35
00:01:14,673 --> 00:01:16,574
?מה
,מדוע האורות כבו-

36
00:01:16,604 --> 00:01:18,444
<i>.ואולי איך להדליק אותם שוב

37
00:01:18,652 --> 00:01:20,214
.אמא שלי נפטרה

38
00:01:20,244 --> 00:01:21,640
<i>.אבא שלי נפטר

39
00:01:21,670 --> 00:01:23,666
ואלוהים יודע מה הם עושים
.עכשיו לדני

40
00:01:23,766 --> 00:01:27,024
.אז אתה תעזור לי להחזיר אותו

41
00:01:27,634 --> 00:01:28,677
<i>?ולמה זה

42
00:01:28,911 --> 00:01:30,230
<i>.משום שאנחנו משפחה

43
00:01:31,346 --> 00:01:33,832
<i>- שבוע לאחר הפסקת החשמל -

44
00:01:37,568 --> 00:01:40,049
.אני רוצה לנעול את נעלי הבלט שלי

45
00:01:40,079 --> 00:01:43,513
.לא, אנחנו נלך הרבה

46
00:01:43,613 --> 00:01:45,959
.כמו... דורה

47
00:01:46,271 --> 00:01:47,680
.זו תהיה הרפתקה גדולה

48
00:01:47,780 --> 00:01:50,976
.נלך אל מחוץ לעיר

49
00:01:51,959 --> 00:01:53,856
?לאן
.לכפר-

50
00:01:54,251 --> 00:01:56,927
...יהיו הרבה אוכל ומים ו

51
00:01:57,125 --> 00:01:58,618
.מקום למשחקים

52
00:02:07,430 --> 00:02:09,505
?את יכולה לעשות משהו בשביל אמא

53
00:02:09,535 --> 00:02:11,291
?מה
...את זוכרת-

54
00:02:11,321 --> 00:02:14,042
,"שהיינו ב"טרגט
אח שלך הסתובב לבד

55
00:02:14,142 --> 00:02:15,830
ואני רצתי הלוך ושוב
?בין המעברים

56
00:02:15,860 --> 00:02:19,639
?עד זוכרת עד כמה פחדתי
.כן-

57
00:02:23,530 --> 00:02:26,300
.אני צריכה שתהיי אחות גדולה

58
00:02:27,059 --> 00:02:30,891
,התפקיד שלך, צ'ארלי
.הוא לא לעזוב את היד של אחיך

59
00:02:30,921 --> 00:02:34,778
.לעולם לא לעזוב את היד של דני
?בסדר

60
00:02:35,278 --> 00:02:36,328
?את יכולה לעשות את זה

61
00:02:43,113 --> 00:02:45,451
.אבא, אני מריחה עשן

62
00:02:46,052 --> 00:02:48,230
.אולי יש שריפה באזור

63
00:02:48,260 --> 00:02:50,204
.אני לא שומעת סירנות

64
00:02:52,113 --> 00:02:54,781
.אין עוד משאיות כיבוי, מתוקה

65
00:03:11,406 --> 00:03:14,467
<i>- ‏15 שנים לאחר הפסקת החשמל -

66
00:03:18,138 --> 00:03:19,138
.צ'ארלי

67
00:03:21,924 --> 00:03:22,924
?את בסדר

68
00:03:24,006 --> 00:03:25,283
.אני בסדר, מגי

69
00:03:25,416 --> 00:03:26,834
.רק חשבתי

70
00:03:30,551 --> 00:03:31,740
?אתן שומעות

71
00:03:32,157 --> 00:03:33,468
?איפה מיילס

72
00:03:45,137 --> 00:03:47,689
.תיזהר
?מונרו רוצה אותי בחיים, נכון

73
00:03:47,719 --> 00:03:48,719
.זה נכון

74
00:03:48,966 --> 00:03:51,060
.אבל הוא לא אמר עם כמה איברים

75
00:04:03,933 --> 00:04:05,707
!מיילס! מיילס, עצור

76
00:04:06,295 --> 00:04:07,975
?מה
.הוא מעולף-

77
00:04:08,083 --> 00:04:09,647
.הוא צייד ראשים

78
00:04:09,806 --> 00:04:11,434
.והוא גם בטח לא לבד

79
00:04:11,563 --> 00:04:14,516
.האזור מלא בהם
?אז פשוט תרצח אותו בדם קר-

80
00:04:14,546 --> 00:04:16,591
.כן, צ'ארלי, זה הרעיון

81
00:04:16,680 --> 00:04:18,007
.מיילס, בבקשה לא

82
00:04:27,511 --> 00:04:29,303
...זה היום הראשון למסע

83
00:04:29,333 --> 00:04:31,204
.ואת כבר קוץ בתחת

84
00:04:32,128 --> 00:04:34,433
.בסדר. בוא, צחקקן
?מה-

85
00:04:34,463 --> 00:04:37,398
.תעזור לי להכניס אותו לקרון
.אנחנו מוכרחים לנעול אותו

86
00:05:06,916 --> 00:05:07,916
<i>- פונטיאק, אילינוי -

87
00:05:07,938 --> 00:05:11,067
<i>ולכן אלוהים גרם
.להפסקת החשמל, חברים

88
00:05:11,097 --> 00:05:14,147
<i>לכן הוא השמיד
,את המכוניות ואת המטוסים שלנו

89
00:05:14,177 --> 00:05:17,712
<i>,בטריות ומצתים
.מחשבים וטלפונים

90
00:05:17,742 --> 00:05:21,608
<i>משום שבנינו לעצמנו
.מגדל בבל חשמלי

91
00:05:22,006 --> 00:05:24,356
<i>,היה לנו חשמל
.אך לא הייתה אמת

92
00:05:24,545 --> 00:05:25,545
<i>...חסידים

93
00:05:25,976 --> 00:05:27,347
<i>.אבל לא משפחה

94
00:05:27,377 --> 00:05:29,704
.נהדר, הם מוכרים הרואין במבצע

95
00:05:33,675 --> 00:05:34,959
?מה האיש הזה עשה

96
00:05:34,989 --> 00:05:37,305
.זו המיליציה
.יכול להיות כל דבר

97
00:05:37,335 --> 00:05:40,292
.אמר את דעתו. נעץ מבטים
?מי יודע

98
00:05:44,218 --> 00:05:46,718
...דני רוכב עם אנשים כאלו ואנחנו

99
00:05:47,064 --> 00:05:48,417
?מה אנחנו עושים פה

100
00:05:48,447 --> 00:05:50,407
.אמרתי לך
.אני צריך לדבר עם מישהי

101
00:05:50,963 --> 00:05:53,542
.חכה, מיילס
.אחי הקטן נמצא אי שם בחוץ

102
00:05:53,572 --> 00:05:55,795
הוא לא התרחק ככה מהבית
,מאז שהוא היה ילד

103
00:05:55,825 --> 00:05:57,309
.והתפקיד שלי הוא לשמור עליו

104
00:05:57,339 --> 00:05:58,311
,אם את רוצה לראות אותו שוב

105
00:05:58,411 --> 00:06:01,625
נצטרך להתעמת מול מונרו
.ומול אלפים של חייליו

106
00:06:01,903 --> 00:06:03,416
.אני לא יכול לעשות את זה בעצמי

107
00:06:03,446 --> 00:06:04,606
,אני זקוק לעזרה
.והעזרה שלי נמצאת פה

108
00:06:04,867 --> 00:06:06,629
.תכף אחזור
?לאן אתה הולך-

109
00:06:08,254 --> 00:06:10,970
למקום הקטן הזה שנקרא
."תסתמי ותישארי פה"

110
00:06:30,096 --> 00:06:31,096
.שלום

111
00:06:31,918 --> 00:06:34,577
.אני מחפש מישהי שמשחקת פה בקלפים

112
00:06:35,008 --> 00:06:37,898
.הרבה אנשים משחקים כאן בקלפים
.היית זוכר אותה-

113
00:06:40,474 --> 00:06:41,540
.נורה קלייטון

114
00:06:45,201 --> 00:06:46,517
?לשם מה אתה צריך את נורה

115
00:06:46,547 --> 00:06:48,797
.אני צריך לדעת איפה היא

116
00:06:49,164 --> 00:06:51,447
?מי שואל
?אתה לא יודע-

117
00:06:52,380 --> 00:06:54,130
.זה מיילס מת'סון

118
00:07:00,664 --> 00:07:03,390
היית צריך להרוג אותי
.כשהייתה לך ההזדמנות

119
00:07:03,420 --> 00:07:04,940
.זה מה שאני אמרתי

120
00:07:05,516 --> 00:07:06,982
?אז איך הצלחת לצאת

121
00:07:07,263 --> 00:07:08,992
אני חושב ששברתי כל עצם בכף היד

122
00:07:09,092 --> 00:07:11,237
כשניסיתי לצאת
...בעזרת חבטה בעץ, אבל

123
00:07:11,909 --> 00:07:13,159
?מה אוכל לומר

124
00:07:13,768 --> 00:07:14,964
.אתה שווה את זה

125
00:07:17,351 --> 00:07:18,808
...אני מניח שלא נוכל

126
00:07:19,646 --> 00:07:21,320
?להכריז על תיקו

127
00:07:21,508 --> 00:07:22,691
...תגיד לי איפה נורה

128
00:07:22,721 --> 00:07:26,052
?עם הפרס שמונרו קבע על ראשך

129
00:07:26,284 --> 00:07:27,379
.לא נראה לי

130
00:07:27,684 --> 00:07:28,684
...טוב

131
00:07:29,660 --> 00:07:32,387
.תן את הכי טוב שלך
.נראה מה יקרה

132
00:07:32,844 --> 00:07:33,844
.בסדר

133
00:07:35,024 --> 00:07:36,524
.בוא נראה מה יקרה

134
00:07:51,589 --> 00:07:53,176
.כן, אני לא מכיר אותם

135
00:07:54,349 --> 00:07:55,399
?באמת

136
00:07:55,490 --> 00:07:57,602
.הם הסתובבו איתך ליד הרכבות

137
00:07:57,632 --> 00:07:58,632
?אז

138
00:07:58,762 --> 00:08:00,219
.פגשתי אותם אתמול

139
00:08:00,616 --> 00:08:02,816
.ניסיתי לדפוק את הבריטית

140
00:08:04,389 --> 00:08:06,543
אז לא אכפת לך
.שאשסף את גרונותיהם

141
00:08:10,223 --> 00:08:11,423
!בסדר! בסדר

142
00:08:14,139 --> 00:08:15,539
.תעזוב אותם

143
00:08:19,805 --> 00:08:21,653
.מיילס
.אף לא מילה-

144
00:08:29,261 --> 00:08:30,261
.בואו נזוז

145
00:08:46,881 --> 00:08:48,539
<i>מהפכה
- עונה 1, פרק 2 -

146
00:08:48,569 --> 00:08:53,554
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

147
00:08:55,784 --> 00:08:55,784
+

148
00:09:32,493 --> 00:09:33,843
?נורה כאן או לא

149
00:09:34,977 --> 00:09:35,977
.לא

150
00:09:36,332 --> 00:09:37,532
?איפה היא

151
00:09:38,821 --> 00:09:40,779
.היא בטח כבר נהרגה

152
00:09:40,809 --> 00:09:43,962
היא נעצרה בגין
.גניבת זהב של המיליציה

153
00:09:44,111 --> 00:09:46,872
,הם שמו אותה במחנה עבודה
.דרומית מפה

154
00:09:47,119 --> 00:09:49,471
.בפורט צ'אטסוורת', אני חושב

155
00:10:13,939 --> 00:10:15,239
?שמעת את זה

156
00:10:17,325 --> 00:10:19,347
?כמו מה זה נשמע לך, דני בוי

157
00:10:34,262 --> 00:10:35,512
?אוכל לעזור לכם

158
00:10:37,436 --> 00:10:38,806
...אשתי ג'וליה

159
00:10:39,129 --> 00:10:43,002
.היא צולה בשר צבי
...איני יודע מה היא עושה להם, אך

160
00:10:43,184 --> 00:10:45,162
!אלוהים שיעזור

161
00:10:46,072 --> 00:10:47,995
.זה כאילו שהיא חונקת אותם באהבה

162
00:10:49,493 --> 00:10:51,496
.נשמע... טוב

163
00:10:53,498 --> 00:10:55,359
.תוציא הרבה בשר מהצבי הזה

164
00:10:56,081 --> 00:10:57,784
.כמה שהוא מוצק

165
00:11:00,443 --> 00:11:01,830
?איך תפסת אותו

166
00:11:02,777 --> 00:11:03,991
.בעזרת קשת

167
00:11:05,628 --> 00:11:07,934
ואני מניח שהוא קיבל
?את הקליע הזה מריב בבר

168
00:11:07,964 --> 00:11:10,437
...שמע, אני לא יודע מה אתה חושב
.אדוני-

169
00:11:12,124 --> 00:11:14,167
?אתה מכיר את חוקת בולטימור

170
00:11:16,523 --> 00:11:18,068
...יהיה זה בלתי חוקי"

171
00:11:18,494 --> 00:11:20,352
,עבור אזרחי רפובליקת מונרו"

172
00:11:20,382 --> 00:11:23,806
לקנות, למכור, לשאת"
".או להוביל כלי נשק

173
00:11:24,345 --> 00:11:26,814
,מלבד עבור המיליציה הנאמנה
.כמובן

174
00:11:27,984 --> 00:11:29,765
...העונש עבור עבירה זו

175
00:11:29,923 --> 00:11:30,932
.היא מוות

176
00:11:33,597 --> 00:11:36,546
.אז אשאל אותך פעם אחת בלבד

177
00:11:37,507 --> 00:11:39,127
?יש משהו שתרצה לחלוק איתי

178
00:11:57,143 --> 00:11:58,263
.תודה

179
00:11:59,532 --> 00:12:00,736
.תערכו חיפוש בבית

180
00:12:01,172 --> 00:12:02,585
.זה כל מה שיש לי

181
00:12:02,615 --> 00:12:04,380
.ממש אמין

182
00:12:18,247 --> 00:12:19,399
.בזהירות, בן

183
00:12:19,666 --> 00:12:22,142
.בזהירות, בזהירות, בזהירות
.תירגע

184
00:12:22,172 --> 00:12:24,308
.תן לי לראות. תן לי לראות
.תפתח

185
00:12:25,784 --> 00:12:26,873
.אדוני

186
00:12:36,654 --> 00:12:37,742
.תשרפו אותו

187
00:12:40,222 --> 00:12:41,467
!תשרפו את הכול

188
00:12:52,066 --> 00:12:53,550
.סמל שטראוסר

189
00:12:54,249 --> 00:12:55,606
?מה אתה חושב שאתה עושה

190
00:12:57,063 --> 00:12:59,606
.תחקרתי את החשוד, אדוני

191
00:13:00,083 --> 00:13:01,211
.לא ככה

192
00:13:03,253 --> 00:13:04,798
.אנחנו לא חיות

193
00:13:11,578 --> 00:13:13,124
?אדוני, אתה בסדר

194
00:13:20,990 --> 00:13:22,772
.אני סבסטיאן מונרו

195
00:13:23,734 --> 00:13:25,342
נשיא הרפובליקה

196
00:13:26,194 --> 00:13:27,992
.וגנרל המיליציה שלה

197
00:13:30,042 --> 00:13:31,540
.אני יודע מי אתה

198
00:13:32,952 --> 00:13:35,258
.אני מצטער
.זה בסדר

199
00:13:35,532 --> 00:13:36,794
.זה בסדר

200
00:13:39,146 --> 00:13:40,552
.אבל אתה יודע מדוע אתה כאן

201
00:13:41,277 --> 00:13:43,343
.עליי לדעת היכן שאר המורדים

202
00:13:45,358 --> 00:13:46,762
...תספר לי

203
00:13:47,250 --> 00:13:49,397
.ותהיה עם המשפחה שלך תוך שבוע

204
00:13:49,427 --> 00:13:50,653
.אני מבטיח לך

205
00:13:54,928 --> 00:13:56,747
המורדים שלך מפוצצים
.את המחנות שלי

206
00:13:56,847 --> 00:13:57,923
.אתם רוצחים את אנשיי

207
00:13:59,247 --> 00:14:00,587
.אתם טרוריסטים

208
00:14:04,313 --> 00:14:06,615
?כבר התרחשה מספיק אלימות, לא

209
00:14:07,199 --> 00:14:08,854
...לאנשים מגיעה הזכות

210
00:14:09,312 --> 00:14:10,605
?להיות בטוחים, לא

211
00:14:11,674 --> 00:14:12,699
?להיות מאושרים

212
00:14:15,199 --> 00:14:16,681
.אנשים לא מאושרים

213
00:14:17,909 --> 00:14:19,643
.הם מפחדים ממך למוות

214
00:14:23,666 --> 00:14:24,691
.אבל לא אני

215
00:14:40,667 --> 00:14:42,607
.לא, לא, לא

216
00:14:51,594 --> 00:14:53,742
.זאת בטח הייתה אשמתי

217
00:14:54,639 --> 00:14:55,648
.כן

218
00:14:56,174 --> 00:14:58,318
.אשמתי, אני מאשים את עצמי
.יצאנו מזה בצורה טובה-

219
00:14:58,871 --> 00:15:00,262
.כן
.ממש כמו מנגנון של שעון

220
00:15:00,292 --> 00:15:02,063
.אולר שוויצרי, בבקשה

221
00:15:02,093 --> 00:15:03,118
?ארון

222
00:15:07,899 --> 00:15:09,034
?מה זה

223
00:15:09,557 --> 00:15:11,661
...רק
?מה את עושה עם אייפון-

224
00:15:11,818 --> 00:15:13,746
.אולר שוויצרי, בבקשה

225
00:15:14,612 --> 00:15:17,150
צ'ארלי, בפעם הבאה שאגיד לך
,שאני רוצה להרוג מישהו

226
00:15:17,376 --> 00:15:18,480
.תני לי להרוג אותו

227
00:15:20,719 --> 00:15:22,327
.היא תגרום למוות של עצמה

228
00:15:25,504 --> 00:15:26,513
.תודה

229
00:15:30,121 --> 00:15:32,297
?מה אתה עושה
.לומד את הלקח שלי-

230
00:15:33,149 --> 00:15:34,617
.ניפגש בעוד שבועיים

231
00:15:34,647 --> 00:15:36,935
.ברחוב הראשי של לואל, אינדיאנה
?הבנתם

232
00:15:37,737 --> 00:15:39,093
.לא, רגע
?אתה עוזב

233
00:15:39,471 --> 00:15:41,545
.אני מוכרח ללכת ולהביא את נורה
.אנחנו זקוקים לה

234
00:15:41,575 --> 00:15:43,012
?מי האישה הזו בכלל

235
00:15:43,042 --> 00:15:44,668
.היא מעולה בלפוצץ דברים

236
00:15:44,698 --> 00:15:46,687
,ולא נוכל להשיב את דני בלעדיה
.תסמכי עליי

237
00:15:46,717 --> 00:15:48,318
,מיילס, בבקשה
.תן לנו להצטרף אליך

238
00:15:48,348 --> 00:15:50,443
!את גררת אותי לפה

239
00:15:53,371 --> 00:15:54,711
.לואל, אינדיאנה

240
00:15:54,779 --> 00:15:55,897
.בעוד שבועיים

241
00:15:56,130 --> 00:15:57,360
...מיילס, אנא

242
00:16:22,246 --> 00:16:23,492
?איפה החבילה שלי

243
00:16:26,404 --> 00:16:28,204
.אתה צוחק עליי

244
00:16:33,386 --> 00:16:34,411
.לעזאזל

245
00:16:34,960 --> 00:16:36,039
?צ'ארלי

246
00:16:38,958 --> 00:16:39,958
?צ'ארלי

247
00:16:42,364 --> 00:16:46,276
.הלכתי בעקבות מיילס. מצטערת"
".בבקשה אל תדאגו. צ'ארלי

248
00:16:49,770 --> 00:16:50,770
!צ'ארלי

249
00:16:52,783 --> 00:16:52,783
+

250
00:17:34,172 --> 00:17:35,172
?אתה

251
00:17:36,349 --> 00:17:40,016
.כדאי שאעיף מבט
!איני זקוקה לעזרתך, נייט! תתרחק-

252
00:17:55,709 --> 00:17:57,940
.יפה, צ'ארלי

253
00:17:58,626 --> 00:18:00,573
.באמת, התרשמתי
.אל תתרשם-

254
00:18:00,603 --> 00:18:02,750
.רקעת על הקרקע בקול רם

255
00:18:04,498 --> 00:18:07,323
?למה אתה עוקב אחריי
.אני עוקב אחר דוד שלך, כמוך-

256
00:18:08,026 --> 00:18:09,546
.אלה ההוראות

257
00:18:09,576 --> 00:18:10,876
.להחזיר אותו בחיים

258
00:18:12,179 --> 00:18:13,727
.אז אתה מהמיליציה

259
00:18:16,036 --> 00:18:17,836
.ניצלת אותי כדי לחשוף אותו

260
00:18:20,593 --> 00:18:22,249
.אתה בן זונה

261
00:18:27,986 --> 00:18:29,786
?פשוט תשאירי אותי ככה

262
00:18:31,431 --> 00:18:32,431
.כן

263
00:18:32,723 --> 00:18:34,024
.אתה הרי חייל מעולה

264
00:18:34,054 --> 00:18:35,504
.אתה תמצא דרך לצאת מזה

265
00:18:43,621 --> 00:18:45,271
?בכלל קוראים לך נייט

266
00:18:47,360 --> 00:18:48,360
.לא

267
00:18:51,658 --> 00:18:53,192
.יש לי הוראות

268
00:18:53,620 --> 00:18:55,392
?אז למה הצלת אותי

269
00:19:01,763 --> 00:19:04,245
.מגי, תאטי
.נוכל להשיג אותם-

270
00:19:04,275 --> 00:19:06,888
,אנחנו לא יודעים לאן היא הלכה
.ואנחנו לא יכולים לצוד

271
00:19:06,918 --> 00:19:08,866
.לא כמוה
.ארון, בבקשה-

272
00:19:08,896 --> 00:19:11,295
,היא תמצא את מיילס
,אבל אנחנו לא נמצא אותה

273
00:19:11,325 --> 00:19:13,005
.לא בלי ג'י.פי.אס

274
00:19:13,663 --> 00:19:16,422
אז אתה אומר שפשוט ניתן לה
.להגיע למחנה אסורים של המיליציה

275
00:19:16,452 --> 00:19:18,477
.גם אני לא מרוצה מזה

276
00:19:18,507 --> 00:19:21,167
.אבל נראה אותה שוב
?איך אתה יודע את זה, ארון-

277
00:19:21,431 --> 00:19:22,881
?איך אתה יודע

278
00:19:27,024 --> 00:19:28,724
.את יודעת, נראה אותה

279
00:19:34,349 --> 00:19:36,599
?רוצה לדעת מדוע אני שומרת את זה

280
00:19:39,709 --> 00:19:42,931
כי בפנים נמצאות התמונות היחידות
.של הילדים שלי

281
00:19:49,804 --> 00:19:52,005
,ימי הולדת, צעדים ראשונים
...כל החיים שלהם

282
00:19:52,035 --> 00:19:55,444
ואין לי תמונה בודדה
.להחזיק בידיי

283
00:19:55,779 --> 00:19:59,571
,אני בוהה שעות בדבר הטיפשי הזה

284
00:19:59,994 --> 00:20:03,520
משום שקשה יותר ויותר
.לזכור את הפנים שלהם

285
00:20:10,336 --> 00:20:11,836
...אז אני מצטערת

286
00:20:13,311 --> 00:20:15,564
אבל אין דרך לדעת את מי נראה

287
00:20:15,594 --> 00:20:17,443
...ואת מי לא נראה שוב

288
00:20:18,979 --> 00:20:19,979
.כבר לא

289
00:20:32,692 --> 00:20:33,992
...היי, קפ

290
00:20:37,331 --> 00:20:38,831
?אני במצב לא טוב, נכון

291
00:20:39,712 --> 00:20:41,262
.אני חושש שכן, בן

292
00:20:42,640 --> 00:20:44,914
.אתה תמות מהר או שתמות מכאבים

293
00:20:44,944 --> 00:20:46,744
.אלה הברירות שלך

294
00:20:50,503 --> 00:20:51,810
.תשתה כל טיפה

295
00:20:52,578 --> 00:20:54,173
.ואז אתה תמות

296
00:20:54,203 --> 00:20:55,703
.לא תרגיש דבר

297
00:21:04,487 --> 00:21:05,487
.אני מפחד

298
00:21:07,208 --> 00:21:08,262
.אל תפחד

299
00:21:12,768 --> 00:21:14,368
.תבלע הכול במכה, בן

300
00:21:22,050 --> 00:21:23,527
,במקום שאליו תגיע

301
00:21:23,557 --> 00:21:26,972
.יהיו לך אוכל, מנוחה וחום

302
00:21:27,002 --> 00:21:28,676
.תהיה עם המשפחה שלך

303
00:21:28,907 --> 00:21:30,457
...והחלק הכי טוב

304
00:21:31,224 --> 00:21:35,439
אתה תיהנה
.מהאור הכי יפה והכי בהיר

305
00:22:20,749 --> 00:22:22,449
?אמא
?למה אנחנו פה

306
00:22:23,111 --> 00:22:26,219
אבא היה צריך לקחת חפצים
.מהעבודה שלנו. הוא תכף יחזור

307
00:22:28,788 --> 00:22:29,938
!הכדור שלי

308
00:22:36,297 --> 00:22:38,322
?את אוהבת כדורסל
.כן-

309
00:22:40,432 --> 00:22:42,019
...אני אוהב את ה"בולס", אבל

310
00:22:42,585 --> 00:22:45,234
הם בטח שיחקו את
.המשחק האחרון שלהם, מה? -צ'ארלי

311
00:22:45,264 --> 00:22:46,714
.צ'ארלי, בואי הנה

312
00:22:48,187 --> 00:22:50,814
.היא יפהפיה
.צ'ארלי, בואי הנה-

313
00:22:53,629 --> 00:22:55,329
.פנים כה יפות

314
00:22:57,487 --> 00:22:59,494
.לא הייתי רוצה להרוס אותן

315
00:23:00,541 --> 00:23:02,401
...ארצה את האוכל שלכם, בבקשה

316
00:23:02,733 --> 00:23:03,883
.את הכול

317
00:23:08,588 --> 00:23:10,985
.לעזאזל, צ'ארלי. את הורגת אותי
?מה את עושה פה

318
00:23:11,015 --> 00:23:13,680
.אני באה איתך
.אמרתי לך שאני אבוא ואמצא אתכם-

319
00:23:13,710 --> 00:23:15,695
!זה לא מספיק טוב
!אתה צריך לתת לי לבוא איתך

320
00:23:15,696 --> 00:23:16,833
.אני מבין. את רוצה את אחיך

321
00:23:16,933 --> 00:23:18,705
.היית מאוד ברורה בנושא
!לא, אתה לא מבין-

322
00:23:18,805 --> 00:23:21,135
?אתה צריך לתת לי לעזור, טוב
?למה-

323
00:23:21,235 --> 00:23:22,959
!כי זאת אשמתי, מיילס

324
00:23:25,645 --> 00:23:27,243
?על מה את מדברת

325
00:23:28,617 --> 00:23:30,495
.אני טיפלתי בדני

326
00:23:31,694 --> 00:23:34,228
.לאחר שאמי נפטרה, זו הייתי אני

327
00:23:37,550 --> 00:23:39,664
.יש לו התקפי אסתמה

328
00:23:40,542 --> 00:23:42,285
.אז הייתי מוכרחה לשמור עליו

329
00:23:42,315 --> 00:23:45,526
לא הייתי ישנה יותר משעה ברצף
,מבלי לבדוק שהוא בסדר

330
00:23:45,666 --> 00:23:49,499
עשר פעמים בכל לילה
.רק כדי לוודא שהוא עדיין נושם

331
00:23:50,732 --> 00:23:52,925
לא נתתי לו לצאת
...משדה הראייה שלי

332
00:23:55,564 --> 00:23:57,287
,עד היום שבו הם לקחו אותו

333
00:23:57,317 --> 00:24:00,115
.משום שהחמצתי פנים כמו איזה פרחח

334
00:24:01,204 --> 00:24:02,726
,ולו הייתי שם

335
00:24:02,756 --> 00:24:06,578
.אולי הייתי יכולה לעצור אותם
.אולי אבי עוד היה בחיים

336
00:24:07,329 --> 00:24:10,477
,אולי דני לא היה הרחק מכאן
.בודד ומפחד

337
00:24:10,507 --> 00:24:12,511
...ואם הוא יחלה, הם לא

338
00:24:17,853 --> 00:24:19,817
.מיילס, אני לא מסוגלת לישון

339
00:24:21,628 --> 00:24:25,287
אתה מוכרח לתת לי לעזור. איני
.יכולה לשבת בחיבוק ידיים ולחכות

340
00:24:33,986 --> 00:24:35,006
.בסדר

341
00:24:35,036 --> 00:24:37,472
.יש לי ווידוי

342
00:24:44,461 --> 00:24:46,060
.בן נתן לי את זה

343
00:24:48,533 --> 00:24:50,517
הוא אמר לי לשמור על זה

344
00:24:50,547 --> 00:24:53,626
,ולהביא את זה לגרייס בומונט

345
00:24:53,656 --> 00:24:55,315
.שב"גרנט פארק", אילינוי

346
00:24:55,662 --> 00:24:57,852
<i>?מי היא
.אני לא יודע-

347
00:25:02,037 --> 00:25:03,154
?למה

348
00:25:03,602 --> 00:25:04,719
?למה היא

349
00:25:05,297 --> 00:25:06,568
...מגי, מה אם

350
00:25:06,799 --> 00:25:08,957
?נוכל להשיב את החשמל

351
00:25:10,401 --> 00:25:11,527
<i>...מה אם

352
00:25:11,557 --> 00:25:13,599
<i>?תוכלי לחזור הביתה

353
00:25:15,977 --> 00:25:18,385
מה אם תוכלי לראות
?את הילדים שלך שוב

354
00:25:27,970 --> 00:25:27,970
+

355
00:25:31,901 --> 00:25:35,898
,אז, נביא את זה לגרייס
?ומה היא תעשה עם זה

356
00:25:35,928 --> 00:25:39,701
אני לא יודע. בן רק אמר שהיא
.יודעת משהו בנוגע לחשמל

357
00:25:39,731 --> 00:25:42,827
.זה לא הגיוני
.אבל זה העניין-

358
00:25:42,857 --> 00:25:44,715
.אני חושב שזה אולי הגיוני
?איך-

359
00:25:44,745 --> 00:25:47,050
,הפסקת החשמל לא הגיונית

360
00:25:47,080 --> 00:25:49,495
.היא ניפצה לחלוטין את חוקי הטבע

361
00:25:49,525 --> 00:25:52,905
וזה לא אמור להיות קבוע. אנחנו
,אמורים להיות מסוגלים לתקן את זה

362
00:25:52,935 --> 00:25:55,255
,אבל מסיבה כלשהי
.אנחנו פשוט לא יכולים

363
00:25:55,285 --> 00:25:57,942
...אבל אם זה היה מעשה ידי-אדם
?מעשה ידי-אדם-

364
00:25:58,042 --> 00:25:59,695
?למה שמישהו יעשה כזה דבר

365
00:25:59,795 --> 00:26:03,142
,תראי, אם אני צודק
.אלו חדשות טובות

366
00:26:03,242 --> 00:26:04,538
.אלו החדשות הכי טובות
?איך-

367
00:26:04,638 --> 00:26:07,115
,משום שאם זה מעשה ידי-אדם

368
00:26:07,524 --> 00:26:09,167
.אולי נוכל לתקן את זה

369
00:26:11,308 --> 00:26:15,191
אך טוב וחסד ירדפוני
;כל-ימי חיי

370
00:26:15,291 --> 00:26:18,108
.ושבתי בבית-יהוה, לארך ימים

371
00:26:19,786 --> 00:26:21,222
.אמן
.אמן-

372
00:26:26,157 --> 00:26:27,255
.קדימה

373
00:26:27,814 --> 00:26:28,931
.תדבר

374
00:26:30,241 --> 00:26:32,841
?סליחה. מה
!תגיד את מה שאתה באמת חושב-

375
00:26:35,180 --> 00:26:36,680
...אם אתה חושב על משהו

376
00:26:37,415 --> 00:26:38,590
.תגיד את זה

377
00:26:41,587 --> 00:26:44,889
,אתה לא אוהב שהרגתי את הבוגד שם

378
00:26:44,919 --> 00:26:46,986
...למרות שהיו לו רובים

379
00:26:47,603 --> 00:26:49,094
,ודגל מורדים

380
00:26:49,124 --> 00:26:51,917
.למרות שהוא ירה באחד מאנשיי

381
00:26:52,668 --> 00:26:54,672
.אבל אגיד לך מה אני חושב

382
00:26:55,499 --> 00:26:59,051
אני חושב שמיליצית מונרו
היא הדבר היחידי

383
00:26:59,081 --> 00:27:01,556
שמפריד בינינו
.לבין אנרכיה מוחלטת

384
00:27:02,263 --> 00:27:04,441
,אולי זה לא מספיק

385
00:27:05,114 --> 00:27:08,561
.אבל זו ההוראה היחידה שנותרה לנו

386
00:27:10,160 --> 00:27:11,774
?אתה רוצה לדעת מה אני חושב

387
00:27:13,454 --> 00:27:15,765
.אני חושב שזה מה שאתה מספר לעצמך

388
00:27:16,979 --> 00:27:19,098
...אני חושב שהאמת היא

389
00:27:19,348 --> 00:27:20,870
.שאתה אוהב להרוג

390
00:27:23,418 --> 00:27:25,344
...משום שאתה רוצח

391
00:27:25,826 --> 00:27:27,347
.ופסיכופת

392
00:27:31,982 --> 00:27:33,985
.אני מעריך את הכנות

393
00:27:50,425 --> 00:27:51,504
<i>!זוזו

394
00:27:51,832 --> 00:27:52,872
<i>!להרים

395
00:27:53,661 --> 00:27:55,164
<i>!קדימה, לזוז

396
00:27:56,493 --> 00:27:57,610
<i>!להרים

397
00:27:58,034 --> 00:27:59,151
<i>!להרים

398
00:28:00,230 --> 00:28:01,677
<i>!קדימה, לזוז

399
00:28:09,293 --> 00:28:12,792
הבן הזונה המטורף בטח חושב
.שהוא יכול להשיב את החשמל

400
00:28:13,415 --> 00:28:14,415
?מי

401
00:28:14,876 --> 00:28:16,398
.הגנרל מונרו

402
00:28:17,303 --> 00:28:18,950
...ואם הוא יכול

403
00:28:19,297 --> 00:28:21,547
תארי לעצמך מה הוא יכול לעשות
.עם אחד מאלו

404
00:28:26,158 --> 00:28:29,548
<i>צריך לעלות את זה
!מבעד לגבעה לפני השקיעה

405
00:28:37,144 --> 00:28:39,098
?מה האסירים עשו

406
00:28:39,128 --> 00:28:42,002
.רובם בטח לא שילמו את המסים שלהם

407
00:28:45,814 --> 00:28:46,951
.זאת נורה

408
00:28:52,424 --> 00:28:53,569
!קום

409
00:28:53,599 --> 00:28:54,813
.קום ברגע זה

410
00:28:55,315 --> 00:28:56,731
.הם יהרגו אותך
.קום

411
00:28:57,188 --> 00:28:58,587
!קום, חתיכת חרא עצלן

412
00:29:07,106 --> 00:29:09,904
.אגיד לך משהו
...אולי אני טוב עם חרבות, אבל

413
00:29:10,265 --> 00:29:13,207
.אין לי סיכוי מול רובה כזה

414
00:29:45,040 --> 00:29:47,415
...הייתי שומרת מרחק אם הייתי

415
00:29:50,450 --> 00:29:51,450
?מיילס

416
00:29:54,901 --> 00:29:56,537
!לא. לך מפה

417
00:29:57,540 --> 00:29:59,933
.הם בכלל לא נעולים
!כי שברתי אותם. עכשיו לך-

418
00:30:00,312 --> 00:30:02,837
.היי, בן אדם. היא לא רוצה ללכת
.קח אותי

419
00:30:02,867 --> 00:30:03,844
!תסתום
!תסתום-

420
00:30:04,636 --> 00:30:06,465
.קדימה
.רוצי, רוצי, רוצי

421
00:30:18,254 --> 00:30:20,738
<i>.תתעוררו
!תתעוררו

422
00:30:22,433 --> 00:30:24,790
<i>.תודה רבה לך

423
00:30:25,389 --> 00:30:26,567
.לא רציתי שיצילו אותי, מיילס

424
00:30:26,813 --> 00:30:28,102
ובטח שלא הייתי צריכה
.שיצילו אותי

425
00:30:28,202 --> 00:30:30,365
".יכולת לעבוד עליי"
.היית בקבוצת אסירים

426
00:30:30,366 --> 00:30:33,164
.בכוונה
?כן, אבל... רגע, מה

427
00:30:33,404 --> 00:30:35,310
.נעצרתי בכוונה

428
00:30:35,925 --> 00:30:37,395
.תן לי קצת קרדיט

429
00:30:37,632 --> 00:30:39,603
.אני עובדת על משהו
?על מה-

430
00:30:39,946 --> 00:30:41,274
.רובה הצלפים

431
00:30:41,692 --> 00:30:43,364
.אני גונבת את רובה הצלפים

432
00:30:47,157 --> 00:30:49,374
?עשית את כל הטרחה בשביל רובה

433
00:30:49,404 --> 00:30:51,855
?מי זו, לעזאזל
.אני האחיינית שלו-

434
00:30:52,673 --> 00:30:54,834
?יש לך משפחה
.לרוב האנשים יש-

435
00:30:55,497 --> 00:30:57,652
.וכן, הרובה יותר משווה את זה

436
00:30:57,682 --> 00:30:59,209
המיליציה משגיחה על כל
.הרובים והאקדחים

437
00:30:59,239 --> 00:31:01,599
...אז יפיוף כזה בשוק השחור

438
00:31:01,629 --> 00:31:02,779
.יקר ערך

439
00:31:03,695 --> 00:31:05,769
עמדתי להתגנב ולשסף את הגרון
,של הסוהר

440
00:31:05,869 --> 00:31:08,108
,לקחת את הרובה
.אבל עכשיו אי אפשר להתגנב

441
00:31:08,208 --> 00:31:10,908
?איך יכולתי לדעת את זה
.לא יכולת-

442
00:31:11,236 --> 00:31:13,353
?היית אמור להתרחק ממני, זוכר

443
00:31:13,383 --> 00:31:14,690
.דברים שונים עכשיו

444
00:31:15,077 --> 00:31:16,077
?איך

445
00:31:19,344 --> 00:31:20,443
?איך, מיילס

446
00:31:20,760 --> 00:31:21,810
.כמוני

447
00:31:22,317 --> 00:31:23,767
.הוא כאן בגללי

448
00:31:24,350 --> 00:31:27,131
,כלומר? -המיליציה לקחה את אחי
.והוא יחזיר אותו

449
00:31:28,960 --> 00:31:30,666
?ברצינות, מה התועלת שלך

450
00:31:31,177 --> 00:31:33,777
.אין תועלת
.זה אמיתי, נורה

451
00:31:35,788 --> 00:31:37,644
.ואני רוצה שתצטרפי אלינו

452
00:31:38,321 --> 00:31:39,474
.את חייבת לי

453
00:31:39,504 --> 00:31:42,227
?על החילוץ המדהים הזה
.את יודעת על מה-

454
00:31:48,280 --> 00:31:49,280
.בסדר

455
00:31:50,348 --> 00:31:51,650
.אבל אני משיגה את הרובה קודם

456
00:31:51,680 --> 00:31:54,131
,את לא תצליחי להתקרב לרובה הזה
,לא עכשיו

457
00:31:54,359 --> 00:31:56,585
.לא מבלי שהוא יירה בך קודם
?רוצה את עזרתי-

458
00:31:57,650 --> 00:31:59,251
.אנחנו משיגים את הרובה

459
00:32:11,552 --> 00:32:11,552
+

460
00:32:29,688 --> 00:32:31,632
...לא בדיוק קולט 45, אבל

461
00:32:32,301 --> 00:32:33,577
.זה יספיק

462
00:32:33,607 --> 00:32:34,914
?את תירי בסוהר

463
00:32:35,803 --> 00:32:36,853
?עם זה

464
00:32:37,562 --> 00:32:39,225
.כן, מיילס, זה הרעיון

465
00:32:39,436 --> 00:32:42,304
.הדבר הזה עובד רק מקרוב
?איך נתקרב מספיק

466
00:32:42,334 --> 00:32:43,492
.אנחנו נתגנב

467
00:32:43,522 --> 00:32:44,697
?באור היום

468
00:32:45,075 --> 00:32:46,225
.הם יודעים איך את נראית

469
00:32:46,580 --> 00:32:48,084
.והם יהרגו אותי ברגע שיראו אותי

470
00:32:51,105 --> 00:32:52,380
.אז אני אעשה את זה

471
00:32:54,703 --> 00:32:57,114
.נערה תמימה שנאבדה ביער

472
00:32:57,144 --> 00:32:58,444
.אני יכולה להתקרב

473
00:32:59,111 --> 00:33:00,509
.היא מוצאת חן בעיניי

474
00:33:00,853 --> 00:33:02,253
.מאוד מוצאת חן בעיניי

475
00:33:03,474 --> 00:33:04,524
.תשכחי מזה

476
00:33:05,385 --> 00:33:06,784
.זה רעיון טוב, מיילס

477
00:33:06,814 --> 00:33:09,740
,היא תהרוג את הסוהר
.ואנחנו נטפל בשאר

478
00:33:10,817 --> 00:33:12,080
.את לא יכולה לעשות את זה

479
00:33:12,110 --> 00:33:14,180
...אני מעריכה את הדאגה, אבל אני
.לא, לא-

480
00:33:14,210 --> 00:33:16,881
את באמת לא יכולה
.לעשות את זה

481
00:33:17,461 --> 00:33:18,761
.את תיחנקי

482
00:33:19,502 --> 00:33:22,671
אני לא. -את, שהתלוננת
,שאני ארצח מישהו בדם קר

483
00:33:22,771 --> 00:33:25,952
את פשוט תלכי ותירי למישהו
?בפנים בשביל רובה צלפים

484
00:33:26,453 --> 00:33:27,857
.זה לא נוגע לרובה

485
00:33:27,887 --> 00:33:29,678
.וזה לא נוגע לה או לך
?באמת? למה זה נוגע-

486
00:33:29,708 --> 00:33:32,907
ל-30 האנשים החפים מפשע
.שעובדים כעבדים

487
00:33:33,267 --> 00:33:36,175
וזה מטריף אותי שאיש מכם
.לא הזכיר את זה

488
00:33:36,205 --> 00:33:38,163
?מה הבעיה שלכם

489
00:33:44,243 --> 00:33:45,893
?אז מה אני צריכה לעשות

490
00:34:05,103 --> 00:34:06,703
<i>.אנחנו ממשיכים
.להרים-

491
00:34:07,531 --> 00:34:09,018
.להרים. להרים

492
00:34:19,408 --> 00:34:20,456
...את

493
00:34:20,974 --> 00:34:22,624
.תניחי את זה ברגע זה

494
00:34:25,889 --> 00:34:27,460
.אני מצטערת
.רק צדתי

495
00:34:27,585 --> 00:34:30,013
?מה את עושה, לעזאזל
.צדתי-

496
00:34:30,200 --> 00:34:31,564
.הלכתי לאיבוד

497
00:34:34,155 --> 00:34:36,035
!היי
.תירגע

498
00:34:37,819 --> 00:34:39,019
.תביא אותה לפה

499
00:34:45,188 --> 00:34:47,313
.אני אשבור לה את המפרקת
.תישארי שם

500
00:34:48,522 --> 00:34:50,616
.זה בסדר, מתוקה
.זה בסדר

501
00:35:08,437 --> 00:35:09,737
.תעזוב אותה

502
00:35:10,683 --> 00:35:12,671
?אתה בטוח שאתה רוצה לעשות את זה

503
00:35:13,821 --> 00:35:15,775
?מה אם תפגע בילדה הקטנה שלך

504
00:35:26,897 --> 00:35:27,897
.לא

505
00:35:32,690 --> 00:35:33,960
.בואי הנה, מתוקה

506
00:35:36,660 --> 00:35:38,003
.אני רק רעב

507
00:35:40,478 --> 00:35:42,218
.עצור
.אנחנו זקוקים לאוכל הזה

508
00:35:42,635 --> 00:35:44,962
.אני לא יכול לתת לך לקחת אותו
!אני אירה

509
00:35:47,833 --> 00:35:49,366
.אני לא חושב שתירה

510
00:35:54,021 --> 00:35:55,271
!אמרתי, עצור

511
00:36:11,193 --> 00:36:13,043
?אז, את אבודה, מה

512
00:36:14,948 --> 00:36:16,645
.אני מכיר את האזור די טוב

513
00:36:17,227 --> 00:36:18,427
?מאיפה את

514
00:36:46,700 --> 00:36:47,940
!אקדח

515
00:37:01,229 --> 00:37:02,229
!היי

516
00:37:50,787 --> 00:37:50,787
+

517
00:37:59,085 --> 00:38:00,385
.אני חייב לתת לך קרדיט

518
00:38:00,732 --> 00:38:02,032
.פעלת יפה

519
00:38:03,855 --> 00:38:04,855
?"פעלתי יפה"

520
00:38:06,267 --> 00:38:07,267
.כן

521
00:38:07,669 --> 00:38:09,240
.כל האנשים האלו חופשיים

522
00:38:11,840 --> 00:38:13,594
.הרגתי שני אנשים היום

523
00:38:14,346 --> 00:38:16,432
.אולי זה לא עניין גדול עבורך

524
00:38:16,488 --> 00:38:19,725
,אולי זה עוד יום שני בשבילך
.אבל לא בשבילי

525
00:38:20,751 --> 00:38:22,769
.לא היינו צריכים לעשות את זה

526
00:38:23,317 --> 00:38:24,888
...דברים צריכים להיות

527
00:38:26,026 --> 00:38:27,269
...לא יודעת

528
00:38:27,291 --> 00:38:28,663
...את

529
00:38:30,097 --> 00:38:31,626
.מאוד חריגה

530
00:38:31,916 --> 00:38:33,500
?מה זה אמור להביע

531
00:38:33,765 --> 00:38:35,507
.זה לא עלבון, צ'ארלי

532
00:38:44,355 --> 00:38:45,958
.בן זונה

533
00:38:47,126 --> 00:38:48,126
?מה

534
00:38:50,434 --> 00:38:51,908
?מתי עשית את הקעקוע

535
00:38:52,585 --> 00:38:53,635
.תירגע

536
00:38:54,510 --> 00:38:56,633
?את מוכרת את רובה הצלפים, מה

537
00:38:57,235 --> 00:38:58,519
.את תמסרי אותו

538
00:38:58,573 --> 00:39:01,074
.למחתרת
.כולם משתנים, מיילס-

539
00:39:02,032 --> 00:39:03,626
?את הצטרפת למורדים

540
00:39:03,664 --> 00:39:05,097
?את
?"מה זאת אומרת, "מורדים-

541
00:39:05,110 --> 00:39:08,175
...חבורת יפי נפש מאוכזבים
...פטריוטים-

542
00:39:08,790 --> 00:39:10,663
.שמנסים להשיב את ארה"ב

543
00:39:10,697 --> 00:39:12,415
.הם יעשו לך לינץ' במקום בגלל זה

544
00:39:12,575 --> 00:39:13,752
.אולי

545
00:39:14,951 --> 00:39:17,212
או שאולי אהרוג
.את הגנרל מונרו לפני כן

546
00:39:49,420 --> 00:39:50,520
.שלום, גרייס

547
00:39:55,697 --> 00:39:56,697
.נו כבר

548
00:40:13,938 --> 00:40:15,583
<i>- רנדל כאן -

549
00:40:40,990 --> 00:40:41,990
?רייצ'ל

550
00:40:44,550 --> 00:40:46,300
?הם מתייחסים אלייך יפה

551
00:40:46,965 --> 00:40:48,567
.אמרתי להם, כל מה שתרצי

552
00:40:48,604 --> 00:40:49,611
...יין

553
00:40:49,641 --> 00:40:50,678
.קרח

554
00:40:51,486 --> 00:40:53,292
.תודה, בוס

555
00:40:53,926 --> 00:40:56,706
?מה עוד כבר אוכל לבקש

556
00:41:01,166 --> 00:41:03,694
.תמיד נחמד לראות אותך, רייצ'ל

557
00:41:05,597 --> 00:41:08,898
תמיד נחמד לראות מישהו
.שמכיר אותי מפעם

558
00:41:09,911 --> 00:41:13,535
,היית שיכור ורודף נשים
.ואהבתי אותך הרבה יותר בזמנו

559
00:41:13,685 --> 00:41:15,084
.כולם אהבו

560
00:41:15,737 --> 00:41:16,737
.מיילס אהב

561
00:41:21,246 --> 00:41:23,196
.אפילו אני

562
00:41:26,210 --> 00:41:27,627
?למה אתה פה

563
00:41:29,832 --> 00:41:31,845
.יש לי חדשות רעות, רייצ'ל

564
00:41:33,942 --> 00:41:35,092
.בן מת

565
00:41:40,265 --> 00:41:41,465
.אתה משקר

566
00:41:41,683 --> 00:41:43,335
.הלוואי

567
00:41:44,838 --> 00:41:47,594
.אני מניחה שאתה הרגת אותו

568
00:41:49,220 --> 00:41:52,544
.זה הדבר האחרון שאי פעם רציתי

569
00:41:55,319 --> 00:41:56,419
.אני מצטער

570
00:41:58,780 --> 00:42:00,230
?סיימנו פה

571
00:42:01,170 --> 00:42:02,170
.לא

572
00:42:03,533 --> 00:42:04,833
.יש דבר נוסף

573
00:42:11,982 --> 00:42:13,182
.בנך בידי

574
00:42:22,906 --> 00:42:25,106
.לא עוד משחקים, רייצ'ל

575
00:42:25,658 --> 00:42:28,338
,אם תרצי לראות את הבן שלך שוב
.תצטרכי לדבר

576
00:42:28,575 --> 00:42:29,575
...על בן

577
00:42:30,278 --> 00:42:31,528
...על החשמל

578
00:42:32,422 --> 00:42:33,772
?על הכול, את מבינה

579
00:42:33,930 --> 00:42:35,589
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי