- שיקגו, אילינוי -
.כן .נטוס באוקטובר
.זה יהיה נהדר .כן
?היי, אמא, רוצה לדבר עם צ'ארלי
.צ'ארלי
?הלו .צ'ארלי, תגידי שלום לסבתא-
.לא .אוקיי, אני מצטערת, אמא
.היא קצת לא בעניינים
.אני יודעת .קיצצנו
.אמא, הילדים נהדרים
.היי, חזרת מוקדם
.אמא, אני אחזור אלייך
?אתה בסדר .אנחנו צריכים עוד מים-
.מלאי את הכיורים והאמבטיות
.אין לנו הרבה זמן !בן, עצור-
?זה קורה, נכון
- פורט רויאל, דרום קרולינה -
?בס, למה שלא פשוט תתקשר אליה
?להתקשר אליה .אף-אחד כבר לא מתקשר
.בחייך. היא בת 22 .היא אפילו לא מדברת בטלפון
מה, רוצה לתת לי ?איזו עצה טכנולוגית
...אתה ו
"שעון הלבנה, תוצרת "קאסיו ...משנות ה-80 שלך? -כן
.זה אחי
?בנג'מין, מה קורה ?איפה היית-
?מה הולך ?מה קרה
.התקשרתי אליך ?איפה אתה
.היא שולחת תמונות
.אנחנו... יצאנו .שתינו קצת
.אנחנו בדרך חזרה לבסיס
?מה הולך ?מה קרה
.תקשיב לי טוב-טוב .תראה את זה-
.הכל הולך להיכבות ?מה-
,זה יכבה .וזה לעולם לא ידלק שוב
?מה יכבה ?על מה אתה מדבר
.הכל .הכל יכבה
?בן? נותקת ...מה לעזאזל-
.לא, לא
.מיילס
מוריד קבצים: 94%
מוריד קבצים: 95%
מוריד קבצים: 96%
מוריד קבצים: 98%
מוריד קבצים: 99%
הורדה הסתיימה
?מה לעזאזל קורה
- מהפכה - - "עונה 1, פרק 1: "פיילוט -
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו
- שנים לאחר האפלה ‎15 -
מה שאתם חייבים להבין .זה שהדברים היו אחרת
,השתמשנו בחשמל להכל
,למחשבים שלנו ,לטלפונים שלנו
אפילו כדי לגדל מזון .ולשאוב מים
,אבל לאחר האפלה .שום-דבר לא עבד
אפילו לא מנועי-רכבים .או טורבינות-סילון
.לעזאזל, אפילו בטריות
.הכל. נעלם לנצח
.אנשים רעבו
.מחלות ללא מרפא .שריפות ללא כבאיות
.ממשלות נפלו
.מיליציות קמו
,אם היית חכם .עזבת את העיר
.אם לא, נהרגת שם
?אז, מה לעזאזל קרה
?מה גרם לאפלה
?אז מה כולם חושבים
אני יודע שלימודים הרבה פחות מגניבים
,מציד-צבאים או משהו כזה ,אבל עדיין
.זה אמור להטריד אתכם
.הפיזיקה השתגעה
,העולם השתגע בין-לילה
.ואף-אחד לא ידע למה
!היי, בן .היי-
.בוקר טוב, קיילב .בוקר טוב, בן-
.בוקר טוב, ארון .היי, בן-
.אתה נראה נורא
.הייתי ער כל הלילה
הייתה לי שלישייה .עם דביבון בחצר
?ראית את צ'ארלי ודני
.הם עזבו מוקדם .הם אמרו שהם הולכים לצוד
.כדאי מאוד שהם הלכו
.תסתכל
צ'ארלי, מה דעתך ?שנלך לצוד לשם שינוי
.אף-אחד לא עוצר בעדך
?באמת .המקפיא, הוא לא עובד-
.הכל יימס גם ככה
.תאטי קצת, ילדה
אני רוצה שתזכרי היטב ?מה הטעם של זה, בסדר
?דני
?אני בסדר, אוקיי ...אני
.אתה לא בסדר .יש לך התקף-אסתמה
!אני לא יכול לנשום
...בסדר
...עכשיו תשאף את זה .הוראות הרופאה
.מגי, זה איום .כן, זה לאסתמה-
.היית אמורה להשגיח עליו .אני מצטערת-
.את יודעת שהדרך הזו לא בטוחה
.אני יודעת .אני מצטערת. באמת
...פשוט
.תמשיכי
.שום-דבר כבר לא בטוח
.הכל מחוץ לתחום .אני רק מנסה להשגיח עליכם-
.אני לא צריכה שתעשה זאת
,אבא, אם זה היה תלוי בך
לא היית נותן לנו .לצאת מהרחוב שלנו
,בסדר, יודעת מה .לכו לשוטט בכחול הפראי
תני לשודדים לשסף את גרונך
.'או למיליציה לבצע בך לינץ
?משהו מזה נשמע לך טוב .לא הכל ככה-
,אני לא יודעת .עלול להיות די קשה שם
?יש עוד ערים כמו שלנו, נכון
?אנשים אחרים
.סמכי עלי
,אין שום דבר ששווה לראות ...כבר אין. -אבל
.תראי, הייתי פעם בגילך .אני מבינה את זה
.אבל הוא צודק ...העניינים
?סליחה, היא חלק מהמשפחה עכשיו ?זה מה שקורה פה
,היא קופצת איתך למיטה ?ומה, זה עושה אותה לאמא
!לא .אמך איננה
.היא מתה, שם
?רוצה לגמור כמוה
.אני מצטער
...צ'ארלי, אני לא
.כאן יש לנו קצת נענע
.תראה את זה
מה שנעשה, זה לשפשף את זה .בין האצבעות, ככה
אוקיי, חמוד, אני צריכה .שתלך עם אמך עכשיו
.קח את זה. קח את זה ...לא-
אל תגלה לאף-אחד .שיש לך את זה
,אם משהו יקרה לי .פשוט עשה מה שאמרתי לך
,תתרחק מהדרכים .הם יחפשו את זה
.שמור על זה בטוח ?אתה מבין
...בן, שום דבר לא יקרה .ארון, בבקשה-
.אלוהים
.איזה כפר יפהפה
.זו בטח טעות .כבר שילמנו את מיסי האביב שלנו
.זה לא קשור לגידולים שלכם
אנחנו לא פה .עם חיל-המצב המקומי
?אתה מכיר את בן מת'יסון
.אתה מסתכל עליו ?מה העניין
?מיילס מת'יסון, הוא אחיך
.נכון
?איפה מיילס
.לא ראיתי אותו כבר שנים ?במה מדובר
אני פה מטעם גנרל סבסטיאן מונרו .בכבודו ובעצמו
הוא ביקש ממני באופן אישי .למצוא שני אנשים
...אותך
.ואת אחיך ...רגע, חכה שנייה. אני-
אני אאלץ לבקש ממך להתלוות אלינו
.תחת סמכותה של רפובליקת מונרו
?למה
?אני צריך לחזור על עצמי
.אני פשוט לא מבין
.זה מה שאתה צריך להבין
אני מחפש אותך .כבר הרבה זמן
,דרך בוץ וזוהמה
.הרחק מביתי, אישתי ומיטתי
.אז אני במצב רוח טוב
.אני בטוח שאתה יכול להבין את זה
אז, עשה לעצמך טובה .וקפוץ לעגלה
או שאני נשבע ,שאגייס את כל ילדיך
ואחנך אותם מחדש .עד שלא יזכרו את שמכם
?זה ברור
?אני יכול לקבל רגע
.מגי, אני הולך איתם
.לא, אתה לא יכול ללכת
.אני צריך שתשגיחי על הילדים שלי .לא. -יהיה בסדר-
.לא, אתה לא תחזור .מגי, זה בסדר-
.בן, לא, זה לא יהיה בסדר ...אתה לא
.אתה לא יכול לקחת אותו
.דני, תפסיק
?אני מניח שזה הילד שלך .אבא שלי, הוא לא עשה כלום-
.בסדר, דני, תניח את זה
.אנחנו לא רוצים צרות .פשוט לכו, בבקשה
.דני, תסתכל עלי
.תגיד לו להניח את הרובה שלו
...תניח את הרובה !תגיד לו להניח את הרובה
.דני, אמרתי, תניח אותו
!הילד צודק, בן
?למה שהם לא יניחו את שלהם
אדוני, אחזקת כלי-נשק .היא עבירת-תלייה
.אז לך ותלה את עצמך
.קיילב .תחשוב על זה-
.אני נשבע שארה בו
.תניח אותו
?אתם יכולים פשוט להניח לנו
.בבקשה, פשוט לך .פשוט, שכח מזה
.דני, תקשיב לי !תניח אותו-
.תגיד לו להפסיק .אתה צריך לעשות מה שהם אומרים-
!תניח אותו! -תתרחק .עצור, עצור-
!תוריד אותו !שמור מרחק-
!בן
.מספיק
.אדוני, בוא הנה !אבא! אבא! אבא-
!אבא !בבקשה, לא-
!אבא !לא! לא-
!דני
!אבא
.אבא
?מה קרה ?מה קרה
.דני איננו
!?דני איננו ...מי
.המיליציה .המיליציה לקחה אותו
?אוקיי, אוקיי, מה אנחנו עושים ?מה אתה רוצה שאעשה
.תקשיבי, אחי, מיילס בשיקגו
,ב-"גראנד" שבוולטון פלייס .מיילס שם
.הוא יכול להחזיר את דני
.את צריכה למצוא את מיילס
.אבא, לא
.לא, נתפוס את החיילים
.אנחנו יכולים ללכת עכשיו .ניקח אותו בחזרה
.לא, לא, הם יהרגו אתכם
.אבל אתה תבוא איתי
?בסדר .אתה תבוא איתי
.אני לא יכול .כן, אתה יכול-
.בבקשה, בבקשה
.תקשיבי לי, צ'ארלי
.את חזקה
.את כל כך חזקה .את כמו אמא שלך
.את יכולה לעשות את זה
.את חייבת לעשות את זה
.חכי לפחות עד מחר .את צריכה לישון
.אני מבזבזת זמן
.זה לא הגיוני ?למה שיקחו את דני
.אני לא יודעת
.אני מניחה שנדע כשנמצא אותו
...מגי, זה
,זה מאוד נחמד מצידך .אבל זקוקים לך פה
ג'יימס יכול למלא את מקומי .כרופא העירוני
.אני אהיה בסדר
.אולי, אבל אני עדיין באה איתך
.נראה שאת לא מבינה
.אני לא רוצה שתבואי
ואני לא חושבת שאת מבינה .שאני לא עושה את זה בשבילך
.אתה צוחק עלי
.אביך היה חבר שלי .גם אני בא
,ארון, בחייך .אתה מפחד מדבורים
.אני לא מפחד מדבורים .אני אלרגי לדבורים
.יש הבדל גדול
.טוב, זו הלוויה שלך .כן, כנראה-
++
בן, אני מצטער .שאתה מעורב בכל זה
,אבל אתה חייב להבין
,כיוון שלא יכולתי להביא את אביך .הייתי חייב להביא אותך
לא יכולתי לחזור .בידיים ריקות
.אבל אל תטעה
.זה בלגן
.חדשות רעות לכולם
.לך
,אם לומר את האמת ,כשגנרל מונרו יגלה
.הוא ירתח מזעם
.אולי אפילו יערוף את ראשי
.בוא נקווה
.בל נשכח, אתה שלפת ראשון
זה אומר שדם אביך .מונח על ידיך, בן
.היי, ילד
?מה שלום הילד הטוב שלי
?כן, רוצה אוכל .ילד טוב
,את יודעת, צעידה כזו ,ידעתי שיהיו לי יבלות
...אבל לא חשבתי, את יודעת .על שפשפת
,אז האח הזה, מיילס
?מה אנחנו יודעים עליו
איך אנחנו יודעים ?שהוא יכול לעזור לנו
כל מה שאבי אמר עליו .זה שהוא טוב בהרג
.זה מנחם
את יודעת, רוב האנשים ."פשוט אומרים "בוקר טוב
...אני
.בוקר טוב .בוקר טוב-
.אני נייט
.צ'ארלי
?לאן מועדות פנייך, צ'ארלי
.לא עניינך, נייט
.זה נכון
.אני הולכת להביא קצת מים
?איפה היית
.הלכתי להביא מים
ארון, אולי מוטב שנחנה .במקום אחר
.לא, בואו
הם לרוב מחביאים .את ערכת הרופא מלפנים
.תרופות טובות
?מאיפה אתה יודע
.היה לי אחד
.מטוס
?ברצינות .כן-
עבדתי באיזה מקום ."שנקרא "גוגל
?זה הדבר הזה של המחשבים, נכון
.עכשיו... זה כלום
,מיליון דולר בחשבון ‎80
והייתי נותן את הכל ...ברגע זה
.בתמורה לגליל נייר-טואלט
.עורי עור
!לא
אתם צריכים להיות .קצת יותר זהירים
שמעתי שיש כל מיני אנשים רעים .לאורך הדרך הזו
תראה, בן-אדם, פשוט קח .מה שאתה רוצה, ולך
?אתה נותן לי פקודות
.היי, תרגע .תראה. כיס-צד
?את אוהבת להנות
.זה מזל
.כי גם אנחנו אוהבים להנות
!לא! לא
!היי! היי !לא-
!עזוב אותה במנוחה !חכה לתורך-
?מה יש בוויסקי, כלבה
++
?אז, נייט, אמרת
?לאן מועדות פניך
.שיקגו
.מקווה להצטרף לצוות-דיג
?אתם
.גם אנחנו בדרך לשיקגו .צ'ארלי-
,תראה, יש לנו אוכל .ואפשר להגיד שאני חייבת לך
?תוכל לתת לנו דקה
,צ'ארלי, אני אומרת לך .את לא יכולה לסמוך על אף-אחד
בגלל זה את נושאת איתך ?וויסקי מורעל
.לא יתכן שכולם מפלצות .חלקם חייב להיות טוב
?לא
.קומי, קומי, קומי
?בואי פשוט נמשיך להתקדם, בסדר
?מה קרה
.אני מכיר את המקום הזה .זה היה מלון
?היית פה .התחתנתי פה-
!היי, בלונדה
.היי. היי, ילדונת .בואי לפה, דברי איתי
.בואי הנה, בואי הנה ?לאן את הולכת
.סליחה
.אולי אתה יכול לעזור לי .אלוהים, אני מקווה-
.אנחנו מחפשים מישהו ...והמבטא הזה-
גברת, את מקפיצה .את הרמה של המקום
?אבל זה לא קשה, נכון
.קוראים לו מיילס מת'יסון
.מעולם לא שמעתי עליו
.לא, הוא חייב להיות פה
?מה את רוצה שאגיד, ילדה
,אם אתה מכיר אותו ,אם אתה מכיר מישהו שמכיר
...אם תוכל
אם תוכל בבקשה ליידע אותו ?שאחיו מת
.הוא נרצח על-ידי המיליציה
?ומי את .צ'ארלי-
...שארלוט, אני
.אני אחיינית שלו
.בסדר
.רק את, בואי איתי
.היי, חבר
.אתה לא לוקח אותה לשום מקום
.היא אחיינית שלי
.אותך אני לא מכיר
.בואי
.רגע
?אתה הדוד מיילס
?המומה לרעה
...לא, אני פשוט ...זאת אומרת, לא ציפיתי
.בואי .לא פה
.בלי טעויות .לא, גברתי-
...אני לא
?מה קרה
טוב, אם אתה מתכוון ,לחוות התקף-אסתמה
לפחות היה לך השכל .לחוות אותו לצידי
.הנה
?מה זה
.תשאף את זה
זה מפסיק את ההתקף .לפני שהוא מתחיל
?את רופאה .זה היה של הבן שלי-
?עכשיו, אתה רוצה להסביר את זה
.ברחתי מכמה חיילים
?החבר'ה של מונרו .כן-
?הם עקבו אחריך הנה
תראי, אני לא רוצה ,להכניס אותך לעוד צרות
...ואני כבר חייב לך, אז
...אז אני פשוט
.אני אלך
.זהו זה
הוא אמר למצוא אותך ,ושתעזור לנו
...ו
...ואז הוא
.כן
.אני מצטער
...הלוואי ויכולתי
?למה מונרו רצה את אבא שלי
?ולמה הוא רוצה אותך
.מונרו חושב שאביך ידע משהו
.משהו חשוב
,והוא חושב שאביך סיפר לי .אז גם אני יודע את זה
?מה
.למה כבו האורות
אולי אפילו .איך להדליק אותם בחזרה
,אם למונרו יהיה חשמל
...זה אומר טנקים, מטוסים
.מפעלים
,הוא ידרוס את כל היבשת
.והוא יטבח ברפובליקות האחרות
.אוקיי
?אז מה עושים עכשיו
?מה "אנחנו" עושים בנוגע למה
?איך נחזיר את דני
.לא אמרתי שאני בא איתך
?מה
,במידה ולא שמת לב
אני מנסה לשמור פה .על פרופיל נמוך
,לא, תראה .אני מתחננת בפניך
.אחיך פיתיון
?את מבינה את זה
,אם אצא אחריו ...זה לא טוב בשבילו
.או בשבילי
אני, לשם שינוי, רוצה לשמור .על הקרביים שלי בפנים
...לא, לא, תראה, אני
.איבדתי כל מי שהיה חשוב לי
.אמא שלי מתה
.אבא שלי מת
ואלוהים יודע מה הם עושים .לדני ברגע זה
אז אתה תעזור לי .להחזיר אותו
?ולמה זה
.מפני שאנחנו משפחה
?משפחה
.ילדה, אני אפילו לא מכיר אותך
.כן, אתה צודק
.היה טיפשי מצידי לבקש .סליחה על ההטרדה
?מה קרה .בואו נסתלק מפה-
?צ'ארלי, מה קרה .כלום, בואו נלך-
.ספרי לי ?היי, היי, מה קרה-
.כלום, בואו פשוט נלך
.בואו פשוט נלך .קדימה
.היי, חכה רגע
.תתרחק ?אז מה אמרת לה-
?מיליציה, מה
?מתי התגייסת
++
.הדוד מיילס, זו אשמתי .אני כל כך מצטערת
הוא בטח מאותה היחידה .שלקחה את אחיך
הוא בטח עקב אחרייך ,מאז שיצאת לדרך
...בתקווה שתחשפי אותי, וזה
?בדיוק מה שעשית, נכון
?אז מה אתה מתכוון לעשות
,זה, עד כמה שאני יודע
בקבוק הסינגל מאלט .האחרון בשיקגו
התכנית שלי היא לשבת פה .ולשתות אותו
.אתה לא יכול פשוט להישאר פה .זה לא בטוח
?ואשמת מי זה .החבר שלך
הוא ילך ויקרא .למחלקה הכי קרובה
,שעתיים, לכל היותר שלוש .זה מה שיש לך
,אז לו הייתי במקומכם .הייתי יוצא לדרך
.זה טירוף
.פשוט בוא איתנו
.או שלא, זה בסדר .אבל לך לאיזה מקום
אתה לא יכול פשוט .לשבת פה ולמות
.פשוט לכי
.הדוד מיילס, בחייך
.אמרתי, לכי
!צאי !צאי מפה
.בוקר טוב ?אפשר לעזור לכם
,מצטערים על ההפרעה
אנחנו מחפשים אחר .נמלט צעיר ומסוכן
.בן 19, 1.83 מ', שיער חום
אתה האדם הראשון .שראיתי מזה שבועות
?מה עשית לפני האפלה
?סליחה
.מתוך סקרנות
.שעשעי אותי, בבקשה
.לימדתי אלגברה
.אני הייתי מתאם ביטוחים
רוב עבודתי היה להבין
אם הדברים שאנשים אמרו .היו אמת
,למזלי .זו מיומנות שתמיד נשארת באופנה
,אז קחי, לדוגמא את העקבות האלו
.המובילות הישר לדלת האחורית שלך
?עקבות .טריות-
.בני יום
.שני אנשים
,אישה, שזו לבטח את
,גוררת גבר ועדיין, את טוענת
שאני האדם הראשון .שראית מזה שבועות
,אז תגידי לי ?זה נשמע לך כמו האמת
.הוא בטח עזב מזמן
,אם הוא פה .מונרו ירצה אותו בחיים
.בוא למטה
.אנחנו לא רוצים לפגוע בך
.אני לא רוצה לפגוע בהם
.אבל אני לא חוזר
אתה יודע, אתה יכול .פשוט לתת לי ללכת
.אני אשתה למוות
אתה יודע שאנחנו .לא יכולים לעשות את זה
.אני יודע
.קחו אותו
!עכשיו
!תירו בו
?צ'ארלי
?את בסדר
++
.לא ביקשתי ממך לחזור
.אל תסתכל עלי .אני רציתי לתת לך להירקב
?ולמה לא עשית את זה
,כי אנחנו משפחה
.וזה מה שאבי היה רוצה
,ילדה, אם אבוא איתך
.תצטרכי להרגיע קצת
?אתה בא
הילד המאוהב פשוט .ישלח עוד חיילים
.אני לא יכול להישאר פה
.תודה
.אין בעד מה
,בסוף, ראשינו יהיו מונחים על מוט
.אבל אין בעד מה
?בס, מה לעזאזל קורה שם
לא יודע, אבל מוטב .שנחזור לבסיס
.זה לא טוב
.עיצרו שם, רבותי
?תעודות זהות
.סמל מיילס מת'יסון
.אתה רשאי להכנס
...אין לי
.הוא מכיר אותי
.סמל סבסטיאן מונרו
.אתה רשאי להכנס
.מיילס
.גנרל מונרו
,גנרל מונרו" .בן מת'יסון מת. תפסנו את בנו
,בכבוד רב" ."קפטן נוויל
.המיליציה הייתה פה
?הם מצאו את זה
.לא
?אז... מה עכשיו
תורגם וסונכרן על-ידי פיפו