0
00:00:00,000 --> 00:00:00,001
BluRay / BRRip / BDRip
אורך: 1:38:58     23.976 :FPS

1
00:01:56,248 --> 00:01:58,375
,אז הוא רוצה להפסיק
.פשוט ככה

2
00:02:01,378 --> 00:02:03,380
הוא חושב שאתה לא יכול
.לעמוד בזה

3
00:02:04,881 --> 00:02:06,842
.כל הסידורים הושלמו

4
00:02:07,509 --> 00:02:10,804
,אני הבטחתי להם
,כי הוא הבטיח לי

5
00:02:11,888 --> 00:02:13,307
.אז תגיד לי למה

6
00:02:14,725 --> 00:02:16,059
.אתה יודע למה

7
00:02:18,061 --> 00:02:19,813
.אתה כבר לא חזק

8
00:02:21,732 --> 00:02:23,150
.איבדת שליטה

9
00:02:25,819 --> 00:02:29,406
:תמסור לו את זה
.שום דבר לא השתנה

10
00:02:29,823 --> 00:02:31,366
.היו לנו כמה עיכובים

11
00:02:31,491 --> 00:02:33,452
.זה עלול לקרות בכל מצב

12
00:02:34,036 --> 00:02:37,664
אבל אני עדיין בשליטה
,ואני עדיין חזק

13
00:02:38,623 --> 00:02:40,167
.שלא תטעה

14
00:02:40,834 --> 00:02:43,545
תמסור לו שמוטב
.שיקיים את הבטחתו

15
00:02:44,504 --> 00:02:47,257
.תגיד לו, ב-25, כפי שהוסכם

16
00:02:48,717 --> 00:02:52,888
,אני אשלח לו אות, הפגנת כוח

17
00:02:53,555 --> 00:02:55,932
.להוכיח לו שאני עדיין חזק

18
00:03:17,871 --> 00:03:19,831
"דובייה"

19
00:03:38,141 --> 00:03:40,268
.שלום לך, מר דובייה
.שלום רב, סימון-

20
00:03:46,775 --> 00:03:48,694
?הודעות
.על שולחנך-

21
00:03:59,162 --> 00:04:01,665
?למה ד"ר הרב התקשר
.הבדיקה התקופתית שלך-

22
00:04:01,748 --> 00:04:04,501
.יום שלישי בארבע וחצי
.בסדר-

23
00:04:05,460 --> 00:04:09,381
?ניו יורק יחזירו טלפון
.‏-כן. בין 5 ל-6. -יופי

24
00:04:10,632 --> 00:04:12,718
?כולם כבר כאן
.כן, בחדר הישיבות-

25
00:04:24,813 --> 00:04:27,149
.לא כדאי לתת להם לחכות עוד

26
00:04:34,573 --> 00:04:36,742
?נתראה הלילה
.כמובן, העלמה לה-גרי-

27
00:04:51,214 --> 00:04:52,716
.רבותיי, יש לנו בעיה

28
00:04:54,509 --> 00:04:56,595
,עסקת גאנט בסכנה

29
00:04:56,678 --> 00:05:01,725
כי בניו יורק חושבים
.שאני כבר לא שולט במצב

30
00:05:01,933 --> 00:05:07,981
,לכן, שלחתי מסר
,שאני אתן להם הדגמה

31
00:05:08,190 --> 00:05:13,445
,אות לכך שאני עדיין שולט

32
00:05:14,237 --> 00:05:16,698
.שצרפת היא עדיין שטח חיוני

33
00:05:18,158 --> 00:05:20,952
.ומכם אני רוצה הצעות

34
00:05:22,829 --> 00:05:26,333
.יש לי רעיון
.בסדר-

35
00:05:26,500 --> 00:05:29,586
אתה מוכן לבקש ממזכירתך
?להביא את עיתון הבוקר

36
00:05:31,755 --> 00:05:35,092
העלמה לה-גרי, תביאי את
.העיתון, בבקשה. -מיד, אדוני

37
00:05:41,014 --> 00:05:45,852
מיהו האדם הכי חשוב בצרפת
.היום? מלבד הנוכחים, כמובן

38
00:05:46,103 --> 00:05:47,354
.תודה, העלמה לה-גרי

39
00:05:47,896 --> 00:05:50,607
.הנשיא, אני מניח
.לא, לא. למטרה שלנו-

40
00:05:50,857 --> 00:05:54,653
אדם שבניו יורק מכירים
.טוב יותר מאשר את הנשיא

41
00:05:55,237 --> 00:05:58,657
אדם שכל הארגון העולמי
שלנו מכיר

42
00:05:59,032 --> 00:06:03,328
.והיה רוצה לראות אותו מסולק
?מי-

43
00:06:07,833 --> 00:06:10,585
שעושה לנו רק צרות
,כבר 10 שנים

44
00:06:11,461 --> 00:06:15,299
,ששרד 16 ניסיונות רצח

45
00:06:16,258 --> 00:06:18,844
כולל שני ניסיונות
...של הבוס שלו עצמו

46
00:06:24,975 --> 00:06:28,312
קלוזו. -אתה רוצה
?להרשים את ניו יורק

47
00:06:29,313 --> 00:06:30,397
.תהרוג את קלוזו

48
00:06:30,480 --> 00:06:33,650
תהרוג את קלוזו
.וכל משטרת צרפת תרדוף אותנו

49
00:06:33,734 --> 00:06:35,652
.לא אם נעשה זאת בחכמה

50
00:06:36,069 --> 00:06:41,283
יש שמועה שלמעשה, הוא אידיוט
.מושלם. -שמעתי את זה

51
00:06:41,575 --> 00:06:43,910
.אבל הוא שורד

52
00:06:43,994 --> 00:06:47,539
אני יודע בביטחון גמור
,שהוא ממש לא אידיוט

53
00:06:47,622 --> 00:06:49,499
.שהוא רק מעמיד פני אידיוט

54
00:06:51,668 --> 00:06:54,880
.בכל מקרה, זה מסוכן מדי

55
00:07:00,052 --> 00:07:03,847
אתה יכול לעשות את זה
.בחכמה? -כן

56
00:07:05,474 --> 00:07:06,558
.אז תעשה את זה

57
00:07:07,559 --> 00:07:13,559
<i>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</i>

58
00:07:13,710 --> 00:07:18,710
<i>!צפייה נעימה</i>

59
00:07:30,574 --> 00:07:34,619
פיטר סלרס

60
00:07:46,890 --> 00:07:50,727
"נקמת הפנתר הוורוד"

61
00:08:31,601 --> 00:08:36,106
הרברט לום

62
00:08:40,235 --> 00:08:45,991
דיאן קנון

63
00:08:53,832 --> 00:08:57,336
רוברט וובר

64
00:11:28,153 --> 00:11:31,740
במאי: בלייק אדוארדס

65
00:12:22,666 --> 00:12:28,422
!בולס? -המפקח קלוזו
!המפקח הראשי קלוזו היקר

66
00:12:28,505 --> 00:12:31,758
אוגוסט! -כמה התגעגעתי
?אליך! מה שלומך

67
00:12:31,842 --> 00:12:34,803
התחפושת שלך מוכנה
.למדידה אחרונה. -מצוין

68
00:12:34,886 --> 00:12:37,222
.אני חושב שתהיה מרוצה מאוד
!קאני, קאני, מהר

69
00:12:37,306 --> 00:12:39,182
.המפקח קלוזו נמצא פה

70
00:12:39,266 --> 00:12:41,351
,ראיתי שיש לך אפים חדשים
.מעניינים מאוד

71
00:12:41,435 --> 00:12:44,980
.אני אדגים לך אותם
.קדימה, קאני. קדימה

72
00:12:45,063 --> 00:12:47,107
.אני אביא לך אחד מיד

73
00:12:47,899 --> 00:12:50,694
.הם היו שם, משמאל. -כן, כן

74
00:12:50,777 --> 00:12:52,571
.מדידה אחרונה, כן

75
00:12:52,654 --> 00:12:56,408
אני קורא לתחפשות הזאת
."שיכור ריחני"

76
00:13:03,623 --> 00:13:05,334
.נהדר

77
00:13:06,126 --> 00:13:09,755
אף על פי שאני אומר זאת
.בעצמי, זה הישג לא מבוטל

78
00:13:10,255 --> 00:13:15,427
עכשיו תוכל להסתובב בגדה
.השמאלית ובמונמרטר בחשאי. -כן

79
00:13:16,428 --> 00:13:19,681
.תרגיל החשאיות הישן

80
00:13:25,646 --> 00:13:31,401
,זהו זה! זהו זה! אתה יכול
.המפקח! -המפקח הראשי

81
00:13:31,485 --> 00:13:35,697
!אתה יכול ללכת, המפקח הראשי
!אתה יכול ללכת

82
00:13:36,698 --> 00:13:45,123
!כן! כן! אתה גאון, בולס
!אני יכול ללכת

83
00:13:49,628 --> 00:13:56,593
,תודה לאל על ילדות קטנות

84
00:13:57,928 --> 00:14:03,767
...הן ממשיכות לקטון מיום ליום

85
00:14:17,739 --> 00:14:23,704
.כן? -משלוח מיוחד
.תודה-

86
00:14:27,332 --> 00:14:31,128
.סליחה, אני נמוך קצת
.לא חשוב-

87
00:14:41,346 --> 00:14:45,350
.משלוח מיוחד. פציצה
?ציפיתם לזה

88
00:14:46,393 --> 00:14:48,020
!פציצה

89
00:15:06,371 --> 00:15:07,456
?כן

90
00:15:10,000 --> 00:15:11,084
?מה

91
00:15:16,923 --> 00:15:19,092
.בסדר
?מה קרה-

92
00:15:21,136 --> 00:15:24,056
,הפצצה הרסה חצי רחוב
.אבל קלוזו חי

93
00:15:25,724 --> 00:15:30,020
,אני בטוח שהפציצה נועדה לי
?אדוני. -פציצה

94
00:15:30,395 --> 00:15:33,649
?"מה? -אמרת "פציצה
.כן, כן-

95
00:15:34,191 --> 00:15:39,863
למזלי, פרופ' בולס הסתתר
,מאחורי חבילת זפקים מתנפחים

96
00:15:40,405 --> 00:15:44,326
.מה שריכך את עצמת הפיצוץ
?זפקים מתנפחים-

97
00:15:44,409 --> 00:15:47,162
כן, אוסף יום ולנטיין
.הקדוש שלו

98
00:15:49,706 --> 00:15:53,210
.מדהים שאתה חי
.כן. כן, אדוני-

99
00:15:53,293 --> 00:15:58,131
עליי לעצור את המפוציץ המטורף
.הזה לפני שיגרום עוד נזק

100
00:15:58,382 --> 00:16:02,761
?או, תגרום. -תגרום
.גבר בבגדי אישה-

101
00:16:07,516 --> 00:16:10,060
ארבעה מקרי שוד מזוינים
.ב-3 שבועות

102
00:16:10,435 --> 00:16:13,730
שניים מהקרבנות הותקפו
.ונאבקו עם השודד

103
00:16:13,897 --> 00:16:17,526
שניהם הרגישו שהשודד חזק
.מכדי להיות אישה

104
00:16:19,194 --> 00:16:22,739
לפני 3 שנים שלחנו לכלא
.אדם בשם קלוד רוסו

105
00:16:23,073 --> 00:16:26,410
רוסו נהג לבצע מקרי שוד
.כשהוא מחופש לאישה

106
00:16:26,952 --> 00:16:33,625
טוב, אני חייב ללכת לעצור
.את המפוציץ המטורף עכשיו

107
00:16:34,001 --> 00:16:40,340
.ותזכור שזה עלול להיות רוסו
.כן, זה עלול להיות רוסו-

108
00:16:40,465 --> 00:16:43,635
.כן, זה מה שאמרתי
.כן, אני יודע. כן, אדוני-

109
00:16:43,802 --> 00:16:47,681
ובכן, אדוני, עד שנתראה
.שוב והפרשה תיפתר

110
00:16:51,601 --> 00:16:52,978
.להתראות, הרקול

111
00:16:54,771 --> 00:16:56,106
!אש

112
00:17:13,123 --> 00:17:15,417
אתה אולי מעולם לא ראית
,את האנשים האלה

113
00:17:15,584 --> 00:17:17,961
אבל הם עבדו אצלך
.בהזדמנויות שונות

114
00:17:18,295 --> 00:17:22,257
,ומובן מאליו שהם מומחים
.הטובים ביותר בצרפת

115
00:17:22,966 --> 00:17:26,345
ואפשר לצפות מהם שיטפלו
.בקלוזו? -לא

116
00:17:26,845 --> 00:17:30,807
הם נשכרו כדי להרוג את
?מר צ'ונג. -מי זה מר צ'ונג

117
00:17:32,643 --> 00:17:34,061
.מר צ'ונג

118
00:17:38,023 --> 00:17:40,692
מר צ'ונג קיבל המלצות
.מהונג קונג

119
00:17:48,450 --> 00:17:51,495
.רבותיי, מלאו את התחייבותכם

120
00:19:27,883 --> 00:19:31,219
למה אתה לא מחליף את הבגדים
.הרטובים? תחטוף דלקת ריאות

121
00:19:31,303 --> 00:19:33,138
.כן, אני יודע, אני יודע

122
00:19:33,263 --> 00:19:34,806
אחליף בגדים
,ברגע שאגיע הביתה

123
00:19:34,890 --> 00:19:37,893
,אם האידיוט הזה, קייטו
.לא יתקוף אותי קודם

124
00:19:37,976 --> 00:19:42,147
?למה אתה לא אומר לו להפסיק
.תאמין לי, זה לא קל-

125
00:19:42,272 --> 00:19:46,401
הוריתי לו להתקיף אותי
,מתי ואיפה שאפשר

126
00:19:46,526 --> 00:19:50,572
ועכשיו זה הפך לעניין של כבוד
.אצלו, לגבור עליי

127
00:19:51,281 --> 00:19:55,243
אני מבטיח לך שברגעים אלה ממש
מוחו הצהוב החולני

128
00:19:55,369 --> 00:19:57,454
.מתכנן מארב חדש

129
00:20:00,707 --> 00:20:04,336
.לבריאות
.כן, אני יודע. אני יודע-

130
00:21:02,644 --> 00:21:03,770
?קייטו

131
00:21:09,026 --> 00:21:10,235
?קייטו

132
00:21:14,781 --> 00:21:16,366
!קייטו

133
00:21:27,669 --> 00:21:30,631
.שים לב, המעסיק שלך מדבר

134
00:21:31,965 --> 00:21:37,596
אני מבטל את הוראות התקיפה
?לערב זה! אתה מבין

135
00:21:38,722 --> 00:21:42,768
אני יודע שאמרתי לך
לא לגלות רחמים

136
00:21:43,560 --> 00:21:47,898
,ולתקוף ולא לשמוע לדבריי

137
00:21:50,150 --> 00:21:51,943
...אבל הערב

138
00:21:56,114 --> 00:22:02,496
אבל הערב
!אני פוקד עליך להקשיב

139
00:22:06,041 --> 00:22:09,086
!אסור לך לתקוף, קייטו

140
00:22:17,511 --> 00:22:22,307
שקט שם! -אני מנסה
.להציל את חיי, גברתי

141
00:22:30,399 --> 00:22:33,318
ברור שהחזיר הצהוב הקטן
.לא מקשיב

142
00:24:30,185 --> 00:24:33,438
זה בניין חשוב מאוד, אנחנו
.משקיעים בו הרבה. -כן

143
00:24:33,522 --> 00:24:35,899
,אני בטוח שעם סיום העבודה
תמצאי אותו שקט מאוד

144
00:24:36,066 --> 00:24:37,567
.ונחמד למדי

145
00:25:07,681 --> 00:25:09,725
.ביתו של המפקח הראשי קלוזו

146
00:25:09,891 --> 00:25:11,977
?קלוזו
.רק רגע, בבקשה-

147
00:25:13,061 --> 00:25:14,313
.בשבילך

148
00:25:28,577 --> 00:25:30,495
?מה קורה פה

149
00:25:31,163 --> 00:25:35,792
.תסלחו לי, גבירותיי ורבותיי
.אני מתנצל. סליחה

150
00:25:35,917 --> 00:25:39,463
.זה עדיין בשבילך, המפקח
.המפקח הראשי-

151
00:25:39,755 --> 00:25:42,049
.סליחה, אני צריך לדבר בטלפין

152
00:25:48,305 --> 00:25:53,602
הלו? כאן המפקח הראשי
.מדבר בטלפין

153
00:25:54,645 --> 00:25:56,563
.תקשיב לי טוב, קלוזו

154
00:25:57,147 --> 00:26:01,568
אם אתה רוצה לתפוס את הקשר
הצרפתי, תפגוש אותי הערב ב-11

155
00:26:01,860 --> 00:26:06,865
.ביער בולון, ותבוא לבד

156
00:26:16,792 --> 00:26:19,378
,זה מובן מאליו
.הוא יידע שזו מלכודת

157
00:26:20,671 --> 00:26:25,300
או שזה כה ברור, שהוא יחשוב
.שזו לא יכולה להיות מלכודת

158
00:26:25,968 --> 00:26:28,303
,זה מובן מאליו
.זו חייבת להיות מלכודת

159
00:26:28,387 --> 00:26:31,056
זו הסיבה שאף פעם לא תהיה
.בלש גדול, קייטו

160
00:26:31,473 --> 00:26:34,267
,זה כה ברור
.שזו לא יכולה להיות מלכודת

161
00:26:34,768 --> 00:26:38,772
.קייטו, לך תחמם את צרעת הכסף

162
00:27:04,489 --> 00:27:09,452
קייטו, אני חושש שהגיע הזמן
.לטיפול של הצרעה

163
00:27:09,786 --> 00:27:12,288
,אז אם לא אכפת לך
.אקח את המכונית שלך הערב

164
00:27:33,184 --> 00:27:36,646
,הוא נוסע במכונית פיג'ו לבנה
...מספר רישוי

165
00:27:57,333 --> 00:28:02,964
אולי אתה נוסע לפונטנבלו
!במקרה? -אני... -נהדר

166
00:28:05,633 --> 00:28:07,427
.איזה מזל יש לי

167
00:28:07,510 --> 00:28:09,387
.אתה פשוט מתוק

168
00:28:12,891 --> 00:28:17,604
?ירוק. -כן
.הרמזור-

169
00:28:27,614 --> 00:28:29,407
,את יודעת, באופן כללי

170
00:28:29,699 --> 00:28:33,703
מסוכן לבחורה יפה כמוך
.לתפוס טרמפים בלילה

171
00:28:34,287 --> 00:28:37,457
.אני יודעת
,זה בגלל שבאופן כללי

172
00:28:37,540 --> 00:28:41,920
בחורות יפות כמוני
.לא נושאות אקדחים. -כן, כן

173
00:28:48,134 --> 00:28:53,139
?את אומרת שיש לך אקדח
.כן-

174
00:28:53,223 --> 00:28:57,143
.הוא פה איפשהו, אני בטוחה
.הוא לא גדול מאוד

175
00:28:57,227 --> 00:29:01,648
.תיזהרי, את עלולה לירות
.רק אם לא תישמע לדבריי-

176
00:29:03,858 --> 00:29:09,572
.תשמעי, העלמה... -רוסו
.רוסו? -אבל תקרא לי קלוד-

177
00:29:13,493 --> 00:29:16,371
?קלוד
.תעצור בצד-

178
00:29:16,746 --> 00:29:21,418
?תרגיל ה"תעצור בצד" הישן, מה
.כן-

179
00:29:21,501 --> 00:29:25,797
ואז נראה מה תעשה עם תרגיל
.ה"תתפשט" הישן

180
00:29:55,452 --> 00:29:59,956
,ואם אתה לא רוצה לקפוא למוות
!כדאי שתלבש את השמלה. -לא

181
00:30:00,123 --> 00:30:03,376
.איך שאתה רוצה
"אבל זו שמלה של "דיור

182
00:30:03,460 --> 00:30:05,754
.ויש לך רגליים מהממות

183
00:30:47,045 --> 00:30:48,004
.כן

184
00:30:52,008 --> 00:30:53,510
.טוב. תודה

185
00:30:53,760 --> 00:30:57,097
?למה שלא תנתק את זה וזהו
.אין צורך, יקירתי-

186
00:30:57,180 --> 00:31:00,308
המפקח הגדול קלוזו
.לא יטריד אותנו יותר

187
00:31:08,525 --> 00:31:13,488
.שלום, בחורים
.אני שמח כל כך לראות אתכם

188
00:31:14,114 --> 00:31:16,783
.ואנחנו ממש שמחים לראות אותך

189
00:31:19,160 --> 00:31:23,456
רק רגע! רק רגע! אתם מכירים
!אותי, אני המפקח הראשי קלוזו

190
00:31:23,540 --> 00:31:25,583
.ואני השוטר ברדו
?ברדו-

191
00:31:25,667 --> 00:31:29,504
אבל אתה יכול לקרוא לי
,בריז'יט. -תקשיב, בריז'יט

192
00:31:29,587 --> 00:31:34,175
הטעות שלך מובנת. שהרגליים
.שלי לא יטעו אותך. אני גבר

193
00:31:38,263 --> 00:31:41,850
.דגל הארמון מורד לחצי התורן

194
00:31:43,268 --> 00:31:46,938
הנשיא הכריז
.על יום אבל לאומי

195
00:31:47,981 --> 00:31:53,361
לפני שעות ספורות בלבד עמד
,פה הבלש הגדול בכבודו ובעצמו

196
00:31:53,695 --> 00:31:58,074
וקיבל צל"ש מהנשיא
.על שירות מצטיין לארצו

197
00:31:59,784 --> 00:32:02,203
,על פי דוח המנתח שלאחר המוות

198
00:32:02,287 --> 00:32:08,877
המפקח הראשי קלוזו כנראה מת
לפני שמכוניתו נתקעה בעמוד

199
00:32:09,044 --> 00:32:11,171
.ועלתה בלהבות

200
00:32:15,300 --> 00:32:17,844
.הנשיא התקשר אליי ב-6 בבוקר

201
00:32:18,762 --> 00:32:21,890
‏12 ארצות הציעו את שירותיהם
,של הבלשים הטובים ביותר

202
00:32:22,557 --> 00:32:27,479
אבל הנשיא הבהיר שצרפתי צריך
,לפתור את המקרה, ומהר

203
00:32:27,896 --> 00:32:30,023
או שכולנו נצטרך
.להגיש את התפטרותנו

204
00:32:30,106 --> 00:32:35,362
דיברתי עם ד"ר לפרון והוא
.הבטיח לי שדרייפוס בריא לגמרי

205
00:32:36,780 --> 00:32:40,533
.זה מדהים
,ראיתי כל מיני מטורפים כבר

206
00:32:41,159 --> 00:32:44,746
אבל כולם היו סתמיים בהשוואה
!לדרייפוס. הוא היה כמו חיה

207
00:32:44,829 --> 00:32:47,791
?הוא נשך אותך, נכון
!כן-

208
00:32:48,500 --> 00:32:52,754
ברגל. הייתי צריך לקבל זריקה
.נגד כלבת, ליתר ביטחון

209
00:32:52,837 --> 00:32:55,507
הרופא נשבע
.שהוא החלים לגמרי

210
00:32:55,590 --> 00:33:00,428
הוא אמר שב-12 השעות האחרונות
.הפך דרייפוס לאדם חדש

211
00:33:00,512 --> 00:33:02,514
,תודה לאל
.כי אנחנו זקוקים לו

212
00:33:02,639 --> 00:33:06,184
אם יש מישהו שמכיר את קלוזו
,ואת מי שאולי רצח אותו

213
00:33:06,434 --> 00:33:09,771
,הרי שזה המפקח הראשי לשעבר
.צ'רלס דרייפוס

214
00:33:10,855 --> 00:33:15,443
?נכון שזה נהדר, דוקטור
,אני חוזר לדרגתי הקודמת

215
00:33:15,652 --> 00:33:17,737
בלי ששכרי יירד
.ובלי שהפסדתי הטבות

216
00:33:17,821 --> 00:33:21,533
כן, אפשר לקרוא לזה
.לידה נפשית מחדש

217
00:33:21,616 --> 00:33:24,577
.אני חייב לך
.אהיה אסיר תודה לנצח

218
00:33:24,661 --> 00:33:26,871
.אני רק עזרתי
,אני הובלתי

219
00:33:26,996 --> 00:33:30,709
,אבל בשורה התחתונה
.הניצחון היה שלך, צ'רלס

220
00:33:30,792 --> 00:33:32,293
.הניצחון שלנו, פול

221
00:33:32,919 --> 00:33:35,296
.אבל רק על חשבון מישהו אחר

222
00:33:35,380 --> 00:33:38,007
.מה? אתה מתכוון לקלוזו

223
00:33:38,091 --> 00:33:42,554
אפשר לומר שהוא מת
.בשביל שאתה תחיה

224
00:33:42,762 --> 00:33:44,806
.הייתי רוצה להרגיש צער

225
00:33:44,889 --> 00:33:47,559
?אתה לא מרגיש אשמה
.בכלל לא-

226
00:33:48,518 --> 00:33:50,895
,האמת היא
,שכששמעתי שהוא מת

227
00:33:51,730 --> 00:33:57,777
היו כמה רגעים שחשבתי
.שאני ברגע של חסד

228
00:33:58,987 --> 00:34:03,033
זה לא בסדר? -זה לא עניין
.של בסדר או לא בסדר

229
00:34:03,199 --> 00:34:05,326
.תראה, אני שנאתי אותו

230
00:34:05,410 --> 00:34:08,663
,הוא ממש הוציא אותי מדעתי
.כפי שאתה יודע

231
00:34:08,872 --> 00:34:14,627
,האין זה טבעי שאחוש שמחה
,אפילו אושר, מכך שהוא מת

232
00:34:14,711 --> 00:34:19,090
?שהוא לא מפריע ושהלך לנצח
,טבעי, כן-

233
00:34:19,174 --> 00:34:22,385
אבל יש סכנה שתחושות כאלה
.יביאו לרגשי אשם

234
00:34:22,510 --> 00:34:26,765
.קלוזו יכול לשוב ולרדוף אותך
.אין בי רגשי אשם-

235
00:34:27,057 --> 00:34:29,100
.לא כרגע
.לעולם לא-

236
00:34:29,184 --> 00:34:32,812
.קלוזו איננו ואני חופשי, לנצח

237
00:34:33,104 --> 00:34:36,358
.עכשיו, קח סיגר
.תודה, צ'רלס-

238
00:34:37,025 --> 00:34:39,486
עשיתי את כל הסידורים לשחרורך

239
00:34:39,569 --> 00:34:42,447
והמשטרה שולחת ניידת
.לאסוף אותך בחמש וחצי

240
00:34:42,739 --> 00:34:45,450
תזכור שאתה על-תנאי
.למשך שנה

241
00:34:45,533 --> 00:34:48,620
,אם יש לך בעיות כלשהן
.תתקשר אליי מיד

242
00:34:49,287 --> 00:34:50,497
.תודה, פול

243
00:34:57,212 --> 00:34:59,839
,תקשיב לי, שוטר
.אתה עושה טעות רצינית

244
00:35:00,173 --> 00:35:04,677
אם לא תשחרר אותי מיד, אני
,אדאג שתועבר למרטיניק מיד

245
00:35:04,803 --> 00:35:08,181
שם תבלה את הקריירה שלך
בכתיבת דוחות חנייה

246
00:35:08,306 --> 00:35:09,974
.ובבדיקת מדחנים

247
00:35:10,058 --> 00:35:13,770
,האדם שנהרג במכונית ההיא
!שלי, של קייטו, לא היה אני

248
00:35:13,853 --> 00:35:16,564
!הוא לבש את בגדיי, כן
!אלה הבגדים שלו

249
00:35:16,690 --> 00:35:18,983
אני הוא המפקח הראשי
!ז'אק קלוזו

250
00:35:19,317 --> 00:35:22,070
?מר או גברת
!טיפש שכמוך-

251
00:35:22,278 --> 00:35:24,614
,הנשיא בכבודו ובעצמו
,כשנתן לי צל"ש, אמר

252
00:35:24,698 --> 00:35:27,659
".קלוזו, אתה אדם אמיץ"

253
00:35:27,742 --> 00:35:30,286
והוא כינה אותי
.הבלש האמיץ בצרפת כולה

254
00:35:30,412 --> 00:35:33,039
!רמאי! מתחזה

255
00:35:33,748 --> 00:35:37,460
.טוב, תירגע, מר פוארו
?פוארו-

256
00:35:37,669 --> 00:35:42,424
כן, כן, אבל אתה יכול
.לקרוא לי הרקול

257
00:35:43,049 --> 00:35:48,138
ואני הבלש הגדול ביותר
.בצרפת, ובעולם כולו

258
00:35:55,228 --> 00:35:57,105
.האדם הזה מטורף ללא ספק

259
00:35:57,355 --> 00:36:01,693
אנחנו לא משתמשים במילה הזאת
?כאן. -אז במה אתם משתמשים

260
00:36:01,776 --> 00:36:06,531
,באמת... -אז הוא ממש באמת
.אני חייב לומר. -צו בית משפט

261
00:36:07,741 --> 00:36:10,368
אני זקוק לחתימתך
.על מסמך ההעברה

262
00:36:15,665 --> 00:36:18,460
.‏90 יום חובה

263
00:36:20,378 --> 00:36:22,255
.בדיקה פסיכיאטרית

264
00:37:01,961 --> 00:37:03,421
!קוקו

265
00:37:05,590 --> 00:37:07,550
.מכוניתך מחכה בכניסה, המפקח

266
00:37:16,351 --> 00:37:18,103
.להתראות, המפקח הראשי דרייפוס

267
00:37:29,781 --> 00:37:33,660
ערב טוב, המפקח הראשי
.דרייפוס. -ערב טוב, פרנסואה

268
00:37:38,957 --> 00:37:41,459
,טוב לראותך חוזר לעבודה
.המפקח הראשי

269
00:37:42,377 --> 00:37:47,465
אתה תהיה אחראי באופן אישי
.על החקירה בעניין קלוזו? -כן

270
00:37:47,590 --> 00:37:49,175
.אתה בטח מרגיש קרוע

271
00:37:49,300 --> 00:37:53,847
מצד אחד, מחובתך לשלוח את
,האשמים לגיליוטינה על רצח

272
00:37:54,431 --> 00:37:56,015
...ומצד שני

273
00:37:57,684 --> 00:37:59,978
אני בטוח שאתה מעדיף
?לברך אותם, מה

274
00:38:01,604 --> 00:38:04,190
תתאר לעצמך לוויה ממלכתית
.לאידיוט ההוא

275
00:38:04,357 --> 00:38:07,736
הנשיא, נציגים
.מכל העולם יגיעו

276
00:38:07,819 --> 00:38:12,449
יש שמועה שאפילו האפיפיור
?יגיע. -האפיפייר

277
00:38:14,909 --> 00:38:19,289
?אפיפייר? -מה
."אמרת "אפיפייר-

278
00:38:19,581 --> 00:38:22,959
?אתה מצונן
.כן, כן, כן. מצונן-

279
00:38:23,168 --> 00:38:25,545
.יש לי התקררות בחזה

280
00:38:26,337 --> 00:38:30,759
אתה נשמע נורא. אתה רוצה
.שאשלח לך רופא? -לא, לא

281
00:38:31,051 --> 00:38:33,011
זה הרבה יותר טוב
.ממה שזה נשמע

282
00:38:33,094 --> 00:38:38,767
,אני רוצה ישר לביתו של קלוזו
.להתחיל לחפש רמזים

283
00:38:39,476 --> 00:38:40,643
.כן, אדוני

284
00:39:07,962 --> 00:39:11,341
?זה בית קלוזו
.כן-

285
00:39:18,223 --> 00:39:25,313
זה גם ביתו של משרתו
.של קלוזו, קייטו פונג? -כן

286
00:39:26,731 --> 00:39:32,028
אז תעשה לי טובה ותאמר לו
?שאני רוצה לדבר איתו, בסדר

287
00:39:32,654 --> 00:39:37,492
ומי עליי לומר שרוצה לדבר
?עם מר פונג

288
00:39:38,785 --> 00:39:43,665
.תגיד לו שזה חבר ותיק
.יש לו הרבה חברים ותיקים-

289
00:39:43,873 --> 00:39:51,673
תקשיב! תגיד לו
.שזה המפקח הראשי... קלוזו

290
00:39:52,340 --> 00:39:56,052
?למה לא אמרת מהתחלה
.תיכנס, בבקשה

291
00:40:07,188 --> 00:40:11,443
.ערב טוב וברכותיי
?מה-

292
00:40:11,651 --> 00:40:17,490
אתה הלבן הראשון וזה נותן לך
.‏10 אחוז הנחה, עד חצות

293
00:40:17,574 --> 00:40:20,702
,מי את? -גב' וו
.אבל אתה יכול לקרוא לי מאדאם

294
00:40:24,039 --> 00:40:28,293
.כן? -המפקח קלוזו
.תיכנס, בבקשה-

295
00:40:29,335 --> 00:40:32,464
.מאדאם. -ברוך הבא
.ערב טוב-

296
00:40:32,547 --> 00:40:35,467
.אנא, תרגיש כמו בבית

297
00:40:36,885 --> 00:40:39,220
האיש הזה קרא לעצמו
.המפקח קלוזו

298
00:40:39,596 --> 00:40:41,389
,זה היה רעיון של מר פונג

299
00:40:41,473 --> 00:40:45,560
אבל אני חושבת שאנחנו צריכים
?ססמה טובה יותר. -ססמה

300
00:40:53,568 --> 00:40:56,988
מאדאם, אני דורש לדעת
!מה קורה פה

301
00:40:57,197 --> 00:41:00,533
,כל מה שלבך יחפוץ
.פחות או יותר

302
00:41:00,617 --> 00:41:05,205
אבל תחילה, תרגיש בנוח. תן
,לבנסון את הכובע והמעיל שלך

303
00:41:05,455 --> 00:41:08,666
תשתה משהו
,ותכיר את הבנות

304
00:41:09,125 --> 00:41:15,799
ואז, כשיתחשק לך, תוכל לבחור
.ממגוון רחב של הצעות מרגשות

305
00:41:19,302 --> 00:41:22,263
אבל אני רואה
.שכבר יש לך העדפה

306
00:41:32,941 --> 00:41:36,945
,תרשה לי להכיר לך את טניה
.אוכלת הלוטוס

307
00:41:38,446 --> 00:41:40,240
?מה עוד היא עושה

308
00:41:46,705 --> 00:41:49,332
,אני מזהיר אותך
,טניה אוכלת הקקטוס

309
00:41:49,582 --> 00:41:53,503
אני נגד הזכויות
.לשחרור האישה

310
00:41:54,254 --> 00:41:58,675
הגבר הוא האדון
.והאישה מקומה בבית

311
00:42:00,844 --> 00:42:03,972
.ועוד עגול עיניים אוכל אותה

312
00:42:15,942 --> 00:42:20,071
!קייטו! קייטו

313
00:42:26,244 --> 00:42:29,956
תוריד ממני את הידיים, טיפש
!אוריינטלי שכמוך! אתה עצור

314
00:42:30,290 --> 00:42:33,585
כל מה שתאמר יירשם
!וישמש כראיה נגדך

315
00:42:33,793 --> 00:42:36,004
?עצור
,זכותך לשמור על שתיקה-

316
00:42:36,254 --> 00:42:40,675
אבל אני אומר לך שאני לא
.טרנסוויסטיט שאתה פוגש כל יום

317
00:42:40,842 --> 00:42:43,887
?אל תוסיף! -מה
?מה פתאום לעצור אותנו-

318
00:42:44,012 --> 00:42:46,723
?הוא סתם צחק. נכון, בוס
?בוס-

319
00:42:46,806 --> 00:42:50,060
.פעם עבדתי אצלו
?הוא היה שוטר. -שוטר

320
00:42:50,477 --> 00:42:52,312
.תגיד להם שהתלוצצת, בוס

321
00:42:54,439 --> 00:42:59,361
.כן. הוא צודק
.סתם התלוצצתי

322
00:43:00,195 --> 00:43:04,115
אני שם יד על הלב
,ומקווה לפגוש אותך שוב

323
00:43:05,200 --> 00:43:09,245
.ואת, מאדאם, גם אותך

324
00:43:09,662 --> 00:43:11,998
.אתם צריכים להתבייש

325
00:43:12,374 --> 00:43:17,962
!ואתה! אני רוצה לדבר איתך
!קייטו, בוא הנה! תקשיב לי

326
00:43:18,505 --> 00:43:21,091
!בבקשה, בוס, חשבתי שמת

327
00:43:21,174 --> 00:43:27,764
אז לזכרי אתה פותח פה
!ביח"ר סיני לזנונים

328
00:43:28,014 --> 00:43:30,183
.הייתי חייב להעסיק את עצמי

329
00:43:30,433 --> 00:43:35,146
ובמקום קלאסי כזה אפשר
.להרוויח 3,000 4,000 בשנה

330
00:43:38,233 --> 00:43:40,610
?נטו
.לא, ברוטו-

331
00:43:40,694 --> 00:43:44,322
אבל גם ככה, מי שחכם יכול
להרוויח כמה מאות בשנה

332
00:43:44,406 --> 00:43:46,700
וזה לא בדיוק
.משהו שאפשר לזלזל בו

333
00:43:46,908 --> 00:43:54,165
לא. וב-10 שנים על אי השדים
,גם אי אפשר לזלזל

334
00:43:54,290 --> 00:43:56,668
ידידי הסרסור הצהוב
.רודף הבצע

335
00:43:57,877 --> 00:44:02,507
,ממילא אני צריך לסגור
.עכשיו כשאתה חי. -כן, כן

336
00:44:02,757 --> 00:44:06,177
בדרך כלל זה בדיוק
,מה שהיית צריך לעשות

337
00:44:07,387 --> 00:44:09,556
אבל אלה אינם
.ימים נורמליים, קייטו

338
00:44:11,141 --> 00:44:14,436
.מישהו ניסה להרוג אותי
.זה נורמלי-

339
00:44:14,769 --> 00:44:17,355
אבל הפעם, אותו מישהו
.חושב שהוא הצליח

340
00:44:18,356 --> 00:44:22,277
מלבד שנינו, העולם כולו
.מאמין שאני מת

341
00:44:22,777 --> 00:44:26,865
,ובמקרה הזה
.למוות יש יתרונות

342
00:44:29,367 --> 00:44:31,453
,איש לא יידע שזה אני

343
00:44:31,828 --> 00:44:36,624
כשאחלוף במסדרונות
.העולם שמתחת כצל

344
00:44:39,169 --> 00:44:41,921
.ערב טוב, המפקח
!צ'רלס-

345
00:44:43,965 --> 00:44:45,050
...אני

346
00:44:46,885 --> 00:44:51,181
,תודה. צר לי על האיחור
אבל בוודאי שמעת

347
00:44:51,723 --> 00:44:55,310
.איזה מטורף הסתתר לי בארון
.כן, רוסו-

348
00:44:56,353 --> 00:44:58,730
.רוסו? רוסו

349
00:45:00,940 --> 00:45:05,779
?אתה זוכר. -למה שלא אזכור
.זה היה רק לפני 3 שנים

350
00:45:05,862 --> 00:45:10,241
,כמובן, קלוד רוסו
.המוכר גם כקלודין רוסו

351
00:45:10,325 --> 00:45:12,243
.שוד מזוין בלבוש אישה

352
00:45:12,869 --> 00:45:17,332
אבל הוא קיבל 5 שנים. -הוא
.שוחרר בערבות לפני 3 חודשים

353
00:45:18,249 --> 00:45:21,669
.אז זה יכול היה להיות רוסו
.הוא חכם

354
00:45:22,796 --> 00:45:25,215
חכם מספיק בשביל
?לרמות את פרנסואה

355
00:45:26,424 --> 00:45:28,051
אני מחבב את פרנסואה, אבל

356
00:45:28,510 --> 00:45:34,724
בשביל לרמות אותו לא צריך
.להיות חכם גדול, בוא נאמר

357
00:45:38,436 --> 00:45:41,481
תמיד חשבתי שהוא שוטר
.טוב למדי

358
00:45:41,815 --> 00:45:46,152
כשהוא היה עוזר שלי, הוא היה
,שוטר מצוין עם עתיד ורוד

359
00:45:46,778 --> 00:45:50,198
.אבל אז הוא הועבר לקלוזו
.באמת, צ'רלס-

360
00:45:50,365 --> 00:45:53,118
.כל זה שייך לעבר
.כן, כמובן-

361
00:45:54,285 --> 00:45:59,958
מחר בבוקר, כשיקברו אותו
,ויערמו עליו אדמה

362
00:46:00,583 --> 00:46:02,669
.אז אהיה חופשי באמת

363
00:46:03,628 --> 00:46:06,756
ואם הוא לא מצא דרך
,לחזור מהמתים

364
00:46:07,716 --> 00:46:11,678
שום דבר שמישהו יאמר או יעשה
.בקשר אליו כבר לא ישנה

365
00:46:12,345 --> 00:46:14,973
?שנעבוד קצת
.זה מזכיר לי-

366
00:46:18,226 --> 00:46:21,980
מה זה? -המפקד חושב
.שמן הראוי שאתה תספיד

367
00:46:22,814 --> 00:46:26,317
.מה? -תישא דברים
!?אני-

368
00:46:26,401 --> 00:46:30,030
.אתה הכרת אותו מקרוב
!שנאתי אותו מקרוב-

369
00:46:30,113 --> 00:46:33,867
אבל אתה המומחה
.שיתפוס את רוצחיו

370
00:46:34,075 --> 00:46:37,746
אני המומחה שישמח לנשק
?את רוצחיו. אתה לא מבין

371
00:46:37,829 --> 00:46:40,999
באמת... אנשי יחסי הציבור
.אהבו את הסיפור הזה

372
00:46:42,208 --> 00:46:46,629
!זה חטא! אני לא מוכן
!פוליטיקה. -לא-

373
00:46:47,005 --> 00:46:50,800
אני קתולי טוב. -כך גם אשתו
!של המפקד. -לא אכפת לי

374
00:46:51,259 --> 00:46:55,513
?איך היא קשורה לזה
.היא כתבה את הנאום-

375
00:46:57,015 --> 00:46:58,600
,גבירותיי ורבותיי

376
00:47:00,060 --> 00:47:01,770
,אורחים נכבדים

377
00:47:02,645 --> 00:47:04,105
.חברים יקרים

378
00:47:05,774 --> 00:47:12,030
...התכנסנו כאן כדי להיפרד מ

379
00:47:14,991 --> 00:47:16,743
.מאדם גדול

380
00:47:22,540 --> 00:47:28,588
,הוא היה לא רק שוטר לדוגמה
,בלש מבריק

381
00:47:31,341 --> 00:47:35,261
שהיה מכובד ומוערץ
על ידי עמיתיו השוטרים

382
00:47:35,929 --> 00:47:40,058
ועל ידי כל מי
...שהיה לו המזל

383
00:47:43,395 --> 00:47:45,063
,להכירו

384
00:47:46,731 --> 00:47:52,821
,הוא היה מעל לכול
.אדם צנוע

385
00:48:10,213 --> 00:48:13,758
לא נדע עוד אנשים מסוגו

386
00:48:14,718 --> 00:48:20,682
והאבדן שלנו הוא לבטח
.הרווח של גן עדן

387
00:48:32,360 --> 00:48:34,237
!הצג 'שק

388
00:48:35,321 --> 00:48:36,489
!אש

389
00:48:43,788 --> 00:48:44,873
!אש

390
00:48:49,544 --> 00:48:50,587
!אש

391
00:48:52,797 --> 00:48:55,508
.תיפטר מהאישה הזאת
.נדבר על זה אחר כך-

392
00:48:55,592 --> 00:49:00,221
.תענה לי עכשיו או שנתגרש
.אני מזהיר אותך, תרז-

393
00:49:00,347 --> 00:49:02,223
?מה תעשה, תהרוג אותי

394
00:49:32,962 --> 00:49:34,047
,רבותיי

395
00:49:36,383 --> 00:49:38,676
בוודאי תשמחו לדעת
שידידנו בניו יורק

396
00:49:38,802 --> 00:49:41,513
.התרשם מאוד מההדגמה שלנו

397
00:49:42,514 --> 00:49:43,848
.זה היה רעיון טוב, גי

398
00:49:44,557 --> 00:49:46,726
.עסקת גאנט שוב בפעולה

399
00:49:47,310 --> 00:49:50,313
אותו תאריך משלוח? -אלא אם
.קורה משהו שאני לא יודע

400
00:49:50,438 --> 00:49:53,525
דיברתי עם הונג קונג. הם
.אומרים שה"גאנט" עומדת בזמנים

401
00:49:55,026 --> 00:49:57,904
,יפה. פירוש הדבר, רבותיי
שבזמן הזה בעוד שבוע

402
00:49:57,987 --> 00:50:00,990
נוכל לחלק לעצמנו
,סכום כסף נאה

403
00:50:01,533 --> 00:50:06,621
ונודיע לעמיתינו הבינלאומיים
.שהקשר הצרפתי שב לפעולה

404
00:50:07,497 --> 00:50:09,040
בינתיים, אני אהיה בחווה

405
00:50:09,124 --> 00:50:12,585
,ואני לא רוצה שיטרידו אותי
.מלבד במקרי חירום

406
00:50:13,461 --> 00:50:14,838
.הישיבה הסתיימה

407
00:50:22,387 --> 00:50:26,182
?גי, תישאר פה, בסדר
.אולי אזדקק לך

408
00:50:30,562 --> 00:50:32,772
,העלמה לה-גרי
.תיכנסי רגע, בבקשה

409
00:50:46,369 --> 00:50:50,665
?מה קרה לך
.עלינו להפסיק להיפגש-

410
00:50:51,666 --> 00:50:55,545
.אשתך? -כן
.המכשפה-

411
00:50:55,920 --> 00:51:00,884
?טוב, לכמה זמן הפעם
?חוששני שהפעם לתמיד. -לתמיד-

412
00:51:03,386 --> 00:51:05,847
.לתמיד? -כן
?לתמיד-

413
00:51:05,930 --> 00:51:09,559
?היא נתנה לי אולטימטום. -מה
!אתה מתנהג כאילו אתה חייב

414
00:51:09,642 --> 00:51:11,978
אני חייב. -לא, אתה יכול
!לזרוק אותה. -לזרוק? -כן

415
00:51:12,062 --> 00:51:14,439
!את אשתי? -את אשתך
...תזרוק אותה! -אני לא יכול

416
00:51:14,522 --> 00:51:17,025
למה לא? -יש לה מספיק ראיות
,בשביל להרוס אותי

417
00:51:17,108 --> 00:51:21,363
ואם תקרה לה תאונה, עורך דינה
.יעביר את החומר לרשויות

418
00:51:21,446 --> 00:51:24,407
?אז תיפטר מהרשויות. -מה
?כן! -מה את חושבת שאני-

419
00:51:24,491 --> 00:51:27,369
!אז תיפטר מעורך הדין
.מעורך הדין? -כן, מעורך הדין-

420
00:51:27,577 --> 00:51:30,038
.השערורייה גדולה מדי
!אני כבר אתן לך שערורייה-

421
00:51:30,121 --> 00:51:33,291
לא, רגע... חכי... רגע. הרי
.את יודעת שאני לא אוהב אותה

422
00:51:33,375 --> 00:51:35,126
אני רק צריך אותה
.בשביל הכבוד

423
00:51:36,169 --> 00:51:42,092
לתמיד? -כן! -אז 6 שנים יחד
?פשוט נעלמות? מסתיימות

424
00:51:42,467 --> 00:51:46,388
.חוששני שכן. צר לי
.זה פשוט נהדר. פשוט נהדר-

425
00:51:46,471 --> 00:51:48,848
וברור שלא תוכלי להמשיך להיות
.מזכירתי עכשיו. -ברור

426
00:51:49,516 --> 00:51:52,394
אבל הפקדתי סכום כסף נאה
.בחשבון הבנק שלך

427
00:51:52,477 --> 00:51:54,771
אתה יכול... פיליפ, אני לא
?רוצה את כספך! -אז מה תרצי

428
00:51:54,896 --> 00:51:56,189
.אני לא יודעת מה אני רוצה

429
00:51:59,317 --> 00:52:00,777
.אבל אני אחשוב על משהו

430
00:52:15,667 --> 00:52:19,003
?יוצאת מוקדם, העלמה לה-גרי
.מאוחר יותר ממה שאתה חושב-

431
00:52:28,430 --> 00:52:29,973
?אתה רוצה שאעשה משהו

432
00:52:32,350 --> 00:52:34,769
רק אם היא תחליט
.להיות לא דיסקרטית

433
00:52:35,311 --> 00:52:38,106
אם תיאלץ, רק תדאג
.שזה ייראה כמו תאונה

434
00:52:45,530 --> 00:52:53,913
!אהוי! שלום לכם שם
!שלום לכם שם, בערפיל

435
00:53:05,925 --> 00:53:10,805
.לא לדאוג... בבקשה, כלב
זה רק כלב ים זקן ומלוח

436
00:53:10,930 --> 00:53:13,683
.שהגיע מהים המלוח

437
00:53:17,228 --> 00:53:19,397
.צריך לנפח את התוכי

438
00:53:22,776 --> 00:53:25,153
.ציפור שובבה מפחדת מהערפיל

439
00:53:35,497 --> 00:53:36,873
.רגל חזיר

440
00:53:44,714 --> 00:53:48,635
.שלום, המפקח
.המפקח הראשי-

441
00:53:51,262 --> 00:53:55,100
.אני אשאר סמוי
.אסור שאיש יחשוד בדבר

442
00:53:55,975 --> 00:53:59,229
!שמור על המבצר, סוון

443
00:54:03,858 --> 00:54:09,114
?מה יש לך שיעניין אותי

444
00:54:10,240 --> 00:54:13,451
משהו גדול קורה
."ב"לה קלאב פוט

445
00:54:13,868 --> 00:54:16,496
.לה קלאב פוט". מדהים"

446
00:54:16,705 --> 00:54:21,376
...תשאיר את הציפור שלך מלאה

447
00:54:21,710 --> 00:54:25,672
תפתח עיניים ואוזניים
.ותישאר בקשר כל הזמן

448
00:54:26,005 --> 00:54:30,218
אני אסיר תודה
.על המידע החשוב הזה

449
00:54:32,345 --> 00:54:34,556
!היא יוצאת לדרך

450
00:54:36,141 --> 00:54:39,936
ושוב, אני מודה לך
.על המידע

451
00:54:40,228 --> 00:54:43,314
ואם אוכל להחזיר לך טובה
...אי פעם

452
00:54:44,315 --> 00:54:47,193
,אם אתה כבר מזכיר את זה
...המפקח הראשי

453
00:54:51,322 --> 00:54:55,535
.קורא את הקו בכף היד
...כמה חשוך

454
00:55:11,426 --> 00:55:17,766
,‏16 תיבות על חזהו של המת
,הו הו הו ובקבוק של תיבה

455
00:55:17,932 --> 00:55:21,394
שתו על השולחנות
...וקצת רום

456
00:55:27,233 --> 00:55:33,948
!עשו את זה עוד! כן
!תנו לי עוד! יפה

457
00:55:35,825 --> 00:55:38,828
!קדימה, תרקדו! יום שישי

458
00:55:54,803 --> 00:55:56,179
.היא נכנסת עכשיו

459
00:56:01,226 --> 00:56:05,438
,ערב טוב, ויק. -מה שלומך
.סימון? -מר טולדו, מר ונקובר

460
00:56:09,359 --> 00:56:11,194
ויק, תושיב אותנו
.בשולחן הרגיל שלי

461
00:56:11,277 --> 00:56:14,572
אולי משהו קרוב יותר
.לרחבת הריקודים? -לא, תודה

462
00:56:14,656 --> 00:56:16,533
אני רוצה את השולחן
.הרגיל שלי

463
00:56:22,997 --> 00:56:24,416
?משהו קרה

464
00:56:24,499 --> 00:56:27,127
,זה השולחן של מר דובייה
?לא, מותק

465
00:56:27,252 --> 00:56:29,045
.למען האמת, לא, מותק

466
00:56:29,129 --> 00:56:32,048
,אבל אם אתה חושש ממר דובייה
.אולי תתקשר אליו

467
00:56:32,382 --> 00:56:34,551
אני לא רוצה לסבך אותך
.בצרות עם הבוס שלך

468
00:56:34,634 --> 00:56:36,219
.הוא לא הבוס שלי
?לא-

469
00:56:36,302 --> 00:56:38,513
אז למה אתה משלם לו
?כל כך הרבה כסף כל חודש

470
00:56:38,638 --> 00:56:42,308
.זה לא לעניין, מותק
.זה עוד כלום. בוא, חומד-

471
00:56:52,193 --> 00:56:56,573
,איך ניכנס? -בשביל לבלוט
,עלינו להיכנס מאחור

472
00:56:56,656 --> 00:56:59,367
,בתחפושת, כמו שאמרתי לך
.טיפש שכמוך

473
00:58:03,282 --> 00:58:05,951
.תעלה הנה, תעלה הנה

474
00:58:07,369 --> 00:58:10,205
.זו מאפייה
.אני יודע, אני יודע-

475
00:58:10,664 --> 00:58:13,750
.בוא. לפחות אתה כבר לא צהוב

476
00:58:14,584 --> 00:58:17,087
הפעם אני אעמוד
.על הכתפיים שלך

477
00:58:17,212 --> 00:58:24,177
במה זה יעזור? -כי אני גבוה
.יותר ממך, טיפש. -כן. -תזדרז

478
00:58:28,640 --> 00:58:30,142
.תזרוק את זה

479
00:59:13,810 --> 00:59:15,520
.אני לא מגיע

480
00:59:16,355 --> 00:59:18,815
.תצטרך למצוא משהו לעמוד עליו

481
00:59:34,623 --> 00:59:40,170
!כן! בסדר
!אני רוצה לראות אתכם

482
00:59:49,888 --> 00:59:51,223
!תניח לי

483
00:59:53,684 --> 00:59:56,061
?אתה מגיע
.כן-

484
00:59:59,356 --> 01:00:00,649
!לעזאזל

485
01:00:13,328 --> 01:00:15,998
.היי. -כן
.אתה בסדר? -לא-

486
01:00:16,081 --> 01:00:18,333
.אתה יודע מה, אתה גדול
?מה-

487
01:00:18,417 --> 01:00:22,587
!אתה גדול! הצלת את חיי
?בוא איתי עכשיו. -לאן

488
01:00:22,671 --> 01:00:26,216
לכאן. אני רוצה להציל
.את חייך. קדימה. -אלוהים

489
01:00:41,273 --> 01:00:42,941
,כדאי שתבוא איתי
.לפני שהרוצחים יראו אותנו

490
01:00:43,025 --> 01:00:45,777
.אילו רוצחים? -הרוצחים
.אספר לך בדירה

491
01:00:45,861 --> 01:00:47,571
?איזו דירה
.הדירה שלי-

492
01:01:07,049 --> 01:01:10,719
!אלי
.גם אלי-

493
01:01:11,428 --> 01:01:13,221
.אני רטובה עד לשד עצמותיי

494
01:01:13,555 --> 01:01:17,809
כן, כן. גם אני
.קיבלתי רטיבות

495
01:01:23,398 --> 01:01:27,110
מוטב שתוריד את הבגדים לפני
.שתמות מדלקת ריאות. -כן

496
01:01:27,569 --> 01:01:30,489
?אבל מה אעשה עם המעיל
...שלא אהרוס לך את ה

497
01:01:30,614 --> 01:01:32,240
.תניח אותו איפשהו

498
01:01:32,324 --> 01:01:34,952
.תניח אותו על הרצפה
.זה בסדר. -זהו

499
01:01:40,540 --> 01:01:43,043
.קח לך. -אני רועד
.אני אחליף בגדים. -כן-

500
01:01:43,126 --> 01:01:45,170
.אביא לך חלוק
.תודה-

501
01:01:54,304 --> 01:01:55,847
.אתה יכול לשים מוזיקה

502
01:02:05,857 --> 01:02:08,277
.את יודעת, זה מוזר
?מה-

503
01:02:09,278 --> 01:02:14,491
.אמרתי שזה מוזר
.אני יודעת, ואני שאלתי מה-

504
01:02:14,616 --> 01:02:18,161
.את מתכוונת מה מוזר
.כן. -כן-

505
01:02:19,037 --> 01:02:25,127
מוזר שמעולם לא הייתי
,בבניין הזה

506
01:02:26,086 --> 01:02:30,674
אבל יש לי תחושה ברורה
.שכבר הייתי כאן

507
01:02:31,925 --> 01:02:34,386
.זה דז'וו
.זה קורה לי כל הזמן

508
01:02:34,469 --> 01:02:37,264
.כן, דז'וו. תודה
.על לא דבר-

509
01:02:38,807 --> 01:02:43,937
?אתה בסדר
.כן. זה טוב-

510
01:02:46,106 --> 01:02:49,151
זה לא יעזור לך
.אם לא תוריד את המכנסיים

511
01:02:49,234 --> 01:02:52,654
.מה? -תוריד מכנסיים
.שכחתי מזה-

512
01:02:52,904 --> 01:02:57,492
תראה אותי. תראה את הידיים
.שלי. אני רועדה כעלה. -כן

513
01:02:57,618 --> 01:02:59,328
.אני לא מצליחה להפסיק לרעוד
...אני לא יודעת

514
01:02:59,411 --> 01:03:01,622
אני יודעת למה. אתה יודע
?למה? -מה

515
01:03:02,205 --> 01:03:04,583
אני פשוט לא רגילה
.שמנסים להרוג אותי

516
01:03:04,916 --> 01:03:07,586
.זו הפעם הראשונה שלי
.כן-

517
01:03:08,003 --> 01:03:12,966
אבל כשמנסים להרוג אותך הרבה
,פעמים, כמו שקרה לי

518
01:03:13,050 --> 01:03:16,845
.אז את מתרגלת לזה, תאמיני לי
.באמת? -כן, כן-

519
01:03:18,138 --> 01:03:20,599
,כן, כן. אשים את זה פה
.ליד הכוסות

520
01:03:20,724 --> 01:03:22,893
.לחיים. -לחיים
.לחיים-

521
01:03:23,977 --> 01:03:26,730
.זה בשבילך
.כן, כמובן-

522
01:03:28,065 --> 01:03:31,151
.אז זה שלך
.תודה. לחיים. -לחיים-

523
01:03:33,278 --> 01:03:34,529
...כן, בכל אופן

524
01:03:37,115 --> 01:03:39,493
.אין לך ממה לפחד
.דווקא יש לי-

525
01:03:39,952 --> 01:03:43,080
.אין לך. -יש לי
.אין לך. -יש לי-

526
01:03:43,455 --> 01:03:49,878
.לא, אני איש חיק
?חיק-

527
01:03:51,088 --> 01:03:52,172
?מה

528
01:03:52,714 --> 01:03:57,469
?אמרת שאתה איש חיק
.נכון-

529
01:03:57,844 --> 01:04:00,806
.כן, אני מפקיח ראשי במשטרה

530
01:04:02,140 --> 01:04:05,185
?מה
?את מפקפקת בי-

531
01:04:06,353 --> 01:04:08,355
.לא, אני לא מפקפקת בך

532
01:04:09,189 --> 01:04:11,942
...למה שאפקפק בך? אני
?נכון, באמת למה-

533
01:04:12,025 --> 01:04:13,735
.אם אתה אומר, לא אפקפק

534
01:04:13,944 --> 01:04:17,364
אז מי היו השניים שניסו
.לרצוח אותך? -רוצחים

535
01:04:17,656 --> 01:04:20,617
?רוצחים? -כן. -איך את יודעת
.כי הם עובדים עבור דובייה-

536
01:04:20,701 --> 01:04:23,120
.דובייה? -דובייה
.אני מכיר את השם הזה-

537
01:04:23,203 --> 01:04:25,122
.ודאי שאתה מכיר את השם
.כל צרפת מכירה את השם

538
01:04:25,205 --> 01:04:26,623
.הוא מיליונר ואיש עסקים

539
01:04:26,748 --> 01:04:29,001
.כן, כמובן, דובייה
.המיליונר ואיש העסקים

540
01:04:29,084 --> 01:04:31,253
...ידעתי שאני יודע. כן. -אבל

541
01:04:31,962 --> 01:04:35,465
כמה אנשים לדעתך יודעים
שדובייה המיליונר ואיש העסקים

542
01:04:35,590 --> 01:04:40,053
,הוא גם דובייה
?הקשר הצרפתי? כמה

543
01:04:43,682 --> 01:04:46,059
,אני מניח שאמא שלו
.קודם כול

544
01:04:46,435 --> 01:04:48,645
למה לדעתך הוא רצה
?להרוג אותי

545
01:04:48,729 --> 01:04:50,647
.זה ברור
.הוא רצה שתמותי

546
01:04:56,653 --> 01:04:59,781
?אתה בסדר
.רק נחרכתי. אני מצטער על החלוק-

547
01:04:59,865 --> 01:05:00,991
.זה בסדר

548
01:05:01,950 --> 01:05:03,910
.אז תספרי לי על דובייה

549
01:05:06,121 --> 01:05:09,458
אני הייתי פילגשו
.והייתי מזכירתו במשך שנתיים

550
01:05:09,541 --> 01:05:14,087
אני יודעת על פיליפ די בשביל
.להושיב אותו בכלא לכל החיים

551
01:05:17,424 --> 01:05:20,552
.את כל הזמן מדברת על דובייה

552
01:05:21,386 --> 01:05:24,681
?אבל פיליפ, מי זה פיליפ הזה

553
01:05:25,057 --> 01:05:29,478
פיליפ דובייה. -בנו? -איזה
.בן? -דובייה. -אין לו בן

554
01:05:29,561 --> 01:05:31,730
.אז אחיו
.לאחיו קוראים פרד-

555
01:05:31,813 --> 01:05:34,191
.אז זה בטח אביו
.אביו מת-

556
01:05:34,274 --> 01:05:36,485
.עכשיו אנחנו מתקדמים
?מי הרג אותו

557
01:05:36,568 --> 01:05:38,320
אף אחד. הוא מת
.מסיבות טבעיות

558
01:05:38,403 --> 01:05:40,280
?אז מי זה הפיליפ הזה

559
01:05:41,239 --> 01:05:44,159
.אני רוצה לראות תעודה מזהה
.מה? -מיד-

560
01:05:44,660 --> 01:05:47,871
מיד! מיד! אני רוצה
.לראות תעודה מזהה

561
01:05:47,955 --> 01:05:51,249
אם אתה לא שוטר, אסור לי
.לספר לך את הדברים האלה

562
01:05:56,004 --> 01:05:59,341
?את יודעת לשמור סוד
.אני לא יודעת. תלוי-

563
01:06:01,301 --> 01:06:04,054
אז תתכונני לקראת מה
.שאני עומד לספר לך

564
01:06:05,138 --> 01:06:14,606
אני הוא המפקח הראשי
.ז'אק קלוזו. -לא נכון

565
01:06:14,690 --> 01:06:16,525
.כן נכון
.לא נכון-

566
01:06:18,443 --> 01:06:22,656
.זה אני. -זה לא
.זה אני. -זה לא-

567
01:06:22,781 --> 01:06:27,619
.אני כן. -אתה לא. -אני כן
.אתה לא. אתה כן-

568
01:06:29,329 --> 01:06:33,792
אלוהים! -כן, אני מודה שזו
...לא תמונה טובה כל כך, אבל

569
01:06:33,875 --> 01:06:37,462
אבל ראיתי את הלוויה שלך
.בטלוויזיה. -כן, כן

570
01:06:37,921 --> 01:06:40,966
.אפילו האפיפייר היה שם
.לחיים. -לחיים

571
01:06:41,675 --> 01:06:44,553
,אבל אם אתה לא מת
?אז מי מת

572
01:06:46,722 --> 01:06:52,519
טרנסוויסטיט תועה גנב את
.מכוניתי ובגדיי באיומי אקדח

573
01:06:52,936 --> 01:06:56,315
,אני עובד כשוטר סמוי
.מנסה ללכוד את הרוצח

574
01:06:56,398 --> 01:06:59,276
.הרוצח הוא דובייה
.מה? -כן-

575
01:06:59,359 --> 01:07:01,361
.הוא רצה להרשים את הסנדק

576
01:07:02,654 --> 01:07:07,284
מה? דובייה הרג
טרנסוויסטיט תועה

577
01:07:07,367 --> 01:07:09,661
?כדי להרשים את הסנדק שלו
.כן-

578
01:07:10,996 --> 01:07:13,874
.זה בלתי נתפס
.הדלת-

579
01:07:14,833 --> 01:07:17,669
?מה קרה לה
.ראיתי את הידית זזה-

580
01:07:44,529 --> 01:07:45,697
.מהר

581
01:07:46,907 --> 01:07:49,242
.מעניין של מי הדירה הזאת
.אני לא יודעת-

582
01:07:53,121 --> 01:07:56,333
.השני בטח למעלה, מחכה בחדר
?איזה שני-

583
01:07:56,458 --> 01:07:57,834
?איך את יודעת שיש עוד אחד

584
01:07:57,918 --> 01:08:01,004
הרוצחים של פיליפ תמיד
.עובדים בזוגות. זה חוק

585
01:08:01,213 --> 01:08:05,342
?אתה יודע מהי עסקת גאנט
?עסקת גאנט? מה זה-

586
01:08:05,634 --> 01:08:11,640
זה שם קוד לעסקת הרואין בשווי
?‏50 מיליון פרנק. -50 מיליון

587
01:08:11,723 --> 01:08:15,352
כן. פיליפ נוסע להונג קונג
.ביום שישי, לפגוש את הקונה

588
01:08:15,477 --> 01:08:18,188
הונג קונג. -אני לא יודעת
,איך זה קשור

589
01:08:18,272 --> 01:08:19,856
.אבל ה"גאנט" זו ספינה

590
01:08:28,615 --> 01:08:29,866
?מה אתה עושה

591
01:08:33,078 --> 01:08:35,372
עכשיו אני יודע למה
?המקום הזה מוכר לי. -למה

592
01:08:35,455 --> 01:08:37,332
.המפקח הראשי דרייפוס גר כאן

593
01:08:42,087 --> 01:08:44,214
.אני חושב שהוא קיבל התעלפות

594
01:08:46,341 --> 01:08:48,927
.תתעורר, המפקח הראשי. תתעורר

595
01:08:49,303 --> 01:08:50,512
!המפקח הראשי

596
01:08:51,680 --> 01:08:56,476
,הלו? אתה שם
?המפקח הראשי? הלו

597
01:08:58,270 --> 01:09:00,814
.אין תשובה. זה חסר טעם

598
01:09:01,690 --> 01:09:03,900
אני חושב שנצטרך לנסוע
.להונג קונג בלעדיו

599
01:09:04,151 --> 01:09:08,447
?אנחנו
.כן. את, אני וקייטו, שיתרגם לנו-

600
01:09:08,530 --> 01:09:10,490
.לא אני. לא אני

601
01:09:10,574 --> 01:09:12,159
.אני לא נוסעת להונג קונג
?אתה צוחק

602
01:09:12,242 --> 01:09:13,827
.דובייה יהרוג אותי מיד

603
01:09:13,910 --> 01:09:17,623
,לא אם הוא לא יזהה אותך
?והוא לא יזהה. -למה לא

604
01:09:19,249 --> 01:09:27,049
.את זה נשאיר לבולס הגדול
(בולס הגדול? (ביצים גדולות-

605
01:09:28,425 --> 01:09:30,135
!לשירותך

606
01:09:31,178 --> 01:09:34,014
,אנא, סלחו לי על הבלגן

607
01:09:34,139 --> 01:09:39,144
...אבל כפי שהמפקח יודע
...הראשי. -המפקח הראשי יודע-

608
01:09:39,227 --> 01:09:43,065
אוגוסט. אני מצטער
.כל כך. סליחה

609
01:09:43,148 --> 01:09:46,860
,אבל, כפי שהמפקח הראשי יודע
.הפציצו אותנו

610
01:09:47,361 --> 01:09:48,779
.נשמע שאתם עדיין מופצצים

611
01:09:49,279 --> 01:09:52,115
כמעט כל האוסף שלי
.נהרס או ניזוק

612
01:09:52,407 --> 01:09:56,453
מיום שני אני מתחיל
.במכירת שרפה. כן

613
01:09:56,536 --> 01:10:00,666
."תקרא לזה "ביצים על האש
.שם קליט-

614
01:10:03,502 --> 01:10:04,544
!קאני

615
01:10:11,468 --> 01:10:15,305
אתה לא יודע כמה אני שמח
.שאתה חי

616
01:10:15,555 --> 01:10:22,020
,זכיתי לשרת את המפקח
.המפקח הראשי, שנים רבות

617
01:10:22,104 --> 01:10:28,819
‏13, ליתר דיוק. והשמועה על
.מותו הכתה בי קשות

618
01:10:28,944 --> 01:10:30,153
.משהו בא

619
01:10:31,071 --> 01:10:33,657
.כן, כן, קאני
.אתה לא חולם

620
01:10:33,991 --> 01:10:37,786
.ידידנו, הלקוח שלנו, חי

621
01:10:38,328 --> 01:10:39,788
.שלום, קאני

622
01:10:43,000 --> 01:10:44,293
?במה אוכל לעזור לך

623
01:10:44,418 --> 01:10:47,379
,ברוח ובבוץ
,בשלג ובברד

624
01:10:48,130 --> 01:10:51,174
,ארוך או קצר
,כהה או חיוור

625
01:10:51,300 --> 01:10:56,930
,זכור כי כשמשימה יש לך
.בולס עומד לרשותך

626
01:11:00,851 --> 01:11:03,228
.אני חייבת לשבת
.כן, כמובן-

627
01:11:03,312 --> 01:11:10,902
.קאני, קאני, מהר, מהר
.בבקשה. קדימה. שבי, שבי

628
01:11:12,279 --> 01:11:15,949
אתה רציני? -לא היה לנו זמן
.למצוא ריהוט חדש

629
01:11:16,033 --> 01:11:20,203
בבקשה. תאמיני לי, מאז הפיצוץ
.הוא הרבה יותר נוח. שבי

630
01:11:20,871 --> 01:11:23,081
.למעשה, אני ישן עליו

631
01:11:26,543 --> 01:11:30,756
?עכשיו, המפקח הראשי
.אני טס להונג קונג בבוקר-

632
01:11:30,881 --> 01:11:36,470
הונג קונג. אולי תביא לי
?כובעי פועלים בזול

633
01:11:36,678 --> 01:11:40,515
אוגוסט היקר שלי, אני צריך
.תחפושת טובה להונג קונג

634
01:11:40,599 --> 01:11:44,519
ואצטרך גם משהו מיוחד
.מקולקציית הסנדקים

635
01:11:45,437 --> 01:11:47,314
,דוקטור, בבקשה
.אתה חייב לעזור לי

636
01:11:48,023 --> 01:11:52,277
,קלוזו אמיתי
?או שאני משתגע שוב

637
01:11:52,361 --> 01:11:55,739
?מה אתה חושב? -מה אני חושב
?מה אני יכול לחשוב

638
01:11:55,948 --> 01:12:00,911
אם האידיוט הזה באמת חי
,ומה ששמעתי נכון

639
01:12:01,411 --> 01:12:05,999
הוא שוב יזכה לצל"ש על תפיסת
,ארגון הסמים הגדול בצרפת

640
01:12:06,083 --> 01:12:08,543
.ואני אושם ללעג ולקלס

641
01:12:09,127 --> 01:12:12,214
.זה נשמע סביר
?מה בכוונתך לעשות

642
01:12:13,340 --> 01:12:14,967
?איזו בררה יש לי

643
01:12:15,550 --> 01:12:19,262
או שאאשפז את עצמי שוב

644
01:12:20,847 --> 01:12:25,185
.או שאטוס להונג קונג

645
01:12:57,551 --> 01:12:59,303
תשמע, אני לא חושבת
.שאוכל לעשות את זה

646
01:12:59,386 --> 01:13:02,806
.ודאי שתוכלי. ודאי שתוכלי
.רק תחשבי צהוב ותעשי כמוני

647
01:13:35,589 --> 01:13:40,385
.מר וגברת לו קי

648
01:13:41,845 --> 01:13:46,725
מטומטם שכמוך! מה אתה חושב
!שאתה עושה? הרסת את החליפה

649
01:13:46,975 --> 01:13:50,938
?אולי תסתכל לאן שאתה הולך
...כן, אבל אני-

650
01:13:51,021 --> 01:13:56,318
אני מר אלגו. כשמר סקליני
.יגיע, תקראו לי מהבר. -בהחלט

651
01:13:58,278 --> 01:14:00,530
?מי ישלם על החליפה שלי

652
01:14:02,866 --> 01:14:04,785
?ראית את האיש ההוא
?ראית את האיש שהיה שם

653
01:14:04,868 --> 01:14:07,412
,זה גאי אלגו
.יד ימינו של פיליפ

654
01:14:07,496 --> 01:14:09,915
סקליני הוא בוודאי
.האיש הגדול מניו יורק

655
01:14:11,917 --> 01:14:18,173
תשמעו, נעלה לחדר. אתה תישאר
.פה 10 דקות ותגיד ל... -אלגו

656
01:14:19,049 --> 01:14:23,887
כן, אלגו, שמר אתה יודע מי
.הגיע, ותביא אותו לחדר

657
01:14:23,971 --> 01:14:25,681
?מר אתה יודע מי
.כן-

658
01:14:25,764 --> 01:14:28,225
.אני אהיה מר אתה יודע מי
?אתה מבין

659
01:14:28,308 --> 01:14:29,726
.בואי, מינג לוי

660
01:15:13,020 --> 01:15:15,272
?הוזמן מקום לסקליני

661
01:15:21,612 --> 01:15:25,073
תמצא את מר אלגו בבר. תגיד לו
.שסקליני הגיע. -כן, אדוני

662
01:15:48,847 --> 01:15:51,683
?מה אתה חושב שאתה עושה
.מר סקליני בלובי-

663
01:17:10,929 --> 01:17:14,558
.חזיר
.לא, לא. פטרייה-

664
01:17:27,529 --> 01:17:29,364
?שמעת מה אמרתי לו
.כן-

665
01:17:29,448 --> 01:17:33,493
."צרפתי מטומטם. "קושון
."זה אומר "חזיר-

666
01:17:35,037 --> 01:17:37,289
.אומר למר סקליני שאתה פה

667
01:17:46,423 --> 01:17:49,760
,תשמע, בוס. -זה לא הבוס
?זו אני. -איפה הוא

668
01:17:49,843 --> 01:17:52,012
בשירותים, לובש
.את תחפושת הסנדק שלו

669
01:17:52,137 --> 01:17:56,141
אלגו בחדר הסמוך וסקליני
.במורד המסדרון, בסוויטה. -יפה

670
01:17:56,224 --> 01:17:57,976
.עלינו איתו באותה מעלית

671
01:17:58,060 --> 01:17:59,853
אולי אצליח להגיע אליו
.לפני שהוא יגיע לפיליפ

672
01:17:59,937 --> 01:18:01,438
?מה תעשי
,אני עוד לא יודעת-

673
01:18:01,605 --> 01:18:03,440
אבל אתה תיכנס לשם
.ותשגיח על אלגו

674
01:18:29,675 --> 01:18:31,760
?קרח
.בבקשה-

675
01:18:36,139 --> 01:18:38,183
?סודה
.כן-

676
01:18:43,605 --> 01:18:47,526
.אני מקווה שזה לא חזק מדי
.אני בטוח שזה בסדר-

677
01:18:54,324 --> 01:18:58,704
...מאמא מיה
...ספגטי א-לה פצ'ינו

678
01:19:01,164 --> 01:19:04,376
לקרלו קייטו ולי
.יש עסקים לדון בהם

679
01:19:05,127 --> 01:19:07,671
.לא נתעכב
.תשתה עוד משהו

680
01:19:15,804 --> 01:19:17,472
?איפה היא
.אני לא יודע-

681
01:19:23,937 --> 01:19:27,858
...אתה מוכן ל
.שלום, מר מרצ'יוני

682
01:19:30,402 --> 01:19:35,365
.שלום. תיכנסי. -תודה
.רוצה לשתות? -לא, תודה-

683
01:19:36,783 --> 01:19:40,370
.את סימון
.יש לך זיכרון טוב-

684
01:19:40,454 --> 01:19:42,664
כן, אני אף פעם לא שוכח
.פנים יפות

685
01:19:43,832 --> 01:19:48,754
.בוס, זו סימון, של דובייה
.היא... -מזכירתו האישית

686
01:19:48,837 --> 01:19:52,132
?מה שלומך, מר סקליני
.מעולם לא נפגשנו? -לא-

687
01:19:52,215 --> 01:19:54,551
,אילו נפגשנו בעבר
.היית קוראת לי חוליו

688
01:19:55,427 --> 01:19:58,805
.איזו יד יפה
.תודה. וזו רק הימנית-

689
01:19:59,222 --> 01:20:02,935
את גם מדפיסה? -מאה מילים
.בדקה. -אני עלול להתעלף

690
01:20:03,852 --> 01:20:07,147
,מר דובייה ביקש ממני להתנצל
.הוא יאחר מעט

691
01:20:07,230 --> 01:20:09,524
אם תרצה, אשמח לארח לך לחברה
.עד שהוא יגיע

692
01:20:09,608 --> 01:20:12,653
?אם ארצה
?האם אמי מבשלת ספגטי

693
01:20:13,111 --> 01:20:15,697
.לחיי עסקת גאנט
.כן-

694
01:20:22,329 --> 01:20:24,581
?לומר לדובייה שאנחנו בדרך

695
01:20:27,000 --> 01:20:28,377
.אל תשכח את הכסף

696
01:20:39,471 --> 01:20:40,472
?מה

697
01:20:41,223 --> 01:20:42,349
?גרון

698
01:20:43,183 --> 01:20:44,393
?גב

699
01:20:45,060 --> 01:20:46,270
?נחנק

700
01:20:46,853 --> 01:20:49,523
?אתה רוצה שאכה אותך בגב

701
01:21:12,421 --> 01:21:13,714
.אנחנו בדרך

702
01:21:15,048 --> 01:21:17,926
מר דובייה יפגוש אותנו
.בכניסה. -כן. נהדר

703
01:21:18,302 --> 01:21:19,594
?זהו זה
.כן-

704
01:21:20,929 --> 01:21:24,099
?‏50 מיליון פרנק בלי שומר ראש
,תשמע, ידידי-

705
01:21:24,266 --> 01:21:26,685
אני שומר על הראש שלי
.והראש שלי שומר עליי

706
01:21:26,768 --> 01:21:28,562
?אתה מבין אותי, נכון

707
01:21:37,696 --> 01:21:39,406
אני ארד לקנות לך
?סיגריות, טוב

708
01:21:39,698 --> 01:21:43,702
כן, ותעשן כמה. כשדובייה יגיע
.ניפגש בכניסה. -בסדר

709
01:22:40,592 --> 01:22:41,969
.אני כבר בא

710
01:23:15,961 --> 01:23:17,796
?מה לעזאזל קורה פה

711
01:23:35,897 --> 01:23:37,441
."מספנות "לי קי

712
01:23:44,781 --> 01:23:47,993
לאן הוא הלך? -אני חושב
."שהם נסעו למספנות "לי קי

713
01:24:11,600 --> 01:24:15,020
אתה רואה? את זה? אני רואה
.שאתה אדם תאב חיים

714
01:24:15,103 --> 01:24:16,563
?אתה רואה כמה זה ארוך

715
01:24:16,688 --> 01:24:19,191
.תמשיכי להסתכל
.זה יתארך

716
01:24:23,278 --> 01:24:27,658
."הלו? -מספנות "לי קי
.דובייה. זה היה דובייה

717
01:24:28,659 --> 01:24:32,829
ושומר הסף שמע אותו אומר לנהג
."לנסוע למספנות "לי קי

718
01:24:33,330 --> 01:24:35,415
.משהו משונה קורה פה

719
01:24:38,251 --> 01:24:41,004
הבוס שלך ושני אנשים עזבו
.את המלון

720
01:24:41,505 --> 01:24:45,175
.באמת? מעניין למה
.אין לי מושג-

721
01:24:45,300 --> 01:24:46,885
.בואי נלך לשאול אותו

722
01:24:47,302 --> 01:24:51,974
.כן. בסדר. כן
.אני מבין. בסדר. כן

723
01:24:53,392 --> 01:24:57,271
דובייה יצא מהמלון לפני
.כ-5 דקות עם עוד שני אנשים

724
01:24:57,396 --> 01:25:00,190
הוא אמר לנהג לנסוע
."למספנות "לי קי

725
01:25:00,274 --> 01:25:02,234
.אני בטוח שזה היה האידיוט

726
01:25:07,823 --> 01:25:11,243
אני בטוחה שמר דובייה לא
.התכוון להשתהות זמן רב. -נראה

727
01:25:11,743 --> 01:25:14,955
,זה לא הגיוני. כלומר
...אם אתה יוצא ואז חוזר

728
01:25:15,038 --> 01:25:17,666
.תפסיקי לדאוג
.זה יעשה לך קמטים

729
01:25:24,840 --> 01:25:29,803
?"מה לגבי מספנות "לי קי
.חוקי לגמרי, עד כמה שידוע לי-

730
01:25:29,886 --> 01:25:32,889
הם עוסקים בשיוטים יקרים
.ובסירות מפרש

731
01:25:32,973 --> 01:25:36,018
אולי מר דובייה
.פשוט רוכש לעצמו יאכטה

732
01:25:44,151 --> 01:25:47,112
?"מספנות "לי קי
.כן, זה מה שמה-שמו אמר-

733
01:26:05,881 --> 01:26:07,215
!קדימה, זוזו

734
01:27:40,976 --> 01:27:43,562
- גאנט -

735
01:28:02,831 --> 01:28:05,584
זה מר צ'או, נציגנו
.במזרח הרחוק. מר סקליני

736
01:28:05,959 --> 01:28:07,628
.לכבוד הוא לי, מר סקליני

737
01:28:07,711 --> 01:28:11,214
.אתה בוודאי זוכר את מר אלגו
.נלך? -מכאן, בבקשה

738
01:28:11,298 --> 01:28:13,759
,אחרי שתשיק את הספינה
נעלה למשרדו של מר צ'או

739
01:28:13,842 --> 01:28:16,428
.ונעביר בעלות
.הכול חוקי ועל השולחן

740
01:28:16,553 --> 01:28:18,513
.על השולחן, כן
.תודה לאל, כן

741
01:28:19,806 --> 01:28:23,435
...איפה ה... אתה יודע
.הבנתי שאמרו לך-

742
01:28:23,602 --> 01:28:32,945
אמרו לי, אבל אני בודק. -זה
.בשדרית. -תרגיל השדרית הישן

743
01:28:33,946 --> 01:28:36,573
אתה רק צריך להפליג
,בסביבות האיים הקריביים

744
01:28:36,949 --> 01:28:40,452
,להוציא אותה מהמים
,להוציא את האמצע מהשדרית

745
01:28:40,577 --> 01:28:45,874
והרי לך 40 ק"ג מהסחורה
.המשובחת ביותר שהמומחים טעמו

746
01:28:46,208 --> 01:28:50,253
אני אומר לך, מוטב שזה יהיה
,הסחורה הכי משובחת

747
01:28:50,337 --> 01:28:53,256
כי המומחים שלי
.בהחלט טעמו דברים

748
01:28:53,340 --> 01:28:57,511
.אנחנו מאמינים בסחורה שלנו
.כן. זה מספיק טוב. -טוב-

749
01:28:57,594 --> 01:29:01,139
?אתה רוצה להשיק אותה
.בשמחה, כן-

750
01:29:19,574 --> 01:29:23,245
.ספטמבר. בציר טוב

751
01:29:27,165 --> 01:29:28,709
!ברכותיי

752
01:29:44,224 --> 01:29:46,852
!הוא בטח שוטר
!תתפסו אותו! תתפסו אותו

753
01:29:47,769 --> 01:29:49,021
!בוס

754
01:29:59,072 --> 01:30:00,991
!תיזהר, אידיוט מזרחי שכמוך

755
01:30:05,537 --> 01:30:06,872
?מה אתה חושב שאתה עושה

756
01:30:34,483 --> 01:30:36,026
!טיפש

757
01:31:31,790 --> 01:31:34,251
!זה אני
!אני יודע-

758
01:31:48,432 --> 01:31:49,224
!חכה

759
01:32:13,707 --> 01:32:15,250
!תפסיקו לירות

760
01:32:22,424 --> 01:32:26,094
לא אכפת לי! לא אכפת לי
!מה תעשה! אל תפריע לי

761
01:32:26,261 --> 01:32:29,473
?אל, איפה אתה
.אני לא יודע-

762
01:32:30,641 --> 01:32:35,729
איפה שלא תהיה, כאן המפקח
,הראשי קלוזו ואני מזהיר אותך

763
01:32:36,104 --> 01:32:39,650
,שאם לא תיזהר
.אני אעצור אותך, בשם החיק

764
01:32:46,365 --> 01:32:47,866
.אתה והרעיונות הנהדרים שלך

765
01:32:47,991 --> 01:32:50,327
!אני רוצה לתפוס אותך
!אני רוצה לתפוס אותך

766
01:32:50,744 --> 01:32:57,250
.קלוזו? -כן
.נפצעת? -לא-

767
01:32:57,626 --> 01:33:00,587
למרבה המזל, ניצלתי
.בחסות החשכה

768
01:33:00,963 --> 01:33:03,548
אז מה שאנחנו צריכים
.זה יותר אור

769
01:33:10,055 --> 01:33:13,267
!תראה מה עשית לנעליים שלי
!לעזאזל איתך

770
01:33:45,882 --> 01:33:47,050
.שלום, פיליפ

771
01:33:48,176 --> 01:33:50,762
?סימון! מה את עושה פה, לעזאזל

772
01:33:50,846 --> 01:33:53,849
.מחכה לזיקוק שיתפוצץ
?איזה זיקוק-

773
01:33:53,932 --> 01:33:56,351
.זה שהכנסתי לך למכנסיים

774
01:34:25,047 --> 01:34:28,759
- קלוזו חי -

775
01:36:27,002 --> 01:36:30,672
.שלום. סליחה על האיחור
.זה בסדר-

776
01:36:30,756 --> 01:36:35,218
,היו לי עניינים חשובים
.ענייני משטרה

777
01:36:35,344 --> 01:36:37,804
?הכול בסדר
.כן, בסדר גמור-

778
01:36:37,888 --> 01:36:41,016
תרשי לי לפתוח לך
.את דלת המכונית. בבקשה

779
01:36:42,267 --> 01:36:44,853
.היא יפהפייה
?כן, חמודה, נכון-

780
01:36:44,978 --> 01:36:47,189
.אני קורא לה צרעת הכסף

781
01:36:56,531 --> 01:37:03,080
.כן, היא כבר זקוקה לטיפול, לצערי

782
01:37:07,542 --> 01:37:10,671
.אולי מוטב להשאיר את זה שם

783
01:37:11,546 --> 01:37:15,217
?הלילה מקסים. אולי נלך ברגל
.איזה רעיון מצוין-

784
01:37:16,468 --> 01:37:19,554
.אני מצטער
.זה בסדר-

785
01:37:19,638 --> 01:37:22,766
אלוהים, את נראית פשוט מהמם
.הערב. -כן, אני יודעת

786
01:37:22,849 --> 01:37:26,812
.את יודעת? -כן, אני יודעת
?כן, ידעתי שידעת. -ידעת-

787
01:37:26,895 --> 01:37:28,605
.ידעתי שאתה יודע אני יודעת

788
01:37:28,689 --> 01:37:30,983
?למה החלטת להיות בלש

789
01:37:31,066 --> 01:37:35,153
זה לא משהו
.שאדם מחליט כל יום בשבוע

790
01:37:35,570 --> 01:37:39,241
אבל במקרה שלי, זה התחיל
כשדודה רבא שלי נחטפה

791
01:37:39,324 --> 01:37:43,912
והוחזקה בידי פרנולוג אמריקני
.שדרש כופר נפש

792
01:37:44,288 --> 01:37:47,124
?פרנולוג אמריקני
,כן, את יודעת-

793
01:37:47,207 --> 01:37:52,504
.אחד שקורא את הבליטית בראש
?הבליטית? -מה-

794
01:37:54,957 --> 01:37:57,957
<font color=#FFFF00>"נקמת הפנתר הוורוד"</font>

795
01:37:58,108 --> 01:38:02,108
<font color=#FFFF00>עברית: אילה שלו</font>

796
01:38:02,259 --> 01:38:07,259
<font color=#FFFF00>:הפקת תרגום וכתוביות
אולפני נ.ל.ס</font>

797
01:38:07,410 --> 01:38:13,410
<i><font color=#FFFF00>:הובא וסונכרן על ידי
אריאל אפרתי</font></i>