BluRay / BRRip / BDRip אורך: 1:38:58 23.976 :FPS
,אז הוא רוצה להפסיק .פשוט ככה
הוא חושב שאתה לא יכול .לעמוד בזה
.כל הסידורים הושלמו
,אני הבטחתי להם ,כי הוא הבטיח לי
.אז תגיד לי למה
.אתה יודע למה
.אתה כבר לא חזק
.איבדת שליטה
:תמסור לו את זה .שום דבר לא השתנה
.היו לנו כמה עיכובים
.זה עלול לקרות בכל מצב
אבל אני עדיין בשליטה ,ואני עדיין חזק
.שלא תטעה
תמסור לו שמוטב .שיקיים את הבטחתו
.תגיד לו, ב-25, כפי שהוסכם
,אני אשלח לו אות, הפגנת כוח
.להוכיח לו שאני עדיין חזק
"דובייה"
.שלום לך, מר דובייה .שלום רב, סימון-
?הודעות .על שולחנך-
?למה ד"ר הרב התקשר .הבדיקה התקופתית שלך-
.יום שלישי בארבע וחצי .בסדר-
?ניו יורק יחזירו טלפון .‏-כן. בין 5 ל-6. -יופי
?כולם כבר כאן .כן, בחדר הישיבות-
.לא כדאי לתת להם לחכות עוד
?נתראה הלילה .כמובן, העלמה לה-גרי-
.רבותיי, יש לנו בעיה
,עסקת גאנט בסכנה
כי בניו יורק חושבים .שאני כבר לא שולט במצב
,לכן, שלחתי מסר ,שאני אתן להם הדגמה
,אות לכך שאני עדיין שולט
.שצרפת היא עדיין שטח חיוני
.ומכם אני רוצה הצעות
.יש לי רעיון .בסדר-
אתה מוכן לבקש ממזכירתך ?להביא את עיתון הבוקר
העלמה לה-גרי, תביאי את .העיתון, בבקשה. -מיד, אדוני
מיהו האדם הכי חשוב בצרפת .היום? מלבד הנוכחים, כמובן
.תודה, העלמה לה-גרי
.הנשיא, אני מניח .לא, לא. למטרה שלנו-
אדם שבניו יורק מכירים .טוב יותר מאשר את הנשיא
אדם שכל הארגון העולמי שלנו מכיר
.והיה רוצה לראות אותו מסולק ?מי-
שעושה לנו רק צרות ,כבר 10 שנים
,ששרד 16 ניסיונות רצח
כולל שני ניסיונות ...של הבוס שלו עצמו
קלוזו. -אתה רוצה ?להרשים את ניו יורק
.תהרוג את קלוזו
תהרוג את קלוזו .וכל משטרת צרפת תרדוף אותנו
.לא אם נעשה זאת בחכמה
יש שמועה שלמעשה, הוא אידיוט .מושלם. -שמעתי את זה
.אבל הוא שורד
אני יודע בביטחון גמור ,שהוא ממש לא אידיוט
.שהוא רק מעמיד פני אידיוט
.בכל מקרה, זה מסוכן מדי
אתה יכול לעשות את זה .בחכמה? -כן
.אז תעשה את זה
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי
!צפייה נעימה
פיטר סלרס
"נקמת הפנתר הוורוד"
הרברט לום
דיאן קנון
רוברט וובר
במאי: בלייק אדוארדס
!בולס? -המפקח קלוזו !המפקח הראשי קלוזו היקר
אוגוסט! -כמה התגעגעתי ?אליך! מה שלומך
התחפושת שלך מוכנה .למדידה אחרונה. -מצוין
.אני חושב שתהיה מרוצה מאוד !קאני, קאני, מהר
.המפקח קלוזו נמצא פה
,ראיתי שיש לך אפים חדשים .מעניינים מאוד
.אני אדגים לך אותם .קדימה, קאני. קדימה
.אני אביא לך אחד מיד
.הם היו שם, משמאל. -כן, כן
.מדידה אחרונה, כן
אני קורא לתחפשות הזאת ."שיכור ריחני"
.נהדר
אף על פי שאני אומר זאת .בעצמי, זה הישג לא מבוטל
עכשיו תוכל להסתובב בגדה .השמאלית ובמונמרטר בחשאי. -כן
.תרגיל החשאיות הישן
,זהו זה! זהו זה! אתה יכול .המפקח! -המפקח הראשי
!אתה יכול ללכת, המפקח הראשי !אתה יכול ללכת
!כן! כן! אתה גאון, בולס !אני יכול ללכת
,תודה לאל על ילדות קטנות
...הן ממשיכות לקטון מיום ליום
.כן? -משלוח מיוחד .תודה-
.סליחה, אני נמוך קצת .לא חשוב-
.משלוח מיוחד. פציצה ?ציפיתם לזה
!פציצה
?כן
?מה
.בסדר ?מה קרה-
,הפצצה הרסה חצי רחוב .אבל קלוזו חי
,אני בטוח שהפציצה נועדה לי ?אדוני. -פציצה
?"מה? -אמרת "פציצה .כן, כן-
למזלי, פרופ' בולס הסתתר ,מאחורי חבילת זפקים מתנפחים
.מה שריכך את עצמת הפיצוץ ?זפקים מתנפחים-
כן, אוסף יום ולנטיין .הקדוש שלו
.מדהים שאתה חי .כן. כן, אדוני-
עליי לעצור את המפוציץ המטורף .הזה לפני שיגרום עוד נזק
?או, תגרום. -תגרום .גבר בבגדי אישה-
ארבעה מקרי שוד מזוינים .ב-3 שבועות
שניים מהקרבנות הותקפו .ונאבקו עם השודד
שניהם הרגישו שהשודד חזק .מכדי להיות אישה
לפני 3 שנים שלחנו לכלא .אדם בשם קלוד רוסו
רוסו נהג לבצע מקרי שוד .כשהוא מחופש לאישה
טוב, אני חייב ללכת לעצור .את המפוציץ המטורף עכשיו
.ותזכור שזה עלול להיות רוסו .כן, זה עלול להיות רוסו-
.כן, זה מה שאמרתי .כן, אני יודע. כן, אדוני-
ובכן, אדוני, עד שנתראה .שוב והפרשה תיפתר
.להתראות, הרקול
!אש
אתה אולי מעולם לא ראית ,את האנשים האלה
אבל הם עבדו אצלך .בהזדמנויות שונות
,ומובן מאליו שהם מומחים .הטובים ביותר בצרפת
ואפשר לצפות מהם שיטפלו .בקלוזו? -לא
הם נשכרו כדי להרוג את ?מר צ'ונג. -מי זה מר צ'ונג
.מר צ'ונג
מר צ'ונג קיבל המלצות .מהונג קונג
.רבותיי, מלאו את התחייבותכם
למה אתה לא מחליף את הבגדים .הרטובים? תחטוף דלקת ריאות
.כן, אני יודע, אני יודע
אחליף בגדים ,ברגע שאגיע הביתה
,אם האידיוט הזה, קייטו .לא יתקוף אותי קודם
?למה אתה לא אומר לו להפסיק .תאמין לי, זה לא קל-
הוריתי לו להתקיף אותי ,מתי ואיפה שאפשר
ועכשיו זה הפך לעניין של כבוד .אצלו, לגבור עליי
אני מבטיח לך שברגעים אלה ממש מוחו הצהוב החולני
.מתכנן מארב חדש
.לבריאות .כן, אני יודע. אני יודע-
?קייטו
!קייטו
.שים לב, המעסיק שלך מדבר
אני מבטל את הוראות התקיפה ?לערב זה! אתה מבין
אני יודע שאמרתי לך לא לגלות רחמים
,ולתקוף ולא לשמוע לדבריי
...אבל הערב
אבל הערב !אני פוקד עליך להקשיב
!אסור לך לתקוף, קייטו
שקט שם! -אני מנסה .להציל את חיי, גברתי
ברור שהחזיר הצהוב הקטן .לא מקשיב
זה בניין חשוב מאוד, אנחנו .משקיעים בו הרבה. -כן
,אני בטוח שעם סיום העבודה תמצאי אותו שקט מאוד
.ונחמד למדי
.ביתו של המפקח הראשי קלוזו
?קלוזו .רק רגע, בבקשה-
.בשבילך
?מה קורה פה
.תסלחו לי, גבירותיי ורבותיי .אני מתנצל. סליחה
.זה עדיין בשבילך, המפקח .המפקח הראשי-
.סליחה, אני צריך לדבר בטלפין
הלו? כאן המפקח הראשי .מדבר בטלפין
.תקשיב לי טוב, קלוזו
אם אתה רוצה לתפוס את הקשר הצרפתי, תפגוש אותי הערב ב-11
.ביער בולון, ותבוא לבד
,זה מובן מאליו .הוא יידע שזו מלכודת
או שזה כה ברור, שהוא יחשוב .שזו לא יכולה להיות מלכודת
,זה מובן מאליו .זו חייבת להיות מלכודת
זו הסיבה שאף פעם לא תהיה .בלש גדול, קייטו
,זה כה ברור .שזו לא יכולה להיות מלכודת
.קייטו, לך תחמם את צרעת הכסף
קייטו, אני חושש שהגיע הזמן .לטיפול של הצרעה
,אז אם לא אכפת לך .אקח את המכונית שלך הערב
,הוא נוסע במכונית פיג'ו לבנה ...מספר רישוי
אולי אתה נוסע לפונטנבלו !במקרה? -אני... -נהדר
.איזה מזל יש לי
.אתה פשוט מתוק
?ירוק. -כן .הרמזור-
,את יודעת, באופן כללי
מסוכן לבחורה יפה כמוך .לתפוס טרמפים בלילה
.אני יודעת ,זה בגלל שבאופן כללי
בחורות יפות כמוני .לא נושאות אקדחים. -כן, כן
?את אומרת שיש לך אקדח .כן-
.הוא פה איפשהו, אני בטוחה .הוא לא גדול מאוד
.תיזהרי, את עלולה לירות .רק אם לא תישמע לדבריי-
.תשמעי, העלמה... -רוסו .רוסו? -אבל תקרא לי קלוד-
?קלוד .תעצור בצד-
?תרגיל ה"תעצור בצד" הישן, מה .כן-
ואז נראה מה תעשה עם תרגיל .ה"תתפשט" הישן
,ואם אתה לא רוצה לקפוא למוות !כדאי שתלבש את השמלה. -לא
.איך שאתה רוצה "אבל זו שמלה של "דיור
.ויש לך רגליים מהממות
.כן
.טוב. תודה
?למה שלא תנתק את זה וזהו .אין צורך, יקירתי-
המפקח הגדול קלוזו .לא יטריד אותנו יותר
.שלום, בחורים .אני שמח כל כך לראות אתכם
.ואנחנו ממש שמחים לראות אותך
רק רגע! רק רגע! אתם מכירים !אותי, אני המפקח הראשי קלוזו
.ואני השוטר ברדו ?ברדו-
אבל אתה יכול לקרוא לי ,בריז'יט. -תקשיב, בריז'יט
הטעות שלך מובנת. שהרגליים .שלי לא יטעו אותך. אני גבר
.דגל הארמון מורד לחצי התורן
הנשיא הכריז .על יום אבל לאומי
לפני שעות ספורות בלבד עמד ,פה הבלש הגדול בכבודו ובעצמו
וקיבל צל"ש מהנשיא .על שירות מצטיין לארצו
,על פי דוח המנתח שלאחר המוות
המפקח הראשי קלוזו כנראה מת לפני שמכוניתו נתקעה בעמוד
.ועלתה בלהבות
.הנשיא התקשר אליי ב-6 בבוקר
‏12 ארצות הציעו את שירותיהם ,של הבלשים הטובים ביותר
אבל הנשיא הבהיר שצרפתי צריך ,לפתור את המקרה, ומהר
או שכולנו נצטרך .להגיש את התפטרותנו
דיברתי עם ד"ר לפרון והוא .הבטיח לי שדרייפוס בריא לגמרי
.זה מדהים ,ראיתי כל מיני מטורפים כבר
אבל כולם היו סתמיים בהשוואה !לדרייפוס. הוא היה כמו חיה
?הוא נשך אותך, נכון !כן-
ברגל. הייתי צריך לקבל זריקה .נגד כלבת, ליתר ביטחון
הרופא נשבע .שהוא החלים לגמרי
הוא אמר שב-12 השעות האחרונות .הפך דרייפוס לאדם חדש
,תודה לאל .כי אנחנו זקוקים לו
אם יש מישהו שמכיר את קלוזו ,ואת מי שאולי רצח אותו
,הרי שזה המפקח הראשי לשעבר .צ'רלס דרייפוס
?נכון שזה נהדר, דוקטור ,אני חוזר לדרגתי הקודמת
בלי ששכרי יירד .ובלי שהפסדתי הטבות
כן, אפשר לקרוא לזה .לידה נפשית מחדש
.אני חייב לך .אהיה אסיר תודה לנצח
.אני רק עזרתי ,אני הובלתי
,אבל בשורה התחתונה .הניצחון היה שלך, צ'רלס
.הניצחון שלנו, פול
.אבל רק על חשבון מישהו אחר
.מה? אתה מתכוון לקלוזו
אפשר לומר שהוא מת .בשביל שאתה תחיה
.הייתי רוצה להרגיש צער
?אתה לא מרגיש אשמה .בכלל לא-
,האמת היא ,שכששמעתי שהוא מת
היו כמה רגעים שחשבתי .שאני ברגע של חסד
זה לא בסדר? -זה לא עניין .של בסדר או לא בסדר
.תראה, אני שנאתי אותו
,הוא ממש הוציא אותי מדעתי .כפי שאתה יודע
,האין זה טבעי שאחוש שמחה ,אפילו אושר, מכך שהוא מת
?שהוא לא מפריע ושהלך לנצח ,טבעי, כן-
אבל יש סכנה שתחושות כאלה .יביאו לרגשי אשם
.קלוזו יכול לשוב ולרדוף אותך .אין בי רגשי אשם-
.לא כרגע .לעולם לא-
.קלוזו איננו ואני חופשי, לנצח
.עכשיו, קח סיגר .תודה, צ'רלס-
עשיתי את כל הסידורים לשחרורך
והמשטרה שולחת ניידת .לאסוף אותך בחמש וחצי
תזכור שאתה על-תנאי .למשך שנה
,אם יש לך בעיות כלשהן .תתקשר אליי מיד
.תודה, פול
,תקשיב לי, שוטר .אתה עושה טעות רצינית
אם לא תשחרר אותי מיד, אני ,אדאג שתועבר למרטיניק מיד
שם תבלה את הקריירה שלך בכתיבת דוחות חנייה
.ובבדיקת מדחנים
,האדם שנהרג במכונית ההיא !שלי, של קייטו, לא היה אני
!הוא לבש את בגדיי, כן !אלה הבגדים שלו
אני הוא המפקח הראשי !ז'אק קלוזו
?מר או גברת !טיפש שכמוך-
,הנשיא בכבודו ובעצמו ,כשנתן לי צל"ש, אמר
".קלוזו, אתה אדם אמיץ"
והוא כינה אותי .הבלש האמיץ בצרפת כולה
!רמאי! מתחזה
.טוב, תירגע, מר פוארו ?פוארו-
כן, כן, אבל אתה יכול .לקרוא לי הרקול
ואני הבלש הגדול ביותר .בצרפת, ובעולם כולו
.האדם הזה מטורף ללא ספק
אנחנו לא משתמשים במילה הזאת ?כאן. -אז במה אתם משתמשים
,באמת... -אז הוא ממש באמת .אני חייב לומר. -צו בית משפט
אני זקוק לחתימתך .על מסמך ההעברה
.‏90 יום חובה
.בדיקה פסיכיאטרית
!קוקו
.מכוניתך מחכה בכניסה, המפקח
.להתראות, המפקח הראשי דרייפוס
ערב טוב, המפקח הראשי .דרייפוס. -ערב טוב, פרנסואה
,טוב לראותך חוזר לעבודה .המפקח הראשי
אתה תהיה אחראי באופן אישי .על החקירה בעניין קלוזו? -כן
.אתה בטח מרגיש קרוע
מצד אחד, מחובתך לשלוח את ,האשמים לגיליוטינה על רצח
...ומצד שני
אני בטוח שאתה מעדיף ?לברך אותם, מה
תתאר לעצמך לוויה ממלכתית .לאידיוט ההוא
הנשיא, נציגים .מכל העולם יגיעו
יש שמועה שאפילו האפיפיור ?יגיע. -האפיפייר
?אפיפייר? -מה ."אמרת "אפיפייר-
?אתה מצונן .כן, כן, כן. מצונן-
.יש לי התקררות בחזה
אתה נשמע נורא. אתה רוצה .שאשלח לך רופא? -לא, לא
זה הרבה יותר טוב .ממה שזה נשמע
,אני רוצה ישר לביתו של קלוזו .להתחיל לחפש רמזים
.כן, אדוני
?זה בית קלוזו .כן-
זה גם ביתו של משרתו .של קלוזו, קייטו פונג? -כן
אז תעשה לי טובה ותאמר לו ?שאני רוצה לדבר איתו, בסדר
ומי עליי לומר שרוצה לדבר ?עם מר פונג
.תגיד לו שזה חבר ותיק .יש לו הרבה חברים ותיקים-
תקשיב! תגיד לו .שזה המפקח הראשי... קלוזו
?למה לא אמרת מהתחלה .תיכנס, בבקשה
.ערב טוב וברכותיי ?מה-
אתה הלבן הראשון וזה נותן לך .‏10 אחוז הנחה, עד חצות
,מי את? -גב' וו .אבל אתה יכול לקרוא לי מאדאם
.כן? -המפקח קלוזו .תיכנס, בבקשה-
.מאדאם. -ברוך הבא .ערב טוב-
.אנא, תרגיש כמו בבית
האיש הזה קרא לעצמו .המפקח קלוזו
,זה היה רעיון של מר פונג
אבל אני חושבת שאנחנו צריכים ?ססמה טובה יותר. -ססמה
מאדאם, אני דורש לדעת !מה קורה פה
,כל מה שלבך יחפוץ .פחות או יותר
אבל תחילה, תרגיש בנוח. תן ,לבנסון את הכובע והמעיל שלך
תשתה משהו ,ותכיר את הבנות
ואז, כשיתחשק לך, תוכל לבחור .ממגוון רחב של הצעות מרגשות
אבל אני רואה .שכבר יש לך העדפה
,תרשה לי להכיר לך את טניה .אוכלת הלוטוס
?מה עוד היא עושה
,אני מזהיר אותך ,טניה אוכלת הקקטוס
אני נגד הזכויות .לשחרור האישה
הגבר הוא האדון .והאישה מקומה בבית
.ועוד עגול עיניים אוכל אותה
!קייטו! קייטו
תוריד ממני את הידיים, טיפש !אוריינטלי שכמוך! אתה עצור
כל מה שתאמר יירשם !וישמש כראיה נגדך
?עצור ,זכותך לשמור על שתיקה-
אבל אני אומר לך שאני לא .טרנסוויסטיט שאתה פוגש כל יום
?אל תוסיף! -מה ?מה פתאום לעצור אותנו-
?הוא סתם צחק. נכון, בוס ?בוס-
.פעם עבדתי אצלו ?הוא היה שוטר. -שוטר
.תגיד להם שהתלוצצת, בוס
.כן. הוא צודק .סתם התלוצצתי
אני שם יד על הלב ,ומקווה לפגוש אותך שוב
.ואת, מאדאם, גם אותך
.אתם צריכים להתבייש
!ואתה! אני רוצה לדבר איתך !קייטו, בוא הנה! תקשיב לי
!בבקשה, בוס, חשבתי שמת
אז לזכרי אתה פותח פה !ביח"ר סיני לזנונים
.הייתי חייב להעסיק את עצמי
ובמקום קלאסי כזה אפשר .להרוויח 3,000 4,000 בשנה
?נטו .לא, ברוטו-
אבל גם ככה, מי שחכם יכול להרוויח כמה מאות בשנה
וזה לא בדיוק .משהו שאפשר לזלזל בו
לא. וב-10 שנים על אי השדים ,גם אי אפשר לזלזל
ידידי הסרסור הצהוב .רודף הבצע
,ממילא אני צריך לסגור .עכשיו כשאתה חי. -כן, כן
בדרך כלל זה בדיוק ,מה שהיית צריך לעשות
אבל אלה אינם .ימים נורמליים, קייטו
.מישהו ניסה להרוג אותי .זה נורמלי-
אבל הפעם, אותו מישהו .חושב שהוא הצליח
מלבד שנינו, העולם כולו .מאמין שאני מת
,ובמקרה הזה .למוות יש יתרונות
,איש לא יידע שזה אני
כשאחלוף במסדרונות .העולם שמתחת כצל
.ערב טוב, המפקח !צ'רלס-
...אני
,תודה. צר לי על האיחור אבל בוודאי שמעת
.איזה מטורף הסתתר לי בארון .כן, רוסו-
.רוסו? רוסו
?אתה זוכר. -למה שלא אזכור .זה היה רק לפני 3 שנים
,כמובן, קלוד רוסו .המוכר גם כקלודין רוסו
.שוד מזוין בלבוש אישה
אבל הוא קיבל 5 שנים. -הוא .שוחרר בערבות לפני 3 חודשים
.אז זה יכול היה להיות רוסו .הוא חכם
חכם מספיק בשביל ?לרמות את פרנסואה
אני מחבב את פרנסואה, אבל
בשביל לרמות אותו לא צריך .להיות חכם גדול, בוא נאמר
תמיד חשבתי שהוא שוטר .טוב למדי
כשהוא היה עוזר שלי, הוא היה ,שוטר מצוין עם עתיד ורוד
.אבל אז הוא הועבר לקלוזו .באמת, צ'רלס-
.כל זה שייך לעבר .כן, כמובן-
מחר בבוקר, כשיקברו אותו ,ויערמו עליו אדמה
.אז אהיה חופשי באמת
ואם הוא לא מצא דרך ,לחזור מהמתים
שום דבר שמישהו יאמר או יעשה .בקשר אליו כבר לא ישנה
?שנעבוד קצת .זה מזכיר לי-
מה זה? -המפקד חושב .שמן הראוי שאתה תספיד
.מה? -תישא דברים !?אני-
.אתה הכרת אותו מקרוב !שנאתי אותו מקרוב-
אבל אתה המומחה .שיתפוס את רוצחיו
אני המומחה שישמח לנשק ?את רוצחיו. אתה לא מבין
באמת... אנשי יחסי הציבור .אהבו את הסיפור הזה
!זה חטא! אני לא מוכן !פוליטיקה. -לא-
אני קתולי טוב. -כך גם אשתו !של המפקד. -לא אכפת לי
?איך היא קשורה לזה .היא כתבה את הנאום-
,גבירותיי ורבותיי
,אורחים נכבדים
.חברים יקרים
...התכנסנו כאן כדי להיפרד מ
.מאדם גדול
,הוא היה לא רק שוטר לדוגמה ,בלש מבריק
שהיה מכובד ומוערץ על ידי עמיתיו השוטרים
ועל ידי כל מי ...שהיה לו המזל
,להכירו
,הוא היה מעל לכול .אדם צנוע
לא נדע עוד אנשים מסוגו
והאבדן שלנו הוא לבטח .הרווח של גן עדן
!הצג 'שק
!אש
.תיפטר מהאישה הזאת .נדבר על זה אחר כך-
.תענה לי עכשיו או שנתגרש .אני מזהיר אותך, תרז-
?מה תעשה, תהרוג אותי
,רבותיי
בוודאי תשמחו לדעת שידידנו בניו יורק
.התרשם מאוד מההדגמה שלנו
.זה היה רעיון טוב, גי
.עסקת גאנט שוב בפעולה
אותו תאריך משלוח? -אלא אם .קורה משהו שאני לא יודע
דיברתי עם הונג קונג. הם .אומרים שה"גאנט" עומדת בזמנים
,יפה. פירוש הדבר, רבותיי שבזמן הזה בעוד שבוע
נוכל לחלק לעצמנו ,סכום כסף נאה
ונודיע לעמיתינו הבינלאומיים .שהקשר הצרפתי שב לפעולה
בינתיים, אני אהיה בחווה
,ואני לא רוצה שיטרידו אותי .מלבד במקרי חירום
.הישיבה הסתיימה
?גי, תישאר פה, בסדר .אולי אזדקק לך
,העלמה לה-גרי .תיכנסי רגע, בבקשה
?מה קרה לך .עלינו להפסיק להיפגש-
.אשתך? -כן .המכשפה-
?טוב, לכמה זמן הפעם ?חוששני שהפעם לתמיד. -לתמיד-
.לתמיד? -כן ?לתמיד-
?היא נתנה לי אולטימטום. -מה !אתה מתנהג כאילו אתה חייב
אני חייב. -לא, אתה יכול !לזרוק אותה. -לזרוק? -כן
!את אשתי? -את אשתך ...תזרוק אותה! -אני לא יכול
למה לא? -יש לה מספיק ראיות ,בשביל להרוס אותי
ואם תקרה לה תאונה, עורך דינה .יעביר את החומר לרשויות
?אז תיפטר מהרשויות. -מה ?כן! -מה את חושבת שאני-
!אז תיפטר מעורך הדין .מעורך הדין? -כן, מעורך הדין-
.השערורייה גדולה מדי !אני כבר אתן לך שערורייה-
לא, רגע... חכי... רגע. הרי .את יודעת שאני לא אוהב אותה
אני רק צריך אותה .בשביל הכבוד
לתמיד? -כן! -אז 6 שנים יחד ?פשוט נעלמות? מסתיימות
.חוששני שכן. צר לי .זה פשוט נהדר. פשוט נהדר-
וברור שלא תוכלי להמשיך להיות .מזכירתי עכשיו. -ברור
אבל הפקדתי סכום כסף נאה .בחשבון הבנק שלך
אתה יכול... פיליפ, אני לא ?רוצה את כספך! -אז מה תרצי
.אני לא יודעת מה אני רוצה
.אבל אני אחשוב על משהו
?יוצאת מוקדם, העלמה לה-גרי .מאוחר יותר ממה שאתה חושב-
?אתה רוצה שאעשה משהו
רק אם היא תחליט .להיות לא דיסקרטית
אם תיאלץ, רק תדאג .שזה ייראה כמו תאונה
!אהוי! שלום לכם שם !שלום לכם שם, בערפיל
.לא לדאוג... בבקשה, כלב זה רק כלב ים זקן ומלוח
.שהגיע מהים המלוח
.צריך לנפח את התוכי
.ציפור שובבה מפחדת מהערפיל
.רגל חזיר
.שלום, המפקח .המפקח הראשי-
.אני אשאר סמוי .אסור שאיש יחשוד בדבר
!שמור על המבצר, סוון
?מה יש לך שיעניין אותי
משהו גדול קורה ."ב"לה קלאב פוט
.לה קלאב פוט". מדהים"
...תשאיר את הציפור שלך מלאה
תפתח עיניים ואוזניים .ותישאר בקשר כל הזמן
אני אסיר תודה .על המידע החשוב הזה
!היא יוצאת לדרך
ושוב, אני מודה לך .על המידע
ואם אוכל להחזיר לך טובה ...אי פעם
,אם אתה כבר מזכיר את זה ...המפקח הראשי
.קורא את הקו בכף היד ...כמה חשוך
,‏16 תיבות על חזהו של המת ,הו הו הו ובקבוק של תיבה
שתו על השולחנות ...וקצת רום
!עשו את זה עוד! כן !תנו לי עוד! יפה
!קדימה, תרקדו! יום שישי
.היא נכנסת עכשיו
,ערב טוב, ויק. -מה שלומך .סימון? -מר טולדו, מר ונקובר
ויק, תושיב אותנו .בשולחן הרגיל שלי
אולי משהו קרוב יותר .לרחבת הריקודים? -לא, תודה
אני רוצה את השולחן .הרגיל שלי
?משהו קרה
,זה השולחן של מר דובייה ?לא, מותק
.למען האמת, לא, מותק
,אבל אם אתה חושש ממר דובייה .אולי תתקשר אליו
אני לא רוצה לסבך אותך .בצרות עם הבוס שלך
.הוא לא הבוס שלי ?לא-
אז למה אתה משלם לו ?כל כך הרבה כסף כל חודש
.זה לא לעניין, מותק .זה עוד כלום. בוא, חומד-
,איך ניכנס? -בשביל לבלוט ,עלינו להיכנס מאחור
,בתחפושת, כמו שאמרתי לך .טיפש שכמוך
.תעלה הנה, תעלה הנה
.זו מאפייה .אני יודע, אני יודע-
.בוא. לפחות אתה כבר לא צהוב
הפעם אני אעמוד .על הכתפיים שלך
במה זה יעזור? -כי אני גבוה .יותר ממך, טיפש. -כן. -תזדרז
.תזרוק את זה
.אני לא מגיע
.תצטרך למצוא משהו לעמוד עליו
!כן! בסדר !אני רוצה לראות אתכם
!תניח לי
?אתה מגיע .כן-
!לעזאזל
.היי. -כן .אתה בסדר? -לא-
.אתה יודע מה, אתה גדול ?מה-
!אתה גדול! הצלת את חיי ?בוא איתי עכשיו. -לאן
לכאן. אני רוצה להציל .את חייך. קדימה. -אלוהים
,כדאי שתבוא איתי .לפני שהרוצחים יראו אותנו
.אילו רוצחים? -הרוצחים .אספר לך בדירה
?איזו דירה .הדירה שלי-
!אלי .גם אלי-
.אני רטובה עד לשד עצמותיי
כן, כן. גם אני .קיבלתי רטיבות
מוטב שתוריד את הבגדים לפני .שתמות מדלקת ריאות. -כן
?אבל מה אעשה עם המעיל ...שלא אהרוס לך את ה
.תניח אותו איפשהו
.תניח אותו על הרצפה .זה בסדר. -זהו
.קח לך. -אני רועד .אני אחליף בגדים. -כן-
.אביא לך חלוק .תודה-
.אתה יכול לשים מוזיקה
.את יודעת, זה מוזר ?מה-
.אמרתי שזה מוזר .אני יודעת, ואני שאלתי מה-
.את מתכוונת מה מוזר .כן. -כן-
מוזר שמעולם לא הייתי ,בבניין הזה
אבל יש לי תחושה ברורה .שכבר הייתי כאן
.זה דז'וו .זה קורה לי כל הזמן
.כן, דז'וו. תודה .על לא דבר-
?אתה בסדר .כן. זה טוב-
זה לא יעזור לך .אם לא תוריד את המכנסיים
.מה? -תוריד מכנסיים .שכחתי מזה-
תראה אותי. תראה את הידיים .שלי. אני רועדה כעלה. -כן
.אני לא מצליחה להפסיק לרעוד ...אני לא יודעת
אני יודעת למה. אתה יודע ?למה? -מה
אני פשוט לא רגילה .שמנסים להרוג אותי
.זו הפעם הראשונה שלי .כן-
אבל כשמנסים להרוג אותך הרבה ,פעמים, כמו שקרה לי
.אז את מתרגלת לזה, תאמיני לי .באמת? -כן, כן-
,כן, כן. אשים את זה פה .ליד הכוסות
.לחיים. -לחיים .לחיים-
.זה בשבילך .כן, כמובן-
.אז זה שלך .תודה. לחיים. -לחיים-
...כן, בכל אופן
.אין לך ממה לפחד .דווקא יש לי-
.אין לך. -יש לי .אין לך. -יש לי-
.לא, אני איש חיק ?חיק-
?מה
?אמרת שאתה איש חיק .נכון-
.כן, אני מפקיח ראשי במשטרה
?מה ?את מפקפקת בי-
.לא, אני לא מפקפקת בך
...למה שאפקפק בך? אני ?נכון, באמת למה-
.אם אתה אומר, לא אפקפק
אז מי היו השניים שניסו .לרצוח אותך? -רוצחים
?רוצחים? -כן. -איך את יודעת .כי הם עובדים עבור דובייה-
.דובייה? -דובייה .אני מכיר את השם הזה-
.ודאי שאתה מכיר את השם .כל צרפת מכירה את השם
.הוא מיליונר ואיש עסקים
.כן, כמובן, דובייה .המיליונר ואיש העסקים
...ידעתי שאני יודע. כן. -אבל
כמה אנשים לדעתך יודעים שדובייה המיליונר ואיש העסקים
,הוא גם דובייה ?הקשר הצרפתי? כמה
,אני מניח שאמא שלו .קודם כול
למה לדעתך הוא רצה ?להרוג אותי
.זה ברור .הוא רצה שתמותי
?אתה בסדר .רק נחרכתי. אני מצטער על החלוק-
.זה בסדר
.אז תספרי לי על דובייה
אני הייתי פילגשו .והייתי מזכירתו במשך שנתיים
אני יודעת על פיליפ די בשביל .להושיב אותו בכלא לכל החיים
.את כל הזמן מדברת על דובייה
?אבל פיליפ, מי זה פיליפ הזה
פיליפ דובייה. -בנו? -איזה .בן? -דובייה. -אין לו בן
.אז אחיו .לאחיו קוראים פרד-
.אז זה בטח אביו .אביו מת-
.עכשיו אנחנו מתקדמים ?מי הרג אותו
אף אחד. הוא מת .מסיבות טבעיות
?אז מי זה הפיליפ הזה
.אני רוצה לראות תעודה מזהה .מה? -מיד-
מיד! מיד! אני רוצה .לראות תעודה מזהה
אם אתה לא שוטר, אסור לי .לספר לך את הדברים האלה
?את יודעת לשמור סוד .אני לא יודעת. תלוי-
אז תתכונני לקראת מה .שאני עומד לספר לך
אני הוא המפקח הראשי .ז'אק קלוזו. -לא נכון
.כן נכון .לא נכון-
.זה אני. -זה לא .זה אני. -זה לא-
.אני כן. -אתה לא. -אני כן .אתה לא. אתה כן-
אלוהים! -כן, אני מודה שזו ...לא תמונה טובה כל כך, אבל
אבל ראיתי את הלוויה שלך .בטלוויזיה. -כן, כן
.אפילו האפיפייר היה שם .לחיים. -לחיים
,אבל אם אתה לא מת ?אז מי מת
טרנסוויסטיט תועה גנב את .מכוניתי ובגדיי באיומי אקדח
,אני עובד כשוטר סמוי .מנסה ללכוד את הרוצח
.הרוצח הוא דובייה .מה? -כן-
.הוא רצה להרשים את הסנדק
מה? דובייה הרג טרנסוויסטיט תועה
?כדי להרשים את הסנדק שלו .כן-
.זה בלתי נתפס .הדלת-
?מה קרה לה .ראיתי את הידית זזה-
.מהר
.מעניין של מי הדירה הזאת .אני לא יודעת-
.השני בטח למעלה, מחכה בחדר ?איזה שני-
?איך את יודעת שיש עוד אחד
הרוצחים של פיליפ תמיד .עובדים בזוגות. זה חוק
?אתה יודע מהי עסקת גאנט ?עסקת גאנט? מה זה-
זה שם קוד לעסקת הרואין בשווי ?‏50 מיליון פרנק. -50 מיליון
כן. פיליפ נוסע להונג קונג .ביום שישי, לפגוש את הקונה
הונג קונג. -אני לא יודעת ,איך זה קשור
.אבל ה"גאנט" זו ספינה
?מה אתה עושה
עכשיו אני יודע למה ?המקום הזה מוכר לי. -למה
.המפקח הראשי דרייפוס גר כאן
.אני חושב שהוא קיבל התעלפות
.תתעורר, המפקח הראשי. תתעורר
!המפקח הראשי
,הלו? אתה שם ?המפקח הראשי? הלו
.אין תשובה. זה חסר טעם
אני חושב שנצטרך לנסוע .להונג קונג בלעדיו
?אנחנו .כן. את, אני וקייטו, שיתרגם לנו-
.לא אני. לא אני
.אני לא נוסעת להונג קונג ?אתה צוחק
.דובייה יהרוג אותי מיד
,לא אם הוא לא יזהה אותך ?והוא לא יזהה. -למה לא
.את זה נשאיר לבולס הגדול (בולס הגדול? (ביצים גדולות-
!לשירותך
,אנא, סלחו לי על הבלגן
...אבל כפי שהמפקח יודע ...הראשי. -המפקח הראשי יודע-
אוגוסט. אני מצטער .כל כך. סליחה
,אבל, כפי שהמפקח הראשי יודע .הפציצו אותנו
.נשמע שאתם עדיין מופצצים
כמעט כל האוסף שלי .נהרס או ניזוק
מיום שני אני מתחיל .במכירת שרפה. כן
."תקרא לזה "ביצים על האש .שם קליט-
!קאני
אתה לא יודע כמה אני שמח .שאתה חי
,זכיתי לשרת את המפקח .המפקח הראשי, שנים רבות
‏13, ליתר דיוק. והשמועה על .מותו הכתה בי קשות
.משהו בא
.כן, כן, קאני .אתה לא חולם
.ידידנו, הלקוח שלנו, חי
.שלום, קאני
?במה אוכל לעזור לך
,ברוח ובבוץ ,בשלג ובברד
,ארוך או קצר ,כהה או חיוור
,זכור כי כשמשימה יש לך .בולס עומד לרשותך
.אני חייבת לשבת .כן, כמובן-
.קאני, קאני, מהר, מהר .בבקשה. קדימה. שבי, שבי
אתה רציני? -לא היה לנו זמן .למצוא ריהוט חדש
בבקשה. תאמיני לי, מאז הפיצוץ .הוא הרבה יותר נוח. שבי
.למעשה, אני ישן עליו
?עכשיו, המפקח הראשי .אני טס להונג קונג בבוקר-
הונג קונג. אולי תביא לי ?כובעי פועלים בזול
אוגוסט היקר שלי, אני צריך .תחפושת טובה להונג קונג
ואצטרך גם משהו מיוחד .מקולקציית הסנדקים
,דוקטור, בבקשה .אתה חייב לעזור לי
,קלוזו אמיתי ?או שאני משתגע שוב
?מה אתה חושב? -מה אני חושב ?מה אני יכול לחשוב
אם האידיוט הזה באמת חי ,ומה ששמעתי נכון
הוא שוב יזכה לצל"ש על תפיסת ,ארגון הסמים הגדול בצרפת
.ואני אושם ללעג ולקלס
.זה נשמע סביר ?מה בכוונתך לעשות
?איזו בררה יש לי
או שאאשפז את עצמי שוב
.או שאטוס להונג קונג
תשמע, אני לא חושבת .שאוכל לעשות את זה
.ודאי שתוכלי. ודאי שתוכלי .רק תחשבי צהוב ותעשי כמוני
.מר וגברת לו קי
מטומטם שכמוך! מה אתה חושב !שאתה עושה? הרסת את החליפה
?אולי תסתכל לאן שאתה הולך ...כן, אבל אני-
אני מר אלגו. כשמר סקליני .יגיע, תקראו לי מהבר. -בהחלט
?מי ישלם על החליפה שלי
?ראית את האיש ההוא ?ראית את האיש שהיה שם
,זה גאי אלגו .יד ימינו של פיליפ
סקליני הוא בוודאי .האיש הגדול מניו יורק
תשמעו, נעלה לחדר. אתה תישאר .פה 10 דקות ותגיד ל... -אלגו
כן, אלגו, שמר אתה יודע מי .הגיע, ותביא אותו לחדר
?מר אתה יודע מי .כן-
.אני אהיה מר אתה יודע מי ?אתה מבין
.בואי, מינג לוי
?הוזמן מקום לסקליני
תמצא את מר אלגו בבר. תגיד לו .שסקליני הגיע. -כן, אדוני
?מה אתה חושב שאתה עושה .מר סקליני בלובי-
.חזיר .לא, לא. פטרייה-
?שמעת מה אמרתי לו .כן-
."צרפתי מטומטם. "קושון ."זה אומר "חזיר-
.אומר למר סקליני שאתה פה
,תשמע, בוס. -זה לא הבוס ?זו אני. -איפה הוא
בשירותים, לובש .את תחפושת הסנדק שלו
אלגו בחדר הסמוך וסקליני .במורד המסדרון, בסוויטה. -יפה
.עלינו איתו באותה מעלית
אולי אצליח להגיע אליו .לפני שהוא יגיע לפיליפ
?מה תעשי ,אני עוד לא יודעת-
אבל אתה תיכנס לשם .ותשגיח על אלגו
?קרח .בבקשה-
?סודה .כן-
.אני מקווה שזה לא חזק מדי .אני בטוח שזה בסדר-
...מאמא מיה ...ספגטי א-לה פצ'ינו
לקרלו קייטו ולי .יש עסקים לדון בהם
.לא נתעכב .תשתה עוד משהו
?איפה היא .אני לא יודע-
...אתה מוכן ל .שלום, מר מרצ'יוני
.שלום. תיכנסי. -תודה .רוצה לשתות? -לא, תודה-
.את סימון .יש לך זיכרון טוב-
כן, אני אף פעם לא שוכח .פנים יפות
.בוס, זו סימון, של דובייה .היא... -מזכירתו האישית
?מה שלומך, מר סקליני .מעולם לא נפגשנו? -לא-
,אילו נפגשנו בעבר .היית קוראת לי חוליו
.איזו יד יפה .תודה. וזו רק הימנית-
את גם מדפיסה? -מאה מילים .בדקה. -אני עלול להתעלף
,מר דובייה ביקש ממני להתנצל .הוא יאחר מעט
אם תרצה, אשמח לארח לך לחברה .עד שהוא יגיע
?אם ארצה ?האם אמי מבשלת ספגטי
.לחיי עסקת גאנט .כן-
?לומר לדובייה שאנחנו בדרך
.אל תשכח את הכסף
?מה
?גרון
?גב
?נחנק
?אתה רוצה שאכה אותך בגב
.אנחנו בדרך
מר דובייה יפגוש אותנו .בכניסה. -כן. נהדר
?זהו זה .כן-
?‏50 מיליון פרנק בלי שומר ראש ,תשמע, ידידי-
אני שומר על הראש שלי .והראש שלי שומר עליי
?אתה מבין אותי, נכון
אני ארד לקנות לך ?סיגריות, טוב
כן, ותעשן כמה. כשדובייה יגיע .ניפגש בכניסה. -בסדר
.אני כבר בא
?מה לעזאזל קורה פה
."מספנות "לי קי
לאן הוא הלך? -אני חושב ."שהם נסעו למספנות "לי קי
אתה רואה? את זה? אני רואה .שאתה אדם תאב חיים
?אתה רואה כמה זה ארוך
.תמשיכי להסתכל .זה יתארך
."הלו? -מספנות "לי קי .דובייה. זה היה דובייה
ושומר הסף שמע אותו אומר לנהג ."לנסוע למספנות "לי קי
.משהו משונה קורה פה
הבוס שלך ושני אנשים עזבו .את המלון
.באמת? מעניין למה .אין לי מושג-
.בואי נלך לשאול אותו
.כן. בסדר. כן .אני מבין. בסדר. כן
דובייה יצא מהמלון לפני .כ-5 דקות עם עוד שני אנשים
הוא אמר לנהג לנסוע ."למספנות "לי קי
.אני בטוח שזה היה האידיוט
אני בטוחה שמר דובייה לא .התכוון להשתהות זמן רב. -נראה
,זה לא הגיוני. כלומר ...אם אתה יוצא ואז חוזר
.תפסיקי לדאוג .זה יעשה לך קמטים
?"מה לגבי מספנות "לי קי .חוקי לגמרי, עד כמה שידוע לי-
הם עוסקים בשיוטים יקרים .ובסירות מפרש
אולי מר דובייה .פשוט רוכש לעצמו יאכטה
?"מספנות "לי קי .כן, זה מה שמה-שמו אמר-
!קדימה, זוזו
- גאנט -
זה מר צ'או, נציגנו .במזרח הרחוק. מר סקליני
.לכבוד הוא לי, מר סקליני
.אתה בוודאי זוכר את מר אלגו .נלך? -מכאן, בבקשה
,אחרי שתשיק את הספינה נעלה למשרדו של מר צ'או
.ונעביר בעלות .הכול חוקי ועל השולחן
.על השולחן, כן .תודה לאל, כן
...איפה ה... אתה יודע .הבנתי שאמרו לך-
אמרו לי, אבל אני בודק. -זה .בשדרית. -תרגיל השדרית הישן
אתה רק צריך להפליג ,בסביבות האיים הקריביים
,להוציא אותה מהמים ,להוציא את האמצע מהשדרית
והרי לך 40 ק"ג מהסחורה .המשובחת ביותר שהמומחים טעמו
אני אומר לך, מוטב שזה יהיה ,הסחורה הכי משובחת
כי המומחים שלי .בהחלט טעמו דברים
.אנחנו מאמינים בסחורה שלנו .כן. זה מספיק טוב. -טוב-
?אתה רוצה להשיק אותה .בשמחה, כן-
.ספטמבר. בציר טוב
!ברכותיי
!הוא בטח שוטר !תתפסו אותו! תתפסו אותו
!בוס
!תיזהר, אידיוט מזרחי שכמוך
?מה אתה חושב שאתה עושה
!טיפש
!זה אני !אני יודע-
!חכה
!תפסיקו לירות
לא אכפת לי! לא אכפת לי !מה תעשה! אל תפריע לי
?אל, איפה אתה .אני לא יודע-
איפה שלא תהיה, כאן המפקח ,הראשי קלוזו ואני מזהיר אותך
,שאם לא תיזהר .אני אעצור אותך, בשם החיק
.אתה והרעיונות הנהדרים שלך
!אני רוצה לתפוס אותך !אני רוצה לתפוס אותך
.קלוזו? -כן .נפצעת? -לא-
למרבה המזל, ניצלתי .בחסות החשכה
אז מה שאנחנו צריכים .זה יותר אור
!תראה מה עשית לנעליים שלי !לעזאזל איתך
.שלום, פיליפ
?סימון! מה את עושה פה, לעזאזל
.מחכה לזיקוק שיתפוצץ ?איזה זיקוק-
.זה שהכנסתי לך למכנסיים
- קלוזו חי -
.שלום. סליחה על האיחור .זה בסדר-
,היו לי עניינים חשובים .ענייני משטרה
?הכול בסדר .כן, בסדר גמור-
תרשי לי לפתוח לך .את דלת המכונית. בבקשה
.היא יפהפייה ?כן, חמודה, נכון-
.אני קורא לה צרעת הכסף
.כן, היא כבר זקוקה לטיפול, לצערי
.אולי מוטב להשאיר את זה שם
?הלילה מקסים. אולי נלך ברגל .איזה רעיון מצוין-
.אני מצטער .זה בסדר-
אלוהים, את נראית פשוט מהמם .הערב. -כן, אני יודעת
.את יודעת? -כן, אני יודעת ?כן, ידעתי שידעת. -ידעת-
.ידעתי שאתה יודע אני יודעת
?למה החלטת להיות בלש
זה לא משהו .שאדם מחליט כל יום בשבוע
אבל במקרה שלי, זה התחיל כשדודה רבא שלי נחטפה
והוחזקה בידי פרנולוג אמריקני .שדרש כופר נפש
?פרנולוג אמריקני ,כן, את יודעת-
.אחד שקורא את הבליטית בראש ?הבליטית? -מה-
"נקמת הפנתר הוורוד"
עברית: אילה שלו
:הפקת תרגום וכתוביות אולפני נ.ל.ס
:הובא וסונכרן על ידי אריאל אפרתי