.טוקיו, יפן
שו קוסוגי
:תרגום וסנכרון Abysmal ו- Abigor
"נקמת הנינג'ה"
האמריקאים משוגעים על .אומנות יפנית עכשיו
אני אשקיע את הכסף .ואתה תנהל את המקום
.אין מומחה יותר טוב ממך
תראה, נפתח את הגלריה הראשונה ,בלוס אנג'לס, אח"כ בשיקגו
.ואולי גם ניו יורק .אני מצטער, אני חייב להשאר ביפן-
,האבא והסבא שלי נהרגו
נילחמו על האדמה .של המדינה הזאת
תחכה כאן שזה .יקרה גם לך? זה טירוף
!שם
...יושי
,אתה חייב לעזוב את יפן .זה לעולם לא יסתיים כאן
...הם הרגו את אישתי .ואת בני
.והם יחזרו
אתה לא יכול להלחם .בנינג'ות לנצח
...יש לך בן
?אתה רוצה לשפוך גם את דמו
.בוא איתי
.המקום של הבן שלי הוא כאן
?אתה רואה את זה
.אבא שלו מת על האדמה הזאת
...ועכשיו .אישתו
.הסמל הזה שומר על דם המשפחה
?את רוצה לראות את הבן שלך מת
?וגם את נכדך
,אני מציע לו הצעה מצויינת באמריקה .חיים חדשים
נפתח גלריה ואתה ובנך תהיו מוגנים .באמריקה, תהיה מאושר שוב
.וגם את, גברת אוסקי
.מוטב שגם את תבואי
.אני לא סומכת על האיש הזה, בני
.בריידן הוא חבר שלי
.הכוונות שלו טובות
...זה למען חייו .אנחנו מוכרחים לקבל את הצעתו
אינך יכול לברוח מהקרמה .שלך, בני
,אפילו אם תלך רחוק עד אמריקה
.זה ירדוף אחריך
.תאמין לי, זה יקרה
ארה"ב .לאחר 6 שנים
.קדימה, בואו נכסח אותו
?מי הם
...היי, בן אדם ?מה הבעיה
.כסחו אותו
?אתם יכולים לזוז בבקשה
!תחזיר את זה
!לך תתפוס אותו !קדימה, לך תתפוס אותו
.תפוס אותו, מהר, תפוס אותו
!אמרתי לך לא להלחם
.אל תצעק עליו .הוא לא עשה משהו רע
לא הבאתי אותו לאמריקה .שילחם ברחובות נגד כנופיות
.זה לא משנה היכן אתה מגדל אותו
אתה חייב ללמד אותו את דרכו של הנינג'ה
.זו מסורת משפחתית
,זה הסמל שמסמל את משפחתינו ,וכשאני אמות זה יהיה שלך
.ואח"כ של קיין
,אז תכין אותו
.תראה לו את הדרך
אלה הבובות שנמכור .בגלריה החדשה שלנו
.אני הפסקתי להלחם
.החרב שלי חתומה לנצח
כאן באמריקה אני לא הולך .בדרכו של הנינג'ה
...לא עוד
?למה לא, אבא
.בגלל שהדרך הזו הרגה את אמך
!לכן, תזכור
אתה לא סמוראי .וגם לא נינג'ה
אנחנו רק מתאמנים עם החרבות
.בכדי לכבד את המסורת שלנו
?אתה מבין
.יפה .ועכשיו תראה לי
.מבט אל העיניים
!יציבות
!כוח
.קיין, זה היה מדהים
.בוא, מתוק
.שלא תאחר להסעה שלך
?הוא מאוד מוכשר, נכון
?נחש מה
.מגיעים כמה לקוחות
.הם יגיעו בצהריים
.וקראתי לשותף שלך, בריידן
.הוא יבוא אחה"צ לעזור לך
.קטי .את עוזרת לי כל כך
.אני חושב שאני צריך לשלם לך
...באמת .אני אוהבת לעשות דברים למענך
...חוץ מזה
האימונים שאתה נותן לי .מספקים אותי
אני רק רוצה שתלמד אותי .את הדרך
...ובכן
,את רוצה להתחיל להתאמן .אבל נראה ששכחת ללבוש מכנסיים
?אתה באמת חושב ששכחתי
...אלוהים
.אתה כל כך חזק
?את רוצה להתחיל
.כמובן שאני רוצה
.זו הגלריה שלנו
.היא תפתח בשבוע הבא
השותף שלי שם כאן את הבובות .היפניות הכי יפות בעיר
?שלום צ'ו, מה שלומך .טוב, תודה-
.המשלוח הגיע כרגע מיפן
אנו פורקים את .הבובות ממש עכשיו
?הכל הגיע לפי ההזמנה
...הכל
אני אשים 12 בתצוגה .ואת היתר נאחסן
?מה דעתך על התצוגה
...מדהים .זה נהדר
.יש לך "טעם" נהדר, צ'ו
?שלום קטי, מה שלומך
...בבקשה .בואו תראו את יתר הבובות
.הן כולן יפות והן כולן עבודות יד
,כל אחת מהן הן עבודת יד .לקח כמעט חודשיים להכין כל אחת
.זו הגיעה מאקטה
ידעתי למה אני .בוחר אותך לשותף שלי
.לא יכולת למצוא מישהו יותר טוב
שום דבר לא היה מתגשם .ללא העזרה שלך
.לא, לא, לא
,כסף קל למצוא ...אבל בן אדם מוכשר
.זה כבר סיפור אחר
.זה יהיה סיפור הצלחה
.זהו נינג'ה .חייל מקצועי
מרגל מקצועי .ורוצח שכיר
.בערך, לפני 400 שנה
?המנוול הכי גדול שהעולם ידע, נכון
יש שמועה שאומרת .שכל הנינג'ות הם רעים
אבל, זו אי הבנה, .לא כל הנינג'ות רעים
.אבל הם עדיין הורגים אנשים
,ויש את הכישורים שלהם .אלף דרכים להרוג
.כמו שאמרתי
הגלריה הזאת תהיה הדבר הטוב ...ביותר שקרה בעיר הזו מאז
!קיין .אל תגע בזה
.מה עשית
,הבובה ששברת מאוד יקרה
.אבא שלך מאוד יכעס עליך
.אני מצטער
,אל תדאג .אני לא אגיד כלום לאביך
.נמצא דרך להעלים את הבובה הזו
אבל קיין, אתה חייב להבטיח לי
שלעולם לא תיגע .באף אחת מהבובות האלה
?בסדר
.זה יהיה הסוד שלנו
.אתה יכול ללכת עכשיו
.אני אדבר איתך מאוחר יותר
!עכשיו ?מה קרה אהובתי-
.יש לנו בעיה, בריידן
?מה קרה, קאטי
...זה קיין הקטן
הוא שבר את אחת הבובות .וכל ההירואין התפזר החוצה
!לעזאזל
את צריכה להשגיח ,על הבובות האלה
.זו העבודה שלך
,זה בסדר .אין לו מושג מה זה היה
אני אדאג שהוא .לא יספר לאף אחד
.כדאי לך
,זה לא יקרה שוב .אני מבטיחה לך
.הגלריה הזו הופכת להיות מסוכנת
מתי אתה מתכוון להפטר ?מכל החומר הזה
,ובכן, אני מתראה עם קפאנו היום .אז כנראה שאני אפטר מהן הערב
.קאטי
.בלי פאשלות יותר
שלום, קבעתי פגישה .עם מר קפאנו
.תמתין רגע
.קפאנו, בריידן בא לפגוש אותך
.כן, תשלח אותו
.זה בריידן, הוא כאן
?מה אנחנו נעשה
.היי, אני אטפל בזה
,היי, ג'ינו
אתה מסתכל על .עצמך יותר מדי
.זה לא נורמלי
זה שונה אם אתה אומר .את זה לבחורה
?אז... מה החדשות הטובות
.משלוח הבובות הגיע
.הן מוכנות להעברה
.נהדר
,תביא לו משקה .ג'ו, תכין לנו משקה
,אני לא באתי לכאן בשביל לשתות .קפאנו, אני רוצה את הכסף שלי
.אני רוצה שתקח את המשלוח מיד
בסדר, בסדר, אבל למה ?אתה כל כך ממהר
,החומר חם, קפאנו .אני צריך את הכסף, מיד
.אתה תאלץ להמתין לכסף
העסקה היתה, שאני מקבל את הכסף .ברגע שהבובות מגיעות לכאן
.עוד כמה ימים לא ישנו הרבה
.ישנו, והרבה
.אני צריך את הכסף, מיד
השותפים שלי ביפן רוצים את .חלקם, אני לא רוצה להתעסק איתם
אני נתתי לחברה האלה כבר .מאה אלף על החשבון
.הם רוצים את היתרה היום, ובמזומן
?אז מה אני אמור לומר להם
.תגיד להם שילכו להזדיין
?הבנת
אם לא יהיה לך את הכסף היום .אני אמצא מישהו שיש לו
.ותוכל להגיד שלום למאה אלף שנתת
.תגיד למפלצות שלך לזוז
.אתה תגיד לנו
...בריידן
.יש לך עסק איתי עכשיו
,עד כמה שאתה מודאג שילמתי עבור הסחורה הזו
...והיא שלי .אז אל תנסה להתחכם איתי
לא כדאי לך להתעסק עם .היפנים, קפאנו
.הם יכולים להיות מאוד מסוכנים
,אני אתעסק עם מי שאני רוצה .אני לא זקוק לך
.אני אבצע את העסקה לבד
אם אתה חושב לפעול מאחורי ,הגב שלי, קפאנו
.אתה תעשה טעות גדולה
.טעות מאוד גדולה
.עדיין לא הספקת להכיר אותי
?מה זה
?מה הבאתם .אף אחד לא אוכל את החרא הזה
.תשתה עוד בירה .אני לא רוצה עוד בירה-
הבירה המזויינת הזאת .כבר פיצצה אותי
.אני הולך להשתין
?בסדר .בסדר-
?מה זה לעזאזל, ליל כל הקדושים !תסתלק מכאן
.הנה הוא, קדימה
.יש לי חדשות רעות
.אני לא חושב שתקבל את הכסף היום
השמועה ברחוב אומרת
.שאחד השותפים שלו הגיע מיפן
.איזה יפני השתלט על השוק
.לעזאזל עם היפנים
,הם שברו את השוק בדטרויט .עכשיו הם רוצים את שלי
.אתה תמשיך לרחרח
,'בוודאי, מר ק .אנחנו נהיה בקשר-
.אלוהים ישמור
?מה קרה לו
?מה זה, לעזאזל
.תרחיקו את כל האנשים מכאן .תתרחקו מכאן
.תסתכל
,הנה קפאנו .חדשות רעות מגיעות מהר
אחיו, המודיע שלו .ועכשיו זה האחיין שלו
.הוא יצטרך לקנות הרבה פרחים השבוע .תסתלק, זו שיחה אישית-
.תעצרו כאן, חברה
?עכשיו האחיין שלי
.וגם החברה שלו ?רוצה לראות
?למה אני צריך
תסביר לי מה כל כך דחוף ?לך לדבר איתי, לוטננט
...מה שכל כך דחוף, טמבל
.זה המוות שלהם
.הם טבעו
חוקר מקרי המוות אמר .שצריכים פטיש אוויר בשביל להפריד אותם
.הוא היה ילד יפה
!אתה תדבר איתי, חתיכת בן-זונה
אם מישהו חדש נכנס פנימה .אני רוצה לדעת מי זה, לעזאזל
.זו הבעיה שלי כאן !שלי
!שטויות
החברה שלכם חוגגים ,בכל פעם שאחד מאיתנו מת
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני
,אני רוצה שמות, ואני רוצה כתובות
.וכרגע אין לי דבר
.אז יש לך מה שיש לי, חרא
,זה הבחור שסיפרתי לך עליו .הוא המדריך
?דיוויד האטצ'ר .לוטננט דייר
.הבנתי שאתה רוצה להיות מעורב
?במה מדובר
.בוא, אני רוצה לדבר איתך
תסתכל, זה מה שנשאר .מאח של קפאנו
.זו רגלו הימנית
העצם הגדולה ביותר בגוף .נשברה כמו קיסם
.זה החזה שלו
עצם החזה נופצה ...ב- 9 מקומות שונים
עצם הבריח נשברה לשתיים .והצלעות נופצו
...אלוהים
,זה הראש ...או מה שנשאר ממנו
...כעת, האטצ'ר
:השאלה שלי אליך היא
האם זה אפשרי ?שאדם יעשה את זה לאדם אחר
.בוודאי, תדרוס אותו עם משאית
כל הראיות מראות שלא ,בוצע שימוש בנשק
ועדיין המכות פגעו בעצם ...הגדולה
,בדיוק בזווית של 90 מעלות .כאילו נעשו בידי מכונה
?האם אתה מסוגל לגרום לכזה נזק
.לא, נדרים אימונים רבים, מילדות
?אתה מכיר מישהו שמסוגל
...יש שמועה .על קבוצה ביפן שהיתה שוברת עצמות
.לפני 300 או 400 שנה
.אני מדבר על יום חמישי ב-11 בבוקר
.אני לא שמעתי על מישהו שמסוגל
אבל יש לי חבר יפני
.מישהו שמתמחה בדברים האלה
.תביא אותו אלי
בחייך, צ'ו, מעולם לא .ראינו כזה דבר
אנחנו עם הגב אל הקיר .בכל הנוגע לתיק הזה
אני חושב שזה כולל כמה טכניקות ,טכניקות של נינג'ה
,אתה יודע כמו... שבירת עצמות .קני חיצים
.אתה מומחה בדברים האלה
.תעשה בשבילי טובה אישית
?איך אתה קורא לדבר המזויין הזה
.זה נקרא שוריקן כוכב
.נשק של נינג'ה
?נינג'ה... זה סוג של אומנות לחימה
.הנינג'ות הרבה יותר חזקים
הם היו הלוחמים בתקופה העתיקה
,אתה יודע. אדון ורוצח שכיר .ביפן העתיקה
אתה מנסה לומר לי שיש נינג'ה
שמסתובב כאן ורוצח אנשים .במאה ה- 20, בחייך
יכול להיות שאדם לא מקצועי ?יזרוק דברים כאלה
?למה לא
כי הוא צריך מאסטר שילמד אותו
.איך לבנות את הדבר הארור הזה
הוא לא יכול .לעבור דלת עם אחד כזה
.אורכו של הלהב מדוייק
רק כשהוא חודר לתוך העין
.זה יכול להגיע למוח ולהרוג
.לעזאזל .זה מאוד פשוט-
מר אוסאקי הבנתי שלא .רצית להגיע לכאן
אנחנו לא יכולים להרשות ...לעצמנו לשלם לך הרבה כסף, אבל
אם חצי מהדברים שאמרת נכונים .אז אנחנו מאוד זקוקים לעזרתך
...אני מצטער
.צ'ו, בחייך
.זה בלתי אפשרי
מחר אני פותח גלריה חדשה .ולא יהיה לי זמן
...תפסיק... בבקשה
.כן .קאפנו-
!זה פרטי, תסתלקי מכאן
!קדימה
?מה אתה רוצה, קפאנו
תפסיק כבר, בריידן
.אני לא מאמין למה שאתה עושה לי
תמסור לחברים היפנים .שלך שיניחו למשפחה שלי
?אני דאגתי לך כאן, זוכר
.אתה חייב לי .קדימה, בוא נפגש
?השגת את הכסף, קפאנו
,כמובן שיש לי את הכסף
אתה תביא את החומר למשרד שלי
.ואני אשלם לך בעת המסירה
לא, קפאנו, בעת המסירה זה לא .בא בחשבון יותר
.קודם מזומן ואז נתקדם
ניפגש בגלריה בעוד 3 שעות .אני אחכה לך שם
.תבוא לבד, ותביא את הכסף
...הבן זונה הזה
.בואו הנה
אתם מכירים את הגלריה של ?היפני שנמצאת בפינת הרחוב
.כן
אני רוצה שתלכו לשם
.ותרוקנו את כל המקום
...ובמיוחד את הבובות היפניות הקטנות
,תביאו אליי את הכל ?מובן
.בוא נזוז
.היי
...ואם מישהו יעמוד בדרככם
.תכסחו אותו
תשגיח על הבחורה .ואל תיתן לה לצאת מהבית
,ואם היא תעשה לך צרות ...אתה יודע מה לעשות
.בוא ניקח אותם
.קדימה, בואו נצא לדרך
.בוא נסתלק מכאן
.תסתכל
.אלוהים
...לכל הרוחות
.לגבי אמך... אני מצטער
.תודה לך
יש לך כאן קרובים או חברים ?שאליהם אולי קיין ברח
.אנחנו עדין זרים כאן
.הוא בטח מתחבא באיזה מקום
.הוא יודע מה הסכנה
הוא לא ישוב עד שהוא .יהיה מוכרח
?אתה חושד במישהו
.בכולם
.בדיוק כמוך
.אנחנו עדיין צריכים את עזרתך
.אני מצטער
קאטי, כל הבובות נעלמו
מישהו גנב אותם מהגלריה
.בגדו בי
תקשיבי לי, קאטי, קיין .ראה אותי
.תמצאי אותו ותביאי אותו אליי
.לא... לא את קיין
.לא את צ'ו... בבקשה
.קאטי, תספרי איתי
.חמש
.ארבע
.שלוש
.שתיים
.אחד
!כעת לכי ותביאי אותו
,אני מצטער להפריע לך
.אבל נראה לי שאני יכול לעזור לך
.זה בסדר
יש כמה אסירים לשעבר שאולי .ינדבו לנו מידע על הבובות שלך
,חשבתי שאולי תרצה לבוא איתי .לבדוק אותם
.מצוין, אני אנהג
.הנה הם
.תראה, הנה המשטרה, בן אדם .מעניין מה הם ירצו הפעם
אני הבעלים של גלריה .יפנית חדשה במרכז העיר
.גנבים פרצו לשם
.וגם, בני נעדר
?אולי אתם יודעים משהו על זה
.היי, אתם מכירים אותי
אתם רוצים שאני ?שוב אגרור אתכם מהישבן
.תסתלק מכאן, בחור
.קדימה
.קדימה, ילד
.אנחנו כבר משתגעים
.קדימה, ילד
.קיין
.כבר יצאתי מדעתי
?אתה בסדר
...קיין
?אנחנו חברים, נכון
?בדיוק כמו אבא שלך, נכון
...אתה מפחד
.אבל אתה צודק, קיין
.אתה צריך לפחד
אני חייבת לקחת אותך .ואתה לא תוכל לעצור אותי
.גרמת לי הרבה צרות, קיין
...לא, לא .קח אותו ותשמור עליו עד שאחזור-
?מה אתה מתכוון לעשות לו .זה לא עניינך-
.תניחו לו
.הוא בסך הכל ילד
.אמרת לי שלא תפגע בו
.אמרתי לך שלא תתערבי בזה
!קח אותו ותפטר ממנו
?כן... מי זה
אתה לא קובע איתי .פגישה, קפאנו
,בריידן... ממזר מטורף ,חשבת שאתה חכם
.אני צעד אחד לפניך
.אני בא לתפוס אותך, קפאנו
.פשוט תשאר בדיוק איפה שאתה
.בריידן, אתה מוזמן
.טוני, בוא הנה
אני רוצה שכל הבחורים יגיעו לחדר !ביליארד, אני רוצה אותם שם בתוך 5 דקות
?חברה... אתם יודעים מה לעשות
תפתחו את העיניים .ותחכו לבריידן, הוא מגיע
!עכשיו... תסתלקו מכאן
.קדימה, בואו, לשם
!ריו, לשם
!קדימה, תתפצלו
.צ'ו, זאת קאטי
?איפה את
.אני כלואה אצל בריידן
אני מפחדת, צ'ו, אני .כל כך מפחדת
?מה קרה לך
.תקשיב לי, בריידן מטורף
הוא ניצל אותך בדיוק כמו .שהוא ניצל אותי
.והוא מתכוון להרוג את קיין
?קאטי, על מה את מדברת .הוא חבר שלי
.הוא מעולם לא היה החבר שלך
הוא השתמש בבובות שבגלריה .בשביל עסקאות הסמים שלו
?איפה בריידן? הוא שם
.לא. זה מה שאני מנסה לומר לך
.הוא הלך לרצוח אדם בשם... קפאנו
?קפאנו .כן-
?קאטי, איפה קיין
צ'ו... זה הכל באשמתי
.אני הבאתי אותו לבריידן
הוא היפנט אותי
?הוא נינג'ה, אתה מבין
.כן, לצערי כן
?אבל צ'ו, מה לגביי בריידן
.אני כבר אטפל בו
!קאטי
.קח אותה ותחזיק בה יחד עם הילד
?מה קורה
.זה בריידן .הוא חטף את קיין
?בריידן .כן... הוא נינג'ה-
.הוא בגד בי
.זה בלתי אפשרי, הוא אמריקאי
?איך הוא יכול להיות נינג'ה
הוא התגורר .במשך 20 שנה ביפן
שם הוא התמחה .בסגנון קוגה ריו, נינג'טסו
.מוכרחים לעצור אותו
.אני אתקשר ללוטננט דייר
.זו לא עבודה בשביל המשטרה
.זה משהו שאני חייב לעשות
.רק נינג'ה יכול לעצור נינג'ה
?אתה הולך אחריו
תן לי לבוא איתך, אני בטוח .שאוכל לעזור
.לא ידידי
.אני אעשה את זה
.לבד
.בבקשה
?מה אתה עושה לי
,קאטי, את אכזבת אותי .אני כבר לא בוטח בך יותר
.גילית חמלה רבה מדי
?אלוהים... מה עשיתי
?מה אתה מתכוון לעשות איתו
הוא ראה אותי, קאטי, ועכשיו .הוא ואביו צריכים למות
.אל תהרוג את צ'ו
.בבקשה .להתראות, קאטי-
!היי, אתה
?מה אתה עושה שם
?היי, ג'ים, ראית משהו
הבן זונה היפני הזה .עלול לבוא לכאן בכל רגע
.אפשר לעצור צבא שלם עם הכלי הזה
.היי, קפאנו דואג למשפחה שלו
...הנינג'ה הבן זונה הזה
.אנחנו לא זקוקים למשטרה .אנחנו לא זקוקים לך
!אני נכנס פנימה !אנחנו לא זקוקים לכם-
!תעצור
.היי, תסתכל, הנה סופרמן
.משטרה
,אני מוכרחה לדבר עם המפקח דייר .זה מקרה חירום
.אף אחד לא יצליח להכנס לכאן
,הם כל הזמן אומרים .שמישהו יבוא לכאן
?מה זה
טוני, תבדוק את .הרעש שבמסדרון
.תתחבאו מאחורי הבר, מהר
!תאכל קצת מזה
...היי, בן אדם, איחרת
.אני כבר קיבלתי ממנו
.לא רע בשביל פעם ראשונה
.קדימה, תזדרזו
!אבא
.קיין
.אבא
Abysmal ו- Abigor:תרגום וסנכרון