- טוקיו, יפן -
שו קוסוג'י
נקמת הנינג'ה
קית ויטאלי
וירג'יל פריי
ארתור רוברטס
מריו גאלו
:במאי סאם פירסטנברג
האמריקאים משוגעים .כיום על אמנות יפנית
אני אשקיע את כל הכסף .ואתה תנהל את המקום
.אין מומחה טוב יותר ממך
נפתח את הגלריה ,הראשונה בלוס אנג'לס
...לאחר מכן בשיקגו, בניו יורק ו .אני מצטער-
.אבל עליי להישאר ביפן
אבי וסבי נהרגו בעת .שנלחמו על האדמה הזו
ואתה מתכוון לחכות כאן ?עד שאותו הדבר יקרה לך
.זה מטורף
.שם
...יושי
,צ'ו, אתה חייב לעזוב את יפן .זה לעולם לא ייפסק
.הם רצחו את אשתי ואת בני .והם יחזרו-
לא תוכל להילחם .בנינג'ה לנצח
יש לך בן, אתה רוצה שהוא יהיה ?מעורב בכל שפיכות הדמים הזו
.בוא איתי .מקומו של בני כאן-
?אתה רואה את זה .אביו מת על האדמה הזו
.ועכשיו גם אשתו
האדמה הזו מקודשת .בדם של משפחתנו
את רוצה שבנך ימות ?וגם נכדך
אני מציע לו עושר גדול .בארצות הברית, חיים חדשים
נפתח גלריה ואת ובנך ,תהיו בטוחים באמריקה
תוכלו לשוב .להיות מאושרים
,ואת, גב' אוסקי .גם את צריכה לבוא
אני לא בוטחת .באיש הזה, בני
.בריידן חבר שלי .כוונותיו טובות
.זה למען החיים שלו
עלינו לשקול ברצינות .את ההצעה הזו
לא תוכל לברוח .מהקארמה שלך, בני
,גם אם תיסע עד אמריקה .היא תרדוף אותך
.תאמין לי, זה יקרה
,ארצות הברית - - כעבור שש שנים
...בואו, בואו
?איך היה בבית הספר היום
,תראה את הקטן הזה ?הוא חושב שהוא קשוח
.נכסח אותו
?מי אלה
,היי, אחי ?מה הקטע שלך
.תכסח אותו .כן-
?אתה מוכן לזוז, בבקשה
.תחזיר לי את זה .לך על זה-
,תתפסו אותו .קדימה, תתפסו אותו
.מהר, תתפסו אותו
.קדימה
,העיניים שלי ...העיניים שלי
,תפסתי אותו ...תפסתי אותו
.אמרתי לך לא להתקוטט
,אל תצעק עליו .הוא לא אשם
לא הבאתי אותו לאמריקה כדי שילך מכות ברחובות
עם בריונים. -צ'ו, זה לא משנה ,היכן תגדל אותו
עליך ללמד אותו .את דרכו של הנינג'ה
.זו המסורת המשפחתית .זה הסמל של המשפחה שלנו
,וכשאני אמות .זה יהיה שלך
.ואז של קיין, אז תכין אותו .למד אותו את הדרכים
אלה הבובות שנמכור .בגלריה החדשה שלנו, קיין
.אני הפסקתי להילחם .חרבי נעולה לנצח
כאן באמריקה .לא אלך בדרכי הנינג'ה
.מספיק ?למה, אבא-
כי בגלל הדרך הזו .אמא שלך נהרגה
,תזכור, אתה לא סמוראי .אתה לא נינג'ה
אנו מתאמנים עם החרב .רק כדי לכבד את המסורת שלנו
?אתה מבין
.יופי, ועכשיו תראה לי
.קשר עין
.שיווי משקל
.כוח
.קיין, זה היה נהדר
,כדאי שתזוז, מותק .אחרת תאחר לאימון הבייסבול
?הוא השתפר מאוד, נכון
?נחש מה
.הבובות יצאו מהמכס .הן יגיעו עד הצהריים
,והתקשרתי לשותף שלך, בריידן .הוא יגיע אחה"צ כדי לבדוק אותן
קאתי, את עזרת לי .כל כך הרבה
.אני חושב שעליי לשלם לך
לא, באמת, אני אוהבת .לעשות דברים למענך, צ'ו
וחוץ מזה, אימון הקרטה שלי .הוא די והותר
אני רק רוצה שתלמד אותי .את הדרך
,אם את רוצה להתאמן .שכחת את המכנסיים שלך
?אתה באמת חושב ששכחתי
...אלוהים
.אתה כל כך חזק ?את רוצה להתאמן-
.כמובן
...צ'ו... צ'ו
.זו הגלריה החדשה שלנו .נפתח אותה בשבוע הבא
שותפי הרכיב את אוסף הבובות .היפניות הכי טוב בעיר
?היי, צ'ו, מה שלומך .בסדר, תודה-
.המשלוח בדיוק הגיע מיפן
.בזה הרגע אנו פורקים את הבובות .הן מושלמות-
?הכול הגיע כפי שהוזמן .הכול-
,אשים 12 בחדר התצוגה .ואת השאר במחסן
?מה דעתך על התצוגה .נהדרת, זה נהדר-
.יש לך טעם מעולה, צ'ו
,שלום, קאתי, מה שלומך? -בבקשה .בוא תראה את שאר הבובות
.כולן יפות כל כך ואותנטיות
,כל אחת נעשתה בעבודת יד
ונדרשים כמעט חודשיים .להכין כל אחת מהן
.זו הגיעה מהגטה
ידעתי שיש סיבה לכך .שהפכתי אותך לשותף שלי
.אין מבחר טוב יותר מזה
שום דבר מזה לא היה אפשרי .לולא העזרה שלך
,לא, לא, לא, את הכסף קל למצוא ...אבל אנשים טובים
.זה כבר סיפור אחר .זה עומד להיות מוצלח מאוד
.זה נינג'ה .חייל מקצועי
הוא מומחה .בריגול ובהתנקשויות
לפני כ-400 שנה. -המניאקים ?הכי אכזריים בעולם, נכון
המחשבה שכל הנינג'ות ,היו אכזריים היא טעות נפוצה
.אבל זה לא מדויק .אבל הם רצחו אנשים-
,זו הייתה המומחיות שלהם .אלף דרכים למות
כמו שאמרתי, הגלריה הזו תהיה הדבר הטוב ביותר שקרה בעיר הזו
...מאז .מאז שהגעתי הנה
.אל תיגע בזה ?מה עשית
.שברת בובה יקרה מאוד .אביך יתעצבן כל כך
.אני מצטער
,אל תדאג .לא אגלה לאביך
איכשהו אני אתקן .את הבובה הזו
,אבל קיין אתה חייב להבטיח לי
שלעולם לא תיגע שוב .באף אחת מהבובות
בסדר? זה יהיה .הסוד הקטן שלנו
.עכשיו לך מפה
.נדבר מאוחר יותר
?מה קרה, יקירתי .יש לנו בעיה, בריידן-
?מה קרה, קתרין
קיין הקטן, הוא שבר ...את אחת הבובות ו
.וההירואין נשפך החוצה !לעזאזל-
את אמורה להשגיח על הבובות .האלה, זה התפקיד שלך
,זה בסדר .הוא לא ידע מה זה
.אני אוודא שהוא לא יגלה לאיש .חסר לך שהוא יגיד משהו-
,זה לא יקרה שוב .אני מבטיחה
הסידור הזה עם הגלריה .נהיה מסוכן מדי
?מתי תיפטר מהסחורה
,אני נפגש עם קפאנו היום .אז בטח נפרוק אותה הערב
.וקאתי, מספיק עם הטעויות
.שלום, יש לי פגישה עם מר קפאנו .חכה פה-
קפאנו, בריידן הגיע .כדי לפגוש אותך
.כן, תשלח אותו למעלה
.זה בריידן, הוא הגיע
?מה נעשה .אני אטפל בזה-
ג'ינו, אתה מסתכל .על עצמך יותר מדי
.זה לא נורמלי
האחיין שלך לא רוצה ?לאכזב את הגברות, הבנת
.הנה הוא .היי, פאט-
?אז מה באת לבשר לי
.הבובות הגיעו .הן מוכנות למשלוח. -נהדר
.תשתה משהו
.ג'ו, לך תכין לו משקה ,לא באתי למשקה, קפאנו-
.אני רוצה את הכסף שלי
.אני רוצה שתיקח את המשלוח מיד ?בסדר, בסדר, לאן אתה ממהר-
,המשלוח הזה מסכן אותי, קפאנו .אני צריך את הכסף עכשיו
.תצטרך לחכות עם הכסף
אבל סיכמנו שאקבל את הכסף .ברגע שהבובות יגיעו
.עוד כמה ימים לא ישנו שום דבר .זה משנה מאוד-
.אני צריך את הכסף עכשיו
אנשי הקשר שלי ביפן ,רוצים את הנתח שלהם
אסור לי להתעסק .עם האנשים האלה
.נתתי להם 100 אלף מקדמה
,הם רוצים את שאר הכסף היום .במזומן
?מה אני אמור להגיד להם
?מה דעתך על לכו להזדיין
?הבנת
,אם אין לך את הכסף, קפאנו .אמצא מישהו שיש לו
ואז תוכל להגיד שלום .ל-100 אלף דולר שלך
.תגיד לבריונים שלך לזוז
.תגיד לנו אתה
.בריידן, יש לך עסק איתי עכשיו
מבחינתך, כבר שילמתי .על הסחורה. היא שלי
.אז אל תנסה לשחק משחקים
,אל תתעסק עם היפנים, קפאנו .הם יכולים להיות מסוכנים מאוד
אני אתעסק ,עם מי שבא לי להתעסק
.אני לא צריך אותך
אני אסגור בעצמי .את העסקאות
אם אתה חושב לפעול ,מאחורי הגב שלי, קפאנו
.אתה תעשה טעות גדולה
.טעות גדולה מאוד
אתה לא יודע .למה אני מסוגל
המלפפון החמוץ... -אמרתי לך .לאכול לפני שאת שותה סודה
...מריו, אתה אכלת ?מה זה-
מה הבאת? אף אחד לא מסוגל .לאכול את החרא הזה
.קח עוד בירה .אני לא צריך עוד בירה-
הבירה המזוינת הזו יורדת .ישר למטה, אני הולך להשתין
?בסדר .בסדר-
?מה זה לעזאזל? ליל כל הקדושים .עוף מפה
.הנה הוא, בוא
.'יש לי בשורות רעות, מר ק
לא נראה לי שאוכל .להשיג את הכסף היום
יש שמועה שיש משלוח .ענק של הירואין מיפן
איזה יפני השתלט .על השוק שלך
.לעזאזל עם היפנים
הם השתלטו על דטרויט .ועכשיו הם רוצים להשתלט עליי
.תמשיך לרחרח .'אין בעיה, אין בעיה מר ק-
.אני אהיה בקשר .אין בעיה-
.אין בעיה
?מה קרה? מה קרה
.אלוהים ישמור
.תוציא אותו
?מה זה לעזאזל
.תעיף מפה את כל האנשים האלה .לזוז לאחור-
.אחורה, כולם אחורה
תראה, הנה קפאנו, לא עבר זמן רב .עד שהוא שמע את הבשורה הרעה
אחיו, המלשין שלו .ועכשיו האחיין שלו
הוא עומד לקנות .הרבה פרחים השבוע
.כן, עוף מפה, זו שיחה אישית .העונג כולו שלי-
.חכו רגע, חכו
?זה האחיין שלי ?והחברה שלו. רוצה לראות-
?בשביל מה
מה כל כך חשוב שאתה ואני ?צריכים לשוחח, מפקח
,מה שכל כך חשוב .אידיוט, הוא שהם מתים
.הם הוטבעו
הפתולוג אמר שהוא יצטרך .פטיש אוויר כדי להפריד ביניהם
.הוא היה בחור נאה .דבר איתי, בן זונה-
מישהו מנסה להפחיד אותך .ואני רוצה לדעת מי זה
.זו הבעיה שלי !ושלי. -שטויות-
אתם חוגגים בתחנה בכל פעם ,שאחד מאיתנו סופג מכה
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני, דיים .אני רוצה שם-
,אני רוצה כתובות .אין לי כלום
.אז יש לך בדיוק מה שלי יש .כלום
זה דייב האצ'ר, הבחור שסיפרתי .לך עליו, הוא המדריך
,דייב האצ'ר ,אני המפקח דיים
אני מבין שאתה רוצה .להשתתף בחקירה
?מה נשמע .בוא הנה, אני רוצה לדבר איתך-
,תסתכל על זה .זה מה שנשאר מאחיו של קפאנו
.הרגל הימנית שלו
העצם הכי גדולה בגוף והיא נשברה .כאילו הייתה קיסם שיניים
.זה החזה שלו
עצם החזה רוסקה ,בתשעה מקומות שונים
,עצם הבריח נשברה לשניים .והצלעות מרוסקות
.אלוהים
,וזה הראש שלו .או לפחות מה שנשאר ממנו
,האצ'ר השאלה שלי אליך היא
האם זה אפשרי ?שבן אדם יעשה דבר כזה
בטח, אם הוא דורס .אותו עם משאית
הפתולוג טוען שלא נעשה .שימוש בכלי נשק
אולם המכות ניתנו ,כנגד עצם גדולה
,בזווית מדויקת של 80 מעלות .כאילו שמכונה עשתה את זה
האם אתה מסוגל ?לגרום נזק כזה
לא, זה דורש אימונים .מיוחדים מאוד עוד מהילדות
?אתה מכיר מישהו שמסוגל
יש את ארו, קבוצה ביפן ,שנהגה לשבור עצמות
.לפני 400-300 שנה
אני מדבר על משהו שקרה .ביום שלישי בשעה 11:00
אני לא מכיר מישהו .שהיה מסוגל לדבר כזה
,אבל יש לי חבר יפני .שהוא מומחה בדברים האלה
.תביא אותו אליי
,נו, באמת, צ'ו .מעולם לא ראינו דבר כזה
אנו במבוי סתום .עם החקירה הזו
אני חושב שיש פה .קשר לטכניקות נינג'ה
שבירת עצמות .ורובה נשיפה
,אתה מומחה בדברים האלה .תעשה את זה כטובה אישית בשבילי
?איך קוראים לדבר הזה
.זה נקרא כוכב שאקן .כלי נשק של הנינג'ה
?נינג'ה, זו אמנות לחימה
.הנינג'ה הרבה יותר חזקים
הם היו הלוחמים .של התקופה העתיקה
מומחים להתנקשויות .בימי הביניים ביפן
אתה מנסה לומר לי שיש נינג'ות שמתרוצצים כאן
?ורוצחים אנשים במאה ה-20 .נו, באמת
האם אתלט מקצועי מסוגל ?לזרוק משהו כזה
?למה לא .כי אין לו מורה שילמד אותו-
שיראה לו איך לבנות .את הדבר הזה
הוא לא היה מסוגל לפגוע .בדלת עם דבר כזה
,אורך הלהב מדויק
רק אם הוא חודר את ארובת העין .הוא מסוגל לחדור למוח ולהרוג
.לעזאזל .זה פשוט מאוד-
,בסדר, מר אוסקה .אני מבין שלא רצית לבוא לכאן
לא נוכל להרשות ,לעצמנו לשלם לך הרבה
אבל אם אתה צודק בחצי ,מהדברים שאתה אומר
.אנחנו נצטרך את עזרתך
.אני מצטער .צ'ו, נו, באמת-
.זה בלתי אפשרי
.אני פותח גלריה חדשה מחר .אין לי זמן
...לא, בבקשה, לא
?כן .זה קפאנו-
,זו שיחה אישית .עופי מפה
.קדימה
?מה אתה רוצה, קפאנו
.נו, באמת, בריידן
אני לא מאמין .למה שאתה עושה לי
תגיד לחברים היפנים שלך .לרדת מהמשפחה שלי
בריידן, אני עזרתי לך ?להשתלב כאן במדינה, זוכר
.אתה חייב לי טובה
.קדימה, בוא ניפגש ?יש לך את הכסף, קפאנו-
.ברור שיש לי את הכסף ,תביא את הסחורה למשרד שלי
ואני אשלם לך במזומן .בשעת המסירה
מזומן בשעת המסירה .כבר לא מספק אותי
.מזומן מראש
אפגוש אותך בגלריה .בעוד שלוש שעות
.אחכה לך שם
,בוא לבד .תביא את הכסף
.בן זונה
,צ'יף, אלברטו .בואו הנה
אתם יודעים איפה הגלריה ,היפנית החדשה ההיא
?בפינת רחוב 3 וברודווי .כן-
אני רוצה שתיגשו לשם .ותנקו את המקום
במיוחד את הבובות .היפניות הקטנות
?תביאו את כולן אליי, הבנתם .בוא נלך-
,ואם מישהו יפריע לכם
?תקרקפו אותו, בסדר
שים עין על הבחורה .ואל תרשה לה לצאת מהבית
,אם היא תעשה לך בעיות .אתה יודע מה לעשות
.בסדר, בוא ניקח את זה
.קדימה, בוא נלך .אני אקח את זה-
,קדימה, מהר .קדימה, קדימה
.תעזור לי
...קדימה, קדימה
...קדימה
.היי, תראה
.תן גז
.אלוהים
.לעזאזל
!לעזאזל
כן, תגיד למפקח .שאני צריך אותו ושאני בגלריה
.בסדר, אני אמסור לו .הוא פה
.המפקח, חיפשתי אותך ...חכה רגע
,הודעתי למחלקת הנעדרים .הם הוציאו צו חיפוש על הילד שלך
.הוא יופץ בתוך שעה
.מישהו יראה אותו .הוא בסדר. -תודה
האם יש לך קרובי משפחה ?או חברים שאולי הוא הלך אליהם
.אנחנו עדיין נחשבים זרים .הוא בטח מתחבא באיזה מקום
.הוא יודע שהמצב מסוכן
.הוא לא יחזור עד שיהיה חייב ?אתה חושד במישהו-
.בכולם, כמוך
,אנחנו עדיין זקוקים לעזרתך .אוסקי
.אני מצטער
...תפסיק
...לא
.קאתי, הבובות אינן .מישהו גנב אותן מהגלריה
.מישהו בגד בי
,תקשיבי, קאתי .קיין הקטן ראה אותי
תמצאי אותו .ותביאי אותו לכאן
.לא, לא את קיין
.לא את צ'ו, בבקשה
...קאתי, תספרי איתי
...חמש ...חמש-
...ארבע ...ארבע-
...שלוש ...שלוש-
...שתיים
...אחת
.עכשיו לכי תביאי אותו
,צר לי שאני מפריע לך .אבל אני חושב שאוכל לעזור
.זה בסדר
יש כמה אסירים לשעבר .שאולי יודעים משהו על הבובות שלך
חשבתי שאולי תרצה .לדבר איתם ביחד איתי
.יופי, אני אנהג
.הנה הם
.אחי, הנה מגיעים השוטרים
מעניין מה הם רוצים .מאיתנו עכשיו
אני הבעלים של הגלריה .היפנית החדשה במרכז העיר
.גנבים פרצו לגלריה
.הבן שלי נעדר ?אתם יודעים על זה משהו
,אתם מכירים אותי ?אני צריך לעצור אתכם שוב
.לך לעזאזל, אחי
.קדימה
.בוא אליי
.קדימה
.קיין
.השתגענו מדאגה
?אתה בסדר
?קיין, אנחנו חברים, נכון
?אתה בדיוק כמו אבא שלך, נכון
.אתה יכול להרגיש את זה
.אתה צודק, קיין
.יש לך סיבה לפחד
,אני חייבת לקחת אותך .ולא תוכל לעצור אותי
...לא, לא, לא
.גרמת לי להרבה בעיות, קיין ...לא, לא-
קח אותו ושמור עליו .עד שאחזור
?מה תעשה לו .זה לא עניינך-
.תעזוב אותו בשקט
.הוא בסך הכול ילד
.אמרת לי שלא תפגע בו
.אל תתערבי בזה
.קח אותו ותיפטר ממנו
כן, כן, מי זה? -אתה לא מגיע .לפגישות שקבעת, קפאנו
,בריידן, מניאק מטורף ?אתה חושב שאתה חכם כל כך
.אני תמיד מקדים אותך
.אני בא אליך, קפאנו .אל תזוז ממקומך
.בריידן, אין בעיה
טוני, בוא הנה, אני רוצה שכל .הבחורים יגיעו לחדר הביליארד
אני רוצה שהם .יהיו שם בתוך חמש דקות
?אתם יודעים מה לעשות
.שימו לב מתי בריידן מגיע .הוא בדרך
.בסדר, עכשיו עופו מפה
.בואו הנה
.ריו, אתה לשם
.תתפרשו. לשם
.קדימה, תתפרשו. קדימה
.אני חושב שקיין היה פה
.הלו .צ'ו, זו קאתי-
?איפה את
.אני נעולה בבית של בריידן
,אני מפחדת, צ'ו .אני מפחדת מאוד
?מה קרה לך
.תקשיב לי, בריידן מטורף
הוא מנצל אותך .כמו שהוא ניצל אותי
.והוא עומד להרוג את קיין
?קאתי, על מה את מדברת .הוא חבר שלי
הוא מעולם .לא היה חבר שלך
הוא השתמש בגלריה ככיסוי .לעסקאות ההירואין שלו
?איפה בריידן ?הוא שם
לא, זה מה שניסיתי .לומר לך
הוא הלך לרצוח מישהו .בשם קפאנו
?קפאנו .כן-
?קאתי, איפה קיין
.צ'ו, זו אשמתי ,אני הבאתי אותו לבריידן
.הוא הפנט אותי
?הוא נינג'ה, צ'ו, אתה מבין .כן, לצערי, אני מבין-
?אבל, צ'ו, מה עם בריידן .אני אטפל בו-
?קאתי
קח אותה ושים אותה .יחד עם הילד
?מה קרה .קאתי-
.זה בריידן, הוא תפס את קיין ?בריידן-
.כן, הוא נינג'ה
,הוא בגד בי. -זה בלתי אפשרי .הוא אמריקאי
?איך יכול להיות שהוא נינג'ה
.הוא חי ביפן במשך 20 שנה
,הוא התאמן בסגנון קוגה ריו .נינג'וטסו
.אנחנו חייבים לעצור אותו .אתקשר למפקח דיים
זו לא עבודה .המיועדת למשטרה
.זה משהו שאני חייב לעשות
רק נינג'ה יכול .לעצור נינג'ה אחר
?אתה הולך לתפוס אותו
,תן לי לבוא איתך .אני יודע שאוכל לעזור
.לא, ידידי .אני אעשה את זה
.לבד .בבקשה
?מה אתה עושה לי
.קאתי, את מאכזבת אותי .אני כבר לא בוטח בך
.גילית יותר מדי חמלה
?אלוהים, מה עשיתי
?מה אתה רוצה ממנו
,הוא ראה אותי, קאתי .ועכשיו הוא ואביו חייבים למות
.אל תהרוג את צ'ו
.בבקשה
.להתראות, קאתי
,היי, אתה ?מה קורה שם
?ג'ים, ראית משהו
!קיין
היפני הבן זונה הזה .יכול לבוא מתי שבא לו
אפשר לעצור צבא שלם .עם הבן זונה האכזרי הזה
.קפאנו דואג למשפחה שלו
...נינג'ה בן זונה
אנחנו לא צריכים ,את המשטרה
.אנחנו לא צריכים אתכם .אני נכנס-
...תראה, סופרמן
.תחנה 23 ?שלום, משטרה-
,אני רוצה לדבר עם המפקח דיים .זה מקרה חירום
,אף אחד לא יגיע לכאן
הם כל הזמן אומרים ...שמישהו עומד להגיע ו
...הייתי כאן כל היום
...מה לעזאזל
דוני, תבדוק מה זה .הרעש הזה במסדרון
.תעמדו מאחורי הדלפק, מהר ...תאכל את זה, יא בן זונה
.איחרת
אבל הצלחתי .לפגוע בו קצת
,לא רע יחסית לפעם ראשונה ?נכון
.בואו, מהר
!אבא
.קיין
.אבא
.קיין
:תרגום יפעת שומר
:הפקת תרגום טרנס טייטלס בע"מ