1
00:00:11,039 --> 00:00:14,250
- טוקיו, יפן -

2
00:00:25,762 --> 00:00:29,724
שו קוסוג'י

3
00:00:36,481 --> 00:00:40,568
נקמת הנינג'ה

4
00:00:48,201 --> 00:00:52,205
קית ויטאלי

5
00:00:53,665 --> 00:00:57,335
וירג'יל פריי

6
00:00:59,045 --> 00:01:02,090
ארתור רוברטס

7
00:01:04,342 --> 00:01:08,263
מריו גאלו

8
00:02:23,047 --> 00:02:27,092
:במאי
סאם פירסטנברג

9
00:03:42,043 --> 00:03:44,796
האמריקאים משוגעים
.כיום על אמנות יפנית

10
00:03:45,338 --> 00:03:47,799
אני אשקיע את כל הכסף
.ואתה תנהל את המקום

11
00:03:48,299 --> 00:03:50,301
.אין מומחה טוב יותר ממך

12
00:03:50,635 --> 00:03:52,887
נפתח את הגלריה
,הראשונה בלוס אנג'לס

13
00:03:53,054 --> 00:03:55,640
...לאחר מכן בשיקגו, בניו יורק ו
.אני מצטער-

14
00:03:55,807 --> 00:03:58,017
.אבל עליי להישאר ביפן

15
00:03:58,226 --> 00:04:02,856
אבי וסבי נהרגו בעת
.שנלחמו על האדמה הזו

16
00:04:03,356 --> 00:04:05,650
ואתה מתכוון לחכות כאן
?עד שאותו הדבר יקרה לך

17
00:04:05,859 --> 00:04:07,569
.זה מטורף

18
00:04:26,254 --> 00:04:27,964
.שם

19
00:05:32,279 --> 00:05:34,365
...יושי

20
00:09:30,937 --> 00:09:34,941
,צ'ו, אתה חייב לעזוב את יפן
.זה לעולם לא ייפסק

21
00:09:35,900 --> 00:09:39,737
.הם רצחו את אשתי ואת בני
.והם יחזרו-

22
00:09:40,321 --> 00:09:42,615
לא תוכל להילחם
.בנינג'ה לנצח

23
00:09:42,824 --> 00:09:46,744
יש לך בן, אתה רוצה שהוא יהיה
?מעורב בכל שפיכות הדמים הזו

24
00:09:47,954 --> 00:09:51,541
.בוא איתי
.מקומו של בני כאן-

25
00:09:53,334 --> 00:09:57,338
?אתה רואה את זה
.אביו מת על האדמה הזו

26
00:09:58,381 --> 00:10:01,134
.ועכשיו גם אשתו

27
00:10:02,510 --> 00:10:05,346
האדמה הזו מקודשת
.בדם של משפחתנו

28
00:10:05,763 --> 00:10:09,225
את רוצה שבנך ימות
?וגם נכדך

29
00:10:10,393 --> 00:10:13,271
אני מציע לו עושר גדול
.בארצות הברית, חיים חדשים

30
00:10:14,898 --> 00:10:17,484
נפתח גלריה ואת ובנך
,תהיו בטוחים באמריקה

31
00:10:17,692 --> 00:10:19,694
תוכלו לשוב
.להיות מאושרים

32
00:10:20,278 --> 00:10:24,157
,ואת, גב' אוסקי
.גם את צריכה לבוא

33
00:10:29,704 --> 00:10:32,624
אני לא בוטחת
.באיש הזה, בני

34
00:10:36,878 --> 00:10:39,839
.בריידן חבר שלי
.כוונותיו טובות

35
00:10:42,175 --> 00:10:43,677
.זה למען החיים שלו

36
00:10:43,885 --> 00:10:45,428
עלינו לשקול ברצינות
.את ההצעה הזו

37
00:10:45,637 --> 00:10:48,431
לא תוכל לברוח
.מהקארמה שלך, בני

38
00:10:49,099 --> 00:10:52,853
,גם אם תיסע עד אמריקה
.היא תרדוף אותך

39
00:10:53,311 --> 00:10:55,981
.תאמין לי, זה יקרה

40
00:11:06,116 --> 00:11:10,704
,ארצות הברית -
- כעבור שש שנים

41
00:11:21,048 --> 00:11:23,467
...בואו, בואו

42
00:11:25,385 --> 00:11:27,429
?איך היה בבית הספר היום

43
00:11:33,435 --> 00:11:36,772
,תראה את הקטן הזה
?הוא חושב שהוא קשוח

44
00:11:37,898 --> 00:11:39,691
.נכסח אותו

45
00:11:39,858 --> 00:11:41,652
?מי אלה

46
00:11:44,279 --> 00:11:46,323
,היי, אחי
?מה הקטע שלך

47
00:11:46,490 --> 00:11:48,242
.תכסח אותו
.כן-

48
00:11:48,450 --> 00:11:50,828
?אתה מוכן לזוז, בבקשה

49
00:11:51,745 --> 00:11:54,498
.תחזיר לי את זה
.לך על זה-

50
00:11:58,294 --> 00:12:00,629
,תתפסו אותו
.קדימה, תתפסו אותו

51
00:12:00,879 --> 00:12:02,840
,תתפסו אותו
.קדימה, תתפסו אותו

52
00:12:03,048 --> 00:12:04,550
.מהר, תתפסו אותו

53
00:12:04,717 --> 00:12:06,343
.קדימה

54
00:12:13,225 --> 00:12:14,894
.קדימה

55
00:12:33,913 --> 00:12:36,040
,העיניים שלי
...העיניים שלי

56
00:12:37,667 --> 00:12:39,877
,תפסתי אותו
...תפסתי אותו

57
00:12:47,718 --> 00:12:49,554
.אמרתי לך לא להתקוטט

58
00:12:50,096 --> 00:12:52,682
,אל תצעק עליו
.הוא לא אשם

59
00:12:52,890 --> 00:12:55,643
לא הבאתי אותו לאמריקה
כדי שילך מכות ברחובות

60
00:12:55,726 --> 00:13:01,149
עם בריונים. -צ'ו, זה לא משנה
,היכן תגדל אותו

61
00:13:01,691 --> 00:13:04,235
עליך ללמד אותו
.את דרכו של הנינג'ה

62
00:13:04,694 --> 00:13:08,531
.זו המסורת המשפחתית
.זה הסמל של המשפחה שלנו

63
00:13:09,157 --> 00:13:11,534
,וכשאני אמות
.זה יהיה שלך

64
00:13:12,744 --> 00:13:18,207
.ואז של קיין, אז תכין אותו
.למד אותו את הדרכים

65
00:13:22,545 --> 00:13:25,632
אלה הבובות שנמכור
.בגלריה החדשה שלנו, קיין

66
00:13:35,016 --> 00:13:39,270
.אני הפסקתי להילחם
.חרבי נעולה לנצח

67
00:13:39,521 --> 00:13:42,399
כאן באמריקה
.לא אלך בדרכי הנינג'ה

68
00:13:43,942 --> 00:13:46,861
.מספיק
?למה, אבא-

69
00:13:49,030 --> 00:13:51,366
כי בגלל הדרך הזו
.אמא שלך נהרגה

70
00:13:53,118 --> 00:13:58,582
,תזכור, אתה לא סמוראי
.אתה לא נינג'ה

71
00:13:58,999 --> 00:14:02,752
אנו מתאמנים עם החרב
.רק כדי לכבד את המסורת שלנו

72
00:14:03,253 --> 00:14:04,963
?אתה מבין

73
00:14:05,839 --> 00:14:08,842
.יופי, ועכשיו תראה לי

74
00:14:13,805 --> 00:14:15,557
.קשר עין

75
00:14:27,569 --> 00:14:29,279
.שיווי משקל

76
00:14:30,280 --> 00:14:32,074
.כוח

77
00:14:48,632 --> 00:14:50,634
.קיין, זה היה נהדר

78
00:14:52,261 --> 00:14:55,055
,כדאי שתזוז, מותק
.אחרת תאחר לאימון הבייסבול

79
00:15:02,396 --> 00:15:04,565
?הוא השתפר מאוד, נכון

80
00:15:05,941 --> 00:15:07,610
?נחש מה

81
00:15:07,901 --> 00:15:10,654
.הבובות יצאו מהמכס
.הן יגיעו עד הצהריים

82
00:15:11,655 --> 00:15:15,242
,והתקשרתי לשותף שלך, בריידן
.הוא יגיע אחה"צ כדי לבדוק אותן

83
00:15:15,910 --> 00:15:18,287
קאתי, את עזרת לי
.כל כך הרבה

84
00:15:18,787 --> 00:15:20,789
.אני חושב שעליי לשלם לך

85
00:15:21,248 --> 00:15:24,126
לא, באמת, אני אוהבת
.לעשות דברים למענך, צ'ו

86
00:15:25,294 --> 00:15:28,255
וחוץ מזה, אימון הקרטה שלי
.הוא די והותר

87
00:15:29,548 --> 00:15:31,842
אני רק רוצה שתלמד אותי
.את הדרך

88
00:15:33,886 --> 00:15:37,515
,אם את רוצה להתאמן
.שכחת את המכנסיים שלך

89
00:15:39,517 --> 00:15:41,727
?אתה באמת חושב ששכחתי

90
00:15:45,356 --> 00:15:47,400
...אלוהים

91
00:15:48,025 --> 00:15:51,487
.אתה כל כך חזק
?את רוצה להתאמן-

92
00:15:55,116 --> 00:15:57,034
.כמובן

93
00:16:32,487 --> 00:16:35,865
...צ'ו... צ'ו

94
00:16:52,549 --> 00:16:55,760
.זו הגלריה החדשה שלנו
.נפתח אותה בשבוע הבא

95
00:16:56,052 --> 00:16:59,723
שותפי הרכיב את אוסף הבובות
.היפניות הכי טוב בעיר

96
00:17:00,557 --> 00:17:02,726
?היי, צ'ו, מה שלומך
.בסדר, תודה-

97
00:17:03,018 --> 00:17:05,478
.המשלוח בדיוק הגיע מיפן

98
00:17:05,937 --> 00:17:08,648
.בזה הרגע אנו פורקים את הבובות
.הן מושלמות-

99
00:17:09,065 --> 00:17:11,276
?הכול הגיע כפי שהוזמן
.הכול-

100
00:17:11,776 --> 00:17:14,821
,אשים 12 בחדר התצוגה
.ואת השאר במחסן

101
00:17:16,698 --> 00:17:20,702
?מה דעתך על התצוגה
.נהדרת, זה נהדר-

102
00:17:21,495 --> 00:17:23,538
.יש לך טעם מעולה, צ'ו

103
00:17:27,084 --> 00:17:30,754
,שלום, קאתי, מה שלומך? -בבקשה
.בוא תראה את שאר הבובות

104
00:17:32,130 --> 00:17:34,591
.כולן יפות כל כך ואותנטיות

105
00:17:35,592 --> 00:17:37,469
,כל אחת נעשתה בעבודת יד

106
00:17:37,636 --> 00:17:39,638
ונדרשים כמעט חודשיים
.להכין כל אחת מהן

107
00:17:42,307 --> 00:17:44,434
.זו הגיעה מהגטה

108
00:17:44,601 --> 00:17:46,770
ידעתי שיש סיבה לכך
.שהפכתי אותך לשותף שלי

109
00:17:48,355 --> 00:17:50,607
.אין מבחר טוב יותר מזה

110
00:17:51,400 --> 00:17:54,361
שום דבר מזה לא היה אפשרי
.לולא העזרה שלך

111
00:17:54,653 --> 00:17:57,781
,לא, לא, לא, את הכסף קל למצוא
...אבל אנשים טובים

112
00:17:58,407 --> 00:18:01,243
.זה כבר סיפור אחר
.זה עומד להיות מוצלח מאוד

113
00:18:08,751 --> 00:18:11,336
.זה נינג'ה
.חייל מקצועי

114
00:18:11,837 --> 00:18:14,590
הוא מומחה
.בריגול ובהתנקשויות

115
00:18:15,341 --> 00:18:20,429
לפני כ-400 שנה. -המניאקים
?הכי אכזריים בעולם, נכון

116
00:18:21,221 --> 00:18:24,934
המחשבה שכל הנינג'ות
,היו אכזריים היא טעות נפוצה

117
00:18:25,267 --> 00:18:28,854
.אבל זה לא מדויק
.אבל הם רצחו אנשים-

118
00:18:29,146 --> 00:18:32,483
,זו הייתה המומחיות שלהם
.אלף דרכים למות

119
00:18:33,067 --> 00:18:37,738
כמו שאמרתי, הגלריה הזו תהיה
הדבר הטוב ביותר שקרה בעיר הזו

120
00:18:37,905 --> 00:18:41,367
...מאז
.מאז שהגעתי הנה

121
00:19:02,263 --> 00:19:04,807
.אל תיגע בזה
?מה עשית

122
00:19:06,434 --> 00:19:10,521
.שברת בובה יקרה מאוד
.אביך יתעצבן כל כך

123
00:19:11,564 --> 00:19:13,483
.אני מצטער

124
00:19:15,651 --> 00:19:18,696
,אל תדאג
.לא אגלה לאביך

125
00:19:19,489 --> 00:19:21,657
איכשהו אני אתקן
.את הבובה הזו

126
00:19:22,533 --> 00:19:24,702
,אבל קיין
אתה חייב להבטיח לי

127
00:19:24,994 --> 00:19:27,622
שלעולם לא תיגע שוב
.באף אחת מהבובות

128
00:19:29,123 --> 00:19:32,293
בסדר? זה יהיה
.הסוד הקטן שלנו

129
00:19:35,213 --> 00:19:37,298
.עכשיו לך מפה

130
00:19:44,514 --> 00:19:46,516
.נדבר מאוחר יותר

131
00:19:48,768 --> 00:19:51,771
?מה קרה, יקירתי
.יש לנו בעיה, בריידן-

132
00:19:52,522 --> 00:19:54,649
?מה קרה, קתרין

133
00:19:54,858 --> 00:19:57,569
קיין הקטן, הוא שבר
...את אחת הבובות ו

134
00:19:57,735 --> 00:20:00,655
.וההירואין נשפך החוצה
!לעזאזל-

135
00:20:02,282 --> 00:20:04,993
את אמורה להשגיח על הבובות
.האלה, זה התפקיד שלך

136
00:20:05,160 --> 00:20:07,203
,זה בסדר
.הוא לא ידע מה זה

137
00:20:07,704 --> 00:20:10,498
.אני אוודא שהוא לא יגלה לאיש
.חסר לך שהוא יגיד משהו-

138
00:20:10,832 --> 00:20:12,792
,זה לא יקרה שוב
.אני מבטיחה

139
00:20:13,001 --> 00:20:15,378
הסידור הזה עם הגלריה
.נהיה מסוכן מדי

140
00:20:16,463 --> 00:20:18,673
?מתי תיפטר מהסחורה

141
00:20:18,840 --> 00:20:22,052
,אני נפגש עם קפאנו היום
.אז בטח נפרוק אותה הערב

142
00:20:23,053 --> 00:20:25,972
.וקאתי, מספיק עם הטעויות

143
00:20:46,243 --> 00:20:49,788
.שלום, יש לי פגישה עם מר קפאנו
.חכה פה-

144
00:20:52,541 --> 00:20:54,876
קפאנו, בריידן הגיע
.כדי לפגוש אותך

145
00:20:57,754 --> 00:20:59,756
.כן, תשלח אותו למעלה

146
00:21:00,674 --> 00:21:02,551
.זה בריידן, הוא הגיע

147
00:21:02,801 --> 00:21:05,512
?מה נעשה
.אני אטפל בזה-

148
00:21:08,307 --> 00:21:12,352
ג'ינו, אתה מסתכל
.על עצמך יותר מדי

149
00:21:13,562 --> 00:21:15,647
.זה לא נורמלי

150
00:21:15,856 --> 00:21:18,442
האחיין שלך לא רוצה
?לאכזב את הגברות, הבנת

151
00:21:22,112 --> 00:21:24,448
.הנה הוא
.היי, פאט-

152
00:21:26,492 --> 00:21:29,244
?אז מה באת לבשר לי

153
00:21:29,620 --> 00:21:33,415
.הבובות הגיעו
.הן מוכנות למשלוח. -נהדר

154
00:21:34,750 --> 00:21:36,126
.תשתה משהו

155
00:21:36,335 --> 00:21:38,545
.ג'ו, לך תכין לו משקה
,לא באתי למשקה, קפאנו-

156
00:21:38,754 --> 00:21:40,130
.אני רוצה את הכסף שלי

157
00:21:40,339 --> 00:21:43,467
.אני רוצה שתיקח את המשלוח מיד
?בסדר, בסדר, לאן אתה ממהר-

158
00:21:44,009 --> 00:21:46,220
,המשלוח הזה מסכן אותי, קפאנו
.אני צריך את הכסף עכשיו

159
00:21:48,305 --> 00:21:50,224
.תצטרך לחכות עם הכסף

160
00:21:50,432 --> 00:21:52,935
אבל סיכמנו שאקבל את הכסף
.ברגע שהבובות יגיעו

161
00:21:53,144 --> 00:21:55,646
.עוד כמה ימים לא ישנו שום דבר
.זה משנה מאוד-

162
00:21:55,938 --> 00:21:57,732
.אני צריך את הכסף עכשיו

163
00:21:57,940 --> 00:21:59,567
אנשי הקשר שלי ביפן
,רוצים את הנתח שלהם

164
00:21:59,734 --> 00:22:01,193
אסור לי להתעסק
.עם האנשים האלה

165
00:22:01,360 --> 00:22:03,571
.נתתי להם 100 אלף מקדמה

166
00:22:03,946 --> 00:22:06,240
,הם רוצים את שאר הכסף היום
.במזומן

167
00:22:07,325 --> 00:22:09,243
?מה אני אמור להגיד להם

168
00:22:09,910 --> 00:22:12,830
?מה דעתך על לכו להזדיין

169
00:22:14,206 --> 00:22:16,000
?הבנת

170
00:22:20,087 --> 00:22:22,548
,אם אין לך את הכסף, קפאנו
.אמצא מישהו שיש לו

171
00:22:23,508 --> 00:22:25,801
ואז תוכל להגיד שלום
.ל-100 אלף דולר שלך

172
00:22:28,095 --> 00:22:30,264
.תגיד לבריונים שלך לזוז

173
00:22:31,140 --> 00:22:33,142
.תגיד לנו אתה

174
00:22:33,309 --> 00:22:35,645
.בריידן, יש לך עסק איתי עכשיו

175
00:22:37,313 --> 00:22:41,442
מבחינתך, כבר שילמתי
.על הסחורה. היא שלי

176
00:22:42,443 --> 00:22:44,529
.אז אל תנסה לשחק משחקים

177
00:22:45,029 --> 00:22:49,075
,אל תתעסק עם היפנים, קפאנו
.הם יכולים להיות מסוכנים מאוד

178
00:22:49,659 --> 00:22:51,577
אני אתעסק
,עם מי שבא לי להתעסק

179
00:22:51,661 --> 00:22:52,954
.אני לא צריך אותך

180
00:22:54,205 --> 00:22:55,915
אני אסגור בעצמי
.את העסקאות

181
00:22:56,124 --> 00:22:58,084
אם אתה חושב לפעול
,מאחורי הגב שלי, קפאנו

182
00:22:58,418 --> 00:23:00,295
.אתה תעשה טעות גדולה

183
00:23:01,004 --> 00:23:03,089
.טעות גדולה מאוד

184
00:23:04,132 --> 00:23:06,426
אתה לא יודע
.למה אני מסוגל

185
00:23:31,701 --> 00:23:33,995
המלפפון החמוץ... -אמרתי לך
.לאכול לפני שאת שותה סודה

186
00:23:34,454 --> 00:23:36,498
...מריו, אתה אכלת
?מה זה-

187
00:23:36,748 --> 00:23:38,708
מה הבאת? אף אחד לא מסוגל
.לאכול את החרא הזה

188
00:23:46,091 --> 00:23:48,426
.קח עוד בירה
.אני לא צריך עוד בירה-

189
00:23:48,677 --> 00:23:51,263
הבירה המזוינת הזו יורדת
.ישר למטה, אני הולך להשתין

190
00:23:51,555 --> 00:23:53,473
?בסדר
.בסדר-

191
00:24:06,945 --> 00:24:09,323
?מה זה לעזאזל? ליל כל הקדושים
.עוף מפה

192
00:24:58,831 --> 00:25:01,083
.הנה הוא, בוא

193
00:25:04,587 --> 00:25:06,839
.'יש לי בשורות רעות, מר ק

194
00:25:07,214 --> 00:25:09,175
לא נראה לי שאוכל
.להשיג את הכסף היום

195
00:25:09,341 --> 00:25:13,220
יש שמועה שיש משלוח
.ענק של הירואין מיפן

196
00:25:14,305 --> 00:25:17,099
איזה יפני השתלט
.על השוק שלך

197
00:25:21,979 --> 00:25:24,190
.לעזאזל עם היפנים

198
00:25:25,399 --> 00:25:28,653
הם השתלטו על דטרויט
.ועכשיו הם רוצים להשתלט עליי

199
00:25:30,655 --> 00:25:33,658
.תמשיך לרחרח
.'אין בעיה, אין בעיה מר ק-

200
00:25:33,824 --> 00:25:35,743
.אני אהיה בקשר
.אין בעיה-

201
00:25:36,953 --> 00:25:38,996
.אין בעיה

202
00:26:22,707 --> 00:26:24,834
?מה קרה? מה קרה

203
00:26:25,043 --> 00:26:27,337
.אלוהים ישמור

204
00:26:28,505 --> 00:26:30,548
.תוציא אותו

205
00:26:34,678 --> 00:26:37,013
?מה זה לעזאזל

206
00:28:33,631 --> 00:28:36,050
.תעיף מפה את כל האנשים האלה
.לזוז לאחור-

207
00:28:37,009 --> 00:28:39,595
.אחורה, כולם אחורה

208
00:28:39,845 --> 00:28:43,599
תראה, הנה קפאנו, לא עבר זמן רב
.עד שהוא שמע את הבשורה הרעה

209
00:28:46,060 --> 00:28:48,688
אחיו, המלשין שלו
.ועכשיו האחיין שלו

210
00:28:48,855 --> 00:28:50,648
הוא עומד לקנות
.הרבה פרחים השבוע

211
00:28:50,857 --> 00:28:53,776
.כן, עוף מפה, זו שיחה אישית
.העונג כולו שלי-

212
00:28:53,943 --> 00:28:55,987
.חכו רגע, חכו

213
00:29:00,491 --> 00:29:03,619
?זה האחיין שלי
?והחברה שלו. רוצה לראות-

214
00:29:04,746 --> 00:29:06,831
?בשביל מה

215
00:29:07,040 --> 00:29:10,209
מה כל כך חשוב שאתה ואני
?צריכים לשוחח, מפקח

216
00:29:10,626 --> 00:29:14,297
,מה שכל כך חשוב
.אידיוט, הוא שהם מתים

217
00:29:14,964 --> 00:29:16,841
.הם הוטבעו

218
00:29:17,008 --> 00:29:19,719
הפתולוג אמר שהוא יצטרך
.פטיש אוויר כדי להפריד ביניהם

219
00:29:21,137 --> 00:29:24,182
.הוא היה בחור נאה
.דבר איתי, בן זונה-

220
00:29:24,432 --> 00:29:27,101
מישהו מנסה להפחיד אותך
.ואני רוצה לדעת מי זה

221
00:29:27,519 --> 00:29:29,854
.זו הבעיה שלי
!ושלי. -שטויות-

222
00:29:30,563 --> 00:29:33,233
אתם חוגגים בתחנה בכל פעם
,שאחד מאיתנו סופג מכה

223
00:29:33,441 --> 00:29:35,777
?מה לעזאזל אתה רוצה ממני, דיים
.אני רוצה שם-

224
00:29:36,069 --> 00:29:39,406
,אני רוצה כתובות
.אין לי כלום

225
00:29:40,740 --> 00:29:42,992
.אז יש לך בדיוק מה שלי יש
.כלום

226
00:30:03,597 --> 00:30:06,516
זה דייב האצ'ר, הבחור שסיפרתי
.לך עליו, הוא המדריך

227
00:30:28,789 --> 00:30:31,041
,דייב האצ'ר
,אני המפקח דיים

228
00:30:31,249 --> 00:30:32,918
אני מבין שאתה רוצה
.להשתתף בחקירה

229
00:30:33,126 --> 00:30:35,379
?מה נשמע
.בוא הנה, אני רוצה לדבר איתך-

230
00:30:36,964 --> 00:30:39,758
,תסתכל על זה
.זה מה שנשאר מאחיו של קפאנו

231
00:30:39,967 --> 00:30:41,969
.הרגל הימנית שלו

232
00:30:42,177 --> 00:30:45,138
העצם הכי גדולה בגוף והיא נשברה
.כאילו הייתה קיסם שיניים

233
00:30:49,059 --> 00:30:51,019
.זה החזה שלו

234
00:30:51,228 --> 00:30:54,064
עצם החזה רוסקה
,בתשעה מקומות שונים

235
00:30:54,273 --> 00:30:58,944
,עצם הבריח נשברה לשניים
.והצלעות מרוסקות

236
00:30:59,528 --> 00:31:01,321
.אלוהים

237
00:31:02,573 --> 00:31:04,950
,וזה הראש שלו
.או לפחות מה שנשאר ממנו

238
00:31:05,743 --> 00:31:10,706
,האצ'ר
השאלה שלי אליך היא

239
00:31:10,873 --> 00:31:13,792
האם זה אפשרי
?שבן אדם יעשה דבר כזה

240
00:31:14,126 --> 00:31:16,295
בטח, אם הוא דורס
.אותו עם משאית

241
00:31:16,462 --> 00:31:18,339
הפתולוג טוען שלא נעשה
.שימוש בכלי נשק

242
00:31:18,547 --> 00:31:21,217
אולם המכות ניתנו
,כנגד עצם גדולה

243
00:31:21,467 --> 00:31:24,803
,בזווית מדויקת של 80 מעלות
.כאילו שמכונה עשתה את זה

244
00:31:25,262 --> 00:31:27,097
האם אתה מסוגל
?לגרום נזק כזה

245
00:31:27,306 --> 00:31:30,059
לא, זה דורש אימונים
.מיוחדים מאוד עוד מהילדות

246
00:31:30,267 --> 00:31:31,685
?אתה מכיר מישהו שמסוגל

247
00:31:31,852 --> 00:31:34,397
יש את ארו, קבוצה ביפן
,שנהגה לשבור עצמות

248
00:31:34,563 --> 00:31:36,482
.לפני 400-300 שנה

249
00:31:36,690 --> 00:31:38,651
אני מדבר על משהו שקרה
.ביום שלישי בשעה 11:00

250
00:31:38,818 --> 00:31:40,778
אני לא מכיר מישהו
.שהיה מסוגל לדבר כזה

251
00:31:41,320 --> 00:31:44,740
,אבל יש לי חבר יפני
.שהוא מומחה בדברים האלה

252
00:31:44,949 --> 00:31:46,701
.תביא אותו אליי

253
00:32:26,532 --> 00:32:30,745
,נו, באמת, צ'ו
.מעולם לא ראינו דבר כזה

254
00:32:31,454 --> 00:32:33,331
אנו במבוי סתום
.עם החקירה הזו

255
00:32:33,539 --> 00:32:35,124
אני חושב שיש פה
.קשר לטכניקות נינג'ה

256
00:32:35,291 --> 00:32:37,502
שבירת עצמות
.ורובה נשיפה

257
00:32:37,835 --> 00:32:41,422
,אתה מומחה בדברים האלה
.תעשה את זה כטובה אישית בשבילי

258
00:32:41,840 --> 00:32:43,758
?איך קוראים לדבר הזה

259
00:32:44,509 --> 00:32:47,512
.זה נקרא כוכב שאקן
.כלי נשק של הנינג'ה

260
00:32:48,179 --> 00:32:50,306
?נינג'ה, זו אמנות לחימה

261
00:32:51,141 --> 00:32:53,226
.הנינג'ה הרבה יותר חזקים

262
00:32:53,560 --> 00:32:55,603
הם היו הלוחמים
.של התקופה העתיקה

263
00:32:55,770 --> 00:32:58,648
מומחים להתנקשויות
.בימי הביניים ביפן

264
00:32:59,107 --> 00:33:02,360
אתה מנסה לומר לי שיש
נינג'ות שמתרוצצים כאן

265
00:33:02,569 --> 00:33:04,446
?ורוצחים אנשים במאה ה-20
.נו, באמת

266
00:33:06,072 --> 00:33:09,075
האם אתלט מקצועי מסוגל
?לזרוק משהו כזה

267
00:33:10,535 --> 00:33:13,163
?למה לא
.כי אין לו מורה שילמד אותו-

268
00:33:13,330 --> 00:33:15,373
שיראה לו איך לבנות
.את הדבר הזה

269
00:33:15,582 --> 00:33:17,751
הוא לא היה מסוגל לפגוע
.בדלת עם דבר כזה

270
00:33:20,504 --> 00:33:22,839
,אורך הלהב מדויק

271
00:33:23,215 --> 00:33:27,636
רק אם הוא חודר את ארובת העין
.הוא מסוגל לחדור למוח ולהרוג

272
00:33:29,471 --> 00:33:31,723
.לעזאזל
.זה פשוט מאוד-

273
00:33:32,808 --> 00:33:35,268
,בסדר, מר אוסקה
.אני מבין שלא רצית לבוא לכאן

274
00:33:35,519 --> 00:33:37,354
לא נוכל להרשות
,לעצמנו לשלם לך הרבה

275
00:33:37,562 --> 00:33:39,815
אבל אם אתה צודק בחצי
,מהדברים שאתה אומר

276
00:33:39,982 --> 00:33:41,775
.אנחנו נצטרך את עזרתך

277
00:33:42,025 --> 00:33:44,278
.אני מצטער
.צ'ו, נו, באמת-

278
00:33:44,778 --> 00:33:46,405
.זה בלתי אפשרי

279
00:33:46,571 --> 00:33:48,991
.אני פותח גלריה חדשה מחר
.אין לי זמן

280
00:34:08,844 --> 00:34:11,889
...לא, בבקשה, לא

281
00:34:18,896 --> 00:34:21,857
?כן
.זה קפאנו-

282
00:34:21,940 --> 00:34:24,276
,זו שיחה אישית
.עופי מפה

283
00:34:25,611 --> 00:34:27,279
.קדימה

284
00:34:27,446 --> 00:34:29,281
?מה אתה רוצה, קפאנו

285
00:34:29,490 --> 00:34:31,450
.נו, באמת, בריידן

286
00:34:31,700 --> 00:34:33,911
אני לא מאמין
.למה שאתה עושה לי

287
00:34:35,162 --> 00:34:37,706
תגיד לחברים היפנים שלך
.לרדת מהמשפחה שלי

288
00:34:43,170 --> 00:34:45,965
בריידן, אני עזרתי לך
?להשתלב כאן במדינה, זוכר

289
00:34:46,382 --> 00:34:47,925
.אתה חייב לי טובה

290
00:34:48,134 --> 00:34:51,220
.קדימה, בוא ניפגש
?יש לך את הכסף, קפאנו-

291
00:34:51,637 --> 00:34:54,348
.ברור שיש לי את הכסף
,תביא את הסחורה למשרד שלי

292
00:34:55,891 --> 00:34:57,643
ואני אשלם לך במזומן
.בשעת המסירה

293
00:34:57,852 --> 00:34:59,895
מזומן בשעת המסירה
.כבר לא מספק אותי

294
00:35:00,187 --> 00:35:01,856
.מזומן מראש

295
00:35:02,023 --> 00:35:03,941
אפגוש אותך בגלריה
.בעוד שלוש שעות

296
00:35:04,150 --> 00:35:05,735
.אחכה לך שם

297
00:35:05,943 --> 00:35:07,778
,בוא לבד
.תביא את הכסף

298
00:35:10,781 --> 00:35:12,700
.בן זונה

299
00:35:14,452 --> 00:35:16,579
,צ'יף, אלברטו
.בואו הנה

300
00:35:17,955 --> 00:35:20,750
אתם יודעים איפה הגלריה
,היפנית החדשה ההיא

301
00:35:20,958 --> 00:35:23,002
?בפינת רחוב 3 וברודווי
.כן-

302
00:35:23,836 --> 00:35:27,673
אני רוצה שתיגשו לשם
.ותנקו את המקום

303
00:35:28,633 --> 00:35:30,843
במיוחד את הבובות
.היפניות הקטנות

304
00:35:31,052 --> 00:35:34,138
?תביאו את כולן אליי, הבנתם
.בוא נלך-

305
00:35:36,808 --> 00:35:38,768
,ואם מישהו יפריע לכם

306
00:35:39,352 --> 00:35:41,562
?תקרקפו אותו, בסדר

307
00:35:57,996 --> 00:36:00,373
שים עין על הבחורה
.ואל תרשה לה לצאת מהבית

308
00:36:00,623 --> 00:36:03,293
,אם היא תעשה לך בעיות
.אתה יודע מה לעשות

309
00:36:13,428 --> 00:36:15,180
.בסדר, בוא ניקח את זה

310
00:36:23,563 --> 00:36:25,690
.קדימה, בוא נלך
.אני אקח את זה-

311
00:36:39,079 --> 00:36:41,331
,קדימה, מהר
.קדימה, קדימה

312
00:36:43,083 --> 00:36:45,085
.תעזור לי

313
00:36:56,221 --> 00:36:58,849
...קדימה, קדימה

314
00:37:02,311 --> 00:37:04,605
...קדימה

315
00:38:52,380 --> 00:38:53,589
.היי, תראה

316
00:38:54,757 --> 00:38:56,217
.תן גז

317
00:38:56,384 --> 00:38:57,844
.אלוהים

318
00:39:03,183 --> 00:39:05,018
.לעזאזל

319
00:39:43,056 --> 00:39:44,349
!לעזאזל

320
00:47:55,386 --> 00:47:58,222
כן, תגיד למפקח
.שאני צריך אותו ושאני בגלריה

321
00:47:59,056 --> 00:48:01,434
.בסדר, אני אמסור לו
.הוא פה

322
00:48:01,601 --> 00:48:04,270
.המפקח, חיפשתי אותך
...חכה רגע

323
00:48:06,314 --> 00:48:09,484
,הודעתי למחלקת הנעדרים
.הם הוציאו צו חיפוש על הילד שלך

324
00:48:09,692 --> 00:48:11,944
.הוא יופץ בתוך שעה

325
00:48:12,987 --> 00:48:16,407
.מישהו יראה אותו
.הוא בסדר. -תודה

326
00:48:17,658 --> 00:48:21,412
האם יש לך קרובי משפחה
?או חברים שאולי הוא הלך אליהם

327
00:48:21,621 --> 00:48:25,667
.אנחנו עדיין נחשבים זרים
.הוא בטח מתחבא באיזה מקום

328
00:48:25,958 --> 00:48:28,044
.הוא יודע שהמצב מסוכן

329
00:48:28,252 --> 00:48:31,673
.הוא לא יחזור עד שיהיה חייב
?אתה חושד במישהו-

330
00:48:32,090 --> 00:48:34,801
.בכולם, כמוך

331
00:48:35,552 --> 00:48:37,804
,אנחנו עדיין זקוקים לעזרתך
.אוסקי

332
00:48:39,180 --> 00:48:41,599
.אני מצטער

333
00:49:00,702 --> 00:49:02,704
...תפסיק

334
00:49:03,455 --> 00:49:05,332
...לא

335
00:49:22,140 --> 00:49:26,353
.קאתי, הבובות אינן
.מישהו גנב אותן מהגלריה

336
00:49:26,812 --> 00:49:28,939
.מישהו בגד בי

337
00:49:29,147 --> 00:49:31,608
,תקשיבי, קאתי
.קיין הקטן ראה אותי

338
00:49:31,942 --> 00:49:34,403
תמצאי אותו
.ותביאי אותו לכאן

339
00:49:34,694 --> 00:49:36,780
.לא, לא את קיין

340
00:49:36,947 --> 00:49:39,116
.לא את צ'ו, בבקשה

341
00:49:39,324 --> 00:49:41,702
...קאתי, תספרי איתי

342
00:49:42,327 --> 00:49:44,371
...חמש
...חמש-

343
00:49:46,164 --> 00:49:49,293
...ארבע
...ארבע-

344
00:49:50,502 --> 00:49:52,671
...שלוש
...שלוש-

345
00:49:53,755 --> 00:49:56,091
...שתיים

346
00:49:57,801 --> 00:49:59,887
...אחת

347
00:50:04,266 --> 00:50:06,852
.עכשיו לכי תביאי אותו

348
00:50:45,766 --> 00:50:48,602
,צר לי שאני מפריע לך
.אבל אני חושב שאוכל לעזור

349
00:50:49,854 --> 00:50:51,772
.זה בסדר

350
00:50:52,690 --> 00:50:56,068
יש כמה אסירים לשעבר
.שאולי יודעים משהו על הבובות שלך

351
00:50:56,360 --> 00:50:58,654
חשבתי שאולי תרצה
.לדבר איתם ביחד איתי

352
00:51:02,950 --> 00:51:05,244
.יופי, אני אנהג

353
00:51:15,129 --> 00:51:16,881
.הנה הם

354
00:51:19,634 --> 00:51:21,677
.אחי, הנה מגיעים השוטרים

355
00:51:21,886 --> 00:51:23,805
מעניין מה הם רוצים
.מאיתנו עכשיו

356
00:51:25,348 --> 00:51:29,352
אני הבעלים של הגלריה
.היפנית החדשה במרכז העיר

357
00:51:33,398 --> 00:51:35,441
.גנבים פרצו לגלריה

358
00:51:35,650 --> 00:51:38,736
.הבן שלי נעדר
?אתם יודעים על זה משהו

359
00:51:43,074 --> 00:51:46,828
,אתם מכירים אותי
?אני צריך לעצור אתכם שוב

360
00:51:47,579 --> 00:51:49,664
.לך לעזאזל, אחי

361
00:52:06,681 --> 00:52:07,807
.קדימה

362
00:52:14,689 --> 00:52:16,733
.בוא אליי

363
00:52:16,858 --> 00:52:18,401
.קדימה

364
00:56:13,180 --> 00:56:15,015
.קיין

365
00:56:15,182 --> 00:56:17,100
.השתגענו מדאגה

366
00:56:17,976 --> 00:56:19,978
?אתה בסדר

367
00:56:21,855 --> 00:56:25,234
?קיין, אנחנו חברים, נכון

368
00:56:29,863 --> 00:56:33,408
?אתה בדיוק כמו אבא שלך, נכון

369
00:56:35,244 --> 00:56:37,287
.אתה יכול להרגיש את זה

370
00:56:37,663 --> 00:56:39,957
.אתה צודק, קיין

371
00:56:40,999 --> 00:56:43,127
.יש לך סיבה לפחד

372
00:56:43,293 --> 00:56:45,713
,אני חייבת לקחת אותך
.ולא תוכל לעצור אותי

373
00:58:34,656 --> 00:58:36,825
...לא, לא, לא

374
00:58:43,373 --> 00:58:46,334
.גרמת לי להרבה בעיות, קיין
...לא, לא-

375
00:58:46,501 --> 00:58:48,461
קח אותו ושמור עליו
.עד שאחזור

376
00:58:48,962 --> 00:58:51,172
?מה תעשה לו
.זה לא עניינך-

377
00:58:51,339 --> 00:58:53,300
.תעזוב אותו בשקט

378
00:58:53,466 --> 00:58:55,343
.הוא בסך הכול ילד

379
00:58:55,552 --> 00:58:57,512
.אמרת לי שלא תפגע בו

380
00:58:58,138 --> 00:59:00,265
.אל תתערבי בזה

381
00:59:00,682 --> 00:59:02,642
.קח אותו ותיפטר ממנו

382
00:59:14,821 --> 00:59:18,367
כן, כן, מי זה? -אתה לא מגיע
.לפגישות שקבעת, קפאנו

383
00:59:19,409 --> 00:59:22,955
,בריידן, מניאק מטורף
?אתה חושב שאתה חכם כל כך

384
00:59:23,538 --> 00:59:25,582
.אני תמיד מקדים אותך

385
00:59:26,250 --> 00:59:29,920
.אני בא אליך, קפאנו
.אל תזוז ממקומך

386
00:59:30,629 --> 00:59:32,673
.בריידן, אין בעיה

387
00:59:33,298 --> 00:59:35,884
טוני, בוא הנה, אני רוצה שכל
.הבחורים יגיעו לחדר הביליארד

388
00:59:36,426 --> 00:59:38,387
אני רוצה שהם
.יהיו שם בתוך חמש דקות

389
01:00:03,787 --> 01:00:06,040
?אתם יודעים מה לעשות

390
01:00:06,206 --> 01:00:08,918
.שימו לב מתי בריידן מגיע
.הוא בדרך

391
01:00:11,587 --> 01:00:13,839
.בסדר, עכשיו עופו מפה

392
01:00:25,434 --> 01:00:27,019
.בואו הנה

393
01:00:27,561 --> 01:00:29,397
.ריו, אתה לשם

394
01:00:29,897 --> 01:00:31,941
.תתפרשו. לשם

395
01:00:32,274 --> 01:00:34,902
.קדימה, תתפרשו. קדימה

396
01:00:56,132 --> 01:00:58,259
.אני חושב שקיין היה פה

397
01:01:03,890 --> 01:01:05,975
.הלו
.צ'ו, זו קאתי-

398
01:01:06,392 --> 01:01:08,269
?איפה את

399
01:01:08,436 --> 01:01:10,438
.אני נעולה בבית של בריידן

400
01:01:10,980 --> 01:01:13,232
,אני מפחדת, צ'ו
.אני מפחדת מאוד

401
01:01:13,524 --> 01:01:15,234
?מה קרה לך

402
01:01:15,443 --> 01:01:17,362
.תקשיב לי, בריידן מטורף

403
01:01:18,363 --> 01:01:20,490
הוא מנצל אותך
.כמו שהוא ניצל אותי

404
01:01:20,698 --> 01:01:22,533
.והוא עומד להרוג את קיין

405
01:01:22,742 --> 01:01:26,246
?קאתי, על מה את מדברת
.הוא חבר שלי

406
01:01:26,621 --> 01:01:28,373
הוא מעולם
.לא היה חבר שלך

407
01:01:28,540 --> 01:01:31,167
הוא השתמש בגלריה ככיסוי
.לעסקאות ההירואין שלו

408
01:01:36,589 --> 01:01:39,342
?איפה בריידן
?הוא שם

409
01:01:39,551 --> 01:01:41,845
לא, זה מה שניסיתי
.לומר לך

410
01:01:42,262 --> 01:01:44,973
הוא הלך לרצוח מישהו
.בשם קפאנו

411
01:01:45,890 --> 01:01:47,684
?קפאנו
.כן-

412
01:01:47,892 --> 01:01:50,020
?קאתי, איפה קיין

413
01:01:50,895 --> 01:01:56,151
.צ'ו, זו אשמתי
,אני הבאתי אותו לבריידן

414
01:01:57,068 --> 01:01:59,321
.הוא הפנט אותי

415
01:01:59,529 --> 01:02:03,825
?הוא נינג'ה, צ'ו, אתה מבין
.כן, לצערי, אני מבין-

416
01:02:06,119 --> 01:02:10,332
?אבל, צ'ו, מה עם בריידן
.אני אטפל בו-

417
01:02:13,084 --> 01:02:14,920
?קאתי

418
01:02:15,378 --> 01:02:17,339
קח אותה ושים אותה
.יחד עם הילד

419
01:02:17,923 --> 01:02:19,633
?מה קרה
.קאתי-

420
01:02:21,093 --> 01:02:23,887
.זה בריידן, הוא תפס את קיין
?בריידן-

421
01:02:24,721 --> 01:02:26,973
.כן, הוא נינג'ה

422
01:02:28,225 --> 01:02:31,311
,הוא בגד בי. -זה בלתי אפשרי
.הוא אמריקאי

423
01:02:31,520 --> 01:02:33,313
?איך יכול להיות שהוא נינג'ה

424
01:02:33,522 --> 01:02:35,399
.הוא חי ביפן במשך 20 שנה

425
01:02:36,149 --> 01:02:38,694
,הוא התאמן בסגנון קוגה ריו
.נינג'וטסו

426
01:02:39,069 --> 01:02:41,863
.אנחנו חייבים לעצור אותו
.אתקשר למפקח דיים

427
01:02:45,033 --> 01:02:47,244
זו לא עבודה
.המיועדת למשטרה

428
01:02:48,245 --> 01:02:50,289
.זה משהו שאני חייב לעשות

429
01:02:51,790 --> 01:02:54,293
רק נינג'ה יכול
.לעצור נינג'ה אחר

430
01:02:54,668 --> 01:02:56,378
?אתה הולך לתפוס אותו

431
01:02:56,670 --> 01:02:58,505
,תן לי לבוא איתך
.אני יודע שאוכל לעזור

432
01:02:59,631 --> 01:03:02,718
.לא, ידידי
.אני אעשה את זה

433
01:03:03,886 --> 01:03:07,598
.לבד
.בבקשה

434
01:03:15,689 --> 01:03:17,358
?מה אתה עושה לי

435
01:03:17,566 --> 01:03:21,153
.קאתי, את מאכזבת אותי
.אני כבר לא בוטח בך

436
01:03:21,362 --> 01:03:23,656
.גילית יותר מדי חמלה

437
01:03:25,574 --> 01:03:28,661
?אלוהים, מה עשיתי

438
01:03:30,913 --> 01:03:32,873
?מה אתה רוצה ממנו

439
01:03:33,124 --> 01:03:36,293
,הוא ראה אותי, קאתי
.ועכשיו הוא ואביו חייבים למות

440
01:03:36,794 --> 01:03:38,671
.אל תהרוג את צ'ו

441
01:03:40,089 --> 01:03:41,716
.בבקשה

442
01:03:41,924 --> 01:03:43,676
.להתראות, קאתי

443
01:08:32,842 --> 01:08:35,762
,היי, אתה
?מה קורה שם

444
01:09:03,916 --> 01:09:06,251
?ג'ים, ראית משהו

445
01:10:42,598 --> 01:10:44,350
!קיין

446
01:10:46,185 --> 01:10:48,104
!קיין

447
01:11:16,883 --> 01:11:19,719
היפני הבן זונה הזה
.יכול לבוא מתי שבא לו

448
01:11:19,969 --> 01:11:21,888
אפשר לעצור צבא שלם
.עם הבן זונה האכזרי הזה

449
01:11:23,014 --> 01:11:25,183
.קפאנו דואג למשפחה שלו

450
01:11:27,602 --> 01:11:30,063
...נינג'ה בן זונה

451
01:11:33,566 --> 01:11:35,026
אנחנו לא צריכים
,את המשטרה

452
01:11:35,193 --> 01:11:36,778
.אנחנו לא צריכים אתכם
.אני נכנס-

453
01:13:34,438 --> 01:13:36,691
...תראה, סופרמן

454
01:13:53,291 --> 01:13:55,752
.תחנה 23
?שלום, משטרה-

455
01:13:56,544 --> 01:13:58,921
,אני רוצה לדבר עם המפקח דיים
.זה מקרה חירום

456
01:14:03,760 --> 01:14:05,470
,אף אחד לא יגיע לכאן

457
01:14:05,678 --> 01:14:07,805
הם כל הזמן אומרים
...שמישהו עומד להגיע ו

458
01:14:07,972 --> 01:14:09,682
...הייתי כאן כל היום

459
01:14:13,728 --> 01:14:15,438
...מה לעזאזל

460
01:14:21,528 --> 01:14:24,113
דוני, תבדוק מה זה
.הרעש הזה במסדרון

461
01:14:30,703 --> 01:14:34,374
.תעמדו מאחורי הדלפק, מהר
...תאכל את זה, יא בן זונה

462
01:16:00,711 --> 01:16:02,671
.איחרת

463
01:16:03,297 --> 01:16:05,424
אבל הצלחתי
.לפגוע בו קצת

464
01:16:08,052 --> 01:16:10,638
,לא רע יחסית לפעם ראשונה
?נכון

465
01:23:49,559 --> 01:23:51,561
.בואו, מהר

466
01:26:19,877 --> 01:26:21,712
!אבא

467
01:26:22,380 --> 01:26:24,131
.קיין

468
01:26:24,465 --> 01:26:26,175
.אבא

469
01:26:28,427 --> 01:26:30,429
.קיין

470
01:27:05,632 --> 01:27:08,843
:תרגום
יפעת שומר

471
01:27:13,097 --> 01:27:16,810
:הפקת תרגום
טרנס טייטלס בע"מ