1 00:00:00,006 --> 00:00:01,594 :"בפרקים הקודמים של "נקמה 2 00:00:01,604 --> 00:00:04,194 .תפסתי את ליימן מחטט בלפטופ שלך 3 00:00:04,204 --> 00:00:06,071 ,לא דחפתי אותו .אבל לא עזרתי לו 4 00:00:06,081 --> 00:00:09,067 אתה האדם היחידי בחיי ,שלא מסתיר ממני סודות 5 00:00:09,167 --> 00:00:10,167 ואני חייבת להחזיר לך .באותה המידה 6 00:00:10,252 --> 00:00:13,329 .ראיתי את טבעת הנישואים שלך ...זה לא- 7 00:00:13,339 --> 00:00:14,842 .כמו שזה נראה 8 00:00:14,852 --> 00:00:16,505 ,לצורך כך, היא פונה לחבריי 9 00:00:16,535 --> 00:00:17,702 ...קודם עם בן, ועכשיו 10 00:00:17,712 --> 00:00:20,134 .זה רחוק ממרגו שהכרתי בשנה שעברה 11 00:00:20,144 --> 00:00:23,167 היא כועסת שאנחנו נאלצים לשקר .על מותו של דניאל 12 00:00:23,177 --> 00:00:24,975 .אגף המחקר ע"ש דניאל גרייסון 13 00:00:24,994 --> 00:00:28,287 אבל הוועד עוד מתקשה להסכים .לקרוא לאגף על שם דניאל 14 00:00:28,317 --> 00:00:31,476 הגיע הזמן לנקוט בצעד הזה .ולסיים את זה לפניה 15 00:00:31,486 --> 00:00:33,617 .נוכל לטהר את שמו של דניאל ביחד 16 00:00:33,627 --> 00:00:36,915 הדרך היחידה לשים לזה סוף .היא שתספרי לעולם את האמת 17 00:00:39,295 --> 00:00:40,683 .התינוק... הוא איננו 18 00:00:40,693 --> 00:00:42,443 ?למה אמילי הייתה איתך 19 00:00:42,691 --> 00:00:43,841 .היא דחפה אותי 20 00:01:00,606 --> 00:01:02,570 ,החזירי אותם, בבקשה 21 00:01:02,580 --> 00:01:04,514 ותוודאי שפריטים נוספים .לא נשלחים 22 00:01:04,524 --> 00:01:05,524 .מיד 23 00:01:05,697 --> 00:01:09,482 ומקבץ הידיעות היומיות .נמצא במטבח, אם היא תוכל 24 00:01:09,492 --> 00:01:10,492 .תודה 25 00:01:10,927 --> 00:01:12,849 .הבגדים היו יפים 26 00:01:12,879 --> 00:01:16,450 .התעוררת .אני אבקש מבריג'יט שתביא לך אוכל 27 00:01:16,480 --> 00:01:18,080 .אני לא יכולה לאכול 28 00:01:18,707 --> 00:01:21,457 ?באיזו שעה מחר נערך הנשף 29 00:01:22,423 --> 00:01:23,572 .יקירה 30 00:01:25,384 --> 00:01:27,484 .את לא חייבת להגיע 31 00:01:28,043 --> 00:01:31,139 כל שרצינו .היה לטהר את שמו של דניאל 32 00:01:31,169 --> 00:01:33,309 ,האגף הוא הכי קרוב שהצלחנו להשיג 33 00:01:33,319 --> 00:01:35,604 ,ואני זקוקה למשהו טוב 34 00:01:35,614 --> 00:01:36,614 ...אחרי 35 00:01:40,370 --> 00:01:43,620 איך אפשר להתגעגע למישהו ?שמעולם לא פגשת 36 00:01:45,806 --> 00:01:47,318 ,את אמא 37 00:01:47,539 --> 00:01:51,077 ואמילי צריכה להיות מאחורי .סורג ובריח על שלקחה את זה ממך 38 00:01:51,087 --> 00:01:54,195 דחיפתך לעבר המכונית .היא ניסיון לרצח 39 00:01:54,225 --> 00:01:56,420 בכוונתי לשתף את המידע הזה .עם התובע המחוזי 40 00:01:56,430 --> 00:01:57,880 ...לא, ויקטוריה 41 00:02:02,310 --> 00:02:04,277 .בואי נתמקד במשפחה 42 00:02:04,287 --> 00:02:05,580 .בלי תביעות 43 00:02:05,590 --> 00:02:07,640 .יותר מדי דם כבר נשפך 44 00:02:07,887 --> 00:02:09,402 .זה לא באשמתך 45 00:02:09,800 --> 00:02:11,250 .אילו רק זה היה נכון 46 00:02:14,805 --> 00:02:18,255 הייתי נחושה בדעתי .לחשוף את סודותיה של אמילי 47 00:02:18,976 --> 00:02:23,275 שלחתי את ליימן אליס .לגנוב מה שאפשר מהכונן של נולן 48 00:02:23,740 --> 00:02:25,940 ,לפני שהצליח למסור את זה 49 00:02:26,022 --> 00:02:27,672 ...הוא נמצא מת 50 00:02:27,942 --> 00:02:30,042 .בגללי 51 00:02:30,131 --> 00:02:34,231 הייתי צריכה לשמוע בעצתך .ולשים סוף לנקמה 52 00:02:37,634 --> 00:02:38,783 .תנוחי לך 53 00:02:39,662 --> 00:02:40,662 .כן 54 00:02:58,025 --> 00:02:59,625 .משלוח עיתון 55 00:02:59,996 --> 00:03:01,446 .היום השלישי ברציפות 56 00:03:02,230 --> 00:03:04,580 .אתה לא צריך לבדוק לשלומי 57 00:03:05,056 --> 00:03:06,306 ?זה כל-כך ברור 58 00:03:06,546 --> 00:03:09,996 ,כבר מזגתי לך קפה .אז כן, זה ברור 59 00:03:12,919 --> 00:03:14,269 ?מה שלומך היום 60 00:03:15,474 --> 00:03:18,174 .הייתי רוצה לגשת למרגו 61 00:03:19,519 --> 00:03:21,753 .אבל אני בכלל לא יודעת מה לומר 62 00:03:21,783 --> 00:03:24,142 לפחות הנשף לכבוד האגף ע"ש דניאל ,נערך מחר 63 00:03:24,152 --> 00:03:26,423 .אני מקווה שזה ינחם אותה מעט 64 00:03:26,433 --> 00:03:29,083 .אני דואג לך כרגע 65 00:03:30,074 --> 00:03:32,001 .אני מנסה להסיח את דעתי מזה 66 00:03:32,011 --> 00:03:33,211 ?באמת? כיצד 67 00:03:36,291 --> 00:03:38,591 .היי .בוקר טוב, מר קלארק- 68 00:03:38,646 --> 00:03:41,901 .מצטער, השעון לא צלצל 69 00:03:42,048 --> 00:03:43,360 ?ראיון עבודה 70 00:03:43,370 --> 00:03:45,356 .בן קודם לבלש .כן- 71 00:03:45,366 --> 00:03:48,851 .'היום הראשון ב'קראון ויקטוריה .אז מגיע לך מזל טוב- 72 00:03:48,861 --> 00:03:49,861 .תודה 73 00:03:49,899 --> 00:03:51,813 .טוב, אני אקח את הקפה לדרך 74 00:03:51,823 --> 00:03:55,323 .אני מתקן היום את החבלים .זה ייקח יום שלם 75 00:03:55,583 --> 00:03:56,983 ?מחר באותה השעה 76 00:04:00,688 --> 00:04:01,923 .אתה נראה טוב 77 00:04:01,953 --> 00:04:03,505 ?יש לך זמן לארוחת בוקר 78 00:04:03,515 --> 00:04:05,540 .אני צריך לזוז 79 00:04:05,570 --> 00:04:07,882 ,לפני שאשכח .אח שלי סימס לי 80 00:04:07,892 --> 00:04:11,414 הוא יגיע מחר למסיבת הקידום .שהחבר'ה עורכים לכבודי 81 00:04:11,424 --> 00:04:13,797 ואולי יפגוש את החתיכה .שיוצאת איתי 82 00:04:13,807 --> 00:04:15,384 ?כן? מי זאת 83 00:04:15,394 --> 00:04:16,644 .את לא מכירה אותה 84 00:04:18,492 --> 00:04:19,792 .ניפגש 85 00:04:25,755 --> 00:04:27,648 ?איפה הקינמון 86 00:04:28,130 --> 00:04:31,680 אי אפשר להכין לחם מטוגן .של הטי המטפלת בלי קינמון 87 00:04:32,403 --> 00:04:33,403 ?לואיס 88 00:04:33,786 --> 00:04:35,236 .הגעתי מוקדם 89 00:04:35,512 --> 00:04:39,048 לא צפית בדרמה משפחתית עד שלא .נכחת בהלוויה של בן למש' אליס 90 00:04:39,058 --> 00:04:42,332 .זה היה נוראי .אכלתי דייסה במשך שלושה ימים 91 00:04:42,342 --> 00:04:45,369 .ידעתי .הייתי צריך לבוא איתך 92 00:04:45,619 --> 00:04:49,292 קיבלתי בחילה .כשראיתי את ליימן בארון המתים 93 00:04:49,528 --> 00:04:52,851 ,ולשמוע את אמא ,מול כל שאר הרמאים והשקרנים 94 00:04:52,861 --> 00:04:56,305 נושאת הספד ...כאילו הייתה מרגרט מיטשל 95 00:04:58,901 --> 00:05:00,951 .זה החליא אותי 96 00:05:02,843 --> 00:05:06,083 השקר היחידי שסיפרתי לעצמי היה .שאוכל להתמודד עם זה לבד 97 00:05:06,806 --> 00:05:08,741 .ובכן, את... את בבית עכשיו 98 00:05:09,442 --> 00:05:10,472 .זה בסדר 99 00:05:10,482 --> 00:05:11,852 ?מה אוכל להביא לך 100 00:05:12,764 --> 00:05:13,964 .שני דברים 101 00:05:14,704 --> 00:05:17,555 אחד, אני זקוקה לערב .'שיוקדש ל'תאומי הפלא 102 00:05:17,565 --> 00:05:20,139 זה הרבה יותר טוב .משלושה קסנקס וכוס יין 103 00:05:20,149 --> 00:05:22,099 .זאת מחמאה גדולה ?מה עוד 104 00:05:25,936 --> 00:05:27,219 .אני רוצה תינוק 105 00:05:28,329 --> 00:05:29,829 .נוכל לאמץ 106 00:05:34,909 --> 00:05:38,602 ,אנחנו טוענים שאנחנו כמו משפחה ?אז אולי פשוט נהיה אחת 107 00:05:38,942 --> 00:05:42,164 נוכל לגדל ילד בנישואים פתוחים וכנים 108 00:05:42,174 --> 00:05:45,761 ולפצות על הטעויות .שההורים שלנו עשו איתנו 109 00:05:46,435 --> 00:05:47,735 ?מה דעתך 110 00:05:48,747 --> 00:05:49,747 ...אני 111 00:05:50,592 --> 00:05:51,642 ...אני רק 112 00:05:51,989 --> 00:05:55,289 עדיין מנסה להחליט .מה נעשה הערב 113 00:05:57,860 --> 00:05:58,860 .אני יודעת 114 00:05:59,981 --> 00:06:02,737 .אני יודעת .זה יותר מדי, מוקדם מדי 115 00:06:02,976 --> 00:06:03,976 .אני מבינה 116 00:06:05,604 --> 00:06:07,736 ?תוכל לפחות לחשוב על זה ?בבקשה 117 00:06:11,061 --> 00:06:11,849 בית החולים מקבל שוחד - - כדי לטהר את שם משפחת גרייסון 118 00:06:11,949 --> 00:06:14,443 אני חושב שכולכם מבינים .את חשיבות הנושא 119 00:06:14,604 --> 00:06:17,917 ראיתי אותם. הם לא אמורים .להשפיע על הנשף שייערך מחר 120 00:06:17,927 --> 00:06:20,975 ,החלטת הוועד ,לקרוא לאגף המחקר ע"ש בנך 121 00:06:20,985 --> 00:06:24,313 התבססה על היכולת שלנו .לנהל את הפרסומים 122 00:06:24,323 --> 00:06:28,976 ואני בטיפשותי חשבתי שהיא התבססה .על תרומתי בסך 40 מיליון דולר 123 00:06:28,986 --> 00:06:31,636 ארגוני זכויות נשים טוענים .שאנחנו מתגמלים גבר אלים 124 00:06:31,646 --> 00:06:35,504 .חוקרים מהשורה הראשונה פורשים .לוועד לא הייתה כל ברירה 125 00:06:35,609 --> 00:06:39,240 בית החולים הזה לא יתהדר .באגף מחקר ע"ש דניאל גרייסון 126 00:06:39,882 --> 00:06:42,671 'למרשל מדיה' ,עומדים מאחורי בתמיכה מלאה 127 00:06:42,706 --> 00:06:45,467 אני יכולה להפריך את השטויות האלה ,תוך שעתיים 128 00:06:46,129 --> 00:06:48,907 מאחר ואני מאמינה כי האירועים שהתרחשו סביב מותו של בני 129 00:06:48,917 --> 00:06:50,913 .סופרו בהגזמה 130 00:06:52,559 --> 00:06:56,479 הוועד לא מרגיש בנוח .עם האשמת הקורבן הזו, ויקטוריה 131 00:06:56,489 --> 00:06:57,903 .אני לא קורבן 132 00:06:57,958 --> 00:07:01,590 הצבעתי בעד האגף .כי סלחתי לדניאל 133 00:07:05,238 --> 00:07:06,670 .אני מבקשת לבחון מחדש 134 00:07:06,700 --> 00:07:08,867 ,היית מספיק אדיבה, גברת ת'ורן 135 00:07:08,877 --> 00:07:11,166 .אך חוששני כי העניין יושב 136 00:07:13,466 --> 00:07:17,072 אתה מבין .שאיאלץ לבטל את התרומה, אלכסנדר 137 00:07:17,082 --> 00:07:20,887 ,לאור התפיסה החדשה של הוועד .מצאנו מקור מימון אחר 138 00:07:22,112 --> 00:07:24,410 .אז הנשף בכל זאת יתקיים מחר 139 00:07:24,420 --> 00:07:26,225 .הישיבה ננעלה 140 00:07:33,020 --> 00:07:34,570 .את צודקת 141 00:07:35,045 --> 00:07:36,415 .את לא קורבן 142 00:07:36,813 --> 00:07:39,751 .דניאל הוא קורבן .מרגו היא קורבן. שניהם הזדקקו לזה 143 00:07:39,761 --> 00:07:40,963 .אל תתחילי 144 00:07:40,998 --> 00:07:43,287 ,הצבעתי בעד האגף .והרגע ניסיתי להציל אותו 145 00:07:43,297 --> 00:07:45,365 היית צריכה לספר את האמת .אודות דניאל 146 00:07:45,375 --> 00:07:48,403 .את ההחלטה הזו כולנו קיבלנו ביחד .לא רציתי בזה 147 00:07:48,413 --> 00:07:50,479 .תרגישי חופשי להשלות את עצמך 148 00:07:50,840 --> 00:07:52,082 אבל מה שאני יודעת 149 00:07:52,092 --> 00:07:56,382 זה שהדם של בני ושל נכדי .הוא על הידיים שלך 150 00:07:57,100 --> 00:08:01,100 coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי 151 00:08:02,399 --> 00:08:04,538 נקמה - עונה 4, פרק 18 - 152 00:08:09,465 --> 00:08:09,465 + 153 00:08:10,150 --> 00:08:12,390 .המעון הולך ונבנה בצורה יפה 154 00:08:12,585 --> 00:08:15,096 .כן. ונפתח ברגע שנעבור את הבדיקה 155 00:08:15,106 --> 00:08:18,520 ,אבל ברצינות, טוני .קביעת הביקור היא סיוט בירוקרטי 156 00:08:18,631 --> 00:08:20,891 שבע שנים כעובד סוציאלי לימדו אותי 157 00:08:20,991 --> 00:08:24,797 ששום דבר לא זז בממשלה בלי .נדנוד או שניים. אני ארים טלפון 158 00:08:24,807 --> 00:08:30,865 אז בשם העובדים, החברים והילדים ,המפונקים שלהם 159 00:08:31,285 --> 00:08:34,143 .אני מודה לך .אולי תוכל להביע את תודתך- 160 00:08:34,866 --> 00:08:39,074 .צא איתי הערב .נגמרו לי התירוצים לבקר 161 00:08:39,333 --> 00:08:42,632 .כמה חברים נפגשים .קצת משקאות ומוזיקה טובה בחוף 162 00:08:42,642 --> 00:08:45,778 לא מסוג המסיבות ,שבזכותן אתה מפורסם 163 00:08:45,788 --> 00:08:47,738 .אבל אתה עשוי ליהנות 164 00:08:48,613 --> 00:08:49,763 .בהחלט 165 00:08:51,944 --> 00:08:54,431 .אני צריך לוודא שאני חופשי 166 00:08:54,969 --> 00:08:56,369 ,עצה שלי 167 00:08:57,263 --> 00:08:58,263 .תהיה חופשי 168 00:09:09,763 --> 00:09:13,063 נראה שהעובד הסוציאלי שלי .הותיר רושם טוב 169 00:09:14,160 --> 00:09:15,610 ?זה כל-כך ברור 170 00:09:16,533 --> 00:09:19,183 לואיס מרגישה בנוח ?לחלוק אותך עם טוני 171 00:09:20,849 --> 00:09:21,849 .כן 172 00:09:24,314 --> 00:09:25,314 .אני משער 173 00:09:25,862 --> 00:09:28,212 היא לא יודעת .שהיא חולקת אותך עם טוני 174 00:09:30,383 --> 00:09:31,383 ,ג'ק 175 00:09:31,578 --> 00:09:33,079 ,למען האמת 176 00:09:34,082 --> 00:09:35,732 .אני לא יודע איך היא תגיב 177 00:09:35,794 --> 00:09:39,201 .היא שבירה לאחרונה 178 00:09:40,572 --> 00:09:45,304 ובכנות, נראה שהמצב מסתבך .מיום ליום 179 00:09:47,284 --> 00:09:49,091 אני יודע ממקור ראשון 180 00:09:49,101 --> 00:09:51,711 שזה מעצבן .לגלות שהסתירו ממך סודות 181 00:09:51,721 --> 00:09:56,163 ,ואם היא אכן שבירה כמו שאתה טוען .שקרים רק יחמירו את המצב 182 00:09:56,193 --> 00:09:58,394 ...טוב, אם כבר מדברים על אמס 183 00:09:58,673 --> 00:10:01,023 .ניסיון יפה .אנחנו מדברים עליך 184 00:10:01,365 --> 00:10:02,915 .דבר עם אשתך 185 00:10:09,474 --> 00:10:12,374 ,אז עכשיו כשאתה בלש חשוב 186 00:10:12,434 --> 00:10:15,196 אולי תחזיר לי את ה-80 דולרים .שאתה חייב לי 187 00:10:15,206 --> 00:10:16,687 .אי אפשר לפתור את הכול, וויליארד 188 00:10:16,697 --> 00:10:18,797 .בטח שלא בקצב הזה 189 00:10:20,463 --> 00:10:21,813 .ויקטוריה גרייסון 190 00:10:21,850 --> 00:10:23,781 .לא נפגשנו באופן רשמי 191 00:10:23,791 --> 00:10:27,947 רק משום שגרמת לי לחכות מעל לחצי .שעה כשערכת חיפוש בזיכרון 192 00:10:28,082 --> 00:10:30,010 ?יש משהו שאוכל לעזור לך למצוא 193 00:10:30,110 --> 00:10:32,474 כמו את השלט בחוץ ?'שאומר 'הכניסה לגברים בלבד 194 00:10:32,574 --> 00:10:36,000 תשאל את החברה שלך .כיצד אני מגיבה לציניות 195 00:10:36,100 --> 00:10:41,235 או שאולי אשאל את הצ'יף לדעתו ,על הבלש החדש שלו, שיוצא עם אישה 196 00:10:41,335 --> 00:10:44,365 שאמורה להיות מאחורי סורג ובריח .בשל הונאה, בין היתר 197 00:10:44,375 --> 00:10:47,553 .ואספר ששימשת לה לעזר רב 198 00:10:50,041 --> 00:10:51,191 ,עזור לי עכשיו 199 00:10:51,671 --> 00:10:54,471 .או שהקידום יהיה זיכרון ישן 200 00:10:59,813 --> 00:11:01,013 .להתראות, בנים 201 00:11:03,665 --> 00:11:05,815 .אני מוכרחה לטהר את שמו של דניאל 202 00:11:06,312 --> 00:11:08,760 .מחר, עיתונאים יסקרו את הנשף .אני אעשה את זה שם 203 00:11:08,770 --> 00:11:10,114 .את לא חייבת לוויקטוריה דבר 204 00:11:10,124 --> 00:11:12,870 .זה לא קשור לוויקטוריה .למילים שלה אין כל משמעות עבורי 205 00:11:12,880 --> 00:11:15,593 .אבל מרגו הגיבה לשקר שלנו 206 00:11:16,275 --> 00:11:17,975 .היא איבדה את התינוק שלה 207 00:11:20,025 --> 00:11:21,254 .אני חייבת לתקן את העוול 208 00:11:21,284 --> 00:11:25,234 ,את מוכרחה להפסיק להאשים את עצמך .אמנדה. זאת הייתה תאונה 209 00:11:25,502 --> 00:11:28,443 .לא הכרת את מרגו לפני כן 210 00:11:29,031 --> 00:11:31,182 .מותו של דניאל שינה אותה 211 00:11:31,924 --> 00:11:36,674 היא מנסה להציל את שמו של מי .שהיא אוהבת, כמו שעשיתי בשבילך 212 00:11:37,266 --> 00:11:40,391 .ביקשת שאותיר את הנקמה מאחור 213 00:11:40,421 --> 00:11:41,878 .כך זה נראה, אבא 214 00:11:43,379 --> 00:11:45,884 מה העניין עם התכסיס הנואש ?כדי להציץ בתיק של ליימן אליס 215 00:11:45,894 --> 00:11:47,730 .ליימן היה ידידי ופרקליטי 216 00:11:47,740 --> 00:11:52,048 ושנינו יודעים לגבי .דו"ח המשטרה הסובייקטיבי, נאמר 217 00:11:52,063 --> 00:11:54,051 .רציתי לוודא שהתיק נסגר כראוי 218 00:11:54,061 --> 00:11:56,730 .כך היה .סגרתי בעצמי 219 00:12:03,035 --> 00:12:05,749 לואיס הייתה האחרונה .לראותו בחיים 220 00:12:05,759 --> 00:12:07,759 .ליבי נשבר בשבילה 221 00:12:10,381 --> 00:12:15,564 על גופו של ליימן נמצאו רק ?חפציו האישיים: ארנק, שעון וממחטה 222 00:12:15,606 --> 00:12:16,706 ?זה הכול 223 00:12:17,312 --> 00:12:18,800 ,אני לא יודע מה את זוממת 224 00:12:18,810 --> 00:12:22,939 אבל אני בטוח שאת לא מנסה לברר .האם סגרתי את התיק כראוי 225 00:12:22,969 --> 00:12:25,467 ,אם אני צודק ,יש לזה קשר לאמילי 226 00:12:25,477 --> 00:12:27,793 מה שאומר .שתצטרכי להתמודד גם איתי 227 00:12:27,803 --> 00:12:30,753 הסקנת מסקנות דרמטית .בהתבבס על השערה בלבד 228 00:12:31,060 --> 00:12:34,457 .אולי התפקיד החדש לא מתאים לך 229 00:12:37,280 --> 00:12:39,364 ?איך אוכל לבוא איתך לנשף 230 00:12:39,374 --> 00:12:42,174 אני יודע שיש לך .את מסיבת הקידום של בן 231 00:12:42,804 --> 00:12:45,254 .חלק מהטירונים עדיין מדברים איתי 232 00:12:45,928 --> 00:12:47,678 .אני יכולה לבוא לשניהם 233 00:12:50,027 --> 00:12:52,677 ?אז מה תהיה הגרסה החדשה 234 00:12:53,037 --> 00:12:55,410 מלקולם פרץ לביתי .וניסה להרוג אותי 235 00:12:55,420 --> 00:12:58,420 דניאל זינק על הקליע .ומלקולם ברח 236 00:12:58,466 --> 00:13:01,163 ,הסיפור נקי .להוציא פרט אחד 237 00:13:01,376 --> 00:13:02,893 ,את צריכה שאחזור בי מהצהרתי 238 00:13:02,993 --> 00:13:05,117 לפיה קראת לי .בגלל התקיפה של דניאל 239 00:13:06,906 --> 00:13:08,598 תוכל לספר שביקשתי שתשקר 240 00:13:08,698 --> 00:13:12,098 משום שחששתי שמלקולם .ירדוף אותי שוב, כפי שאכן קרה 241 00:13:14,567 --> 00:13:16,167 .אני יודעת שאני מבקשת הרבה 242 00:13:17,864 --> 00:13:20,578 ...היחסים בינינו נהיו 243 00:13:21,101 --> 00:13:22,101 ?מוזרים 244 00:13:25,778 --> 00:13:28,828 .אני לא יודע .חשבתי שכבר הנחנו לזה 245 00:13:29,549 --> 00:13:32,136 .הרגתי מישהי .ואני אגן עליך- 246 00:13:32,994 --> 00:13:37,628 ג'ק, לא הייתי מבקשת ממך .לולא הייתי בטוחה שאני מסוגלת 247 00:13:40,732 --> 00:13:41,932 .אני צריך לחשוב על זה 248 00:13:42,940 --> 00:13:43,940 .אני לא 249 00:13:45,161 --> 00:13:47,511 .על גופתי המתה 250 00:13:48,783 --> 00:13:51,199 .אני מבינה איך את עובדת, אמילי ?סליחה- 251 00:13:51,298 --> 00:13:53,925 אני יודעת שהבאת אותי לעיר בשנה שעברה ככלי משחק 252 00:13:54,025 --> 00:13:55,784 .בנקמה שלך נגד משפחת גרייסון 253 00:13:55,794 --> 00:13:58,005 סיכנתי את הפכחות שלי .בשביל לעזור 254 00:13:58,015 --> 00:14:00,904 .ברור שתמרנת אותי .אני מציבה את הגבול אצל הבן שלי 255 00:14:00,914 --> 00:14:03,583 !אמא .תמיד הגנתי על ג'ק- 256 00:14:03,593 --> 00:14:07,102 באמת? הוא כמעט איבד משמורת .על קארל בגללך 257 00:14:07,112 --> 00:14:09,947 הוא כמעט איבד את קארל .בגלל החלטה שכולנו קיבלנו ביחד 258 00:14:09,957 --> 00:14:11,494 !לא הייתה לנו ברירה !מספיק- 259 00:14:11,504 --> 00:14:13,784 .את כדור הרס, אמילי 260 00:14:14,036 --> 00:14:17,248 .ג'ק שוב לא יהיה הנזק המשני שלך 261 00:14:17,991 --> 00:14:22,187 ,אני לוקחת אחריות על מעשיי .אבל לא הייתי לבד במערכה 262 00:14:22,349 --> 00:14:26,355 ,ככל שזה נוגע לי .את לבדך מעתה והלאה 263 00:14:29,356 --> 00:14:29,356 + 264 00:14:30,069 --> 00:14:33,230 עברו שנים מאז שאכלתי .טארט לימון בתוצרת ביתית 265 00:14:33,240 --> 00:14:35,303 .עברו שנים מאז שהכנתי בעצמי 266 00:14:35,313 --> 00:14:37,925 אבל נהגת באדיבות כלפיי ,לאחר שדניאל נפטר 267 00:14:37,935 --> 00:14:41,740 אז חשבתי שאשיב באותה המידה .כששמעתי על ליימן 268 00:14:42,403 --> 00:14:43,653 .מתוק מצידך 269 00:14:44,779 --> 00:14:47,366 .אבל יש לך מספיק צרות משלך 270 00:14:47,416 --> 00:14:50,408 .קראתי את הכתבה .התקשורת יכולה להיות אכזרית 271 00:14:50,418 --> 00:14:52,024 ,כן, טוב, אני אתמודד עם התקשורת 272 00:14:52,034 --> 00:14:54,413 .ואגן על דניאל עד ליום מותי 273 00:14:55,257 --> 00:14:58,007 .לא מפנים את הגב לילדים 274 00:14:58,931 --> 00:15:00,421 ,לאחר שדניאל נפטר 275 00:15:00,431 --> 00:15:02,966 .כל הזיכרונות החלו לצוף 276 00:15:03,234 --> 00:15:07,884 בכל פעם שראיתי תמונה ...או שמעתי הודעה קולית ישנה 277 00:15:08,221 --> 00:15:10,971 .או כשסידרתי את חפציו 278 00:15:14,902 --> 00:15:18,185 אוכל לסייע עם החפצים של ליימן .אם את צריכה 279 00:15:21,207 --> 00:15:22,207 ,ובכן 280 00:15:23,087 --> 00:15:25,863 .לא חשבתי שבאת בשביל התה 281 00:15:25,893 --> 00:15:28,385 את כאן מאותה הסיבה ,שאחי המנוח היה כאן 282 00:15:28,395 --> 00:15:31,615 .והיא לפגוע בנולן בעזרת הכונן 283 00:15:31,625 --> 00:15:33,473 .אני כאן משום שאת חשובה לי 284 00:15:33,622 --> 00:15:36,296 קחי את חפצייך .ועזבי את הבית ברגע זה 285 00:15:37,448 --> 00:15:40,688 אני לא מאמינה .שכמעט האמנתי לך 286 00:15:42,056 --> 00:15:43,957 .את בוטחת באנשים הלא-נכונים 287 00:15:43,967 --> 00:15:45,893 .נולן לא סיפר לך הכול 288 00:15:45,903 --> 00:15:47,751 .אני ונולן כנים זה עם זו 289 00:15:50,175 --> 00:15:53,371 הוא סיפר לך את שאירע ?בלילה שדניאל נהרג 290 00:15:54,871 --> 00:15:59,067 ,האנשים, שלהם את נאמנה ,הם דו-פרצופיים, ואת 291 00:15:59,561 --> 00:16:00,961 .יש לך לב טוב 292 00:16:02,909 --> 00:16:05,009 .אל תתני להם לשבור אותו 293 00:16:12,322 --> 00:16:14,064 .לא היית הוגנת עם אמילי 294 00:16:14,074 --> 00:16:16,874 היא לא הייתה הוגנת איתך .שוב ושוב 295 00:16:18,175 --> 00:16:21,529 טיהור שמו של דניאל .לא קשור רק לעזרה לחברה 296 00:16:21,629 --> 00:16:22,916 .ישנן השלכות חוקיות 297 00:16:22,926 --> 00:16:26,161 .הייתי שוטר. אני יודע .אז בוא נחשב את זה- 298 00:16:26,171 --> 00:16:28,410 .אתה תאמת את הגרסה של אמילי 299 00:16:28,816 --> 00:16:30,578 ,המשטרה תתחיל לרחרח מסביב 300 00:16:30,678 --> 00:16:34,218 ואתה תואשם בעוון שיבוש הליכי משפט .ורצח, שזה עונש מוות 301 00:16:34,228 --> 00:16:36,540 .והיא הייתה סוכנת אף.בי.איי .שכיוונה אליי אקדח- 302 00:16:36,550 --> 00:16:39,554 בדיוק מה שהיית צריך לומר .בלילה ההוא 303 00:16:39,564 --> 00:16:42,499 .איחרת את הרכבת 304 00:16:43,465 --> 00:16:46,748 ?מה בנוגע לקארל .קארל מהווה סיבה להתוודות- 305 00:16:47,101 --> 00:16:50,486 מרגו רדפה אותנו בגלל השקר בנוגע .לדניאל. אני שותף לבלגן הזה 306 00:16:50,496 --> 00:16:55,398 אתה שוקל את זה .רק בגלל הרגשות שלך כלפיה 307 00:16:57,525 --> 00:16:59,493 ?היא יודעת .היא יודעת- 308 00:17:01,532 --> 00:17:03,032 .כבר התגברתי 309 00:17:03,406 --> 00:17:04,589 ?אתה בטוח 310 00:17:10,257 --> 00:17:13,207 .אתה בן להורים אלכוהוליסטים 311 00:17:14,021 --> 00:17:17,421 תוודא שאמילי .היא לא כוס הוויסקי שלך 312 00:17:29,470 --> 00:17:32,896 אתה יודע שהפרת החוק נגד שתייה בשטח ציבורי 313 00:17:32,906 --> 00:17:34,814 ?מהווה שער לעולם הפשע 314 00:17:34,824 --> 00:17:37,124 .אמרתי לך שיש בי צד רע 315 00:17:38,823 --> 00:17:40,237 .וכוס ריקה 316 00:17:40,370 --> 00:17:41,520 .תכף אשוב 317 00:17:45,473 --> 00:17:47,420 .אני שמח שבאת 318 00:18:09,577 --> 00:18:11,904 .היי, זאת לואיס .השאירו הודעה 319 00:18:11,951 --> 00:18:13,067 .היי 320 00:18:13,308 --> 00:18:17,461 .לואיס, סליחה, פספסתי את השיחה .את בטח משאירה הודעה 321 00:18:19,813 --> 00:18:22,369 .אני מוצף בעבודה במועדון 322 00:18:22,379 --> 00:18:24,491 .כנראה שאשאר פה עד מאוחר 323 00:18:24,501 --> 00:18:26,393 .אל תחכי 324 00:18:27,095 --> 00:18:28,895 .נתראה בבוקר 325 00:18:31,282 --> 00:18:33,486 ,לפני שאקפוץ למסקנות 326 00:18:33,726 --> 00:18:37,313 'מוצף בעבודה במועדון' ?אומר משהו אחר מלבד הברור מאליו 327 00:18:37,832 --> 00:18:39,333 ...זה... טוני 328 00:18:40,764 --> 00:18:43,473 ...העניין עם לואיס .אלה לא נישואים מסורתיים 329 00:18:43,483 --> 00:18:45,292 ?אז למה לשקר לה 330 00:18:47,963 --> 00:18:49,706 .אני לא עובד ככה, נולן 331 00:18:49,716 --> 00:18:52,485 לא אהיה הצלע השלישית .בנישואים של מישהו 332 00:18:55,626 --> 00:18:56,909 ...בסדר, אני רק 333 00:18:58,933 --> 00:19:01,828 אני רק זקוק לזמן .להסדיר את העניינים 334 00:19:02,035 --> 00:19:05,635 .זה המשמעות של להיות ישר, נולן .אתה לא צריך להסדיר שום דבר 335 00:19:06,557 --> 00:19:08,768 ,אם אי פעם תפתור את זה 336 00:19:08,859 --> 00:19:09,943 .תתקשר 337 00:19:18,383 --> 00:19:20,521 .הנה .כמעט מוכן 338 00:19:21,434 --> 00:19:24,403 .לא, לא .אני אדאג לבישול, אחי הקטן 339 00:19:24,896 --> 00:19:27,532 ,בפעם שעברה שטיפלת בגריל .נאלצנו להזמין אוכל סיני 340 00:19:27,542 --> 00:19:28,964 .אתה לא תיתן לי לשכוח את זה 341 00:19:28,974 --> 00:19:33,024 זה מדורג בתיקו עם התקופה .שלימדת את עצמך את אמנות הנשיקה 342 00:19:33,054 --> 00:19:34,504 ?ברצינות, קו 343 00:19:34,554 --> 00:19:35,554 ?מול החברה 344 00:19:35,564 --> 00:19:37,200 .תחדל .לא, לא- 345 00:19:37,210 --> 00:19:38,882 .אני חייבת לכלוך עליך 346 00:19:38,892 --> 00:19:40,492 .תשפוך, קווין 347 00:19:40,733 --> 00:19:44,443 לא, אני אשמור את הסיפורים הטובים 348 00:19:44,775 --> 00:19:46,284 ,למסיבה הגדולה של בן .שתיערך מחר בערב 349 00:19:46,294 --> 00:19:48,044 .אני מצפה בכיליון עיניים 350 00:19:48,274 --> 00:19:51,819 ,מה איתך, אמילי ?יש לך אח מעצבן כמוני 351 00:19:51,849 --> 00:19:54,699 .לא, אני ילדה יחידה, האמת 352 00:19:54,994 --> 00:19:59,175 אני בטוח שאבא שלך עטף אותך .בחום ואהבה, כמו שאני עוטף את בתי 353 00:19:59,205 --> 00:20:00,305 .אנחנו קרובים 354 00:20:00,681 --> 00:20:01,681 ...זאת אומרת 355 00:20:02,704 --> 00:20:04,054 .היינו קרובים ...אני 356 00:20:04,634 --> 00:20:07,034 .איבדתי את הוריי כשהייתי ילדה 357 00:20:07,090 --> 00:20:09,290 .הם נהרגו בתאונת דרכים 358 00:20:11,144 --> 00:20:12,144 ...אני 359 00:20:12,584 --> 00:20:13,834 .צר לי לשמוע 360 00:20:14,918 --> 00:20:16,814 תשמע, אני אטפל בדיבורים 361 00:20:16,824 --> 00:20:20,424 ואתה תיצמד למה שאתה יודע .ותבדוק את הגריל 362 00:20:24,389 --> 00:20:25,989 .סליחה, אני אגש 363 00:20:29,201 --> 00:20:30,451 .ג'ק .היי- 364 00:20:33,219 --> 00:20:34,569 .יש לך אורחים 365 00:20:34,904 --> 00:20:37,154 .כן, זה בסדר .תיכנס 366 00:20:43,744 --> 00:20:45,544 ?דיברת עם אמא שלך 367 00:20:49,664 --> 00:20:51,064 .ואתה לא תעזור לי 368 00:20:51,694 --> 00:20:53,244 .אני לא יכול .אני מצטער 369 00:20:53,274 --> 00:20:56,744 זה מסוכן מדי. השוטרים ירחרחו סביב .הסיפור שלך ויחפשו חורים 370 00:20:56,754 --> 00:20:58,954 .ויהיו לי תשובות בשבילם 371 00:20:59,424 --> 00:21:01,173 .חמקתי מדברים גדולים יותר 372 00:21:01,183 --> 00:21:02,583 .איש לא יודע את זה יותר ממני 373 00:21:06,851 --> 00:21:08,983 ,אם לא תגבה את הגרסה שלי .אין תכנית 374 00:21:08,993 --> 00:21:09,993 .אז אין 375 00:21:10,914 --> 00:21:12,764 ...אני חייב לחשוב על קארל, ו 376 00:21:13,284 --> 00:21:14,284 .ועלייך 377 00:21:15,964 --> 00:21:18,614 לא אעשה דבר .שיסכן את אלה שאני אוהב 378 00:21:18,624 --> 00:21:20,674 .צריך לשים את ההמבורגרים 379 00:21:22,258 --> 00:21:23,808 .היי, אחי .היי- 380 00:21:25,253 --> 00:21:27,703 .ג'ק, זה קווין, אחיו של בן 381 00:21:28,154 --> 00:21:29,154 .פורטר 382 00:21:29,164 --> 00:21:31,214 .שמעתי עליך הרבה 383 00:21:31,546 --> 00:21:34,574 לא התכוונתי להפריע. אני רק צריך .לדעת איך אמילי אוכלת את שלה 384 00:21:34,584 --> 00:21:35,584 .נא 385 00:21:36,024 --> 00:21:37,774 .כחול יותר, טוב יותר 386 00:21:43,815 --> 00:21:45,315 .הניחי לזה, אמס 387 00:21:56,316 --> 00:21:56,316 + 388 00:21:58,208 --> 00:22:00,258 ?רוצה לספר לי על ליל אמש 389 00:22:00,889 --> 00:22:03,139 ?מה היה במועדון 390 00:22:05,713 --> 00:22:07,596 .בסוף, לא קרה כלום 391 00:22:07,606 --> 00:22:08,606 .יופי 392 00:22:08,636 --> 00:22:11,272 כי אין סיבה שתלך לעבודה 393 00:22:11,282 --> 00:22:13,549 .לפני שהשמש התמקמה בשמיים 394 00:22:14,149 --> 00:22:18,324 ,תישאר, נצפה בתכניות מטופשות נשתכר 395 00:22:18,549 --> 00:22:20,429 .ונסיים את השיחה 396 00:22:20,459 --> 00:22:23,970 ,זה נשמע מהנה 397 00:22:23,980 --> 00:22:25,830 .אבל העבודה קוראת לי 398 00:22:26,259 --> 00:22:30,125 .אז אמשיך לקרוא רכילות כל היום 399 00:22:30,135 --> 00:22:33,599 ,זה לא ייאמן .בכמה כתבות תוקפים את דניאל 400 00:22:33,609 --> 00:22:35,809 קשה לי לדמיין אותו 401 00:22:36,142 --> 00:22:38,092 .תוקף את אמילי בצורה הזו 402 00:22:38,599 --> 00:22:40,399 .לא הכרת אותו במשך זמן רב 403 00:22:41,685 --> 00:22:42,685 .אני מניחה 404 00:22:43,358 --> 00:22:45,830 ,אבל הכרנו לא מזמן .ואותך אני מכירה 405 00:22:45,840 --> 00:22:50,290 וזה מה שאמרתי לוויקטוריה .כשהיא ביקרה אתמול 406 00:22:52,299 --> 00:22:53,299 ?היא הייתה פה 407 00:22:53,309 --> 00:22:54,910 ,היא באה לחלוק כבוד 408 00:22:54,920 --> 00:22:58,850 הייתה חמש דקות ,והפכה את זה לזוהמה הרגילה שלה 409 00:22:58,860 --> 00:23:00,319 .אז סילקתי אותה החוצה 410 00:23:02,359 --> 00:23:04,932 ,כשיהיה לנו תינוק כדאי שנתקין שער 411 00:23:05,032 --> 00:23:09,393 כדי למנוע מהצבועים להיכנס .עם טארט לימון קנוי 412 00:23:10,689 --> 00:23:14,539 אני יודעת .שאתה עדיין חושב על התינוק 413 00:23:16,599 --> 00:23:17,599 .זה נכון 414 00:23:17,689 --> 00:23:20,799 ...ואני עומד לאחר, אז 415 00:23:22,151 --> 00:23:23,701 ?תתקשר אחר כך 416 00:23:24,753 --> 00:23:25,803 .כמובן 417 00:23:35,800 --> 00:23:37,546 - רוס בדיוק כמונו - 418 00:23:39,715 --> 00:23:43,802 נולן רוס החליף את המועדון - - היוקרתי כדי לבלות עם המקומיים 419 00:23:48,030 --> 00:23:49,550 ,סליחה על ההפרעה 420 00:23:49,560 --> 00:23:51,560 .אבל לא חזרת אליי 421 00:23:52,299 --> 00:23:55,949 סוף כל סוף הושגה התקדמות .'בעניין ה'זהב הלבן 422 00:23:56,689 --> 00:23:59,549 ,לאור מה שקרה .שכחתי מהבקשה שלי 423 00:23:59,559 --> 00:24:01,562 .היא יצרה קשר דרך אחד מאנשיה 424 00:24:01,572 --> 00:24:04,930 היא נמצאת בארה"ב, והיא .הסכימה לטפל בבעיית אמילי ת'ורן 425 00:24:04,940 --> 00:24:07,040 .אל תתקדם עם זה 426 00:24:08,669 --> 00:24:10,350 ,עם כל הכבוד 427 00:24:10,360 --> 00:24:12,190 אל תתני למה שקרה לך 428 00:24:12,200 --> 00:24:14,300 .להאפיל על השיפוט שלך 429 00:24:17,009 --> 00:24:19,466 .אני לא רוצה לפגוע באמילי 430 00:24:20,168 --> 00:24:21,812 .זה כבר בתנועה 431 00:24:21,822 --> 00:24:24,552 כבר העברתי את הכסף ,לייעדו באיי קיימן 432 00:24:24,562 --> 00:24:26,828 .והדובר שלה ירד למחתרת 433 00:24:26,838 --> 00:24:30,332 .אין לנו דרך ליצור איתה קשר .לא, לך אין דרך ליצור איתה קשר- 434 00:24:30,342 --> 00:24:33,786 ,אם שוב תפקפק בשיפוט שלי 435 00:24:33,796 --> 00:24:36,996 .אבטיח שתהיה הבא בתור 436 00:24:41,875 --> 00:24:43,245 .הגעת מוקדם 437 00:24:45,777 --> 00:24:49,707 הגוף המשתזף שלי לא יכל לסבול ...עוד ארוחת בוקר בנוסח דרומי, ו 438 00:24:49,717 --> 00:24:50,908 ?רגע, מה קרה 439 00:24:50,918 --> 00:24:54,751 .אני יודע שלא באת להירשם למעון 440 00:24:54,781 --> 00:24:58,431 ביקשתי מג'ק לעזור לי .לטהר את שמו של דניאל 441 00:24:59,003 --> 00:25:00,156 .הוא סירב 442 00:25:01,204 --> 00:25:02,357 .רגע, תאטי 443 00:25:02,821 --> 00:25:05,551 למה את רוצה לפתוח את תיבת הפנדורה ?של משפחת גרייסון 444 00:25:07,231 --> 00:25:08,477 ?בשביל מרגו 445 00:25:10,615 --> 00:25:11,985 ?בגלל התינוק 446 00:25:12,544 --> 00:25:15,098 ,אמס, אני יודע שאת מרגישה רע .אבל ג'ק צדק 447 00:25:15,198 --> 00:25:16,603 ?את מודעת להשלכות 448 00:25:16,638 --> 00:25:20,065 אחרי ארבע שנים, אתם צריכים .לבטוח בי שאני יודעת 449 00:25:20,075 --> 00:25:20,959 ...טוב 450 00:25:20,969 --> 00:25:24,252 אני רק צריכה .למחוק את ג'ק מהסיפור 451 00:25:25,229 --> 00:25:28,133 ?תוכל לעזור לי ,תראי, יש לי כישורים רבים- 452 00:25:28,163 --> 00:25:32,172 אבל אני לא יכול לשנות .את מה שאנשים כבר שמעו... עדיין 453 00:25:32,182 --> 00:25:33,971 .אני יודעת 454 00:25:33,981 --> 00:25:35,330 .חשבתי שזה אולי יעורר משהו 455 00:25:35,340 --> 00:25:37,580 .למשל לנטוש את הרעיון המטורף הזה 456 00:25:37,629 --> 00:25:39,809 .נולן, אני מוכרחה לעשות מעשה טוב 457 00:25:43,104 --> 00:25:45,654 ,אני מתכוון לזה בצורה הטובה ביותר אבל 458 00:25:46,818 --> 00:25:50,254 .אמילי ת'ורן לא נועדה לטוב 459 00:25:50,264 --> 00:25:52,641 ,היא נועדה לטהר את שמו של אביה 460 00:25:52,651 --> 00:25:53,951 ,ואת זה היא עשתה 461 00:25:53,961 --> 00:25:55,114 .בצורה מבריקה 462 00:25:58,241 --> 00:25:59,731 ?אז לא תוכל לעשות דבר 463 00:25:59,831 --> 00:26:03,357 תיהני מההטבות שלך ,כאשת החברה הגבוהה האהובה 464 00:26:03,367 --> 00:26:04,817 .שהרוויחה אותן ביושר 465 00:26:08,415 --> 00:26:09,415 .דיוויד 466 00:26:10,293 --> 00:26:11,316 .סטיבי 467 00:26:12,812 --> 00:26:14,262 .זאת הפתעה נחמדה 468 00:26:14,595 --> 00:26:17,580 .אנחנו צריכים לדבר על אמילי .כן- 469 00:26:17,969 --> 00:26:20,543 ,את יודעת, צדקת 470 00:26:20,643 --> 00:26:22,357 .כשאמרת לי שהיא תתאפס 471 00:26:22,367 --> 00:26:24,389 .היחסים שלנו השתפרו 472 00:26:24,458 --> 00:26:25,721 .אני שמחה בשבילכם 473 00:26:26,618 --> 00:26:28,368 .אבל תרחיק אותה מג'ק 474 00:26:29,503 --> 00:26:31,053 ?מאין זה מגיע 475 00:26:31,843 --> 00:26:35,860 היא ביקשה שישנה את גרסתו כדי .לעזור לה לטהר את שמו של דניאל 476 00:26:35,870 --> 00:26:37,210 ,שכנעתי אותו לסרב 477 00:26:37,220 --> 00:26:40,309 אבל מה בנוגע לפעם הבאה ?שהיא תבקש ממנו לנהוג בפזיזות 478 00:26:40,319 --> 00:26:42,108 .אמילי רצתה לעשות את הדבר הנכון 479 00:26:42,118 --> 00:26:43,514 ?ידעת .כן- 480 00:26:44,492 --> 00:26:48,414 ,היא נתקפת ייסורי מצפון ?והוא אמור לסור לפקודתה 481 00:26:48,424 --> 00:26:51,140 באמת חשבת ?שתכנית הלוקה בחסר היא רעיון טוב 482 00:26:51,150 --> 00:26:54,418 לא, אבל אמילי הייתה עצמאית .במשך זמן רב 483 00:26:54,428 --> 00:26:55,891 .אין לי זכות לכפות את הדרך שלי 484 00:26:55,901 --> 00:26:58,542 .יש לך כל זכות .אתה אבא שלה 485 00:26:58,672 --> 00:27:02,374 אל תחמוק מאחריות משום שאתה מרגיש .אשם בגלל ילדותה 486 00:27:02,384 --> 00:27:03,684 .את עוברת את הגבול 487 00:27:03,928 --> 00:27:05,711 את לא יודעת דבר .על מערכת היחסים שלנו 488 00:27:05,721 --> 00:27:06,971 !אני יודעת די והותר 489 00:27:07,431 --> 00:27:09,405 תפסיק לתקן את הספינה הארורה הזו 490 00:27:09,415 --> 00:27:13,133 וקח אחריות !על שריפה שהצתת לפני 20 שנה 491 00:27:13,223 --> 00:27:17,156 ,קונראד הפליל אותך בטיסה 197 .אבל אתה שכבת עם אשתו קודם לכן 492 00:27:17,166 --> 00:27:19,972 הבחירות הגרועות שלך .התחילו את מהלך הדומינו 493 00:27:20,002 --> 00:27:21,749 .יש לי עבודה ?אז זה הכול- 494 00:27:21,759 --> 00:27:22,959 .כן 495 00:27:23,162 --> 00:27:26,331 שנינו עשינו טעויות, אבל אין לך .זכות לצלוב אותי על אלה שלי 496 00:27:26,341 --> 00:27:28,391 .זה סוף השיחה 497 00:27:28,936 --> 00:27:29,936 !אוי, דיוויד 498 00:27:34,717 --> 00:27:37,059 אמילי רצתה לטהר את שמו .של בן למשפחת גרייסון 499 00:27:37,990 --> 00:27:40,290 .נראה שזו אחרית הימים 500 00:27:41,787 --> 00:27:43,203 ,תודה לאל הנקמה שסירבת 501 00:27:43,213 --> 00:27:47,029 .כי יש לזה השלכות חמורות על שניכם 502 00:27:47,039 --> 00:27:48,039 .אני יודע 503 00:27:49,514 --> 00:27:51,103 ,האמת 504 00:27:51,837 --> 00:27:54,637 .כמעט הסכמתי כשהיא ביקשה 505 00:27:56,205 --> 00:27:57,227 .אני יודע, ג'ק 506 00:27:58,974 --> 00:28:03,198 ובנוסף לזה, דניאל הציל את חייה .של אמילי, והרסנו את שמו הטוב 507 00:28:03,208 --> 00:28:04,584 ואני עדיין לא יודע ,מה עדיף לקארל 508 00:28:04,684 --> 00:28:06,170 כי התכנית של אמילי .עלולה לשלוח אותי לכלא 509 00:28:06,270 --> 00:28:07,351 אבל הכיסוי שכלל את דניאל כמעט 510 00:28:07,451 --> 00:28:09,083 .הוביל לאותו סוף .בסדר, ג'ק- 511 00:28:10,386 --> 00:28:12,927 .אל תיתן לשקרים ישנים להטריד אותך 512 00:28:13,057 --> 00:28:15,032 ,מה שהיה היה 513 00:28:15,457 --> 00:28:18,436 .למשל, שהתחתנתי 514 00:28:19,457 --> 00:28:21,557 ?עדיין לא דיברת עם לואיס 515 00:28:22,298 --> 00:28:23,298 .לא 516 00:28:23,588 --> 00:28:24,988 ?מה הטעם 517 00:28:25,391 --> 00:28:28,941 הקשר עם טוני הסתיים ,לפני שבכלל התחיל 518 00:28:29,203 --> 00:28:31,772 .ולואיס שבורה מדי כרגע 519 00:28:31,807 --> 00:28:33,941 ?אז אתה נשאר נשוי בלי אושר 520 00:28:34,176 --> 00:28:35,416 ?למשך כמה זמן 521 00:28:36,187 --> 00:28:38,845 ?למה יש לה כזאת השפעה עליך 522 00:28:44,354 --> 00:28:48,181 ?זוכר שאמרתי שהיא שבירה רגשית 523 00:28:48,195 --> 00:28:49,195 .כן 524 00:28:49,994 --> 00:28:53,379 ,מותו של ליימן, אחיה .לא נגרם לגמרי מתאונה 525 00:28:54,133 --> 00:28:58,034 .היא תפסה אותו מחטט בלפטופ שלי .פרצה מריבה 526 00:28:58,585 --> 00:29:02,221 הוא מעד .והיא נתנה לו ליפול כדי להגן עליי 527 00:29:04,059 --> 00:29:08,659 ,זה מציק לי מאז שהיא סיפרה לי ...ועכשיו 528 00:29:08,689 --> 00:29:10,411 .היא רוצה תינוק 529 00:29:10,960 --> 00:29:15,241 אני רוצה משפחה ונישואים אמיתיים ביום מן הימים, אבל 530 00:29:18,071 --> 00:29:19,971 .עם מישהו יציב 531 00:29:20,473 --> 00:29:21,998 ...לא עם מישהי 532 00:29:22,008 --> 00:29:24,059 .שאתה מרחם עליה 533 00:29:25,860 --> 00:29:27,160 .נשמע נורא 534 00:29:27,775 --> 00:29:28,775 ...אבל 535 00:29:30,999 --> 00:29:31,999 .כן 536 00:29:42,291 --> 00:29:42,291 + 537 00:29:44,603 --> 00:29:46,523 ?איך זיהית אותי 538 00:29:46,820 --> 00:29:48,973 .חשבון הבנק שלך עזר 539 00:29:48,983 --> 00:29:51,907 'השם 'למרשל ,בעל חשיבות רבה באיים הקריביים 540 00:29:51,937 --> 00:29:53,846 .בייחוד בשוק השחור 541 00:29:54,284 --> 00:29:56,879 אז ברגע ...שידעתי מהזהות הבדויה שלך 542 00:29:58,730 --> 00:30:00,693 אני צריכה לבטל .את השליחות נגד ת'ורן 543 00:30:01,905 --> 00:30:05,361 השותף שלך הרחיק לכת ...כדי לשכנע אותי להסכים לזה 544 00:30:05,371 --> 00:30:06,870 .ונכשל 545 00:30:07,157 --> 00:30:10,826 ,אבל כשגיליתי מי הבוס שלו ?איך יכולתי לסרב 546 00:30:10,856 --> 00:30:13,445 אני אוהבת בחורות .עוצמתיות והרסניות 547 00:30:13,475 --> 00:30:16,024 לא הייתי כתמול שלשום .כשביקשתי ממנו לשכור אותך 548 00:30:16,034 --> 00:30:17,809 .היית הגרסה האפלה של עצמך 549 00:30:17,819 --> 00:30:19,819 .אל תתביישי .תכילי אותה 550 00:30:19,984 --> 00:30:22,311 .אני ממש לא כמוך 551 00:30:22,630 --> 00:30:24,804 ?את רוצה שאבטל .בסדר 552 00:30:25,192 --> 00:30:28,425 ,אבל עדיין נותרה בעיה אחת .את יודעת את הזהות האמיתית שלי 553 00:30:28,435 --> 00:30:31,360 ,ומאחר והאנונימיות שלי חשובה לי 554 00:30:31,573 --> 00:30:33,412 .יש לנו בעיה 555 00:30:33,722 --> 00:30:39,348 אם משהו יקרה לי, יישלח מייל שחושף .את זהותך האמיתית לאינטרפול 556 00:30:39,378 --> 00:30:40,478 ?את מאיימת עליי 557 00:30:41,386 --> 00:30:43,826 את מסכנת את חייך ?כדי להציל את חיי האויב 558 00:30:43,836 --> 00:30:46,786 .לא נותר לי דבר לאבד מלבד הנפש 559 00:30:47,786 --> 00:30:50,186 .ואני עדיין לא מוכנה לוותר עליה 560 00:31:03,321 --> 00:31:04,321 ?לואיס 561 00:31:07,385 --> 00:31:08,385 !לואיס 562 00:31:08,415 --> 00:31:09,595 !לואיס 563 00:31:09,875 --> 00:31:10,876 .אוי, אלוהים 564 00:31:11,624 --> 00:31:12,674 ?את בסדר 565 00:31:12,938 --> 00:31:14,214 .הבהלת אותי 566 00:31:14,224 --> 00:31:16,085 .אני ילדה גדולה, נולן 567 00:31:16,663 --> 00:31:19,088 .אני יכולה לשחות במים העמוקים לבד 568 00:31:20,214 --> 00:31:22,783 לא היית צריך .לעבוד עד מאוחר הערב 569 00:31:22,813 --> 00:31:23,814 .לא 570 00:31:24,540 --> 00:31:26,267 .חשבתי שנדבר 571 00:31:33,622 --> 00:31:37,253 זה נוגע להתפרצות הפתאומית שלי ?בקשר להבאת ילד 572 00:31:40,200 --> 00:31:41,600 .זה אכן נוגע לנו 573 00:31:45,058 --> 00:31:47,120 ...הגיע הזמן ש 574 00:31:47,586 --> 00:31:49,436 .נסיים את הנישואים 575 00:31:49,466 --> 00:31:52,456 נכנסו לזה ,כדי לשחרר אותך ממשפחתך 576 00:31:52,486 --> 00:31:53,986 .ועשינו את זה 577 00:31:54,202 --> 00:31:55,202 ...אבל 578 00:31:56,599 --> 00:32:00,813 ,אני רק מודאג שככל שנישאר בפנים 579 00:32:01,501 --> 00:32:03,451 .ככה הקווים יטשטשו יותר 580 00:32:06,093 --> 00:32:07,093 ,לו-לו 581 00:32:07,763 --> 00:32:08,913 .תגידי משהו 582 00:32:11,258 --> 00:32:14,456 .שנינו הסכמנו שזה יהיה זמני 583 00:32:14,486 --> 00:32:17,264 .קיץ מהנה של הוללות 584 00:32:20,298 --> 00:32:21,748 ...אני רק 585 00:32:22,463 --> 00:32:25,045 .נסחפתי עם העמדת הפנים 586 00:32:30,712 --> 00:32:33,112 ,אתקשר לעורכי הדין בבוקר 587 00:32:34,197 --> 00:32:36,334 .ואצא מפה ברגע שאוכל 588 00:32:36,344 --> 00:32:38,769 .אין צורך למהר .תמיד נהיה חברים 589 00:32:39,525 --> 00:32:40,758 .לנצח 590 00:32:41,360 --> 00:32:43,524 ?איך נוכל להיות משהו אחר 591 00:32:44,639 --> 00:32:47,792 .אתה האביר בשריון ורס'צה שלי 592 00:32:49,788 --> 00:32:50,838 ותודה 593 00:32:51,978 --> 00:32:54,756 .על שהיית ישר איתי לחלוטין 594 00:33:15,502 --> 00:33:17,241 .היי, חשבתי שאת כבר מוכנה 595 00:33:17,251 --> 00:33:19,711 .נלך לאכול עם קווין לפני המסיבה 596 00:33:19,721 --> 00:33:21,672 .אני אשאר בבית 597 00:33:21,702 --> 00:33:23,755 .נחגוג ביחד כבר אחר כך 598 00:33:23,765 --> 00:33:25,865 ?היי, מה קרה 599 00:33:27,490 --> 00:33:29,755 את מתנהגת מוזר .מאז שראית את ג'ק 600 00:33:30,677 --> 00:33:33,700 .קווין אמר שניהלתם שיחה מתוחה 601 00:33:34,033 --> 00:33:35,811 .לא התכוונתי לשאול ביקשתי מג'ק- 602 00:33:35,911 --> 00:33:38,209 לעזור לי .לטהר את שמו של דניאל 603 00:33:38,239 --> 00:33:41,115 אל תתחיל. כבר שמעתי את כל הסיבות .שמסבירות שזה רעיון גרוע 604 00:33:41,125 --> 00:33:44,860 ,לא ממני .כי בכלל לא חשבת להתייעץ איתי 605 00:33:49,036 --> 00:33:51,846 ,התראה מראש שהבחורה שאיתה אני יוצא 606 00:33:51,946 --> 00:33:55,571 ,תחזור בה מהצהרתה בתיק שסגרתי ,הייתה עוזרת 607 00:33:55,581 --> 00:33:57,267 הרי זה עלול להשפיע .על התפקיד שלי 608 00:33:57,277 --> 00:34:00,334 הייתי מספרת לך. -אחרי ?שהיית מסדירה את זה עם ג'ק 609 00:34:00,344 --> 00:34:02,696 .אל תעשה מזה משהו שזה לא 610 00:34:02,706 --> 00:34:05,001 .אז אל תעמידי פנים שזה שום דבר 611 00:34:05,011 --> 00:34:07,824 ,אני יודע שזה לא קשור אליו .אלא למה שקרה למרגו 612 00:34:07,834 --> 00:34:09,682 .זה קשור להכול 613 00:34:10,063 --> 00:34:13,259 אנשים נפצעו ונהרגו .בגלל הסיפור הזה 614 00:34:13,275 --> 00:34:14,933 ,כל-כך הרבה קרה .שלא ניתן להשיב 615 00:34:15,033 --> 00:34:18,309 ,הדבר הבודד הזה, היחיד .שאני רציתי להשיב לקדמותו 616 00:34:18,409 --> 00:34:19,722 ?בעזרת שקר נוסף 617 00:34:19,786 --> 00:34:22,556 הגרסה החדשה .לא תוביל אותך לשום מקום 618 00:34:22,576 --> 00:34:23,876 .אני יודעת, בן 619 00:34:24,749 --> 00:34:26,199 .אני חיה בין שני עולמות 620 00:34:27,078 --> 00:34:28,736 .אתה לא יכול להבין 621 00:34:28,746 --> 00:34:30,290 .כן, אבל אני רוצה 622 00:34:30,836 --> 00:34:32,989 .בחייך, אל תעשי את זה .אל תרחיקי אותי 623 00:34:37,581 --> 00:34:39,429 .לך למסיבה שלך 624 00:34:39,939 --> 00:34:41,657 .בואי איתי 625 00:34:42,013 --> 00:34:46,363 את עשויה ליהנות, להיות בחברת .אנשים שרק רוצים שתיהני 626 00:34:47,833 --> 00:34:49,483 .וזה יהיה איתי 627 00:34:50,874 --> 00:34:51,874 .בן 628 00:34:52,195 --> 00:34:55,195 .אני רואה מי את, אמילי 629 00:34:56,434 --> 00:34:57,761 .זה לא שקר 630 00:35:02,692 --> 00:35:04,279 .אני מקווה שתשני את דעתך 631 00:35:22,987 --> 00:35:24,966 .היד שלך עדיין שלמה 632 00:35:26,065 --> 00:35:29,082 כן, נחתכתי די עמוק, אבל ד"ר רפין ,אמר שאין נזק ממשי 633 00:35:29,092 --> 00:35:31,471 .אז לא היית צריכה לבקר .אני מרגישה אחראית- 634 00:35:31,481 --> 00:35:33,462 .לא הייתי צריכה לתקוף אותך מקודם 635 00:35:36,482 --> 00:35:38,369 .הילדים שלנו כבר לא ילדים, סטיבי 636 00:35:38,379 --> 00:35:40,184 אנחנו לא יכולים .להחזיק להם את היד 637 00:35:40,399 --> 00:35:41,499 ...אני יודעת, אבל 638 00:35:42,405 --> 00:35:46,457 ג'ק נוהג בפזיזות .כשזה נוגע לאמילי. זה מפחיד אותי 639 00:35:46,467 --> 00:35:49,013 ,אמילי היא הקריפטונייט שלו .בדיוק כפי שוויקטוריה הייתה שלך 640 00:35:49,023 --> 00:35:50,623 .אמילי היא לא ויקטוריה 641 00:35:51,446 --> 00:35:53,164 .אני מקווה מאוד שאתה צודק 642 00:35:57,201 --> 00:35:59,615 .אני שמחה שאתה בסדר .כן- 643 00:36:08,405 --> 00:36:09,655 .את יפהפיה 644 00:36:13,274 --> 00:36:14,274 .באת 645 00:36:15,652 --> 00:36:16,852 .צדקת 646 00:36:17,222 --> 00:36:19,525 התכנית החדשה שלך היא הדרך היחידה .למנוע מהמשטרה להפוך כל אבן 647 00:36:19,535 --> 00:36:22,441 ,ולמרות כל מה שעברנו לאחרונה 648 00:36:22,451 --> 00:36:24,473 .אני לא נותן לך לעשות את זה לבד 649 00:36:26,054 --> 00:36:29,118 ,וחוץ מזה .אני אוהד מושבע של נשפים 650 00:36:33,596 --> 00:36:34,618 .אני מוכן 651 00:36:37,059 --> 00:36:38,059 ?ואת 652 00:36:53,542 --> 00:36:57,438 ולמרות שלא נוח לי ,להשתכר עם חבורת שוטרים 653 00:36:57,852 --> 00:37:01,018 אני מתכבד להרים כוסית ,לחיי החברים של אחי 654 00:37:01,028 --> 00:37:03,611 ,בתקווה שיעזרו לו לסגור תיקים 655 00:37:03,631 --> 00:37:06,958 .כי הוא לא יודע בין ימינו לשמאלו 656 00:37:07,419 --> 00:37:08,789 .לחיי הבלש האנטר 657 00:37:09,082 --> 00:37:10,512 .לחיי הבלש האנטר !לחיים- 658 00:37:10,522 --> 00:37:11,892 .לחיים .תודה, גבר- 659 00:37:17,108 --> 00:37:19,525 .אני גאה בך .תודה- 660 00:37:23,354 --> 00:37:25,255 ,אם אתה מחפש את החברה שלך 661 00:37:25,265 --> 00:37:27,442 אולי כדאי שתבדוק .עם השותף הקודם שלך 662 00:37:27,452 --> 00:37:29,518 .אמרתי לך שהם רק חברים 663 00:37:29,735 --> 00:37:31,572 .הקשר שלהם ישן נושן 664 00:37:31,582 --> 00:37:32,832 .זה הכול 665 00:37:37,700 --> 00:37:39,157 ?אתה בטוח 666 00:37:48,470 --> 00:37:50,923 - אמילי ת'ורן מגיעה לנשף - 667 00:37:54,647 --> 00:37:57,500 ,בגלל נדיבותם של תורמים רבים 668 00:37:57,520 --> 00:38:01,159 אנחנו מצליחים לפרוץ דרך ,בעזרת אגף המחקר החדש 669 00:38:01,179 --> 00:38:03,379 כאן, במרכז הרפואי .של סאות'המפטון 670 00:38:04,281 --> 00:38:05,981 .ניגש מיד 671 00:38:12,239 --> 00:38:15,289 .עבודה נפלאה .מאוד מרגש 672 00:38:19,323 --> 00:38:20,323 ?אפשר 673 00:38:20,343 --> 00:38:23,278 ,גברת ת'ורן .כבר דיברתי בשם הוועד 674 00:38:23,926 --> 00:38:26,796 הייתי נדיבה מאוד עם בית החולים .במשך השנים 675 00:38:26,806 --> 00:38:29,524 זה אמור להקנות לי ?חמש דקות על הפודיום, לא 676 00:38:30,756 --> 00:38:31,806 .כמובן 677 00:38:39,259 --> 00:38:40,259 .ערב טוב 678 00:38:45,969 --> 00:38:48,340 כולנו מודעים לשערורייה 679 00:38:48,823 --> 00:38:51,600 .שעומדת מאחורי ההצהרה של הערב 680 00:38:52,068 --> 00:38:56,595 הוועד בחר שלא לקרוא לאגף המחקר ע"ש בעלי לשעבר 681 00:38:56,605 --> 00:38:59,714 כי אנשים מאמינים שהוא פרץ לביתי 682 00:39:00,427 --> 00:39:02,127 .וניסה לתקוף אותי 683 00:39:03,685 --> 00:39:06,632 .זה הסיפור שסיפרתי בלילה ההוא 684 00:39:09,383 --> 00:39:10,802 .אבל רובו ככולו שקר 685 00:39:12,303 --> 00:39:13,453 ...האמת 686 00:39:14,911 --> 00:39:17,100 .היא שמלקולם בלאק היה התוקף שלי 687 00:39:20,681 --> 00:39:22,225 .הוא ניסה להרוג אותי 688 00:39:24,810 --> 00:39:27,658 ודניאל גרייסון ספג קליע 689 00:39:28,196 --> 00:39:29,653 .שהיה מיועד אליי 690 00:39:31,913 --> 00:39:33,063 ,בלילה הזה 691 00:39:34,480 --> 00:39:36,286 .דניאל הציל את חיי 692 00:39:42,969 --> 00:39:45,669 סיפרתי את הסיפור הזה כדי להגן על עצמי 693 00:39:46,618 --> 00:39:47,839 ,ועל אלה שאני אוהבת 694 00:39:49,356 --> 00:39:51,161 .אבל זה רק החמיר את המצב 695 00:39:52,845 --> 00:39:54,737 .והערב זה נפסק 696 00:39:56,001 --> 00:39:58,049 אני יודעת שדבר לא נשמע הגיוני 697 00:39:58,069 --> 00:40:01,019 ושישנן שאלות רבות ,שנותרו ללא מענה 698 00:40:01,088 --> 00:40:03,849 למשל, למה בכלל הותקפתי ?בלילה ההוא 699 00:40:05,390 --> 00:40:07,543 .יש רק הסבר אחד 700 00:40:08,142 --> 00:40:11,001 .הסתרתי סוד 701 00:40:11,544 --> 00:40:13,914 וזה עלה לאלה שאני אוהבת 702 00:40:15,284 --> 00:40:17,176 .ביותר ממה שאי פעם רציתי 703 00:40:19,219 --> 00:40:20,719 ?מה לעזאזל, אמס 704 00:40:36,202 --> 00:40:38,050 .אני הבת של דיוויד קלארק 705 00:40:43,767 --> 00:40:45,398 ?...דיוויד קלארק כבר 706 00:40:45,767 --> 00:40:46,767 אני 707 00:40:47,187 --> 00:40:48,514 .אמנדה קלארק 708 00:41:01,260 --> 00:41:06,260 coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי