:"בפרקים הקודמים של "נקמה
סודותיו של נולן רוס .נמצאים היכן שהוא בבית
!בטחתי בך
.צא מביתי
.תעבוד מתי שתרצה .תביא איתך את קארל
או שתמשיך לשאוף נסורת .מרצפת הבר
.אני אתחיל היום
?מה תעשי עם כל הכסף שתקבלי
אבטיח שהקרן ע"ש דניאל גרייסון .תשקם את שמו הטוב של בני
,אם תצאי למלחמה עם אמילי .שום דבר טוב לא ייצא מזה
,תתקדמי הלאה .למענך ולמען ילדך
בדיוק בשביל שנינו .עליי לעשות זאת
.טיפלתי בג'ק פורטר .יופי-
אתה מכיר אותי. לא הייתי שותה .ומתיישב מאחורי ההגה
.יש לך 0.14 אחוזי אלכוהול בדם
!לא, לא ,לא !אתה לא לוקחים אותו
!אתם לא לוקחים את הילד שלי !אתם לא לוקחים את הילד שלי
!אבא
?מה קרה
!לא, לא ,לא !אתה לא לוקחים אותו
!עזבו את הבת שלי
!אבא !עזבו את הבת שלי-
!עזבו אותו !עזבו אותו
!תנו לי אותו
!אמנדה
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
...חמוד
.אני מצטערת .נמנמתי קצת
?טעים לך
.אני אקח אותך
?אתה מתגעגע לאבא, מה .אולי הוא יתפשר על אבא שלך-
.תראה מה יש לי, קארל
?מה זה
.אני יודע
.כן
.אני לא יודעת איך עשית את זה
.התאמנתי הרבה
הבכי שלו ?השאיר אותך ערה כל הלילה
.זה והמחשבה שהוא יילקח מאביו
,אם ג'ק יורשע הוא עומד בפני חמש שנים בכלא
.משום שקארל היה איתו במכונית
...ג'ק
הוא אמר שהוא יצא מאיזון בזמן האחרון
אבל הוא לא היה נוהג בפזיזות !כזאת, נכון? -הנה. כן
.מפלילים אותו
?מי יעשה כזה דבר .לא יודעת-
,מרגו מחפשת אותי כבר תקופה
אבל אני לא מאמינה .שהיא תנקום ככה בג'ק
קריעת ילד מהוריו .זה מעשה בלתי נסלח
.מי שעשה את זה צריך לשלם ,תשמעי-
,אני יודע שזה פגע קרוב לבית אבל לגרום למישהו לשלם
.זאת לא הדרך להתמודד .זאת הדרך היחידה-
נמאס לי שדברים נוראיים .קורים לחבריי
.אני מטפלת בזה ...אמנדה-
אני אחזור .לאחר השימוע בדבר השחרור בערבות
.תודה שאתה משגיח עליו
.היי, קארל
?רוצה לשחק עם המונית
.הנה .לפחות מישהו במשפחה הזו מקשיב לי
?ברצינות, שייפר
?אזיקים
.אתה מוכר פה, פורטר
,בלעדיהם .עוד יחשבו שאתה אזרח שומר חוק
?מה הבעיה שלך .בדיקת הדם תוכיח שלא שתיתי
.שוב טעית
המעבדה איבדה .את דגימת הדם שלך
?הם איבדו את הדגימה
.מסדרים אותי .תשמור את זה לעורך הדין שלך-
!אין לי עורך דין
.אפס מתוך שלוש
?אמא
.היי, ג'ק
?מה את עושה פה
.אמילי הטיסה אותי הנה אתמול
.תיכנס
?"או שעליי לומר "אמנדה
?היא סיפרה לך הכול .גרסה מקוצרת-
,הסיפור המלא ייאלץ לחכות .יש לנו נושאים בוערים
...נהיגה בשכרות עם ילד ברכב .זאת עבירה. אני יודע-
?מה אני אעשה
.אנחנו נילחם
:אבל עליי לדעת
?שתית
.אפילו לא טיפה
.את מוכרחה להאמין לי
.אני מאמינה
כי אני יודעת ,איך זה נראה כשמשקרים
.מה שאומר שהאמת לצידנו
,עכשיו .אנחנו רק צריכים למצוא אותה
?איך את מרגישה
?טוב, ואת
.שמעתי שמגיע לך מזל טוב
.שמעת על הירושה
לא, אבל זאת השמלה שאנחנו שמים ,על השער של גיליון ספטמבר
.ועכשיו רק יולי .זאת מתנה קטנה לעצמי-
אבל יש לי מתנה נוספת .עבורך ועבור התינוק
.האדריכל סיים ליצור את החזון שלך
.אגף המחקר ע"ש דניאל גרייסון
.זה נפלא, ויקטוריה
,אם זה יאושר .אינספור חיים יוצלו בשמו
זה מסביר את פגישת ועד ביה"ח .שמופיעה אצלי בלו"ז היומי
.ואת הדאגה שלי
'אני יודעת ש'סנט ג'וזף ,זקוק נחרצות לתרומתי
אבל הוועד עוד מתקשה להסכים .לקרוא לאגף על שם דניאל
,נכון, אבל עברת כברת דרך
ואני מבטיחה לך .שאשכנע את כל המתנגדים
.תודה
פריצת הדרך תהיה הרגע המושלם .להכריז על ההיריון
הצגת דניאל כפילנתרופ וכאב .תטה את הכף לטובתנו
.בוקר טוב
?זאת אמא שלך .אני סבתו של התינוק-
.טוב שאת כאן
?אנחנו מצפים לאדם נוסף
.רק שתינו .בסדר-
.תירגעי, ראש לאחור
,אם התינוק ישתף פעולה
.נקבל תמונה בעוד רגע
.זה הדופק
.והנה התינוק שלך
.בוקר טוב
.הבהלת אותי .סליחה-
?מה זה ,תרופת הפלא של אבא לחמרמורת-
.כי ליימן היה מסטול לגמרי אתמול
?ראית אם הוא כבר התעורר
.לא, אין לי מושג
.אמילי התקשרה מקודם
.ג'ק בצרות
.אוי, לא
.אני מקווה שזה לא חמור ,כן-
.גם אני
,אני צריך לגשת לשם
.אבל אני אגיע יותר מאוחר
.בן
?הכול בסדר .היי, נולן. זה השוטר טופרמן-
.אנחנו צריכים לדבר עם אשתך
.בסדר, בטח
!לואיס
?לו-לו
.תיכנסו
,מותק, זה מתוק מצידך .אבל אתה יודע שאני מעדיפה כבאים
.בלי להעליב, חברים
,גברת אליס .חוששני שיש לי בשורות רעות
,הבוקר .נמצאה גופה על החוף מתחת לצוק
.תעודת הזהות שלו מאשרת שזה אחיך
.אוי, אלוהים
.חף מפשע, כבוד השופטת
לציין בפרוטוקול .שהנאשם הפציר כי הוא חף מפשע
.תעברו לדיון הנוכחי
?מר איסטון
,אין מחיר לבטיחות הילד ,כבוד השופטת
ואנחנו מאמינים .שג'ק פורטר עלול להימלט מהמדינה
לכן, נמליץ על דמי ערבות .בשווי 50 אלף דולר
,כבוד השופטת
,ג'ק פורטר הוא לא רק אב מסור
אלא גם שוטר מעוטר עם קשר הדוק .לכל החיים למחוז הזה
אני מבקשת לשחרר אותו .על סמך התחייבות מצידו
לעולם לא אפריד בין ילד להורה .ללא כל סיבה
,ומאחר וזו העבירה הראשונה שלו .אני משחררת אותו
אך מר פורטר, אני ממנה עובד .סוציאלי שייבחן את כשירותך כאב
ולא אהסס לקחת ממך את המשמורת .אם תימצא לא כשיר
.נתחיל מחר בשעה 14:00
?היא שולחת עובד סוציאלי .ג'ק, צפיתי את זה-
השופטת נואלס רק עושה שרירים .כי היא מתמודדת במערכת בחירות קשה
.אנחנו ננצח
?מרגו, איך יכולת
.ג'ק עלול לאבד את קארל .את לא רואה את זה? קצת רגישות
.התקרבת מספיק
.זה ביני לבינך
.אל תערבי את ג'ק
.את התחלת את זה, אמילי
.מה שיקרה לג'ק באחריותך
נקמה - עונה 4, פרק 17 -
+
אז, אתמול היית עם אחיך ?במסיבת יום העצמאות
.כן
ליימן שתה יותר מדי, אז
שלחתי אותו הביתה לנוח, אבל
.כשחזרתי, הוא לא ישן
?מה הוא עשה
.הוא שתה
.הוא סיים את הוויסקי שלך
ונזפתי בו על התנהגותו כאורח .ושלחתי אותו למיטה
.חשבתי שהוא התעלף
?וראית את ליימן לאחר מכן
.לא
.ועכשיו, לא אראה אותו שוב
.אני יודע שזה קשה .צר לי
.יש לי רק עוד מספר שאלות
אני מבין שאת ואחיך .ניהלתם מערכת יחסים מתוחה
.עבדנו לתקן אותה
.שאל כל אחד שראה אותנו במסיבה .סופסוף הסתדרנו
ברור, אבל אני יודע איך זה .עם אחים גדולים
,רגע אחד אתה מחייך ...ורגע לאחר מכן
,לואיס באמת רבה אתמול .אבל זה היה איתי
,היא רצתה שאחיה יישאר .בניגוד אליי
אם למישהו הייתה בעיה .עם ליימן אליס, אתה מסתכל עליו
.אני אגיד לך מה ,נסיים לעת עתה
,ונמשיך מאוחר יותר בתחנה ?אחרי שתירגעי
.צר לי על האובדן שלך
.תודה
.אלכסנדר .הנה אתה
?שאתכבד .לא יהיה בכך צורך-
הצעתך לקרוא לאגף .ע"ש דניאל נדחתה
חבר אחד .לא השלים עם המוניטין של בנך
מי העדיף לסרב לפרויקט בעלות ?‏40 מיליון דולר בעזרת קול אחד
,את יודעת שההצבעה חשאית .ויקטוריה
וידעת שיהיה קשה .לגבור על מצבו של דניאל
אפילו אני התקשיתי להשלים עם זה
עד שהבנתי את גודל הסיוע שנקבל .בעזרת האדיבות שלך
ולכן ארצה לעזור לשנות את דעתו .של הבוגד הזה
אני מנסה לצמצם את זה .למספר חברים פוטנציאליים
?מישהו מהם בולט לך
?מי הם השמות שמופיעים מטה
.הם חברי הכבוד
,לא נדרש מהם להשתתף .אך אני סבור שאחד מהם הצביע היום
.מה אתה אומר
,היא רוצה להרוס אותי
.אז לצורך כך, היא פונה לחבריי
...קודם עם בן, ועכשיו .זה רחוק ממרגו שהכרתי בשנה שעברה-
היא כועסת שאנחנו נאלצים לשקר .על מותו של דניאל
,בלי קשר לסיבות
מרגו זקוקה למישהו מבפנים .כדי להצליח בזה
אני לא אופתע אם שייפר קיבל שוחד .ונטש את דגימת הדם שלי
אני אבדוק אם בחשבון שלו .התקבלה הפקדה גדולה של יורו
.אני נפגשת עם בן בערב
אנסה לשכנע אותו לערער את מהימנותו .של שייפר בדוכן העדים
,אני לא בטוחה שהשוטר האנטר יעזור
.בהתחשב בעדות שמסר כשג'ק נעצר
?'עוין'
הוא אומר שנעשית תוקפני וסירבת .להיענות לדרישות השוטר
.אני לא מאמינה שבן עושה את זה .אני מאמין-
.זה האמת .הייתי עוין
ראיתי אותם לוקחים את קארל .ויצאתי מדעתי
כל שעלינו לעשות הוא להפריך ,את הטענה שמדובר בנהיגה בשכרות
.וכל השאר ייפתר
,עכשיו ,'או ששייפר התעסק עם ה'ינשוף
,וממה שראיתי, הוא לא מספיק חכם
או שמישהו הוסיף אלכוהול לתפוזים ?...שלי. נולן, יש לך את הקלטת
?קלטת ממצלמת האבטחה של הבר
.אני על זה
.שם
.הוא היה היום עם מרגו בבית המשפט
.ותראו
.ברור שהזיזו את הכוס שלי .הוא בטח שפך משהו פנימה
?זה קביל בבית המשפט
,בתמיכה בתיאוריה .אבל אני עדיין זקוקה לראיה ממשית
.אין לי מצלמה מזווית אחרת
אז אנחנו צריכים לאתר את הבחור .כדי שאשיג את מה שצריך
.זה מספיק
?מה הוספת למשקה של ג'ק פורטר
?זה באמת מה שאת רוצה
אני באמת רוצה לירות בראש שלך .בגלל מה שעשית לחבר שלי
אבל אני אתפשר, אתה תסגיר את עצמך .ותודה שמרגו האחראית
.יש לי משהו טוב יותר
.דגימת הדם של פורטר
.ראיה ממשית לכך שהוא לא שתה
.תמסור אותה
.מה שתגידי
+
.היא בחיים
,לאטה עם ביסקוויט שוקולד .והתנצלות על אתמול
הכול בסדר. הנחתי שעבדת עד מאוחר .על התיק של ג'ק
.משהו כזה
.תציץ בשקית
?מה זה
הברזת מהארוחה כדי לעזור לנולן ?לעשות עותק של הדגימה של ג'ק
.זאת הדגימה האמיתית .מצאתי אותה על האיש של מרגו
כנראה שהוא גנב אותה מהמעבדה .אחרי ש'מישהו' נתן לו גישה
?מי? שייפר
,אף פעם לא חיבבתי אותו .אבל אני בספק אם הוא מסוגל לזה
ואני לא חשבתי שמרגו מסוגלת לעשות ,את מה שהיא עושה לג'ק
.אבל אנשים יפתיעו אותך
,המדבקה שלמה .אבל תתקשי למסור את זה כראיה
,סטיבי הבטיחה שתעשה את זה
,אבל הדגימה מוכרחה להימצא במעבדה .כאילו הונחה במקום שגוי
,אמילי
אני במרחק ימים ספורים .מלהפוך לבלש
...אם איתפס בניסיון .הם ייקחו את קארל-
נראה שבחדר של קארל .יש הכול מלבדו
.ארצה לפגוש אותו, אם אפשר ?איפה הוא
.הוא מבלה את היום עם סבו
?דיוויד קלארק .כן-
.זה מדהים, מה שהוא עבר
זה לא התיאור שהייתי משתמש בו
יחסית למישהו שהוחזק בשבי .ועונה במשך שני עשורים
?אתה לא דואג להשאיר אצלו את קארל
לא. בכלל לא. גם אתה .לא היית דואג לו הכרת אותו
?ואיפה הם נמצאים כרגע
.כנראה בפארק שבחוף
?כנראה
אני רואה .שהתחלת עבודה חדשה כברמן
.כן, במועדון החוף של סאות'המפטון
,יש גמישות בשעות .יש שם מעון יום בזמן שאני עובד
?אז אתה מעדיף השגחה בבר
יש לך או למישהו ממשפחתך ?בעיות עם אלכוהול
,אני אלכוהוליסטית בגמילה .אבל ג'ק תמיד היה נקי
,אני בטוח שכחד-הורי .יש תקופות קשות
.אתה בטח שותה מדי פעם
,אני יודע למה אתה רומז
אבל אני מבטיח לך .שאני לא נוהג כשאני שותה
תראה, כל העניין .הוא אי-הבנה נוראה
.זה לא נתון להחלטתי, מר פורטר
.אשקר אם אגיד שאני נטול דאגות
.תראה, קארל כבד איבד את אמא שלו
,בבקשה .אל תקח ממנו גם את אבא שלו
.אהיה בקשר
.אני צריך דירה חדשה
?אמילי .ארבה לי-
.נאלצתי למסור לה את דגימת הדם
ויקטוריה לא סתם התחננה .שאוותר על המלחמה הזו
.היא מכירה את הגבולות של אמילי
.היא חיסלה גם אותו
.ליימן השאיר לי הודעה בלילה שמת
.זה עלול להוביל אליי
.אני אמחק את התיעוד של השיחה .אז זאת תהיה המשימה האחרונה שלך-
.עבור שירותייך
?את מרימה ידיים
.אדם נהרג בגללי
.זה לא מתאים לי
.תודה על נאמנותך
,אני נאמן לשושלת למרשל
והיא תאבד מאמינותה
אם יורש העצר שלה .ייחשב לבן של מפלצת
,אני... -התינוק שלך .נכדו של פסקל, ראוי ליותר
?לכן התחלת את זה, זוכרת
הגיע הזמן לנקוט בצעד הזה .ולסיים את זה לפניה
,אם עשית מה שצריך .המערכת אמורה להתאפס עכשיו
.זה עבד .תודה
.אני תוהה מה הפעיל אותה
?מצאת משהו שמקשר בין מרגו לשייפר
,לא. שום דבר ?אבל זה משנה
,כשהם יראו את תוצאות בדיקת הדם ,'שלא היו מביישות את ג'וזף סמית
,יהיה עליהם לבטל את האישומים ?נכון
כן, אבל שייפר הוא עדיין .בריון טיפש שהתנכל לג'ק
,כמובן, תתעסק עם אמילי
.(ותקבל את ת'ורן (קוצים
.אני מקווה שלא אכפת לך
?שפרצת לביתי
.הלכתי מהחוף .לא רציתי להפריע לשיחה שלך
.כמה מתחשב מצידך
.עכשיו, צאי ,תאמיני לי-
זה המקום האחרון .שאני רוצה להיות בו
דניאל הקריב את חייו בשבילך .במקום הזה בדיוק
,ובכל זאת .את ממשיכה לירוק על הקבר שלו
?על מה את מדברת
,את הצבעת נגד הצעתי ?להקים אגף לזכרו
.דניאל הציל את חיי
אני חייבת לו, ולכן הקדשתי זמן .והצבעתי בעד הרעיון שלך
,אני נצמדת להפסקת האש שלנו .ויקטוריה
.אני לא מעוניינת באובדן נוסף
.גם אני
.אז תגידי למרגו שתניח לג'ק
היא עושה כל שביכולתה .כדי לפרק את המשפחה הזו
.אוי, מרגו
.רק הריסות נותרו ממשפחתה .היא באבל
.יש לך דרך דפוקה להתמודד עם זה
.טפלי בה, או שזאת תהיה אני
.דיבור של פציפיסטית
?נולן רוס
.תלוי מי שואל
.טוני יוס .אני עובד סוציאלי מטעם המדינה
.גם מראה טוב וגם לב טוב
.אם כך, כן, אני נולן רוס
?אוכל לעניין אותך בסיור במועדון
.אני מגיע בעניין ג'ק פורטר
.כמובן
.לא הבנתי ?מה-
שבר הומה אדם אינו מקום ראוי ?בשביל ילד בלילות
.אני רק מנסה לעזור לחבר ?ע"י הקמת מעון יום נטול רישיון-
.אתה עברת על החוק לפניו
טוב, אני אשוחח עם עורכי הדין שלי .ואשיג רישיון עד סוף הפגישה
,זה בטח נחמד .לצאת מצרה בעזרת כסף
זה הרבה יותר נחמד .מקריעת ילד ממשפחתו למחייתך
,אם שנוטה להתמכרות ...דיוויד קלארק ואתה
.החינוך לקוי מלכתחילה
.שמעתי כל מה שהייתי צריך
,ורק שיהיה ברור .אני מגן על ילדים למחייתי
ובכן, איפה היית כשאבי סילק אותי מהבית
?כי תפס אותי עם בחור
.ילדים רבים זקוקים להגנה .קארל פורטר לא נמנה ביניהם
הלוואי שאבי היה דואג לי
עם אותם האהבה והמסירות .שג'ק מפגין כלפי בנו
,אז אם יש לך שאלות נוספות
.אתה יודע היכן למצוא אותי
איך היית מתאר את מר פורטר ?לאחר שעצרת אותו בצד
.הוא נראה לחוץ, והרחתי אלכוהול
.'אז עשיתי לו בדיקת 'ינשוף .יצא שיש לו 0.14% אלכוהול בדם
.וזה הרבה מעל המגבלה של ה-0.08%
.תודה לך ,השוטר שייפר-
,האלכוהול שהרחת
אתה בטוח שזה הגיע ?מנשימתו של מרשי
.לא בדיוק. לא
אז זה יכול היה להיות ?ממשמרת של 8 שעות בבר, נכון
.אני מניח
,אבל כפי שאמרתי .הוא היה מאוד לחוץ
כמו רוב הנהגים ,כשעוצרים אותם בצד
.בייחוד כשהם לא פשעו
.התנגדות .הפרקליטה מוסרת עדות
.התקבלה
'בדיקת ה'ינשוף .נכונה עד 50% מהפעמים
.לכן, מרשי דרש בדיקת דם
?מה היו התוצאות
.הדגימה נעלמה
,המעבדה שלנו עובדת מעל ומעבר .אז לפעמים דברים נאבדים
.ולפעמים, הם נמצאים
,כבוד השופטת את והתביעה מודעים לכך
שדגימת הדם של מרשי .נמצאה הבוקר במעבדה
.אני מבקשת לבחון אותה כראיה
,לא אאפשר זאת
.כי הדגימה הייתה נתונה לזיהום
הובטח לי מהמעבדה שהיא רק הונחה במקום שגוי
.ושהמדבקה נשארה שלמה ,המעבדה לא יכולה לאשר זאת-
.כבוד השופטת .אני מסכימה עם מר איסטון -
.החלטתי בעינה עומדת ?זה ברור
.לא, כבוד השופטת היה תקדים
במשפט המדינה נגד רובינסון ונגד .מנדז. -אני מזהירה אותך, פרקליטה
...עם כל הכבוד .אני לא אאפשר-
למה שטעות המדינה תשפיע !על מרשי? -מספיק
אני עוצרת אותך !בגין ביזיון בית המשפט
פקיד, תלווה בבקשה .את גברת גרייסון למעצר
.יהיה בסדר, ג'ק
.מר פורטר
אני ממליצה .שתמצא לעצמך ייצוג אחר
.הישיבה ננהלה
+
.תודה
.ועכשיו אתה יכול לקחת אותי לבני .ג'ק בבית עם קארל-
?דיוויד
?אתה שילמת את דמי הערבות שלי
,לפני 20 שנה .ניסית להוציא אותי מהכלא
.חשבתי שזה הזמן להשיב את הטובה ?מוכנה לזוז
אחת החרטות הגדולות שלי היא שלא ,יכולתי לעזור לך כשהיית בשפל
.משום שאני הייתי בשפל משלי
.מצטערת שהכשלתי אותך .לא הכשלת-
.הקנוניה הייתה גדולה משידענו
- היחידה שיכלה להציל אותי .הצילה אותי. -הבת שלך מאוד מרשימה
.זה נכון
,ממה ששמעתי .את די מרשימה בעצמך
,אני מוכרחה, בשביל ג'ק .אבל אתה מבין את זה
לי ולך ניתנו הזדמנויות שניות .עם ילדינו
.את צודקת .זה נפלא
.זה קשה משציפיתי
אני לא יכול לפצות .על השנים שנעדרתי
.אמילי היא כבר בן אדם בוגר ושלם
.היא כבר לא זקוקה לאבא שלה
,הופעתי
.אבל מאוחר מדי .זה אף פעם לא מאוחר מדי-
,אם הייתי מאמינה בזה .לא הייתי פוגשת את ג'ק
.דיוויד, אל תיכנע
,אמילי אולי עוד לא יודעת .אבל היא עדיין זקוקה לאבא שלה
.ותצטרך להיות שם כשהיא תזדקק לך
אנחנו מוכרחים למצוא דרך .לפסול את עדותו של שייפר
,כבר עברתי על רשומות הנייד .חשבונות הבנק ועל החזרי המס שלו
הדבר היחידי שמלוכלך אצלו .הוא ההיסטוריה בדפדפן
אז אנחנו חייבים להראות לשופטת נואלס
,את הסרטון ממצלמת המעקב שבבר ,שבו נראה ג'יימס אלן
ולקוות שהיא תשנה את דעתה .באשר לדם שלי. -זה לא יעבוד
.היא כבר קיבלה החלטה
?למה את מתכוונת
מעולם לא נעצרתי .בגין ביזיון בית המשפט
השופטת נואלס עשתה מעל ומעבר .כדי להשתיק אותי
,את אומרת שמרגו שיחדה אותה ?ולא את שייפר
.זה יסביר את תגובתה לראיה המזכה
.והיא מתמודדת בבחירות חוזרות .תעשה חיפוש על השופטת נואלס
.אני על זה
,ליאן נואלס, תקלטו את זה
:קיבלה תמיכה רשמית מהמגזינים .'הלדגר', 'ז'ורנל' ו'טריבון'
.ומאחרים נוספים
?מה הקשר
.'כולם בהוצאת 'למרשל
?מה דעתך
.זה נדיב מצידך, ויקטוריה
.תודה .הגזמתי בקניות בחנות-
רציתי לרומם את רוחי
.לאחר שהצעתי נדחתה
...בנוגע לזה
זאת את היית שהצביעה נגד .קריאת האגף על שם דניאל
?למה ליבך התחרט
,זה לא היה ליבי
.אלא ליבו של ילדי
...שמעתי אותו פועם ו
כל סיב בגופי .הרגיש צורך להגן עליו
,זה האינסטינקט האימהי שלך .אבל אני עדיין לא מבינה
הבנתי שהכרזה על ההיריון שלי ,בשילוב עם הכרזה על האגף
,בעוד ששמו של דניאל עדיין מוכפש
רק תטיל צל על חיי ילדי .לפני שבכלל התחילו
.אני רק רוצה להגן על התינוק שלי
.אני מבינה
אני עדיין מנסה לעשות את זה .עבור התינוק שלי
,אמנם ליבו של דניאל אינו פועם עוד
אבל האינסטינקט האימהי שלי
.לעולם לא ירפה ממנו
אם את מעוניינת לשמור על שתיקה .בנוגע להיריון שלך, אני אתמוך בך
.כי הילד שלך הוא המורשת שלו
אז אני אתמוך בחזון שלך .ואשנה את הצבעתי
אנחנו אולי חלוקות בדעתנו על הדרך ,שבה נטהר את שמו של דניאל
:אבל אנחנו חולקות את אותו הרצון
.טובת הילד
.מתנה ממעריץ סודי, כבוד השופטת
?חסרים לך עובדים הערב, מר רוס
או שהבעלים תמיד מגיש אישית ?בקבוקי וינו
אכן כך, כאשר מדובר בבקבוק .היקר ביותר מבין אוסף המועדון
.כנראה ששימחת מישהו
.השאלה היא את מי
,אני אצטרך לבדוק את זה
?אבל לבינתיים, שאחלוץ את הפקק
.לא יהיה בכך צורך .אני אשאר עם המים שלי
.תודה
.ערב טוב, השופטת .ערב טוב-
קיבלנו שיחה מאזרח מודאג, שטוען .שנסעת בזיגזג כשיצאת מהמועדון
?שתית הערב .בכלל לא-
,ליתר ביטחון .'אבקש שתעברי בדיקת 'ינשוף
.בשמחה
למרות שזה בלתי-מוצדק ,ועלול להיחשב כשימוש לרעה בכוח
.השוטר... האנטר
פשוט קחי נשימה עמוקה .ותשאפי לתוך המכשיר
.‏0.15%
.נראה די מוצדק מבחינתי
.זה בלתי-אפשרי
?בית המשפט, מה .כדאי שתעני
?הלו
אני אולי עיוורת, אבל אני רואה .שאת בצרה, כבוד השופטת
?מי זה
.'תקראי לי 'גברת צדק
,אני מנסה לשמור על הכנות שלך ?בניגוד אלייך, נכון
.זאת הפללה, והיא גרועה ביותר
.בכלל לא שתיתי את היין
.אבל היין היה רק מתנה
,המים שלך, מצד שני ,עורבבו עם אצטון
,תרכובת המצויה בדרך כלל בדבק
.כמו להרכבת דגמים
.אבל אל תלקי את עצמך .כמעט שפספסתי זאת בעצמי
אותו הכימיקל שהכשיל את ג'ק פורטר .בבדיקת ה'ינשוף' שלו
זה לא מבשר טובות .בנוגע לבחירות החוזרות שלך
?מה את רוצה
.תבחני את הדם שלו
וכשלא תמצאי עקבות של אלכוהול ,אלא נוכחות של אצטון
.תוודאי שכל האישומים יבוטלו
?ואם אסרב
כל שוחד ושוחד שקיבלת 'בצורת תמיכה כספית מהוצאת 'למרשל
.ייחשף
,ואת תאבדי את הכול .בדיוק כפי שאיימת לקחת מג'ק
.הבחירה בידייך
.בחרי בחוכמה
.אני אצפה בך
+
?למה זה נמשך כל-כך הרבה זמן
.זה לא עבד .אנחנו לא יודעים את זה בוודאות-
,ואם זה נכון .אני אמצא דרך אחרת לתקן את זה
.זאת אשמתי
.זאת לא
עשינו את מה שהיינו חייבים בכדי .להגן על עצמנו. מרגו היא האשמה
.נראה שהשופטת נואלס חזרה בה .כל האישומים בוטלו
!תודה לאל .חבוב
.הצלת את המשפחה שלי, אמילי
אני לא יודעת .איך אוכל לפצות אותך
אולי אתחיל בכך ?שאזמין אתכם לארוחה חגיגית
.נשמע נהדר .תודה, אבל לכו אתם-
.יש לי משהו
.ג'ק
?מה את עושה
.היי, אנחנו צריכים לדבר .זה יכול לחכות? יש לי עבודה-
.זה לא יכול לחכות
הרגע מנעת ממשפחת פורטר את הסבל .של הגורל הנורא שנפל בחלקנו
את צריכה לחגוג איתם במקום לעשות .את מה שאני חושב
אמרתי לך שאני לא יכולה .לתת למרגו להמשיך לפגוע בחבריי
...אני מוכרחה .להעניש אותה על שעשתה-
?ואז מה
ואז מישהו שאוהב אותה ירדוף אותך ,או את מישהו שחשוב לך
.ואז זה יימשך עד שלא יישאר איש
.לא אסתכן לאבד אותך ככה, אמנדה
.לא אני התחלתי את זה .אבל את יכולה לסיים את זה-
.קל להגיד, קשה לעשות .כמו תמיד-
.את מסוגלת להרבה יותר
.את יכולה לסיים את זה, אמנדה
.אני מאמין בך
.אני מאוד מודה לך
.להתראות
.זהו זה
גופתו של ליימן .בדרכה האחרונה הביתה
.אני אצטרך משהו חזק יותר
?אלוהים. מה שלומך ...אני מצטער שלא הייתי בסביבה מאז
.שקט. ג'ק הזדקק לך
.והעבודה הקשה שלך השתלמה .המשפחה חזרה לעצמה
אני מניח שגם המשפחה שלך .תתכנס בקרוב
?את רוצה שנטוס לסוואנה
תראי, גם אני לא רוצה להיפגש עם ,החותנת המפלצתית
.אבל זאת ההלוויה של אח שלך
.יש משהו שאתה צריך לדעת
.שיקרתי לשוטרים
לא חשבתי שהם יאמינו לי
.מפאת הדמיון למה שקרה לאבא
.פחדתי
,בלילה שחזרתי מהמסיבה
.תפסתי את ליימן מחטט בלפטופ שלך
!?מה
.יש שם חומר רגיש
?מה הוא ראה
.זה כבר לא משנה ?למי הוא יספר
...לואיס
?...את .לא. התווכחנו בסמוך לצוק
.האווירה התחממה
,לא דחפתי אותו .אבל לא עזרתי לו
אני מתנצלת .שלא הייתי כנה איתך מההתחלה
אתה האדם היחידי בחיי ,שלא מסתיר ממני סודות
ואני חייבת להחזיר לך .באותה המידה
.אני מקווה שאתה לא שונא אותי
.אני לא יכול לשנוא אותך
מוטב שאפנה לבן ?ואספר לו את האמת
.לא
שינוי גרסא בשלב זה .רק תעורר חשד
אין ראיות ...שמצביעות על עבירה פלילה, אז
.את בטוחה
.זה ג'וני מהמועדון
הוא אמר שהעובד הסוציאלי .מהתיק של ג'ק נמצא שם
.לך. יתכן שג'ק זקוק לך
.אחזור ברגע שאוכל
.האישומים של ג'ק בוטלו
.אני שמחה לשמוע
?באמת, מרגו
,אחרי שהגעת לשפל חדש
?בייחוד כשיש לך ילד בדרך
,אני מודה שהזעם סינוור אותי
אבל משום שהדבר היחידי ,שמשפיע עלייך הוא חשש והפחדה
,שקעתי לרמה שלך
משום שאת עדיין מונעת מהילד שלי
לגדול בעולם .שיודע מי דניאל באמת היה
.לאיש לא מגיע לחיות כך
ולכן אנחנו מוכרחות .לשים למעגל הזה סוף
,אחרת .זה לא ייפסק עד שאהובינו יהרגו
,אני מציעת הפסקת אש
.להגנה על אלה שנותרו לנו
?את חושבת שאני טיפשה
.בדיוק ההיפך
,אני מאמינה שאת בן אדם טוב ,מרגו
.שנקלע לאש הצולבת הזו
.נוכל לטהר את שמו של דניאל ביחד
.יש לך את המילה שלי
.המילה שלך חסרת-ערך .לא היום-
.זאת תעודת הלידה האמיתית שלי
זאת הראיה היחידה .שמקשרת ביני לבין זהותי
,תוכלי להשתמש בה כנשק
.או שתקבלי אותה כמנחת שלום
.כל הקלפים בידייך
.את יכולה לבחור לסיים את זה
הדרך היחידה לשים לזה סוף היא שתספרי לעולם
.את האמת בנוגע לשאירע לדניאל
.אחרת, למנחה אין כל משמעות
המשמעות של זה ,היא שאת יכולה לבטוח בי
לא ניתן לחשוף .את האמת מבלי לסכן חיים נוספים
.בבקשה, מרגו. יש דרכים אחרות .לא, אמילי-
,יש רק דרך אחת
.והיא לא הדרך שלך
.ד"ר ?מה יש לנו-
.נקבה בת 31 שנפגעה ממונית
אין סימנים .לפציעות בראש או בצוואר
,יש פציעות רבות בצד הגוף .בכתף ובבטן התחתונה
.קח אותה לחדר המיון
?את יכולה להגיד לי את שמך, גברתי
.קוראים לה מרגו .היא בשבוע התשיעי להיריונה
?ומי את .אמא שלה-
.אנחנו נטפל בה היטב .סלחי לנו-
.אנחנו עוברים
.זאת הייתה תאונה
.סביבך, אין תאונות
.המכונית הגיעה משום מקום
.ניסיתי לשים לזה סוף !לכי מפה-
?מר יוס
?חיפשת אותי
,טכנית, מר יוס לא מחפש אותך .אלא טוני
?טוב... טוני נמצא פה
אני טוני. התכוונתי .שאני לא נמצא כאן במסגרת העבודה
.אני מבין
.באתי להתנצל
ראיתי מספיק אנשים .רמאים ואנוכיים
,זה גרם לי לנהוג בזהירות עם כולם
.בייחוד עם אלה שמקסימים במיוחד
.טעיתי בשיפוט שלך
,מה שאמרת על החבר שלך .זה ריגש אותי
...אז
,לא באת רק להתנצל
?נכון, טוני
.לא בדיוק
...באתי כי
.אני אידיוט
.לא, לא .אל תהיה נבוך
.אני לא .פשוט ראיתי את טבעת הנישואים שלך
בעבודה, מייחסים חשיבות רבה ...לפירוק משפחות. -לא, הטבעת
.היא לא בדיוק כמו שהיא נראית
.אבל זה סיפור ארוך
?אולי אזמין אותך למשקה
'הוא נרדם לפני ש'הקטר הכחול שיכול .עזב את התחנה
,עבר עליו יום ארוך .בדומה לאבא שלו
.אני בטוחה שתישן כמו תינוק
.הודות לך
.שמחתי לעזור .ולא עשיתי את זה לבד
.חבריך עשו מעל ומעבר למענך
.עברנו הרבה לאחרונה
.נשמע כך .שמעתי רק את הגרסא המקוצרת
כל הסיפור עם קארל .הוא רק קצה הקרחון
?הבהלתי אותך
.אני לא נבהלת בקלות, ג'ק
.אני אדליק את הקומקום
.יש לנו הרבה נושאים לשיחה
?אפשר להיכנס
.הפחדת אותי
.חשבתי שכמעט איבדתי אותך
.לא אותי
.את התינוק
.הוא איננו
.דניאל איננו
.אוי, מתוקה
.אני כל-כך מצטערת
!אבא
?אמנדה
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מה קרה
.ניסיתי
.ניסיתי לשים לזה סוף, כמו שאמרת
.זה מאוחר מדי
...זה מאוחר מדי, אני
.זה בסדר
.אני כאן
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
.שתי מים
?איך את מרגישה
,מרגו, אני יודעת שזה קשה .אבל תדברי איתי
.ספרי לי מה קרה
?למה אמילי הייתה איתך
.בבקשה
,יש לנו רק האחת את השנייה
ולא אוכל לעזור לך .אם לא תשתפי אותי
,משום שמה שהוביל לאובדן הזה .לאובדן שלנו, דורש הסבר
.ספרי לי
,איזו אמת שתהיה .אני אשלים איתה
.אמילי ארבה לי ברחוב
.היא אמרה שהיא מעוניינת בשלום
.היא נתנה לי את המילה שלה
,אבל אז
.היא דחפה אותי