1
00:00:00,423 --> 00:00:01,891
:"<i>בפרקים הקודמים של "נקמה

2
00:00:01,901 --> 00:00:06,109
אני מפסיקה את הזרמת הכספים
.לך ולקמפיין שלך

3
00:00:06,119 --> 00:00:07,894
.נטלי ווטרס
.אני חדשה בעיר

4
00:00:07,904 --> 00:00:10,096
.סודות רבים טרם נחשפו
.לכל אחד יש סוד

5
00:00:10,106 --> 00:00:13,100
,ובמוקדם או במאוחר
.אולי אף אגלה את שלך

6
00:00:13,110 --> 00:00:14,616
.אני חושדת שזה יהיה במוקדם

7
00:00:14,626 --> 00:00:17,061
<i>.חוששני שקרוב משפחה נהרג

8
00:00:17,071 --> 00:00:18,992
שמעתי שהיום
.קיבלת מדליה מראש העיר

9
00:00:19,002 --> 00:00:21,889
,והשארתי אותה, לצד האקדח והתג
.על שולחנו של הצ'יף

10
00:00:21,899 --> 00:00:24,570
?למה
.מסתבר שלא נועדתי להיות שוטר-

11
00:00:24,580 --> 00:00:26,730
<i>הרגתי סוכנת אף.בי.איי
...אשר השתייכה לרעים, אבל עדיין

12
00:00:26,830 --> 00:00:27,628
<i>.ושיקרנו לגבי זה

13
00:00:27,728 --> 00:00:29,479
.ביקשתי ראיה שמסגירה את אמילי

14
00:00:29,509 --> 00:00:32,175
.הם עבדו ביחד
.תשתמשי בזה כדי להסגיר את שניהם

15
00:00:32,185 --> 00:00:33,924
.לא ציפיתי לזה

16
00:00:33,934 --> 00:00:35,508
.גם אני לא

17
00:00:35,538 --> 00:00:36,538
...אז

18
00:00:58,402 --> 00:00:59,702
.אני צריכה ללכת

19
00:01:00,796 --> 00:01:03,602
ואני צריך לשמש
.'כשחקן הגנה ב'יאנקיז

20
00:01:05,081 --> 00:01:07,812
.יש דברים שלא נועדו לקרות

21
00:01:07,842 --> 00:01:11,342
באיזה מקום את מעדיפה להיות
?יותר מכאן 

22
00:01:11,507 --> 00:01:12,964
.נקודה טובה

23
00:01:13,374 --> 00:01:17,167
פשוט החיים שלי
לא אפשרו לי כל-כך

24
00:01:17,827 --> 00:01:19,067
.להתקיים

25
00:01:20,741 --> 00:01:22,891
.אני לא יכול לתאר לעצמי

26
00:01:23,931 --> 00:01:26,731
,במשך השנים האחרונות
,כל שעשיתי

27
00:01:27,237 --> 00:01:29,037
...כל שאיבדתי

28
00:01:29,100 --> 00:01:30,150
...ועכשיו

29
00:01:35,673 --> 00:01:37,334
.אנחנו לא חייבים לעשות את זה

30
00:01:37,344 --> 00:01:39,994
?את מה
.לדבר על העבר שלנו-

31
00:01:40,416 --> 00:01:43,314
?אז איך אגלה את הסודות האפלים שלך

32
00:01:43,324 --> 00:01:47,410
אני מבטיח לך
.שהחיים שלי די משעממים

33
00:01:47,785 --> 00:01:50,135
.לפחות כך זה היה עד עכשיו

34
00:01:52,647 --> 00:01:57,641
ואני לא רוצה להיות מסוג הגברים
.שמבקשים לעבור מדיבורים למעשים

35
00:01:57,651 --> 00:02:01,801
.בהחלט אפשר לעבור למעשים

36
00:02:11,951 --> 00:02:13,251
!זה יפהפה

37
00:02:14,678 --> 00:02:18,745
.מרגו, תודה שבאת
.העונג כולו שלי-

38
00:02:18,775 --> 00:02:20,719
.אבל נראה ששכחתי את פנקס ההמחאות

39
00:02:20,729 --> 00:02:23,693
.לא, זאת לא הכוונה

40
00:02:23,703 --> 00:02:28,115
,בשל בשורות מצערות
.מצבי הכלכלי עומד להשתנות

41
00:02:28,145 --> 00:02:30,859
קיבלתי שיחה
,מעורך דין לענייני עיזבון

42
00:02:30,869 --> 00:02:34,549
,והוא בישר לי שאדוארד גרייסון
.סבו של דניאל, נפטר

43
00:02:35,182 --> 00:02:37,932
.צר לי לשמוע
.הוא היה איש טוב-

44
00:02:38,538 --> 00:02:41,366
.הקראת הצוואה תיעשה בהמשך היום

45
00:02:41,376 --> 00:02:43,476
.זאת בטח ירושה כבדה

46
00:02:44,783 --> 00:02:47,012
.אני ואדוארד חלקנו קשר מיוחד

47
00:02:47,022 --> 00:02:49,172
,אפילו כשאני וקונראד התגרשנו

48
00:02:49,219 --> 00:02:53,012
אדוארד הוכיח שיש לי מקום בליבו

49
00:02:53,022 --> 00:02:54,524
.ובצוואתו

50
00:02:54,554 --> 00:02:56,704
.הוא היה המציאותי מכולם

51
00:02:57,516 --> 00:03:00,647
המחווה הטובה ביותר עבור
מר גרייסון

52
00:03:00,657 --> 00:03:04,647
תהיה להשתמש בירושה
.לטובת מקום שבו נינו יוכל ליהנות

53
00:03:04,677 --> 00:03:09,227
המחווה האמיתית תהיה להשתמש בכסף
.כדי לסייע לקרן ע"ש דניאל

54
00:03:11,091 --> 00:03:15,941
מה דעתך שאהפוך את אחד החדרים
?לחדר ילדים בשבילך ובשביל התינוק

55
00:03:16,490 --> 00:03:17,993
.את אדיבה מדי, ויקטוריה

56
00:03:18,003 --> 00:03:22,498
.גם את, הרי שמעת בעצתי

57
00:03:22,528 --> 00:03:24,235
ראיתי אותך בקבלת הפנים
,של הזוג רוס

58
00:03:24,335 --> 00:03:30,189
ולהבנתי, נטשת את הנקמה נגד אמילי
.במרדף לטיהור שמו של דניאל

59
00:03:32,545 --> 00:03:34,695
,אין צורך להיות טרודה

60
00:03:34,781 --> 00:03:36,781
.מלבד בנוגע לבחירת עריסה

61
00:03:43,203 --> 00:03:46,318
,פרשת כל-כך מהר
?שלא היה לך זמן לפנות את הלוקר

62
00:03:46,328 --> 00:03:47,828
.היה לי אירוע

63
00:03:49,604 --> 00:03:51,827
,אני יודע שהיו בינינו מחלוקות

64
00:03:51,837 --> 00:03:53,491
.אבל לא הבנתי את חומרתן

65
00:03:53,501 --> 00:03:55,751
.מצטער
.זאת לא אשמתך-

66
00:03:57,067 --> 00:03:59,367
,בכל זאת
.אני מתגעגע לעבודה לצידך

67
00:03:59,853 --> 00:04:02,053
.היינו צוות לעניין

68
00:04:03,040 --> 00:04:05,190
.זה לא אישי, בן

69
00:04:05,708 --> 00:04:07,158
?נתראה

70
00:04:08,112 --> 00:04:09,112
.כן

71
00:04:09,414 --> 00:04:12,309
,נראה שעכשיו
.יש לנו חברים משותפים

72
00:04:16,804 --> 00:04:18,554
.זהו זה

73
00:04:19,036 --> 00:04:21,436
?אז מה הצעד הבא של ג'ק פורטר

74
00:04:23,396 --> 00:04:25,940
.משהו שהייתי צריך לעשות ממזמן

75
00:04:31,500 --> 00:04:34,294
<i>,אמילי נראתה לאחרונה בבוקר
.בעת שעזבה את דירתו של בן

76
00:04:34,304 --> 00:04:36,704
.תנסה לברר עליו מידע

77
00:04:36,893 --> 00:04:39,100
?למה אני בכלל טורח

78
00:04:39,110 --> 00:04:43,338
השגתי לך סרטון שבו ג'ק פורטר
.מודה בהריגת סוכנת אף.בי.איי

79
00:04:43,348 --> 00:04:48,869
שלא תטעה, המטרה היא להרוס את שמה
.הטוב של אמילי כפי שעשתה לדניאל

80
00:04:48,879 --> 00:04:51,160
.ותהיה בטוח, דבר לא ירד לטמיון

81
00:04:51,170 --> 00:04:55,120
הסרטון הזה יהיה השלב הראשון
.בחשיפת זהותה האמיתית

82
00:04:55,362 --> 00:04:58,000
.סליחה על ההפרעה
.אלה דו"חות הרבעון שביקשת

83
00:04:58,010 --> 00:04:59,234
.תודה, סימון

84
00:05:02,573 --> 00:05:08,398
הודות לסרטון הזה, עד מחר, הציבור
.ישנה את דעותיו לגבי אמילי ת'ורן

85
00:05:20,658 --> 00:05:21,734
?עברנו לאיטלקית

86
00:05:21,744 --> 00:05:23,944
.נעבור, בקרוב

87
00:05:24,933 --> 00:05:26,033
.פחות או יותר

88
00:05:26,664 --> 00:05:32,345
זאת לא תהיה חתונת המאה
.בלי ירח דבש ראוותני

89
00:05:33,467 --> 00:05:34,617
?איטליה, מה

90
00:05:34,920 --> 00:05:35,923
?איפה

91
00:05:35,933 --> 00:05:38,644
,איפה שהאספרסו לוהט
.והגברים אף יותר

92
00:05:38,654 --> 00:05:40,972
.שמעתי שפירנצה מומלצת בעונה הזאת

93
00:05:40,982 --> 00:05:44,013
...מעולה! אז תארוז תיק
.או רק כרטיס אשראי

94
00:05:44,023 --> 00:05:48,263
,מתדלקים את המטוס שלי ברגעים אלה
.אז נוכל לצאת בעוד כשעה

95
00:05:48,533 --> 00:05:49,633
.(להתראות (באיטלקית

96
00:05:52,670 --> 00:05:53,670
?הלו

97
00:05:53,761 --> 00:05:57,783
זוכר שהצעת לשלם לי
?על כל פיסת מידע חיוני

98
00:05:59,086 --> 00:06:00,086
.כן

99
00:06:00,319 --> 00:06:03,415
,מרגו השיגה סרטון
.שישמש אותה כנגד אמילי

100
00:06:03,445 --> 00:06:04,461
?מה רואים בו

101
00:06:04,561 --> 00:06:06,659
<i>,אני לא בטוחה
.אבל היא מתכוונת לפרסם אותו מחר

102
00:06:07,053 --> 00:06:09,203
.את מוכרחה להשיג אותו, סימון

103
00:06:09,392 --> 00:06:12,144
,אני יודעת
.אבל מרגו שומרת עליו מכל משמר

104
00:06:12,154 --> 00:06:14,212
לא אוכל לאבד
.את מקום העבודה שלי בשביל זה

105
00:06:14,222 --> 00:06:18,111
,אני אשיג לך עבודה חדשה
.גם אם לשם כך אצטרך להשיק מגזין

106
00:06:18,141 --> 00:06:19,841
.עשי מה שדרוש

107
00:06:27,947 --> 00:06:31,247
זה אומר שהתחת שלך נראה טוב
.במכנסיים האלה

108
00:06:32,849 --> 00:06:33,849
?מה קרה

109
00:06:36,535 --> 00:06:38,992
.משהו צץ
.אני לא יכול לעזוב עכשיו

110
00:06:39,002 --> 00:06:41,777
?כמה זמן אתה צריך, שעתיים-שלוש

111
00:06:42,560 --> 00:06:43,810
.קצת יותר

112
00:06:44,403 --> 00:06:46,121
.לכי בלעדיי

113
00:06:46,805 --> 00:06:48,655
!זה ירח הדבש שלנו

114
00:06:48,715 --> 00:06:49,715
...טוב

115
00:06:50,204 --> 00:06:52,203
,אני אגיע מחר או מחרתיים

116
00:06:52,213 --> 00:06:57,102
ובינתיים, תוכלי לעשות מבחן טעימות
.בג'לטריה (גלידרייה) הטובה ביותר

117
00:06:59,115 --> 00:07:00,115
.בטח

118
00:07:00,730 --> 00:07:01,730
.גלידה

119
00:07:02,364 --> 00:07:03,364
.איזה כיף לי

120
00:07:06,145 --> 00:07:07,724
?מי הם ראלף ואליס, לכל הרוחות

121
00:07:07,734 --> 00:07:09,534
.הקורגים של אדוארד גרייסון

122
00:07:10,413 --> 00:07:12,138
?סליחה, מה זה אומר

123
00:07:12,335 --> 00:07:13,735
.את מקבלת את הכלבים שלו

124
00:07:14,283 --> 00:07:18,868
כתוב כאן שמטיסים אותם מסקוטסדייל
.בשבוע הבא, במחלקה ראשונה

125
00:07:19,663 --> 00:07:20,663
?זה הכול

126
00:07:22,605 --> 00:07:24,255
.נראה שנפלה טעות

127
00:07:25,323 --> 00:07:27,123
.את צודקת

128
00:07:27,183 --> 00:07:29,583
את מקבלת גם
.את המיטות היוקרתיות שלהם

129
00:07:30,243 --> 00:07:34,194
,אני רק צריך שתחתמי כאן, כאן
.ואת ראשי התיבות שלך כאן

130
00:07:34,366 --> 00:07:36,123
?מה בנוגע לירושה

131
00:07:36,153 --> 00:07:37,874
.צר לי, גברת גרייסון

132
00:07:37,904 --> 00:07:41,355
את שאר רכושו של אדוארד גרייסון
.ירשה אשתו

133
00:07:41,365 --> 00:07:42,415
?אשתו

134
00:07:43,228 --> 00:07:44,828
.היא נפטרה לפני 20 שנה

135
00:07:48,176 --> 00:07:49,568
.סליחה על האיחור

136
00:07:50,150 --> 00:07:54,150
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

137
00:07:56,424 --> 00:07:57,983
<i>נקמה
- עונה 1, פרק 15-

138
00:08:02,681 --> 00:08:02,681
+

139
00:08:03,705 --> 00:08:06,387
?את אשתו של אדוארד
?זה היה הסוד שלך

140
00:08:06,397 --> 00:08:08,404
את מוכרחה להודות
.שהסוד די מוצלח

141
00:08:08,414 --> 00:08:10,227
,בפעם האחרונה ששוחחתי איתו

142
00:08:10,327 --> 00:08:12,899
,הוא לא יצא לדייטים
.ובטח שלא שינה את צוואתו

143
00:08:12,999 --> 00:08:14,183
?מה זאת ההונאה הזו

144
00:08:14,331 --> 00:08:15,581
.לא מדובר בהונאה

145
00:08:15,915 --> 00:08:17,836
אני וטדי
,התחתנו לפני ארבעה חודשים

146
00:08:17,846 --> 00:08:20,210
.אז לא שוחחתם בתקופה האחרונה

147
00:08:20,233 --> 00:08:22,011
,בעלך נפטר לפני שבוע

148
00:08:22,021 --> 00:08:24,523
והדבר הראשון שאת עושה
,זה לטוס להמפטון

149
00:08:24,623 --> 00:08:27,457
,ובמקום לספר לי שחותני נפטר

150
00:08:27,557 --> 00:08:31,328
את שומרת על זהותך במסווה
?במשך יומיים. ולשם מה

151
00:08:31,401 --> 00:08:34,671
,כדי לעבור ממסיבה למסיבה
?או כדי להביך אותי בפני חברותיי

152
00:08:34,681 --> 00:08:36,423
.אתן לכן פרטיות

153
00:08:36,433 --> 00:08:39,283
,אנחנו לא זקוקות לפרטיות
.אלא לשופט 

154
00:08:40,545 --> 00:08:42,393
.הצוואה הזו היא הונאה

155
00:08:47,571 --> 00:08:51,724
הגעתי להמפטון מוקדם
,כדי לראות איזה מין בן אדם את

156
00:08:51,754 --> 00:08:55,553
לפגוש אותך בנסיבות
.שבהן את לא מחויבת לשנוא אותי

157
00:08:55,583 --> 00:08:58,234
.ואולי הייתי מפגינה טוב-לב

158
00:08:58,264 --> 00:09:01,524
.אבל ראיתי כיצד נזפת בחברותייך

159
00:09:03,842 --> 00:09:07,394
,את אכזרית
.בדיוק כמו שטדי תיאר אותך

160
00:09:07,598 --> 00:09:09,393
.אדוארד העריץ אותי

161
00:09:10,076 --> 00:09:13,511
והוא המשיך להבטיח
,שישמור על משפחתי. למעשה

162
00:09:13,611 --> 00:09:15,601
,הוא כתב את צוואתו ביחד איתי

163
00:09:15,611 --> 00:09:19,211
ואני יודעת בדיוק
.מה מגיע לי ולבני, דניאל

164
00:09:19,402 --> 00:09:25,690
,אני רק יודעת שלאחר שקונראד נעצר
.חלה הידרדרות במצבו של טדי

165
00:09:25,700 --> 00:09:28,713
.וכשהוא ניסה למצוא אותך, נעלמת

166
00:09:28,842 --> 00:09:31,572
.אז כשהמצב הסתבך, ברחת

167
00:09:31,582 --> 00:09:33,632
.לא עשיתי דבר שכזה

168
00:09:35,206 --> 00:09:37,011
:אבל דבר אחד מסקרן אותי

169
00:09:37,090 --> 00:09:41,025
,לאחר שבני נפטר
.השארתי לאדוארד מספר הודעות

170
00:09:41,485 --> 00:09:44,054
?בגללך הוא מעולם לא חזר אליי

171
00:09:44,064 --> 00:09:49,219
,רציתי לרומם את רוחו
.כי את הסבת לו מספיק נזק

172
00:09:49,229 --> 00:09:51,270
את הפגיעה שלך בו

173
00:09:51,280 --> 00:09:53,225
.אפילו האחות הזו לא יכלה לרפא

174
00:09:53,235 --> 00:09:54,714
?את היית האחות שלו

175
00:09:55,361 --> 00:09:57,862
.עכשיו הכול מובן

176
00:09:57,872 --> 00:10:01,734
,את ניצלת אדם חולה
.שלא היה במיטבו, מובן מאליו

177
00:10:01,834 --> 00:10:03,331
.כל שופט יסיק את זה

178
00:10:03,415 --> 00:10:07,056
.לטדי היה ראש צלול עד הסוף

179
00:10:07,175 --> 00:10:09,858
,והייתה לו דעה נוראה עלייך

180
00:10:10,015 --> 00:10:12,994
לכן הוא הותיר לך את
,הכלבים השובבים

181
00:10:13,106 --> 00:10:14,106
,ולי

182
00:10:15,076 --> 00:10:16,258
.את כל השאר

183
00:10:19,807 --> 00:10:23,278
<i>אני לא מחסיר שינה
.בגלל דעת הציבור עליי

184
00:10:23,288 --> 00:10:25,049
<i>.הרגתי סוכנת אף.בי.איי

185
00:10:26,486 --> 00:10:27,623
?זה הכול

186
00:10:27,653 --> 00:10:30,203
זה כל מה שסימון יכלה לשלוף מהמחשב
.לפני שכמעט נתפסה

187
00:10:30,213 --> 00:10:33,075
.היא חוששת שמרגו עלתה עליה

188
00:10:33,085 --> 00:10:34,285
.זה תלוי בנו

189
00:10:35,241 --> 00:10:37,867
הייתי צריכה לדעת שמרגו חכמה
.מכדי לשחק טיפשה

190
00:10:37,877 --> 00:10:39,564
...אלוהים, אם זה יתפרסם

191
00:10:40,150 --> 00:10:41,566
.זה יהרוס את ג'ק

192
00:10:41,786 --> 00:10:44,728
?כמה זמן יש לנו
.היא מתכוונת לפרסם את זה מחר-

193
00:10:44,984 --> 00:10:46,702
.אז מוטב שניגש לפריצה

194
00:10:47,351 --> 00:10:50,505
,אם בוצעה חדירה למחשב שלך
.כנראה שהו הייתה התקפת סייבר

195
00:10:50,515 --> 00:10:53,686
.נשלח צוות
,המחשב המדובר מבודד-

196
00:10:53,696 --> 00:10:57,934
כלומר, הוא לא מחובר לאינטרנט
.ולכן לא ניתן לפרוץ אליו

197
00:10:57,964 --> 00:11:01,615
מישהו פרץ לחדר השרתים
.כדי להיכנס בשעה 10:37

198
00:11:02,585 --> 00:11:04,341
?את יודעת את השנייה מדויקת

199
00:11:04,546 --> 00:11:07,460
בכל פעם שהמחשב נדלק
.אני מקבלת התראה

200
00:11:07,470 --> 00:11:10,407
,עד שהגעתי לחדר השרתים
.הוא היה ריק מאדם

201
00:11:10,507 --> 00:11:12,137
?את יודעת מה הם רצו

202
00:11:12,167 --> 00:11:16,494
לא בטוחה. יתכן שהגעתי
.לפני שהצליחו לסיים את העבודה

203
00:11:16,607 --> 00:11:19,764
קיבלנו את רשימת האורחים ואת
.קלטות מצלמות האבטחה, נתחיל משם

204
00:11:19,774 --> 00:11:22,883
לבינתיים, את יודעת
?מי עשוי לשים אותך למטרה

205
00:11:23,131 --> 00:11:27,222
אני מנכ"לית של קונגלומרט
.תקשורת בינ"ל, הסוכן לין

206
00:11:27,252 --> 00:11:29,348
...מה שהופך אותי
.למטרה של רבים-

207
00:11:29,358 --> 00:11:31,130
?אבל פריצה לאור יום

208
00:11:31,443 --> 00:11:33,943
הכסף האמיתי טמון
.בשיתוף פעולה מבפנים

209
00:11:52,892 --> 00:11:54,697
<i>.תמצא את זכוכית-הים, סאמי

210
00:11:57,498 --> 00:11:58,589
!היי, ג'ק

211
00:12:04,409 --> 00:12:06,823
?לכבוד מה החליפה היפה

212
00:12:09,123 --> 00:12:11,962
איזה חבר ותיק
.שרוצה שאצטרף לחברה שלו

213
00:12:11,972 --> 00:12:13,951
.יש לי פגישה איתו

214
00:12:14,078 --> 00:12:16,593
.יפה, זאת הזדמנות

215
00:12:17,089 --> 00:12:18,615
.נראה לי שלא אלך

216
00:12:18,625 --> 00:12:22,595
,לא מתאים לי לחזור לעולם הזה

217
00:12:23,290 --> 00:12:25,158
.בטח לא כשידוע לי מה עליי לעשות

218
00:12:27,027 --> 00:12:29,438
אתה בונה מחדש
.את מערכת היחסים עם בתך

219
00:12:29,448 --> 00:12:30,982
.זה לא עניין של מה בכך

220
00:12:30,992 --> 00:12:33,378
זאת גם לא בדיוק
.עבודה במשרה מלאה

221
00:12:33,388 --> 00:12:34,388
,תראה

222
00:12:35,525 --> 00:12:37,034
איש אינו יודע
,מה העתיד טומן בחובו

223
00:12:37,134 --> 00:12:39,822
,אבל כל עוד אתה אופטימי

224
00:12:39,922 --> 00:12:41,676
.השמיים הם הגבול

225
00:12:44,793 --> 00:12:49,448
,בפעם שעברה שדרכי התבהרה
,זה היה בקיץ שקניתי את בית החוף

226
00:12:49,458 --> 00:12:51,785
.מתקן כל פעם קצת

227
00:12:51,942 --> 00:12:56,661
...כן, אני מבין אותך, אצלי

228
00:12:57,767 --> 00:12:59,055
.זאת הייתה היאכטה

229
00:12:59,570 --> 00:13:03,214
.התכוונתי לשוט להאיטי
.זה היה לפני שלוש שנים

230
00:13:03,653 --> 00:13:05,001
?מה עצר אותך

231
00:13:06,653 --> 00:13:07,953
.אבא שלי נפטר

232
00:13:09,092 --> 00:13:13,753
ואז נאלצתי להישאר
.ולטפל באחי הצעיר

233
00:13:14,833 --> 00:13:16,633
.והבת שלך הגיעה

234
00:13:23,432 --> 00:13:27,106
שניכם אהבתם לסרוק את החוף
.בחיפוש אחר זכוכיות-ים

235
00:13:27,230 --> 00:13:28,305
.כן

236
00:13:28,805 --> 00:13:31,653
היינו מסדרים אותן בשורה
.ומחליטים מה מהם כדאי לשמור

237
00:13:34,120 --> 00:13:36,682
.הייתם בלתי-ניתנים להפרדה

238
00:13:37,167 --> 00:13:39,189
.זה לא ממש השתנה

239
00:13:39,288 --> 00:13:41,258
.זה נראה טוב

240
00:13:43,636 --> 00:13:44,782
.כן

241
00:13:46,675 --> 00:13:48,175
.בהחלט

242
00:14:00,999 --> 00:14:01,999
.יבוא

243
00:14:04,963 --> 00:14:06,613
?אמילי
.היי, ג'ק-

244
00:14:10,217 --> 00:14:12,344
.אנחנו צריכים לדבר
.אני יודעת-

245
00:14:14,505 --> 00:14:15,836
?את יודעת

246
00:14:15,930 --> 00:14:17,960
ואני לא יודעת
,מה אורך הסרטון שיש למרגו

247
00:14:18,060 --> 00:14:19,508
.אבל אנחנו נפתור את זה

248
00:14:20,390 --> 00:14:21,540
?על מה את מדברת

249
00:14:22,413 --> 00:14:24,163
?נולן לא קרא לך

250
00:14:25,940 --> 00:14:27,240
.עוד לא הספקתי

251
00:14:28,249 --> 00:14:29,479
.ספרי לו את

252
00:14:29,489 --> 00:14:30,889
?על מה אתם מדברים-

253
00:14:31,180 --> 00:14:31,936
?מה קרה

254
00:14:32,036 --> 00:14:34,830
מרגו השיגה סרטון
.שבו אנחנו מדברים על קייט

255
00:14:34,860 --> 00:14:38,010
אתה מודה בהריגתה
.ואנחנו זוממים לחפות עליך

256
00:14:38,020 --> 00:14:39,610
?והיא מתכוונת לפרסם את זה

257
00:14:39,620 --> 00:14:40,670
.היא תנסה

258
00:14:40,700 --> 00:14:42,870
?צפיתם בסרטון
.רק בחלק-

259
00:14:42,880 --> 00:14:44,080
.אני אעלה אותו

260
00:14:56,713 --> 00:14:59,106
<i>הרגתי סוכנת אף.בי.איי
...אשר השתייכה לרעים

261
00:14:59,116 --> 00:15:01,561
!לעזאזל
.אם זה יפורסם, הלך עליי

262
00:15:01,571 --> 00:15:03,669
בטוח שאתם לא יכולים
?"לפרוץ למחשב של "למרשל

263
00:15:03,679 --> 00:15:05,488
,לא ניתן לפרוץ למחשב הזה

264
00:15:05,588 --> 00:15:08,443
אבל כן ניתן לפרוץ
.למערכת האבטחה של מרגו

265
00:15:08,636 --> 00:15:10,560
?רגע, אתם מתכוונים לפרוץ לשם
.הערב-

266
00:15:10,580 --> 00:15:13,039
הדרך היחידה להשיג את הקובץ
.היא לגנוב את המחשב

267
00:15:13,049 --> 00:15:14,099
.אתם טועים

268
00:15:14,701 --> 00:15:17,299
אתמול, אני ומרגו ניהלנו
.שיחה רצינית ראשונה מאז שנפרדנו

269
00:15:17,309 --> 00:15:19,360
.היה נדמה שאנחנו חברים
.אני אדבר איתה

270
00:15:19,370 --> 00:15:22,066
.לא, אתה עלול להחמיר את המצב
.אני לא רוצה לרמוז לה

271
00:15:22,076 --> 00:15:24,248
.ואני לא רוצה שהאמת תצא לאור
,התחת שלי מונח על כף המאזניים

272
00:15:24,348 --> 00:15:26,018
!אני הרגתי סוכנת אף.בי.איי, אני

273
00:15:26,118 --> 00:15:27,808
.איני מתכוון להשאיר זאת ליד הגורל
אם המשמעות היא

274
00:15:27,908 --> 00:15:31,974
.עימות חזיתי עם מרגו, שיהיה
.אתה מוכרח לבטוח בי-

275
00:15:32,243 --> 00:15:33,343
.לא הפעם

276
00:15:36,431 --> 00:15:38,329
.אני אדבר איתו
,כדאי מאוד-

277
00:15:38,339 --> 00:15:41,039
.כי אסור שמרגו תדע שאנחנו באים

278
00:15:46,741 --> 00:15:49,941
מה שלומה של עקרת הבית המזויפת
?האהובה עליי

279
00:15:51,950 --> 00:15:55,680
ואני קיוויתי שתפסת טרמפ הביתה
.על המטאטא של אמא

280
00:15:55,690 --> 00:15:58,541
?ואחמיץ את הרגע שתחשבי בהיגיון

281
00:15:58,551 --> 00:16:00,191
,באיזה היגיון מדובר

282
00:16:00,201 --> 00:16:03,701
בזה שיוביל אותי לממן
?את הקמפיין הפוליטי האנמי שלך

283
00:16:04,472 --> 00:16:09,272
?להביא משהו לחבר שלך, גברת רוס
.לא, הוא לא נשאר-

284
00:16:10,020 --> 00:16:11,570
?'גברת רוס'

285
00:16:13,513 --> 00:16:15,951
.בחייך. ניצחת, קיבלת את הכסף

286
00:16:15,961 --> 00:16:19,261
את חייבת לשבת פה
?וללעוג למוסד הנישואים

287
00:16:19,480 --> 00:16:24,160
אני ונולן חולקים חיבה זה כלפי זו
.יותר מאשר כל זוג אחר

288
00:16:24,170 --> 00:16:26,779
?אז, בבקשה, איפה הוא

289
00:16:26,809 --> 00:16:28,140
.הייתה לו עבודה

290
00:16:28,150 --> 00:16:32,350
,אין לו עבודה
.מלבד לוודא שאת לא מפסיקה לשתות

291
00:16:32,360 --> 00:16:33,863
,אתמול נערכת קבלת הפנים
.והנה את לבד

292
00:16:33,963 --> 00:16:37,046
.הנישואים שלכם הם עבודה בעיניים
.כולם יודעים את זה

293
00:16:37,146 --> 00:16:39,233
,לפחות אני יוצרת לעצמי חיים

294
00:16:40,070 --> 00:16:42,820
וזה הרבה יותר
.ממה שאפשר להגיד עליך

295
00:16:42,830 --> 00:16:44,851
,הקמפיין שלך טובע

296
00:16:44,861 --> 00:16:48,740
.ואבוי, זה כל מה שיש לך

297
00:16:51,330 --> 00:16:52,500
.טיפשה

298
00:16:52,510 --> 00:16:55,110
.אל תפקפקי בי

299
00:16:55,496 --> 00:16:58,196
.אני תמיד מוצא דרך לנצח

300
00:17:04,301 --> 00:17:06,067
?מה בנוגע לרהיטי סטיקלי

301
00:17:06,077 --> 00:17:08,151
?אתה מכיר אספנים מקומיים

302
00:17:08,161 --> 00:17:09,835
."איבדת אותי ב"סטיקלי

303
00:17:09,860 --> 00:17:11,810
.אז אתה לא מכיר

304
00:17:12,821 --> 00:17:15,470
,אני מכיר סוחר ענתיקות

305
00:17:15,480 --> 00:17:17,380
.הוא נמצא בהמשך הרחוב

306
00:17:18,381 --> 00:17:20,974
.אתה דיוויד קלארק
.זה נכון-

307
00:17:23,141 --> 00:17:24,391
.נטלי ווטרס

308
00:17:24,750 --> 00:17:27,160
.מישהי שצופה בחדשות, כמובן

309
00:17:27,170 --> 00:17:28,770
.נעים להכיר

310
00:17:31,070 --> 00:17:33,614
?"את מחפשת ריהוט מקולקציית "מישן

311
00:17:34,341 --> 00:17:38,740
אני רק מנסה למצוא בית חם
למספר כיסאות

312
00:17:38,770 --> 00:17:40,289
,ולערכת כפיות ישנות

313
00:17:40,299 --> 00:17:44,680
,ולמספר עצום של מועדוני גולף
.בין היתר

314
00:17:46,189 --> 00:17:48,239
,לאחרונה, איבדתי מישהו

315
00:17:48,320 --> 00:17:50,220
.וזאת הירושה שלי

316
00:17:51,381 --> 00:17:52,881
.צר לי על האובדן שלך

317
00:17:53,001 --> 00:17:54,151
.תודה

318
00:17:55,401 --> 00:17:56,798
.זה נחת עליי משום מקום

319
00:17:56,828 --> 00:18:00,016
אני רק מנסה
להעביר את הפריטים האלה

320
00:18:00,046 --> 00:18:02,096
לאנשים שיעריכו אותם
.כפי שהוא העריך

321
00:18:02,106 --> 00:18:03,106
...אז

322
00:18:04,806 --> 00:18:07,306
אם אתה מכיר מישהו
...שיש לו פטיש ל

323
00:18:10,090 --> 00:18:11,460
...בבושקות

324
00:18:11,490 --> 00:18:12,790
.אוי, כן

325
00:18:12,980 --> 00:18:14,330
?למי אין

326
00:18:16,041 --> 00:18:18,759
?מה התכנית שלך לספינה הזו
?ליאכטה-

327
00:18:21,310 --> 00:18:23,760
למסור אותה לאדון הנחמד
.שפגשתי בבר

328
00:18:24,261 --> 00:18:26,620
.אם הוא יבטיח לשמור עליה

329
00:18:26,650 --> 00:18:28,345
.אל תמסרי אותה

330
00:18:28,355 --> 00:18:31,755
מוטב שתשאלי את האדון הנחמד
.מהו ערכה בשוק

331
00:18:32,550 --> 00:18:33,550
.בסדר גמור

332
00:18:36,180 --> 00:18:38,140
,תזמין אותי למשקה

333
00:18:38,150 --> 00:18:39,346
.והיא שלך

334
00:18:43,506 --> 00:18:44,515
<i>.אני לא מבינה

335
00:18:44,525 --> 00:18:47,046
ערעורים על צוואות
.מוגשים כל הזמן 

336
00:18:47,056 --> 00:18:51,014
אני יכולה לטפל בזה
,ולגבות ממך שכר טרחה על כל שעה

337
00:18:51,024 --> 00:18:53,157
אבל בהתבסס על
...המצב הכלכלי שלך

338
00:18:53,167 --> 00:18:55,167
.האישה הזו היא פושעת

339
00:18:55,281 --> 00:18:58,302
היא ניצלה איש גוסס והוציאה ממנו
.מיליונים, המיליונים שלי

340
00:18:58,312 --> 00:18:59,912
.צר לי, ויקטוריה

341
00:19:01,085 --> 00:19:04,985
אני חושבת שאפילו על השעה הזו
.לא תצליחי לשלם לי

342
00:19:09,378 --> 00:19:12,578
,אני מתנצל
.אבל לא יכולתי שלא לשמוע

343
00:19:12,738 --> 00:19:14,681
.ממש

344
00:19:14,711 --> 00:19:15,911
,ליימן אליס

345
00:19:16,070 --> 00:19:18,126
עורך דין
,שבהמשך יהפוך לחבר קונגרס

346
00:19:18,136 --> 00:19:20,665
.והאיש שיטפל בתיק שלך

347
00:19:20,695 --> 00:19:23,595
?אנחנו מכירים
.את מכירה את אחותי, לואיס-

348
00:19:24,251 --> 00:19:28,196
,ראיתי אותך בקבלת הפנים
מגייסת בשעה אחת יותר כסף

349
00:19:28,296 --> 00:19:32,604
מאשר בכל אירוע גיוס כספים
.של פוליטיקאים. את לא פראיירית

350
00:19:32,833 --> 00:19:35,058
,צר לי, מר אליס
.אבל אני דוחה את הצעתך

351
00:19:35,068 --> 00:19:37,134
.עוד לא שאלתי דבר

352
00:19:37,161 --> 00:19:39,510
.כפי שאמרתי, את לא פראיירית

353
00:19:39,540 --> 00:19:43,035
ואם הייתי אומר לך
,שאוכל להשיג בשבילך את הכסף

354
00:19:43,045 --> 00:19:44,334
?את כולו

355
00:19:44,344 --> 00:19:47,399
אתעקש לשמוע
.למה כדאי לי לבטוח בך

356
00:19:47,429 --> 00:19:50,931
,אני מכיר את ההרגשה
.כשמנשלים אותך מהירושה

357
00:19:50,961 --> 00:19:52,418
,וכמוך

358
00:19:53,528 --> 00:19:55,555
.אני מוכן לעשות כל שיידרש

359
00:19:55,585 --> 00:19:57,417
,אז יהיה זה מעשה שקול מצידנו
להוציא את האנרגיות שלנו

360
00:19:57,517 --> 00:20:00,241
.על השבת מה שמגיע לך לידייך

361
00:20:00,249 --> 00:20:01,645
,אני זקוקה לעורך דין

362
00:20:01,655 --> 00:20:02,895
.לא לאופורטוניסט

363
00:20:02,905 --> 00:20:05,043
.אז יש לך מזל שאני שניהם

364
00:20:05,053 --> 00:20:07,615
?מה יוצא לך מזה
.עשרים אחוז-

365
00:20:07,625 --> 00:20:09,066
,בהתבסס על מה ששמעתי במקרה

366
00:20:09,076 --> 00:20:14,026
זה יהיה די והותר
.עבור הקמפיין שלי עד ליום הבחירות

367
00:20:15,402 --> 00:20:19,552
,גברת גרייסון, אם אני אפסיד
.‏20% משום דבר זה שום דבר

368
00:20:19,926 --> 00:20:22,326
.לא תקבלי הצעה יותר טוב מזו

369
00:20:22,740 --> 00:20:24,390
.תוכיח את ערכך

370
00:20:24,656 --> 00:20:26,656
,אם תביא לי משהו שיש בו תועלת

371
00:20:27,359 --> 00:20:29,259
.אני אשקול זאת

372
00:20:33,428 --> 00:20:35,378
.תודה שהסכמת להיפגש

373
00:20:37,071 --> 00:20:38,421
.אנחנו צריכים לדבר

374
00:20:44,422 --> 00:20:44,422
+

375
00:20:47,513 --> 00:20:50,113
.אני לא מאמינה איך שקארל גדל

376
00:20:50,585 --> 00:20:52,532
.אני שמחה שהבאת אותו

377
00:20:52,542 --> 00:20:54,442
.לא הייתה לי ברירה

378
00:20:54,618 --> 00:20:58,118
,המעון נסגר מוקדם
.אז זה הפך ליום כיף בפארק עם אבא

379
00:20:58,985 --> 00:21:00,685
?על מה רצית לדבר

380
00:21:02,360 --> 00:21:03,560
,זה יישמע טיפשי

381
00:21:03,862 --> 00:21:07,288
,אבל לאחר השיחה שקיימנו אתמול

382
00:21:07,318 --> 00:21:08,840
אני לא מפסיק לחשוב
על הדרך שבה סיימנו את הקשר

383
00:21:08,940 --> 00:21:11,312
ועל הדברים

384
00:21:11,412 --> 00:21:12,168
,הלא-הוגנים שאמרתי

385
00:21:12,268 --> 00:21:14,698
...ואני רק

386
00:21:15,076 --> 00:21:17,276
.רציתי לדבר

387
00:21:18,400 --> 00:21:22,050
,למען האמת
.גם אני עשיתי דברים לא הוגנים

388
00:21:24,973 --> 00:21:27,923
,אני רק רוצה שתדעי שבהמשך

389
00:21:28,558 --> 00:21:29,958
,אני פה בשבילך

390
00:21:30,309 --> 00:21:32,659
.כחד-הורי לחד-הורית

391
00:21:33,821 --> 00:21:34,971
.אני מעריכה את זה

392
00:21:36,652 --> 00:21:39,318
אני לא מצליחה לעכל
,כמה חיי ישתנו

393
00:21:39,328 --> 00:21:41,978
,לא רק מבחינה רגשית
.אלא מציאותית

394
00:21:42,503 --> 00:21:46,953
מתי בפעם האחרונה
?נהגת באופן ספונטני

395
00:21:49,411 --> 00:21:50,991
.בסדר

396
00:21:51,021 --> 00:21:54,644
אתמול, יצאתי מהמיטה
.והכנתי לעצמי טוסט

397
00:21:54,654 --> 00:21:56,557
,בלי תכנון מראש
.פשוט עשיתי את זה

398
00:21:56,567 --> 00:21:59,317
אז אתה ממליץ לי
.לבקר הערב בתיאטרון

399
00:21:59,327 --> 00:22:02,972
,אני לא אומר לך מה לעשות
:אבל אגיד לך כך

400
00:22:03,844 --> 00:22:05,694
.תזכירי לי מה זה תיאטרון

401
00:22:05,970 --> 00:22:07,537
.איזו שיחת עידוד

402
00:22:07,547 --> 00:22:10,247
.סדר העדיפויות שלך משתנה

403
00:22:10,385 --> 00:22:12,469
.את מקבלת פרספקטיבה חדשה

404
00:22:12,479 --> 00:22:14,905
,לפני כל החלטה שאני מקבל

405
00:22:14,935 --> 00:22:17,715
.אני חושב איך זה ישפיע על קארל

406
00:22:17,725 --> 00:22:19,902
.איזו דוגמה אני מהווה

407
00:22:21,263 --> 00:22:23,713
.צריך להתחשב בהרבה דברים

408
00:22:25,290 --> 00:22:27,182
!היי, חבוב
.היי-

409
00:22:27,212 --> 00:22:29,106
.תן לה את זה

410
00:22:29,136 --> 00:22:31,124
?אתה נותן את זה לי
.תודה

411
00:22:31,994 --> 00:22:33,712
.זאת מהדורה מוגבלת

412
00:22:33,742 --> 00:22:35,692
.את לא חייבת לענוד אותו

413
00:22:36,464 --> 00:22:39,164
.הדברים שהורה עושה למען ילדו

414
00:22:40,958 --> 00:22:42,458
.את תגלי בקרוב

415
00:22:48,973 --> 00:22:51,423
?מוכן להוכיח את ערכך

416
00:22:52,145 --> 00:22:54,173
נטלי ווטרס החלה לעבוד
אצל אדוארד גרייסון

417
00:22:54,273 --> 00:22:55,719
,לפני חצי שנה כאחות הפרטית שלו

418
00:22:55,819 --> 00:22:57,232
.בעודה אישה נשואה

419
00:22:57,242 --> 00:22:58,684
,לאחר מספר שבועות
,היא קיבלה גט מזורז

420
00:22:58,784 --> 00:23:00,349
שקדם לנישואים מזורזים אף יותר

421
00:23:00,478 --> 00:23:02,885
.למר גרייסון
?...ו-

422
00:23:02,915 --> 00:23:05,546
.כל בר-דעת יודע את זה
?איפה הלכלוך

423
00:23:06,070 --> 00:23:08,950
נראה שהאחות ווטרס
.היא הכול מלבד זאת

424
00:23:08,960 --> 00:23:11,777
רישיונה נשלל
,לאחר שפוטרה מבית חולים

425
00:23:11,787 --> 00:23:14,143
.בשל הונאת מטופל

426
00:23:14,173 --> 00:23:15,706
,אז זה מראה על דפוס התנהגות

427
00:23:15,806 --> 00:23:18,584
ולכן כבר מילאתי את טפסי הערעור
.על הצוואה

428
00:23:18,665 --> 00:23:21,538
.זה כבר יותר מתאים לעורך דין

429
00:23:21,568 --> 00:23:23,025
?עורך דין

430
00:23:23,045 --> 00:23:24,345
.עורך הדין שלי

431
00:23:32,684 --> 00:23:35,748
.חשבתי שאת בדרך לאיטליה

432
00:23:35,778 --> 00:23:37,576
.כבר ראיתי את איטליה

433
00:23:37,606 --> 00:23:39,506
.רציתי לראות אותה איתך

434
00:23:43,142 --> 00:23:44,349
...אני מצטער, פשוט

435
00:23:44,359 --> 00:23:46,609
.אני יודעת, משהו צץ

436
00:23:49,030 --> 00:23:50,030
,תראה

437
00:23:51,446 --> 00:23:53,999
אני יודעת
,שעשית לי טובה ענקית

438
00:23:54,029 --> 00:23:56,051
,ועל כך אהיה אסירת תודה לעד

439
00:23:56,068 --> 00:23:58,627
אבל לא הייתי מתחתנת איתך
.לולא אהבתי אליך

440
00:23:58,637 --> 00:24:02,037
,וכן, קיבלתי שליטה על הכסף שלי

441
00:24:02,094 --> 00:24:04,794
.אבל בדרך גם הרווחתי חבר

442
00:24:05,433 --> 00:24:07,333
?מה את אומרת

443
00:24:08,230 --> 00:24:12,830
אני אדאג שעורך הדין שלי
.יגיש גט, ואשחרר אותך ממני

444
00:24:13,932 --> 00:24:14,932
.אוי, לואיס

445
00:24:15,607 --> 00:24:16,607
...זה

446
00:24:17,277 --> 00:24:19,448
.זה לא המצב בכלל

447
00:24:19,478 --> 00:24:21,778
,אני אוהבת לבלות במחיצתך

448
00:24:22,417 --> 00:24:24,479
.ואיטליה נשמעת מושלם

449
00:24:24,489 --> 00:24:25,489
...אבל

450
00:24:25,519 --> 00:24:26,910
,'הנה שוב ה'אבל

451
00:24:26,920 --> 00:24:30,920
וזה לא מסוג
.'ה'נראה טוב במכנסיים האלה

452
00:24:31,639 --> 00:24:34,904
.היום... משהו חשוב צץ

453
00:24:34,914 --> 00:24:36,564
והעניין הוא

454
00:24:41,100 --> 00:24:42,250
...שאני ואמילי

455
00:24:43,947 --> 00:24:45,342
?אתם שוכבים

456
00:24:45,352 --> 00:24:46,402
.לא, לא

457
00:24:46,664 --> 00:24:47,664
.לא

458
00:24:48,564 --> 00:24:49,714
...אני ואמילי

459
00:24:50,693 --> 00:24:52,943
?אלוהים, איך אסביר את זה

460
00:24:55,348 --> 00:24:57,698
.אנחנו סוג של גיבורי על

461
00:25:00,184 --> 00:25:03,334
אבל חשבתי
.שאנחנו היינו תאומי הפלא

462
00:25:06,681 --> 00:25:08,931
.אתה רציני

463
00:25:09,685 --> 00:25:12,135
רק במובן כזה שאנחנו עושים

464
00:25:12,698 --> 00:25:16,048
מעשים טובים
,בשביל מי שזה מגיע לו

465
00:25:17,252 --> 00:25:20,152
.ומעשים רעים לאלה שלא מגיע להם

466
00:25:22,012 --> 00:25:23,912
,ומה אתם עושים היום

467
00:25:24,177 --> 00:25:26,634
?מעשה חסד או מעשה זדוני

468
00:25:27,293 --> 00:25:31,646
'האם לדעתך, 'זדוניות של חסד
?זה מתאים

469
00:25:32,028 --> 00:25:33,628
.'כמו 'לה פרלה

470
00:25:37,172 --> 00:25:38,722
.אולי אוכל לעזור

471
00:25:49,303 --> 00:25:50,303
!אמילי

472
00:25:50,955 --> 00:25:53,249
?מתאמנת למירוץ בוץ

473
00:25:53,279 --> 00:25:56,179
,הייתי מספרת לך
.אבל אז אהיה חייבת להרוג אותך

474
00:25:59,380 --> 00:26:01,606
ואני רוצה להשאיר אותך בסביבה

475
00:26:01,636 --> 00:26:03,075
.בשביל התשובות השנונות שלך

476
00:26:03,085 --> 00:26:05,220
.עכשיו הלחץ מתחיל להשפיע

477
00:26:05,250 --> 00:26:08,172
?תגידי, ראית היום את ג'ק
.כן-

478
00:26:08,547 --> 00:26:10,614
?הרגשת שהוא יודע עלינו

479
00:26:10,624 --> 00:26:14,092
...לא שיש 'אנחנו', נניח, אבל

480
00:26:14,122 --> 00:26:15,890
.זה לא עלה בשיחה
?למה

481
00:26:15,900 --> 00:26:18,062
.הבוקר, ראיתי אותו בתחנה

482
00:26:18,072 --> 00:26:21,429
הוא העיר על כך שאנחנו מסתובבים
.באותם חוגים חברתיים

483
00:26:21,439 --> 00:26:23,536
.אולי אני סתם מנפח את זה

484
00:26:24,689 --> 00:26:26,451
?אז, יש לך תוכניות להערב

485
00:26:26,481 --> 00:26:28,031
.האמת, כן

486
00:26:29,070 --> 00:26:33,812
הייתי מתעניין אבל לא ארצה
.שתהרגי אותי לעיניי העוברים ושבים

487
00:26:43,998 --> 00:26:45,570
?איך עברה הפגישה עם ג'ק

488
00:26:45,600 --> 00:26:50,501
הוא אדם טוב שמיודד עם
.האנשים הלא-נכונים, לצערי

489
00:26:50,531 --> 00:26:54,331
אבל הוא ניסה לשטות בי
.כפי שאת שיטית בנולן

490
00:26:54,554 --> 00:26:56,254
.את טובה בזה ממנו

491
00:26:56,402 --> 00:26:58,652
?אז אנחנו דובקות בתכנית

492
00:26:58,731 --> 00:26:59,881
.תתקשרי לאף.בי.איי

493
00:27:00,397 --> 00:27:03,397
אני רוצה שהם יהיו שם
.כדי לקלקל לה את ההנאה

494
00:27:03,689 --> 00:27:07,062
הערב, אמילי ת'ורן
.תקבל את שמגיע לה

495
00:27:11,578 --> 00:27:11,578
+

496
00:27:15,907 --> 00:27:16,927
.אני בעמדה

497
00:27:16,937 --> 00:27:19,245
.ומשימה בלתי אמ-שרית יוצאת לדרך

498
00:27:19,255 --> 00:27:22,205
אני מנטרל את האזעקה
.שנמצאת בפינה הצפון-מזרחית

499
00:27:27,073 --> 00:27:28,073
?אמס

500
00:27:29,032 --> 00:27:30,032
?אמס

501
00:27:33,433 --> 00:27:34,633
.אני בסדר

502
00:27:35,333 --> 00:27:37,533
.את גורמת לי להזיע

503
00:27:40,546 --> 00:27:42,196
.השטח פנוי
.אני נכנסת-

504
00:27:52,771 --> 00:27:54,871
.והמסדרון הצפוני פנוי

505
00:28:04,840 --> 00:28:06,090
!עצרי במקומך

506
00:28:07,017 --> 00:28:08,117
.אוי, אלוהים

507
00:28:08,714 --> 00:28:10,164
.זה לא חדר הספינינג

508
00:28:10,174 --> 00:28:11,174
!?לואיס

509
00:28:11,620 --> 00:28:12,670
?את מכירה אותה

510
00:28:12,754 --> 00:28:17,225
נשבעת שג'ק אמר
.שחדר הכושר נמצא בקומה השמינית

511
00:28:17,255 --> 00:28:18,501
?ג'ק שלח אותך הנה

512
00:28:18,511 --> 00:28:20,111
?או שהוא התכוון לשדרה השמינית

513
00:28:20,200 --> 00:28:22,559
.אין לי חוש כיוון

514
00:28:22,569 --> 00:28:24,264
.סליחה על ההפרעה

515
00:28:24,274 --> 00:28:25,505
?גברתי
?כן-

516
00:28:25,515 --> 00:28:29,165
הסוכן ווסטגייט יתשאל אותך
.לפני שתלכי

517
00:28:29,362 --> 00:28:31,732
.בשמחה
.מכאן, גברתי-

518
00:28:34,013 --> 00:28:36,209
?אז מספר שאלות, ומה אז

519
00:28:36,311 --> 00:28:39,703
,אם לא יימצא דבר חשוד
.היא תשוחרר. ההליך הסטנדרטי

520
00:28:39,713 --> 00:28:40,973
.היא תשקר

521
00:28:41,157 --> 00:28:43,107
!האישה הזו עובדת איתם

522
00:28:43,941 --> 00:28:44,991
?על מי את מדברת

523
00:28:46,930 --> 00:28:48,534
.אני אראה לך

524
00:29:03,058 --> 00:29:04,486
,אני לא יודע מה את זוממת
,גברת למרשל

525
00:29:04,586 --> 00:29:07,569
אבל זה בזבוז מוחלט
.של כוח אדם של הסוכנות

526
00:29:08,020 --> 00:29:09,520
.ערב טוב

527
00:29:14,368 --> 00:29:17,576
את בטוחה שאת רוצה להיפרד
?מהסיגרים הקובניים של בעלך

528
00:29:18,081 --> 00:29:21,106
.מה שחשוב זה שבעלך יהנה מהם

529
00:29:21,254 --> 00:29:23,041
.זה מה שטדי היה רוצה

530
00:29:23,051 --> 00:29:26,311
.אז.. לחיי טדי
.לחיי טדי-

531
00:29:27,401 --> 00:29:30,423
,סלחי לי, האם את נטלי ווטרס
?"בעלת הריהוט של "סטיקלי

532
00:29:30,601 --> 00:29:31,601
.זה נכון

533
00:29:32,948 --> 00:29:34,840
.את מזומנת לבית המשפט

534
00:29:40,034 --> 00:29:41,434
?במה מדובר

535
00:29:42,382 --> 00:29:44,982
.הוגש ערעור על הצוואה של טדי

536
00:29:48,114 --> 00:29:50,614
?אז אני לא מקבלת את הסיגרים

537
00:29:54,721 --> 00:29:59,048
חשבת שאאפשר לך להונות את חותני
?ולשקר ליורשת שלו

538
00:30:00,017 --> 00:30:01,017
.אהבתי אותו

539
00:30:02,266 --> 00:30:04,162
,את מה אהבת יותר

540
00:30:04,172 --> 00:30:07,197
את העובדה שהוא שווה מיליונים
?או שהוא גוסס

541
00:30:07,297 --> 00:30:10,042
.לדעתי, אהבתם את שניהם
.אין לך מושג על מה את מדברת-

542
00:30:10,052 --> 00:30:11,052
?לא

543
00:30:11,555 --> 00:30:15,057
.אני מכירה נשים כמוך
.למעשה, הואשמתי בהיותי אישה כמוך

544
00:30:15,067 --> 00:30:17,567
אז את לא מצליחה לשטות בי
.ולו לרגע אחד

545
00:30:17,802 --> 00:30:19,884
,כשהתחלתי לעבוד אצל טדי

546
00:30:19,894 --> 00:30:23,150
.חיי התפרקו
.הייתי בנישואים ארורים

547
00:30:23,160 --> 00:30:24,269
.כמובן

548
00:30:24,290 --> 00:30:25,302
.היית ענייה

549
00:30:25,332 --> 00:30:29,594
,ובכל יום, כשהגעתי לעבודה
,טדי, למרות מחלתו

550
00:30:29,848 --> 00:30:33,218
.הפגין כלפיי אדיבות שאין כדוגמתה

551
00:30:33,742 --> 00:30:37,583
אני יודעת שאנשים צרי-אופקים
,מתקשים להבין

552
00:30:38,382 --> 00:30:40,067
.אבל התאהבנו

553
00:30:40,252 --> 00:30:42,183
,אז אמנם נישואינו היו קצרים

554
00:30:42,283 --> 00:30:45,577
.אך אהבתנו הייתה אמיתית

555
00:30:46,637 --> 00:30:51,168
ולו מסירת כל רכושו אלייך
.הייתה משיבה אותו, הייתי עושה זאת

556
00:30:51,231 --> 00:30:53,031
.שווה לך לנסות

557
00:30:53,220 --> 00:30:54,870
.לעולם אין לדעת

558
00:30:56,272 --> 00:30:57,919
,טדי הציל את חיי

559
00:30:57,929 --> 00:30:59,979
.ואעשה למענו הכול

560
00:31:00,136 --> 00:31:02,393
כולל הגנה על רכושו

561
00:31:02,403 --> 00:31:03,753
.מפני אנשים כמוך

562
00:31:19,858 --> 00:31:22,358
?מנסה להפליל אותי בפריצה

563
00:31:22,670 --> 00:31:24,670
?זה הטוב ביותר שלך

564
00:31:25,388 --> 00:31:29,862
היית צריכה להביא את חברייך
.הסוכנים הנה, הרי מדובר בפריצה

565
00:31:30,118 --> 00:31:31,668
.בכל זאת, ניסיון יפה

566
00:31:31,996 --> 00:31:33,888
.אני לא יודעת על מה את מדברת

567
00:31:35,178 --> 00:31:36,428
,עצה שלי

568
00:31:37,310 --> 00:31:40,720
,אם תמשיכי לנסות להתנגש בי
.תצטרכי לגלות הרבה יותר תבונה

569
00:31:41,838 --> 00:31:43,538
.את חושבת שלא ניתן לנצח אותך

570
00:31:43,548 --> 00:31:44,672
,זה לא שלא ניתן

571
00:31:44,682 --> 00:31:45,682
אני פשוט

572
00:31:46,130 --> 00:31:47,162
.טובה יותר

573
00:31:49,375 --> 00:31:51,367
.אני אמצא את נקודת התורפה שלך

574
00:31:52,807 --> 00:31:54,557
.אני אחסוך לך את הטרחה

575
00:31:55,363 --> 00:31:56,363
.אין לי נקודה כזאת

576
00:31:57,973 --> 00:32:00,399
,ודרך אגב

577
00:32:01,702 --> 00:32:03,105
.צמיד יפה

578
00:32:35,479 --> 00:32:36,479
!אוי, לא

579
00:32:45,810 --> 00:32:45,810
+

580
00:32:53,316 --> 00:32:54,616
?נטלי

581
00:32:55,652 --> 00:32:56,652
.היי

582
00:32:56,836 --> 00:32:58,423
?מה דעתך

583
00:32:58,710 --> 00:33:00,471
.אני חבה לך התנצלות

584
00:33:00,789 --> 00:33:03,723
נראה שנתתי לך
.את הספינה הראשונה שיוצרה

585
00:33:04,727 --> 00:33:07,720
זה מה שקורה
.כשהיא עוגנת בנמל במשך 15 שנה

586
00:33:08,407 --> 00:33:11,198
,אבל חיפשתי פרויקט
.אז אין צורך להתנצל

587
00:33:11,208 --> 00:33:13,761
.אז אין בעד מה

588
00:33:17,258 --> 00:33:18,408
.לילה טוב

589
00:33:20,600 --> 00:33:21,600
?זה נכון

590
00:33:22,220 --> 00:33:23,720
?את ממשפחת גרייסון

591
00:33:25,936 --> 00:33:27,743
,הכרתי את העבר שלך

592
00:33:27,864 --> 00:33:30,914
.אז לא חשבתי שכדאי לציין את זה

593
00:33:31,221 --> 00:33:34,221
.היית חושב שיש לי מניע נסתר

594
00:33:38,475 --> 00:33:41,264
,גילוי נאות
הייתי מטביעה את הספינה

595
00:33:41,274 --> 00:33:43,675
.רק אם ויקטוריה הייתה על סיפונה

596
00:33:45,413 --> 00:33:47,431
.אוי, סליחה

597
00:33:48,246 --> 00:33:51,261
?...אתם עדיין
.לא, המשכנו הלאה-

598
00:33:51,271 --> 00:33:52,271
.יופי

599
00:33:53,006 --> 00:33:58,358
,חוץ מזה, לא אתן שעבודתך הקשה
.לכיבוד זכרו של טדי, תרד לטימון

600
00:33:58,368 --> 00:34:01,202
אם מבחינתך עבודה זה להקשיב למשחק
...של ה'קאבס' ולשתות בירה, אז

601
00:34:01,212 --> 00:34:02,939
,בהתחשב בהופעה שהם נתנו לאחרונה

602
00:34:03,039 --> 00:34:05,029
,זה באמת מרגיש כמו עבודה
.אז זה עונה להגדרה

603
00:34:05,129 --> 00:34:07,556
הם מפגרים בשמונה נקודות
...במערכה השנייה, אז

604
00:34:07,566 --> 00:34:09,366
?רוצה להצטרף

605
00:34:12,956 --> 00:34:15,500
.עדיף לסבול בשניים

606
00:34:17,704 --> 00:34:21,807
אז הדבר הקטן הזה
?מחק את המחשב של מרגו

607
00:34:21,827 --> 00:34:23,960
.עבד כמו גדול

608
00:34:24,129 --> 00:34:27,586
בואי נרחיק את זה
.לפני שתעשי את זה למחשב שלי

609
00:34:28,154 --> 00:34:29,700
.תודה שאתה בוטח בי

610
00:34:29,710 --> 00:34:31,762
,אני לא. ברצינות

611
00:34:31,782 --> 00:34:33,032
.בואי נרחיק את זה

612
00:34:34,828 --> 00:34:37,498
,אני יודעת שלא עשיתי הרבה

613
00:34:37,508 --> 00:34:39,922
.אבל שמחתי להרגיש מעורבת

614
00:34:43,581 --> 00:34:46,342
אני מצטער
.שלא ראיתי את זה מוקדם יותר

615
00:34:46,742 --> 00:34:47,842
?את מה

616
00:34:51,621 --> 00:34:53,382
.את הדמיון בינינו

617
00:34:53,725 --> 00:34:57,725
,רוב חיי הייתי אאוטסיידר

618
00:34:59,074 --> 00:35:00,512
.וההרגשה הייתה נוראה

619
00:35:00,532 --> 00:35:02,154
אבל אז אמילי הגיעה

620
00:35:02,164 --> 00:35:04,534
,ובטחה בי כשותף שלה

621
00:35:05,325 --> 00:35:06,869
.וחיי השתנו מן הקצה אל הקצה

622
00:35:07,932 --> 00:35:11,389
אז אף על פי שהחתונה שלנו
,הייתה צעד אסטרטגי

623
00:35:11,722 --> 00:35:14,360
.הבטחתי להיות שם בשבילך

624
00:35:15,649 --> 00:35:18,063
.אני מצטער שלא הייתי שם

625
00:35:23,080 --> 00:35:24,200
(תסלחי לי? (איטלקית

626
00:35:25,544 --> 00:35:26,544
.כן

627
00:35:35,116 --> 00:35:37,370
?הגשת לנטלי את המסמכים

628
00:35:37,380 --> 00:35:39,996
?לכן כתבת אותם, לא
!הקדמת-

629
00:35:40,006 --> 00:35:41,934
עכשיו הצהרותיה פורסמו
.במדורי הרכילות

630
00:35:42,034 --> 00:35:43,510
.הפכת אותה לאנטיתזה לאנה ניקול

631
00:35:43,545 --> 00:35:47,092
עזרתי לך. -לא נתת לי מספיק זמן
.לבנות את הטיעון

632
00:35:47,102 --> 00:35:51,095
אבל הובלתי אותה להצהיר על אהבתה
.בציבור ובהקלטה

633
00:35:51,115 --> 00:35:53,242
.עכשיו יש לנו טענה שנוכל להפריך
?איך-

634
00:35:53,252 --> 00:35:54,809
?ראית אותה

635
00:35:54,819 --> 00:35:56,670
.היא התרגשה ודיברה בכנות

636
00:36:04,361 --> 00:36:05,461
.אני מתנצלת

637
00:36:05,586 --> 00:36:06,686
.אתה צודק

638
00:36:07,661 --> 00:36:10,206
אני פשוט עוברת תקופה קשה

639
00:36:11,556 --> 00:36:13,723
.ורציתי למצוא דרך לעזור

640
00:36:13,733 --> 00:36:15,165
.זה בסדר, ויקטוריה

641
00:36:15,175 --> 00:36:16,840
.אל תאכלי את עצמך

642
00:36:19,302 --> 00:36:23,052
כנות והתרגשות זה משהו
.שניתן לזייף. עשה לי טובה

643
00:36:23,073 --> 00:36:24,363
.המסר הובן

644
00:36:24,373 --> 00:36:28,723
,סיפורה סוחט הדמעות של נטלי נוצר
.ועכשיו נהרוס אותו פיסה אחר פיסה

645
00:36:29,513 --> 00:36:32,005
?גם אם זה אומר לזייף מידע

646
00:36:32,025 --> 00:36:33,612
,מדבר כמו עורך דין

647
00:36:34,272 --> 00:36:35,908
.אבל חושב כמו פוליטיקאי

648
00:36:35,928 --> 00:36:38,124
.אני באמת הטוב משני העולמות

649
00:36:38,144 --> 00:36:42,528
,ובמשך שהותי הקצרה כאן
,הבנתי שכנות לא מביאה אותך רחוק

650
00:36:42,548 --> 00:36:44,701
?אז מי אני שאהרוס את המסורת

651
00:36:44,944 --> 00:36:45,947
.לחיים

652
00:36:57,722 --> 00:36:59,822
?גברת למרשל, הכול בסדר

653
00:37:00,638 --> 00:37:01,988
.תגיד לי אתה

654
00:37:03,382 --> 00:37:04,782
.זאת אפריל

655
00:37:05,556 --> 00:37:06,820
?את מחפשת את גרושתי

656
00:37:06,830 --> 00:37:07,830
.לא

657
00:37:08,137 --> 00:37:09,594
.מצאתי אותה

658
00:37:12,497 --> 00:37:13,497
?את יודעת איפה היא

659
00:37:13,819 --> 00:37:15,869
.ואתה לא

660
00:37:16,069 --> 00:37:20,219
,ואם לא תעשה כדבריי
,אוכל ליידע אדם נוסף על מיקומה

661
00:37:20,923 --> 00:37:24,623
אדם שרוצה למצוא אותה
.מסיבה אחרת לגמרי

662
00:37:28,303 --> 00:37:29,553
?מה את רוצה

663
00:37:42,936 --> 00:37:44,264
.זה עבד

664
00:37:44,274 --> 00:37:45,383
.אתה חופשי

665
00:37:47,924 --> 00:37:48,924
.תודה

666
00:37:49,212 --> 00:37:50,312
.תודה לך

667
00:37:51,358 --> 00:37:53,119
.כל אחד עשה את החלק שלו

668
00:37:56,172 --> 00:37:57,422
.אני יודע עלייך ועל בן

669
00:38:02,375 --> 00:38:03,475
?...ו

670
00:38:04,816 --> 00:38:06,816
ואת מוכרחה לדעת

671
00:38:08,287 --> 00:38:11,048
.שיש מישהו שמתאים לך הרבה יותר

672
00:38:18,084 --> 00:38:20,150
.אני יודע שהתזמון שלי נוראי

673
00:38:21,005 --> 00:38:22,455
אני מבין, אבל

674
00:38:22,787 --> 00:38:23,937
...אחרי איידן

675
00:38:24,960 --> 00:38:28,422
,אני יודע איך ההרגשה, לאבד מישהו
.וניסיתי לתת לך את המרחב הדרוש

676
00:38:28,432 --> 00:38:32,233
אז אתה עושה את זה
?כי אתה חושב שהמשכתי הלאה עם בן

677
00:38:32,333 --> 00:38:35,569
ג'ק... -אני עושה זאת כי איני יכול
,לראות אותך עם מישהו אחר

678
00:38:35,579 --> 00:38:38,803
כי לשם שינוי, שנינו נמצאים במקום
,שבו אפשר לפתח מערכת יחסים

679
00:38:38,813 --> 00:38:40,291
,ואחרי כל מה שעברנו

680
00:38:40,391 --> 00:38:42,667
בנקודה שבה אני לא יודע
,מה העתיד טומן בחובו

681
00:38:43,267 --> 00:38:45,760
,יש לי וודאות אחת בחיי
.אמילי, אחת בלבד

682
00:38:46,695 --> 00:38:48,695
.והיא רגשותיי כלפייך

683
00:38:52,113 --> 00:38:53,918
.זה תמיד היית את

684
00:38:55,256 --> 00:38:58,104
מהרגע שסאמי ניגש אלייך
.ביום ההוא

685
00:39:05,341 --> 00:39:06,537
.אני לא יודעת מה לומר

686
00:39:09,149 --> 00:39:11,149
...היחסים בינינו, ג'ק, הם

687
00:39:12,464 --> 00:39:13,864
.הם מסובכים

688
00:39:16,575 --> 00:39:18,025
.החיים מסובכים

689
00:39:20,123 --> 00:39:21,123
אבל

690
00:39:21,931 --> 00:39:23,748
.מוצאים דרך

691
00:39:37,012 --> 00:39:40,229
.הקרבת ועשית המון בשבילי

692
00:39:41,669 --> 00:39:43,519
.אתה יודע כמה אתה חשוב לי

693
00:39:46,984 --> 00:39:47,984
...אבל

694
00:39:51,076 --> 00:39:52,076
?אבל מה

695
00:39:58,008 --> 00:39:59,308
.אני לא יכולה, ג'ק

696
00:40:01,296 --> 00:40:02,396
.אני מצטערת

697
00:40:11,261 --> 00:40:13,111
.אני לא אחכה

698
00:40:33,680 --> 00:40:38,680
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי