1
00:00:00,387 --> 00:00:01,975
:"<i>בפרקים הקודמים של "נקמה

2
00:00:01,985 --> 00:00:03,385
!לא
!עזוב אותה-

3
00:00:04,977 --> 00:00:06,880
.אתה ואמילי ראויים לעתיד ביחד

4
00:00:06,890 --> 00:00:08,349
.אני צריכה להתאבל על בני

5
00:00:08,359 --> 00:00:11,651
אני חושבת שלא יהיה קל
.להסביר את זה לבן

6
00:00:11,661 --> 00:00:13,030
.זה יהיה קל משאת חושבת

7
00:00:13,040 --> 00:00:16,538
כל הזמן
.חשבתי שאת מתנהגת מוזר בגללי

8
00:00:16,548 --> 00:00:19,380
,זה לא נכון. -מה דעתך, שממחר
?נפתח דף חדש

9
00:00:19,390 --> 00:00:20,896
.אני אשמח

10
00:00:20,906 --> 00:00:23,793
ישנה אישה
.שצריכה לשלם על שהתעסקה איתי

11
00:00:23,803 --> 00:00:26,253
.אני רק צריך שם ומספר
.אני אביא לתוצאות מהירות

12
00:00:26,263 --> 00:00:27,613
.זה בדיוק מה שאני רוצה

13
00:00:27,623 --> 00:00:29,507
<i>,מילה אחת על הסמים

14
00:00:29,517 --> 00:00:31,557
?והיא תנשל אותך מהירושה
.נכון-

15
00:00:31,567 --> 00:00:33,023
<i>.עורכי הדין שלי מצאו פרצה

16
00:00:33,033 --> 00:00:35,957
את נשארת בשליטה על בתך
.רק עד שהיא מתחתנת

17
00:00:35,967 --> 00:00:37,676
.נחשי מי התחתנה

18
00:00:37,686 --> 00:00:40,858
,תשיבי את השליטה לידיי
.או שהאמת האמיתית תצא לאור

19
00:00:40,868 --> 00:00:42,418
.הרגת את אבא שלך

20
00:00:45,889 --> 00:00:47,937
.נולן רוס נשוי

21
00:00:48,037 --> 00:00:49,263
?מה אוכל לומר

22
00:00:49,273 --> 00:00:51,897
כשאתה נחטף על-ידי סוציופת
.יש דברים שאתה מחמיץ

23
00:00:51,907 --> 00:00:54,243
יש אנשים שטוענים
.שזה מה שקרה לך

24
00:00:55,283 --> 00:00:57,387
.לואיס היא לא מלקולם בלאק

25
00:00:57,417 --> 00:00:58,900
,'או שמא יש לומר 'מלקולם בלאקר
(שחור יותר)

26
00:00:59,000 --> 00:01:01,332
.אחרי שנפגש עם האש פנים אל פנים

27
00:01:01,432 --> 00:01:03,670
.חוץ מזה, את מעריצה אותה בסתר

28
00:01:03,770 --> 00:01:05,117
אחרת, איזו סיבה יש לך
לפתוח את ביתך

29
00:01:05,127 --> 00:01:06,996
?לטובת קבלת הפנים של חברך הטוב

30
00:01:07,006 --> 00:01:11,458
.קבלת פנים מזויפת
,אולי הנישואים מזויפים-

31
00:01:11,488 --> 00:01:13,206
.אבל על הנייר הם אמיתיים

32
00:01:13,235 --> 00:01:14,779
נולן רוס

33
00:01:15,920 --> 00:01:17,370
.תפוס

34
00:01:17,840 --> 00:01:20,721
.והעולם מזיל דמעה
.חוץ מלואיס-

35
00:01:20,751 --> 00:01:23,803
סוף כל סוף היא משוחררת מאחיזתה
,של פנלופה הנוראה

36
00:01:23,813 --> 00:01:25,923
.מחזיקה בהון המשפחתי כדין

37
00:01:25,933 --> 00:01:28,328
ואם להתחשב בגודל המסיבה
,וברשימת המוזמנים

38
00:01:28,428 --> 00:01:29,679
.היא כבר בזבזה אותו

39
00:01:29,919 --> 00:01:31,119
,אם כבר מדברים

40
00:01:31,664 --> 00:01:33,463
,מתוך התלהבות
החצי השני והמוצלח שלי

41
00:01:33,473 --> 00:01:36,794
הזמין את ערוצי התקשורת הגדולים
,לסקר את המסיבה

42
00:01:36,824 --> 00:01:39,613
.ביניהם מרגו, שהשיבה בחיוב

43
00:01:40,023 --> 00:01:42,884
התקרית שכמעט הסתיימה במוות
?בחדר הסאונה נשכחה

44
00:01:42,894 --> 00:01:44,922
.אנחנו בהמפטון

45
00:01:45,503 --> 00:01:48,448
,אם לא תעמיד פנים שסלחת לאויביך
.לא תוזמן לשום מקום

46
00:01:48,548 --> 00:01:51,048
?את רוצה שאטיל וטו

47
00:01:51,058 --> 00:01:53,994
לא. עבר זמן מה
,מאז שמרגו גילתה את האמת במלואה

48
00:01:54,004 --> 00:01:56,854
והיא לא אמרה או עשתה
.שום דבר בנדון

49
00:01:56,929 --> 00:01:59,224
,אז מה הצעד הבא של אמילי ת'ורן

50
00:01:59,234 --> 00:02:01,490
עכשיו, כשהסכנה
?כבר לא אורבת מעבר לפינה

51
00:02:01,590 --> 00:02:02,242
<i>- הצילו -

52
00:02:02,272 --> 00:02:04,447
.עדיין מגיעה להצלתו של אבי

53
00:02:04,477 --> 00:02:05,777
.נדבר

54
00:02:08,354 --> 00:02:10,154
<i>.סיפור הרואי באמת ובתמים

55
00:02:10,541 --> 00:02:11,734
,אני נמצאת עם השוטר בן האנטר

56
00:02:11,834 --> 00:02:14,772
אחד משוטרי העל
שחיסלו את רוצחו של צ'יף אלוורז

57
00:02:14,872 --> 00:02:16,485
.וחילצו שלושה בני ערובה

58
00:02:16,533 --> 00:02:18,092
.תודה שאתה שומר עלינו

59
00:02:18,102 --> 00:02:19,793
.רק מבצע את עבודתי

60
00:02:19,823 --> 00:02:23,802
,ואני צריך לגשת אליה
.זה היום הראשון מאז שחזרנו. תודה

61
00:02:23,999 --> 00:02:25,396
.השוטר פורטר

62
00:02:25,426 --> 00:02:27,176
?תרצה לשתף אותנו

63
00:02:27,297 --> 00:02:29,280
?עדיין מתחמק מהמצלמות

64
00:02:29,290 --> 00:02:30,704
יש כאלה
.שלא אוהבים את אור הזרקורים

65
00:02:30,804 --> 00:02:33,841
.האנטר, פורטר, גשו לחדר התדריכים

66
00:02:43,731 --> 00:02:45,897
,המחלקה הזו מוקירה לכם תודה

67
00:02:45,927 --> 00:02:49,631
ולכן מחר, ראש העיר יעניק לכם
.את מדליות הכבוד

68
00:02:49,641 --> 00:02:52,333
.מצטער, צי'ף, לא אוכל להגיע
.חבר מתחתן

69
00:02:52,343 --> 00:02:54,510
.אז תאחר, פורטר
.ראש העיר לא ידחה את האירוע

70
00:02:54,520 --> 00:02:57,503
לא ציפיתי לכך. תוכל לקבל
.את המדליות בשביל שנינו

71
00:02:57,513 --> 00:02:58,813
.אני צריך לחזור לעבודה

72
00:03:01,287 --> 00:03:04,509
אני צריך
.שראש העיר ייתן אמון במחלקה

73
00:03:04,519 --> 00:03:06,168
.תוודא שהשותף שלך יגיע מחר

74
00:03:06,178 --> 00:03:07,728
.אעשה זאת, צ'יף

75
00:03:08,859 --> 00:03:10,659
<i>.קיבלתי את ההזמנה

76
00:03:10,821 --> 00:03:13,560
נשף צדקה למען
?הקרן ע"ש דניאל גרייסון

77
00:03:13,570 --> 00:03:16,568
,הדבר החשוב לי מכול כעת
.הוא לכבד את זכרו של דניאל

78
00:03:16,578 --> 00:03:19,389
כלומר, בכוונתך להתוודות על האמת

79
00:03:19,399 --> 00:03:20,998
?באשר למותו של דניאל

80
00:03:21,028 --> 00:03:22,478
.אני לא יכולה, מרגו

81
00:03:22,984 --> 00:03:25,524
למרות שזה נוגד
,את כל האינסטינקטים שלי

82
00:03:25,534 --> 00:03:28,035
.נתתי הבטחה, ועליי לעמוד בה

83
00:03:28,510 --> 00:03:35,058
שאבין, כיצד הקמת קרן, ע"ש אדם
,הידוע לשמצה בשל תקיפת גרושתו

84
00:03:35,068 --> 00:03:36,724
?תכבד את זכרו

85
00:03:36,754 --> 00:03:40,287
בכך שתסייע לאוכלוסיית הילדים
.המקופחים להפוך למנהיגים של מחר

86
00:03:40,317 --> 00:03:41,760
,לבסוף, בעזרת הקרן

87
00:03:41,860 --> 00:03:46,459
שמו הידוע לשמצה של דניאל
.ייזכר לטובה

88
00:03:46,799 --> 00:03:48,298
.אני מכירה אותך, ויקטוריה

89
00:03:49,250 --> 00:03:51,592
,את מאמינה שהצדק צריך להיעשות

90
00:03:51,602 --> 00:03:55,437
אז למרות שאני מכבדת
,את עמידתך בהבטחות

91
00:03:55,467 --> 00:03:57,802
הבטחתי הייתה
.לטהר את שמו של דניאל

92
00:03:57,812 --> 00:04:00,962
אמרתי לך
,שאם תצאי למלחמה עם אמילי

93
00:04:00,992 --> 00:04:03,048
.שום דבר טוב לא ייצא מזה

94
00:04:03,685 --> 00:04:07,977
תסמכי עליי, סכסוך וכאב
.רק מולידים סכסוך וכאב

95
00:04:08,805 --> 00:04:11,648
,תתקדמי הלאה
.למענך ולמען ילדך

96
00:04:11,658 --> 00:04:14,642
בדיוק בשביל שנינו
.עליי לעשות זאת

97
00:04:15,679 --> 00:04:17,379
אני מקווה שתשקלי את זה
.בכובד ראש

98
00:04:24,443 --> 00:04:25,443
,ובכן

99
00:04:25,609 --> 00:04:29,958
תהיתי כמה זמן ייקח לאמא
.לנבוח לכלבלב שלה

100
00:04:29,988 --> 00:04:34,619
.אחותי הקטנה נישאה ליאנקי
?חשבת שאפספס את החגיגה

101
00:04:35,599 --> 00:04:39,216
לו, לא היה לי מושג
.שאמא נגעה בכדורים שלך

102
00:04:39,226 --> 00:04:42,129
.אני נשבע
.באתי להשכין שלום

103
00:04:42,159 --> 00:04:44,386
,שלום דורש התפשרות

104
00:04:44,416 --> 00:04:47,409
וזה משהו שאמא היקרה שלנו
.לא מסוגלת לעשות

105
00:04:47,419 --> 00:04:50,206
,למרות זאת, בליבה
.היא רוצה בשבילך את הטוב ביותר

106
00:04:50,236 --> 00:04:51,286
?באמת

107
00:04:51,896 --> 00:04:55,374
אתה יודע אילו שקרים
?היא סיפרה לי

108
00:04:57,912 --> 00:04:59,162
.אלה לא שקרים

109
00:05:00,007 --> 00:05:04,086
זה בשבילך. זה דו"ח המשטרה
.מהלילה שבו אבא נהרג

110
00:05:04,116 --> 00:05:05,734
?למה לא ראיתי אותו בעבר

111
00:05:05,744 --> 00:05:08,679
אמא דאגה
.שהשופט מילר יסתיר אותו

112
00:05:09,421 --> 00:05:11,697
.לכן הוא בן הזוג שלה למחר

113
00:05:11,727 --> 00:05:13,227
,אם לא תשיבי את האפוטרופסות

114
00:05:13,237 --> 00:05:15,768
היא מתכוונת לפרסם את הדו"ח
.בקבלת הפנים שלכם

115
00:05:15,778 --> 00:05:18,444
,זהו צדק פואטי, לטענתה
.הרי את נישאת רק כדי להדוף אותה

116
00:05:18,454 --> 00:05:20,442
.כפייה ואיומים

117
00:05:21,109 --> 00:05:23,336
.הייתי צריכה לדעת
.אתה תמיד לוקח את הצד של אמא

118
00:05:23,346 --> 00:05:25,080
.זה לא עניין של צדדים, לו

119
00:05:25,090 --> 00:05:26,921
...אלה רק עובדות. את

120
00:05:27,578 --> 00:05:29,078
.הוא היה גם האבא שלי

121
00:05:30,785 --> 00:05:33,380
.אבל לא יתכן שהרגתי אותו, ליימן

122
00:05:34,285 --> 00:05:38,420
,אני יודע כמה אהבת אותו
.אבל את אימפולסיבית, חמומת מוח

123
00:05:38,520 --> 00:05:41,581
.את יודעת שאת מסוגלת לזה
.פשוט חתמי על ביטול

124
00:05:41,799 --> 00:05:45,723
,כדי שהכסף ימשיך לזרום אליך
?ותוכל לממן את הקמפיין

125
00:05:45,733 --> 00:05:48,580
.זה הדבר היחידי שחשוב לך
.לא, את חשובה לי-

126
00:05:48,590 --> 00:05:51,102
?איך חייך ייראו אם הדו"ח יתפרסם

127
00:05:51,112 --> 00:05:54,317
את באמת חושבת
?שהבעל המזויף שלך יתמוך בך

128
00:05:54,347 --> 00:05:57,247
.תקראי את הדו"ח, לו
.חסכי לכולנו את הבושה

129
00:06:05,067 --> 00:06:06,867
.הרגל שלך מתרפאה

130
00:06:07,276 --> 00:06:10,078
,אתה כבר לא צולע
.אז תוכל לשמור לי ריקוד

131
00:06:10,088 --> 00:06:11,736
.עקב בצד אגודל

132
00:06:12,919 --> 00:06:17,294
איזו עניבה לענוב
?למסיבה הראשונה מזה 20 שנה

133
00:06:18,006 --> 00:06:21,414
הכחולה היא היחידה שמתאימה לחליפה

134
00:06:21,444 --> 00:06:22,894
.ולעיניים שלך

135
00:06:23,798 --> 00:06:27,398
.לא חלמתי ששוב אעמוד כאן לצידך

136
00:06:27,408 --> 00:06:30,049
.החמצתי תקופה ארוכה מחייך

137
00:06:30,079 --> 00:06:32,619
.סופסוף יש לנו זמן לפצות על כך

138
00:06:32,649 --> 00:06:34,949
.אני יודע מהיכן אני רוצה להתחיל

139
00:06:35,771 --> 00:06:37,226
.מיום ההולדת שלך

140
00:06:37,763 --> 00:06:39,784
,זה שהחמצתי לפני מספר ימים

141
00:06:39,794 --> 00:06:42,291
ולצערי, אלה שהחמצתי
.במשך 20 השנה האחרונות

142
00:06:42,301 --> 00:06:43,311
?מה זה

143
00:06:45,631 --> 00:06:46,528
<i>- תעודת לידה -

144
00:06:46,628 --> 00:06:47,803
".אמנדה קלארק"

145
00:06:52,793 --> 00:06:55,253
לא חגגתי
...את יום הולדתי האמיתי מזה

146
00:06:56,573 --> 00:06:57,923
.טוב, אף פעם

147
00:06:58,722 --> 00:07:00,919
.אולי הגיע הזמן לשנות את זה

148
00:07:01,260 --> 00:07:03,298
,לחזור להיות אמנדה

149
00:07:03,554 --> 00:07:06,052
לתבוע בחזרה
.את החיים שאיבדנו לפני שנים רבות

150
00:07:06,062 --> 00:07:08,928
,את טיהרת את שמי
.ועכשיו אני יכול להסתובב חופשי

151
00:07:08,938 --> 00:07:10,816
.ומעולם לא הרגשתי טוב יותר

152
00:07:10,961 --> 00:07:13,027
.תני לי להשיב לך את הטובה

153
00:07:14,685 --> 00:07:16,435
.יום הולדת שמח, מתוקה

154
00:07:22,353 --> 00:07:24,258
<i>נקמה
- עונה 4, פרק 14 -

155
00:07:29,756 --> 00:07:29,756
+

156
00:07:31,590 --> 00:07:36,590
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

157
00:07:42,636 --> 00:07:44,616
.היי
<i>?ראית את זה- </i>

158
00:07:44,936 --> 00:07:46,557
?את מה
<i>שלחתי לך- </i>

159
00:07:46,567 --> 00:07:47,920
.את יריית האזהרה הראשונה

160
00:07:47,930 --> 00:07:49,862
<i>עדיין לא מאוחר מכדי לבטל
,את ההזמנה של מרגו

161
00:07:49,962 --> 00:07:53,696
<i>וזה עדיף מאשר להביא להיאבקות
.במהלך קבלת הפנים שלי

162
00:07:54,875 --> 00:07:57,932
.למרות שקרב הבנות הזה יהיה פראי

163
00:07:58,176 --> 00:07:59,476
.אני אטפל בזה

164
00:08:09,202 --> 00:08:11,489
.בנות, סליחה על האיחור

165
00:08:11,519 --> 00:08:12,854
.לא ידענו אם תבואי

166
00:08:12,954 --> 00:08:14,950
,לא רצינו להטריד אותך
.בהתחשב במה שעברת

167
00:08:15,060 --> 00:08:17,562
,אבל כנראה
"...מה שלא הורג אותך"

168
00:08:18,250 --> 00:08:21,875
,התמימה
.שלא ידעה טרגדיה מימיה, מדברת

169
00:08:21,885 --> 00:08:23,461
.בשל כך, עלייך להיות אסירת תודה

170
00:08:23,471 --> 00:08:24,671
?איך את מחזיקה מעמד

171
00:08:25,432 --> 00:08:27,798
.אני מתמקדת בנשף הצדקה

172
00:08:27,957 --> 00:08:30,797
אני מקווה שאתן יודעת
.שאני מעריכה את העזרה שלכן

173
00:08:30,807 --> 00:08:33,322
...כל השיחות שאתן עושות ו

174
00:08:35,824 --> 00:08:37,788
?משהו מטריד אותך, הת'ר

175
00:08:38,321 --> 00:08:39,371
...אני

176
00:08:40,496 --> 00:08:45,342
תהינו מה אומרים למישהי שיוזמת
...קרן ע"ש דניאל גרייסון, וזה

177
00:08:45,372 --> 00:08:47,122
?מה המילה

178
00:08:47,498 --> 00:08:48,735
.לא מתאים

179
00:08:50,006 --> 00:08:51,159
?לא מתאים

180
00:08:51,809 --> 00:08:53,614
...בנות
.סלחי לי-

181
00:08:53,966 --> 00:08:54,966
.ויקטוריה

182
00:08:55,152 --> 00:08:56,802
.את יושבת במקום שלי

183
00:08:57,821 --> 00:08:59,332
?אנחנו מכירות
.לא-

184
00:08:59,420 --> 00:09:01,554
.לא באופן רשמי, או בלתי-רשמי

185
00:09:01,882 --> 00:09:03,881
.אבל קראתי עלייך לא מעט

186
00:09:04,453 --> 00:09:06,040
.משפחת המלוכה של המפטון

187
00:09:06,468 --> 00:09:07,621
.נטלי ווטרס

188
00:09:07,987 --> 00:09:09,140
.אני חדשה בעיר

189
00:09:09,918 --> 00:09:11,435
.ועוד איך

190
00:09:12,156 --> 00:09:15,787
,ובכן, עצרת אותי באמצע מחשבה
...אבל אם הכיסא כל-כך חשוב לך

191
00:09:15,964 --> 00:09:18,923
.מובן שלא. אנא, קחי אותו
.בסדר-

192
00:09:19,159 --> 00:09:22,964
למה שלא תבקשי מהמארחת
?להושיב אותך בין קרנה לסיליה

193
00:09:23,889 --> 00:09:25,346
,ואם לא אכפת לך

194
00:09:25,729 --> 00:09:28,751
תוכלי לבקש ממנה
?לשלוח קרטוב של ביצי חדקן

195
00:09:30,037 --> 00:09:31,343
.זה קוויאר, יקירתי

196
00:09:34,411 --> 00:09:40,179
,כולנו נסכים שמי שטוענת
,שנשף הצדקה שלי לא מתאים

197
00:09:40,481 --> 00:09:43,503
היא אינה ראויה לחברותנו
?או לזמננו, לא כך

198
00:09:44,839 --> 00:09:45,839
.כמובן

199
00:09:45,869 --> 00:09:48,456
.אז אני מצפה לראות את כולכן הערב

200
00:09:49,975 --> 00:09:51,293
.לחיי הקרן

201
00:09:53,412 --> 00:09:54,869
.לחיים

202
00:09:56,156 --> 00:09:57,846
אם אתה רוצה להבריק את הנעליים
,לפני הטקס

203
00:09:57,946 --> 00:09:58,763
.אני הולך למסור את שלי לצחצוח

204
00:09:58,942 --> 00:10:01,964
?נפלת על הראש
.אמרתי שאני לא הולך

205
00:10:02,491 --> 00:10:03,905
.זאת לא בקשה

206
00:10:04,149 --> 00:10:07,082
...הצ'יף אמר
?מה, להכניס בי היגיון-

207
00:10:07,360 --> 00:10:09,122
,אתה מרגיש בנוח עם המצב
.אני לא

208
00:10:09,132 --> 00:10:11,632
.גם עבורי זה לא משחק ילדים

209
00:10:12,278 --> 00:10:13,590
אני רק מנסה לעבור את זה
.בצורה הטובה ביותר

210
00:10:13,600 --> 00:10:15,755
כמו שאתה אמור, אבל אתה לא רואה
.אותי אומר לך מה לעשות

211
00:10:15,765 --> 00:10:17,874
לא, אני רואה
.שאתה לא אומר לי דבר

212
00:10:18,326 --> 00:10:19,364
?מה הבעיה שלך

213
00:10:19,374 --> 00:10:21,498
אני רק יודע שאם עוד בן אדם אחד
,ידחוף מיקרופון לפרצוף שלי

214
00:10:21,598 --> 00:10:23,354
.אני לא יודע מה אני אומר

215
00:10:25,211 --> 00:10:27,451
,אבל הפסל מקרח כבר מוכן

216
00:10:27,474 --> 00:10:29,801
?ועכשיו את לא מעוניינת בו
.אני אשלם עליו-

217
00:10:30,347 --> 00:10:33,557
.אני מבטלת את הכול
.בבקשה, שייקחו את זה

218
00:10:33,567 --> 00:10:35,754
,פרט לשמפנייה
.אותה אני אצטרך

219
00:10:35,764 --> 00:10:36,960
.בסדר
.ברגע זה-

220
00:10:37,149 --> 00:10:39,195
?מריה, תוכלי לתת לנו פרטיות
.כן-

221
00:10:39,205 --> 00:10:41,486
?מתוקה? יקירה
?החצי השני שלי

222
00:10:41,798 --> 00:10:43,787
?את מבטלת את קבלת הפנים

223
00:10:44,148 --> 00:10:47,189
.מאוחר מכדי לקבל רגליים קרות
.אנחנו כבר נשואים

224
00:10:47,786 --> 00:10:50,157
,לא להרבה זמן
.אם אמא תקבל את מבוקשה

225
00:10:50,167 --> 00:10:51,798
,לא משנה באיזה איום היא תשתמש

226
00:10:51,952 --> 00:10:53,496
.אנחנו נפתור את זה

227
00:10:53,787 --> 00:10:55,766
?יש דרך לפתור רצח

228
00:11:00,981 --> 00:11:02,438
?על מה את מדברת

229
00:11:03,767 --> 00:11:09,322
זוכר שאמרתי לך שלדעתי השתייה לא
?הייתה הגורם היחיד למותו של אבי

230
00:11:10,532 --> 00:11:12,641
.אמא אמרה שהרגתי אותו, נולן

231
00:11:13,616 --> 00:11:15,216
.ואני חושבת שהיא אולי צודקת

232
00:11:15,252 --> 00:11:16,252
?חושבת

233
00:11:16,988 --> 00:11:18,608
.זה משהו שהיית זוכרת

234
00:11:18,618 --> 00:11:19,186
.אני לא יודעת

235
00:11:19,286 --> 00:11:23,351
הייתי בת 13
.כשהוא נפל מהמדרגות אל מותו

236
00:11:23,923 --> 00:11:27,423
.בערך אז התחלתי לאבד את שפיותי

237
00:11:27,591 --> 00:11:29,911
,ליימן הראה לי את דו"ח המשטרה

238
00:11:29,921 --> 00:11:31,884
.וכתוב שם שדחפתי אותו

239
00:11:31,894 --> 00:11:34,410
אמא דאגה שחברה השופט
,יקבור אותו כדי להגן עליי

240
00:11:34,510 --> 00:11:39,720
אבל אם לא אשיב את האפוטרופסות
?בחזרה אליה... -היא תספר לכולם

241
00:11:41,947 --> 00:11:45,665
?יש משהו שאת זוכרת מאותו הלילה

242
00:11:46,378 --> 00:11:49,954
אני זוכרת שעמדתי לצד גופתו

243
00:11:50,921 --> 00:11:51,941
.ובכיתי

244
00:11:52,588 --> 00:11:53,610
.זה הכול

245
00:11:54,035 --> 00:11:56,721
,אבל לפי הדו"ח, עשיתי הרבה יותר

246
00:11:56,731 --> 00:12:00,405
...ויש ראיות משפטיות
.היי, תירגעי-

247
00:12:01,869 --> 00:12:03,935
,את אולי משוגעת במידת מה

248
00:12:04,151 --> 00:12:05,811
.אבל זה לא הגיוני

249
00:12:05,821 --> 00:12:08,048
הבטחתי שאשחרר אותך
,מידי השליטה של אמך

250
00:12:08,148 --> 00:12:09,566
.וזה בעינו עומד

251
00:12:09,612 --> 00:12:11,156
.אני אשיג את התשובות

252
00:12:11,261 --> 00:12:13,007
.אני רק צריך שתבטחי בי

253
00:12:13,626 --> 00:12:14,646
?טוב

254
00:12:16,592 --> 00:12:17,408
<i>- ?החברה החדשה של דיוויד קלארק -

255
00:12:17,508 --> 00:12:19,362
,נתתי לך ליהנות מהספק

256
00:12:19,380 --> 00:12:22,322
אבל המגזין שלך הבהיר
.שזה לא מגיע לך

257
00:12:22,550 --> 00:12:26,675
אני המנכ"לית של קונגלומרט התקשורת
.החמישי בגודלו בעולם

258
00:12:27,117 --> 00:12:31,714
את באמת חושבת שאני יודעת
?מה מדווח בכל מהדורה

259
00:12:32,296 --> 00:12:36,164
?לא ידעת. ככה את משחקת
,תגידי-

260
00:12:36,174 --> 00:12:39,588
מה אנשים אמורים לחשוב כשהם רואים
?אותך ואת דיוויד קלארק ביחד

261
00:12:40,162 --> 00:12:44,331
,אולי הטעות שנעשתה בתום לב
,ולעיתים עלולה להיות פוגענית

262
00:12:44,704 --> 00:12:47,652
.היא המחיר על דו-פרצופיות

263
00:12:47,662 --> 00:12:48,892
?זה איום

264
00:12:49,323 --> 00:12:51,642
.זה העולם שבו בחרת לחיות

265
00:12:51,652 --> 00:12:55,718
מרגו, אני מקווה שאת יודעת
.שלא רציתי שזה יקרה לדניאל

266
00:12:55,809 --> 00:12:56,809
?באמת

267
00:12:56,887 --> 00:13:01,944
משום שנראה לי שאת הנעת את הכול
,כשרק הגעת להמפטון

268
00:13:02,264 --> 00:13:04,851
,בעזרת שקרים
.שעכשיו אני מכירה על בוריים

269
00:13:08,036 --> 00:13:11,086
תזכרי שאני יודעת את הסודות
,אודות אביך

270
00:13:11,636 --> 00:13:13,775
מספיק כדי להטביע אותך

271
00:13:13,785 --> 00:13:17,085
ואת קונגלומרט התקשורת
.החמישית בגודלה בעולם

272
00:13:18,323 --> 00:13:22,923
אז תהיי בטוחה שאמנע מלפרסם ידיעות
.עליך ועל סודותייך

273
00:13:23,768 --> 00:13:25,568
?למה שאאמין לך

274
00:13:26,998 --> 00:13:29,898
משום שהגבר שאהבתי
.נהרג כשהציל אותך

275
00:13:30,447 --> 00:13:34,647
ולא אבייש את מעשיו האחרונים
.בכך שאפעל בניגוד לרצונו

276
00:13:38,118 --> 00:13:39,218
,אבל אמילי

277
00:13:39,846 --> 00:13:43,496
את יודעת שאיני שולטת
.בכל אמצעי תקשורת בעולם

278
00:13:43,786 --> 00:13:45,136
,במוקדם או במאוחר

279
00:13:45,591 --> 00:13:47,126
.האמת תצא לאור

280
00:13:47,136 --> 00:13:48,988
,את תנהלי את האימפריה שלך

281
00:13:49,546 --> 00:13:50,896
.ואני כבר אדאג לעצמי

282
00:13:58,942 --> 00:14:01,792
,הבטחת לי תוצאות מהירות
?איפה הן

283
00:14:01,987 --> 00:14:04,904
ציפיתי ממך ליותר מאשר
.רכילות ברמת של בית ספר

284
00:14:04,914 --> 00:14:07,116
.אוכל לירות לכל הכיוונים

285
00:14:07,146 --> 00:14:11,027
עשה מה שצריך
.בכדי שאוכל לחשוף את אמילי ת'ורן

286
00:14:11,037 --> 00:14:15,216
לא אתן ששמו יוכפש
.והיא תוצג כטלית שכולה תכלת

287
00:14:15,670 --> 00:14:15,670
+

288
00:14:17,929 --> 00:14:18,977
.תודה

289
00:14:24,797 --> 00:14:28,447
.תדעי שהם לא אוהבים ששותים לבד

290
00:14:28,735 --> 00:14:30,096
.תודה שבאת

291
00:14:30,106 --> 00:14:33,374
לא ידעתי אם יהיה לך מרווח זמן
.בין ראיון אחד למשנהו

292
00:14:33,384 --> 00:14:36,687
לא אשקר, נאלצתי לבטל אירוח
.בתכנית הבוקר של איי.בי.סי

293
00:14:36,697 --> 00:14:38,456
.אבל בטלפון נשמעת רצינית

294
00:14:38,466 --> 00:14:39,701
?זה ג'ק, נכון

295
00:14:39,711 --> 00:14:42,003
אני מקווה
.שהוא יעבור את זה בשלום

296
00:14:42,013 --> 00:14:43,113
?יעבור את מה

297
00:14:44,779 --> 00:14:46,407
?התקשרת בגלל ג'ק, לא

298
00:14:46,417 --> 00:14:49,167
,לא, אבל עכשיו שהעלית את זה
.דבר

299
00:14:49,356 --> 00:14:52,325
,אלה ההשלכות של פרשת מלקולם בלאק

300
00:14:52,335 --> 00:14:54,235
.אור הזרקורים ותשומת הלב

301
00:14:54,688 --> 00:14:56,088
.נראה שהוא מיוסר

302
00:14:57,547 --> 00:14:59,847
.ג'ק נוטה לשמור דברים בבטן

303
00:15:00,067 --> 00:15:01,668
.טוב, אני מודאג

304
00:15:01,678 --> 00:15:04,309
?מה יקרה כשייגמר שם המקום

305
00:15:07,085 --> 00:15:09,285
.אבל התקשרת בגלל משהו אחר

306
00:15:11,633 --> 00:15:13,433
.אני זקוקה לעצתך

307
00:15:14,295 --> 00:15:15,538
.בזה אוכל לסייע

308
00:15:15,548 --> 00:15:19,006
חשבתי שאתה דמות בלתי-משוחדת
.שאוכל לדבר איתה

309
00:15:19,036 --> 00:15:20,136
.זה לא נכון

310
00:15:20,547 --> 00:15:21,797
.אני כן משוחד

311
00:15:23,178 --> 00:15:25,862
.אבל נעמיד פנים שאני לא

312
00:15:25,872 --> 00:15:27,322
.תמשיכי

313
00:15:29,311 --> 00:15:32,628
נעשיתי לאמילי ת'ורן
.כדי לטהר את שמו של אבי

314
00:15:32,638 --> 00:15:34,188
,וכעת, לאחר שעשיתי זאת

315
00:15:34,213 --> 00:15:35,213
.סיימתי

316
00:15:35,824 --> 00:15:37,624
ואבא שלי רוצה

317
00:15:38,636 --> 00:15:40,927
.שפשוט אחזור להיות אמנדה

318
00:15:40,957 --> 00:15:43,457
.אבל את מתקשה להיפרד מאמילי

319
00:15:45,957 --> 00:15:49,847
...כשעבדתי כסמוי
?באמת, שוב-

320
00:15:49,877 --> 00:15:51,887
.תבחני את עצמך

321
00:15:51,917 --> 00:15:54,317
?בגלל זה פנית אליי, לא

322
00:15:54,327 --> 00:15:56,271
.נעמיד פנים שכן

323
00:15:57,297 --> 00:15:59,597
.אז, עבדתי כסמוי במשך חצי שנה

324
00:15:59,607 --> 00:16:01,457
...ואת אמילי במשך

325
00:16:02,598 --> 00:16:03,604
.‏11 שנים

326
00:16:04,358 --> 00:16:06,256
.בסדר, אז יש הבדל קטן

327
00:16:07,285 --> 00:16:08,817
.אבל קיבלת תשובה

328
00:16:08,847 --> 00:16:12,647
,כל עוד את נשארת סמויה
,כך המסווה הופך לחלק ממך

329
00:16:12,848 --> 00:16:16,698
,ואז זה קשה יותר
.לחזור למי שאת רוצה להיות

330
00:16:17,764 --> 00:16:21,216
.זה העניין
.לא התכוונתי לחזור להיות אמנדה

331
00:16:21,226 --> 00:16:25,328
.לא נשאר שם דבר
התכוונתי לטהר את שמו של אבי

332
00:16:25,795 --> 00:16:27,095
,ולהיעלם

333
00:16:27,845 --> 00:16:32,595
,ואז להותיר את אמילי ת'ורן מאחור
.לפתוח דף חדש כמישהי אחרת

334
00:16:32,717 --> 00:16:34,067
.אל תגרמי לי לעשות את זה

335
00:16:34,350 --> 00:16:35,350
?את מה

336
00:16:36,838 --> 00:16:39,289
לדמיין איך העולם ייראה
.בלי אמילי ת'ורן

337
00:16:48,594 --> 00:16:50,544
<i>- נולן -
- .בואי לביתי. עכשיו -

338
00:16:52,140 --> 00:16:54,535
.מצטערת
.זה בסדר, אני מבין-

339
00:16:55,121 --> 00:16:57,771
העבודה של אמילי ת'ורן
.לא נגמרת לעולם

340
00:16:57,824 --> 00:16:59,374
,אבל אם היא תיגמר

341
00:16:59,818 --> 00:17:00,868
.אני באזור

342
00:17:14,496 --> 00:17:15,496
.אוי

343
00:17:16,546 --> 00:17:18,046
?הגעתי מאוחר מדי

344
00:17:18,800 --> 00:17:22,750
,בדיוק התכוונו לסגור
.אבל עוד נשארו יצירות

345
00:17:24,397 --> 00:17:27,056
.כבר נפגשנו
.מקודם, במועדון החוף-

346
00:17:27,066 --> 00:17:28,216
.כן, נטלי

347
00:17:28,577 --> 00:17:31,996
...את זו
.שהביאה את השמפנייה ששתית-

348
00:17:32,026 --> 00:17:34,726
.לא, התכוונתי לומר שאת חדשה בעיר

349
00:17:35,298 --> 00:17:36,298
.גם זה נכון

350
00:17:37,144 --> 00:17:38,059
?אפשר

351
00:17:38,069 --> 00:17:39,069
.כן

352
00:17:45,826 --> 00:17:47,676
?אהבת משהו

353
00:17:50,428 --> 00:17:52,428
.אני לא אוהבת יצירות מודרניות

354
00:17:52,743 --> 00:17:54,993
,אני חובבת היסטוריה

355
00:17:55,354 --> 00:17:59,454
,למשל, חצר מלך צרפת במאה ה-16
.כפי שחזיתי בצהריים

356
00:17:59,658 --> 00:18:02,096
,לא בחרתי במושב רגיל

357
00:18:02,106 --> 00:18:06,356
,אלא בכס המלכה שבראש השולחן
.אשר מוקפת במשרתיה

358
00:18:06,387 --> 00:18:09,187
.תיאוריה מעניינת
?את פרופסורית

359
00:18:09,377 --> 00:18:13,528
.יותר כמו צופה בסיור לימודי

360
00:18:15,148 --> 00:18:16,981
,נוכחות מעטה

361
00:18:16,991 --> 00:18:19,091
.אפילו של חברותייך

362
00:18:19,366 --> 00:18:22,530
ועליי להאמין
?ששכנעת אותן שלא לבוא

363
00:18:22,540 --> 00:18:23,572
.לא

364
00:18:24,009 --> 00:18:27,032
,משמע הדבר הוא שהן שפוטות

365
00:18:27,042 --> 00:18:31,691
או שאנשים כבר לא מאוימים
מהשם "גרייסון" כמו פעם

366
00:18:31,886 --> 00:18:35,040
.ולא רוחשים את אותו הכבוד

367
00:18:37,318 --> 00:18:39,230
,לא קל להיות מלכה

368
00:18:39,240 --> 00:18:41,393
,זאת אומרת
.אם את מאמינה בעבר שלך

369
00:18:43,527 --> 00:18:45,777
.דרך צלחה עם הקרן

370
00:18:57,332 --> 00:18:58,876
.קיוויתי שתהיה פה

371
00:18:59,448 --> 00:19:03,948
.זה יום המזל שלך
.אני מחלק מתנות

372
00:19:05,006 --> 00:19:07,184
.שמעתי שמחר מעניקים לך מדליה

373
00:19:07,194 --> 00:19:08,194
.כן

374
00:19:09,222 --> 00:19:10,622
.מנסים

375
00:19:13,593 --> 00:19:14,993
?אולי אתה תקבל אותה

376
00:19:15,102 --> 00:19:17,352
.אין לי צרות כאלה

377
00:19:17,692 --> 00:19:19,845
לא מעניקים אותן
.על הדברים שעשיתי

378
00:19:19,863 --> 00:19:21,813
.עשינו את אותם הדברים

379
00:19:22,262 --> 00:19:24,323
.טייחנו הריגות

380
00:19:24,353 --> 00:19:25,912
.כן, אבל קונראד לא היה חמוש

381
00:19:25,922 --> 00:19:28,227
...אבל הוא הרס חיים רבים, קייט לא
.תפסיק-

382
00:19:28,237 --> 00:19:29,587
.אל תעשה את זה לעצמך

383
00:19:33,645 --> 00:19:35,717
.גזלתי ממישהי את חייה, דיוויד

384
00:19:35,747 --> 00:19:37,747
?יודע מה עוד עשית

385
00:19:37,873 --> 00:19:40,029
.הצלת את בתי

386
00:19:43,168 --> 00:19:44,168
?אני

387
00:19:44,243 --> 00:19:45,243
.כן

388
00:19:45,265 --> 00:19:47,015
.וגם אותי הצלת

389
00:19:49,075 --> 00:19:51,225
,אז תרצה או לא
.אבל אתה גיבור

390
00:19:53,962 --> 00:19:56,462
?אז למה אני לא יכול לחיות עם זה

391
00:19:58,816 --> 00:20:00,629
?למה אני מרגיש שקרן

392
00:20:00,659 --> 00:20:02,152
.כי זה נכון
.אתה גם שקרן

393
00:20:02,162 --> 00:20:05,762
.אין קשר בין האחד לשני

394
00:20:06,218 --> 00:20:07,707
.הלוואי שהייתי מאמין בזה

395
00:20:07,717 --> 00:20:11,917
,הלוואי, כי אם לא
.משהו רע יקרה

396
00:20:20,884 --> 00:20:22,174
.זה בסדר

397
00:20:22,184 --> 00:20:23,883
אמילי תשתמש בטכניקה

398
00:20:23,893 --> 00:20:27,743
שתעזור לך לחשוף את הזיכרון
.מהלילה שבו אביך נהרג

399
00:20:27,773 --> 00:20:30,823
?ואיפה היא למדה את הטכניקה הזו

400
00:20:31,704 --> 00:20:32,804
.ביפן

401
00:20:33,544 --> 00:20:35,744
תסמכי עליי, זה יעיל

402
00:20:36,053 --> 00:20:37,053
.ובטוח

403
00:20:43,282 --> 00:20:45,913
המוח מאפשר לנו את הגישה לטראומה

404
00:20:45,931 --> 00:20:48,281
.כאשר אנו חווים את אותם הרגשות

405
00:20:48,819 --> 00:20:49,819
פחד

406
00:20:50,722 --> 00:20:51,772
.וסכנה

407
00:20:53,912 --> 00:20:55,112
.תני לי את ידך

408
00:21:03,514 --> 00:21:05,414
.תתמקדי בלהב

409
00:21:12,112 --> 00:21:13,312
.אל תסתכלי עליי

410
00:21:17,802 --> 00:21:19,607
...תתמקדי בנשימה

411
00:21:21,822 --> 00:21:22,822
...הלהב

412
00:21:24,146 --> 00:21:25,196
,הפחד

413
00:21:25,672 --> 00:21:26,772
.הסכנה

414
00:21:28,002 --> 00:21:29,902
.תתמקדי בלילה ההוא

415
00:21:30,773 --> 00:21:31,973
?מה את רואה

416
00:21:33,902 --> 00:21:35,502
?מה את רואה, לואיס

417
00:21:36,912 --> 00:21:37,912
.אני פוחדת

418
00:21:38,252 --> 00:21:39,252
?למה

419
00:21:41,653 --> 00:21:42,653
!אבא

420
00:21:44,878 --> 00:21:45,972
?מה עשית

421
00:21:45,982 --> 00:21:47,432
!?מה עשית

422
00:21:51,562 --> 00:21:53,212
?את זוכרת, לואיס

423
00:21:57,451 --> 00:21:58,851
.לא עשיתי את זה

424
00:22:01,993 --> 00:22:03,393
.לא עשיתי את זה

425
00:22:05,394 --> 00:22:05,394
+

426
00:22:08,669 --> 00:22:09,669
.היי

427
00:22:10,042 --> 00:22:11,392
?היי, מה קורה

428
00:22:11,620 --> 00:22:16,520
,לא חזרת אליי
.אז באתי לוודא שאתה בסדר

429
00:22:16,550 --> 00:22:17,218
.אני בסדר

430
00:22:17,318 --> 00:22:19,846
ג'ק, אני יודעת שלשמור את זה בבטן
,זה קשה

431
00:22:19,946 --> 00:22:23,120
בייחוד כשכולם מתעקשים
...שתספר סיפור שלא

432
00:22:23,220 --> 00:22:27,514
אני לא מחסיר שינה
.בגלל דעת הציבור עליי

433
00:22:27,668 --> 00:22:29,546
,הרגתי סוכנת אף.בי.איי
...אשר השתייכה לרעים, אבל עדיין

434
00:22:29,646 --> 00:22:30,670
.ושיקרנו לגבי זה

435
00:22:30,705 --> 00:22:34,323
,הסתרנו את גופתה
,ומאז, בכל פעם שאני נשאל לגבי זה

436
00:22:34,333 --> 00:22:36,407
.אני נאלץ לעבור את זה מחדש

437
00:22:36,437 --> 00:22:38,215
.בסופו של דבר השאלות ייפסקו

438
00:22:38,315 --> 00:22:41,212
אבל עדיין אצטרך לחיות
.בידיעה של מה שעשיתי

439
00:22:42,003 --> 00:22:44,142
?מה את עושה פה, בכנות

440
00:22:44,152 --> 00:22:46,679
.אמרתי לך שדאגתי
?לי-

441
00:22:46,709 --> 00:22:50,145
,או מהידיעה שעלול לקפוץ לי הפיוז
?ואז אחשוף את מעשיי

442
00:22:50,155 --> 00:22:51,155
.ג'ק

443
00:22:51,592 --> 00:22:52,892
.אני מאחר

444
00:22:53,392 --> 00:22:55,642
.ראש העיר לא יחכה

445
00:22:55,861 --> 00:22:58,111
.מסתבר שזה מעצבן אותו

446
00:23:04,012 --> 00:23:05,012
.נולן

447
00:23:05,022 --> 00:23:06,022
.סאשה

448
00:23:06,473 --> 00:23:07,833
.היי
.קירסטן-

449
00:23:07,843 --> 00:23:09,604
.הסכסכניות של המפטון

450
00:23:09,953 --> 00:23:11,253
.שלוט בעצמך

451
00:23:12,042 --> 00:23:13,742
.הנה איש השעה

452
00:23:14,381 --> 00:23:15,118
.כן. מסיבה מעולה

453
00:23:16,314 --> 00:23:20,532
.איזה סטייל, מחתני לשעבר העתידי

454
00:23:21,171 --> 00:23:22,921
?איפה הכלה

455
00:23:23,222 --> 00:23:26,720
.אתן הדרומית לוקחות את הזמן
.היא תכף תגיע

456
00:23:26,730 --> 00:23:28,000
,כשהיא תואיל לכבד אותנו בנוכחותה

457
00:23:28,100 --> 00:23:30,696
אני רוצה
,שלואיס תפגוש את השופט מילר

458
00:23:30,796 --> 00:23:33,192
.חבר יקר של המשפחה
.השופט מילר-

459
00:23:33,222 --> 00:23:35,322
.שמך הולך לפניך, אדוני

460
00:23:35,802 --> 00:23:38,913
,הייתי אומר שזה תענוג להכיר
.אבל אמא לימדה אותי לא לשקר

461
00:23:38,923 --> 00:23:40,723
.כעת, אנא סלחו לי

462
00:23:43,096 --> 00:23:45,607
כבודו, כדאי לך להעיף מבט
.על פסלי הקרח שפרוסים בגינה

463
00:23:45,617 --> 00:23:47,899
.זה לא דומה לשום דבר שראיתי

464
00:23:48,044 --> 00:23:50,934
.נשמע טוב, אלך לבדוק

465
00:23:53,081 --> 00:23:56,104
?אמא, את בטוחה בעצמך
.לואיס עברה לא מעט

466
00:23:56,114 --> 00:23:58,931
...אין ערובה לכך
.היא הבת שלי ,ליימן-

467
00:23:59,105 --> 00:24:01,248
לואיס לא תיפגע
כל עוד היא תשתף פעולה

468
00:24:01,258 --> 00:24:03,699
.ותשיב לידיי את האפוטרופסות

469
00:24:03,729 --> 00:24:06,681
,אבל אם הספינה עומדת לטבוע
.אני רוצה שתספרי לי בזמן

470
00:24:06,691 --> 00:24:08,454
.אצטרך למצוא מקור מימון חלופי

471
00:24:08,464 --> 00:24:10,971
.אתה תקבל את המימון, בני
.סמוך עליי

472
00:24:13,047 --> 00:24:16,624
זה יהיה סיפור על כלה נמלטת
.שכמותו לא נראה

473
00:24:18,451 --> 00:24:20,846
,השוטרים בן האנטר וג'ק פורטר

474
00:24:21,165 --> 00:24:24,002
על מעשה גבורה
.שנעשה בעת מילוי תפקידם

475
00:24:24,508 --> 00:24:25,908
.אנחנו מצדיעים לכם

476
00:24:30,909 --> 00:24:33,931
,איך ההרגשה להיות גיבור מקומי
?השוטר פורטר

477
00:24:34,195 --> 00:24:37,873
שאל את שותפי. אני רק הסתכלתי מהצד
.על השוטר הטוב בעיר

478
00:24:37,883 --> 00:24:40,218
?נו, זה היה כל-כך קשה, פורטר

479
00:24:40,578 --> 00:24:42,600
.החלק הקשה עוד לא הגיע

480
00:24:42,768 --> 00:24:44,660
.אני צריך לדבר איתך אחרי הטקס

481
00:24:50,926 --> 00:24:53,451
?מה קרה
,לואיס נטשה-

482
00:24:53,461 --> 00:24:54,845
.אבל היא השאירה פתק

483
00:24:54,855 --> 00:24:55,855
?מה

484
00:24:58,286 --> 00:25:01,568
<i>.עשיתי זאת. מצטערת"
".לא ארצה שגם חייך ייהרסו. לואיס

485
00:25:01,578 --> 00:25:05,146
כנראה שהיא שיקרה לגבי מה שזכרה
.ולא יכלה להסתכל לי ולשאר בעיניים

486
00:25:05,156 --> 00:25:07,880
.היא הרגע הודתה בהריגה
.אולי היא הסגירה את עצמה לרשויות

487
00:25:07,890 --> 00:25:08,890
.לא

488
00:25:09,109 --> 00:25:10,659
,היא נמצאת בפרברים

489
00:25:10,696 --> 00:25:12,996
.הרחק מכל תחנת משטרה

490
00:25:13,751 --> 00:25:16,025
.אני יודעת איפה זה
.יופי, בואי נלך-

491
00:25:16,035 --> 00:25:17,751
.לא, נולן, אתה לא יכול לעזוב

492
00:25:17,761 --> 00:25:20,870
,יש לך פה מאות אורחים
.ביניהם חותנת חשדנית אחת

493
00:25:20,880 --> 00:25:24,782
.אני צריך לדבר עם לואיס
אני מבטיחה שזה יקרה, אבל-

494
00:25:25,204 --> 00:25:27,754
אתה צריך להכין את עצמך
.למה שהיא תאמר

495
00:25:28,736 --> 00:25:29,890
,כשתמצאי אותה

496
00:25:29,900 --> 00:25:31,050
.תני לה את זה

497
00:25:31,290 --> 00:25:32,290
.היא תחזור

498
00:25:37,056 --> 00:25:38,296
.גברת ווטרס

499
00:25:38,371 --> 00:25:40,452
.חדשה בעיר וכבר עם בן זוג מקומי

500
00:25:40,462 --> 00:25:43,006
.זאת קהילה חמה ואוהבת

501
00:25:43,039 --> 00:25:44,732
.אני שמחה שכולכן בסדר

502
00:25:44,832 --> 00:25:48,843
,כבר פחדתי שחיות תקפו אתכן
.לאור היעדרותכן אמש

503
00:25:48,853 --> 00:25:50,978
.מצטערת, ויקטוריה
.בובי חטף מחלה, ויקטוריה-

504
00:25:50,988 --> 00:25:52,811
.אני מבינה

505
00:25:54,263 --> 00:25:56,603
הת'ר... אחרי שתמכתי בך

506
00:25:56,703 --> 00:25:59,891
כשבעלך ניהל רומן עם
,המנקה של הבריכה במהלך הקיץ שעבר

507
00:25:59,901 --> 00:26:02,657
הנחתי שיש סיבה אמיתית
.להיעדרותך אמש

508
00:26:02,667 --> 00:26:05,167
.סלחו לי
.לא, תישארי בבקשה-

509
00:26:06,953 --> 00:26:08,753
.אוי, איזה חוסר טקט

510
00:26:10,309 --> 00:26:12,762
:כוונתי הייתה

511
00:26:14,005 --> 00:26:16,920
.חבר הוא כמו עסק

512
00:26:17,174 --> 00:26:20,549
,השקעה לא נכונה
.והיא תעלה ביוקר

513
00:26:20,700 --> 00:26:25,861
ובדומה להת'ר, אני בטוחה שתרצו
.שאשמור על סודותיכן

514
00:26:26,540 --> 00:26:29,936
למשל, נניח שבעל
של חברה טובה שלי

515
00:26:29,966 --> 00:26:33,266
היה שוכב עם מישהי אחרת
,מהמעגל הזה

516
00:26:33,905 --> 00:26:37,191
או שחברה אחרת
הייתה עושה שימוש מבוקר בקוקאין

517
00:26:37,901 --> 00:26:39,601
.בתור תוסף תזונה לירידה במשקל

518
00:26:39,826 --> 00:26:44,301
אבל החברה האמיתית הזו מבטיחה
לשמור על קלות הדעת שלכן בסוד

519
00:26:44,708 --> 00:26:47,904
בתמורה לתמיכתכן
.בקרן ע"ש דניאל גרייסון

520
00:26:48,172 --> 00:26:52,489
אז תתרמו כפול
.ממה שתכננתן לתרום אתמול

521
00:26:52,717 --> 00:26:55,522
?כל סכום אחר לא יהיה מתאים, כן

522
00:27:02,309 --> 00:27:02,309
+

523
00:27:09,025 --> 00:27:10,338
?סליחה, איך אוכל לעזור לך

524
00:27:10,348 --> 00:27:13,506
,אנה בישופ
.מאגף בריאות הנפש של ניו יורק

525
00:27:13,516 --> 00:27:15,863
.באתי לערוך ביקורת במתקן

526
00:27:15,873 --> 00:27:17,717
.אני אשמח לערוך לך סיור במקום

527
00:27:17,727 --> 00:27:21,532
ולנטוש את דלפק הקבלה
?במוסד פסיכיאטרי ממוגן

528
00:27:21,728 --> 00:27:23,400
.נכשלת בבדיקה הראשונה

529
00:27:23,500 --> 00:27:25,714
,תעבור על הנהלים ותכניס אותי
.לא בסדר הזה

530
00:27:25,814 --> 00:27:29,051
,ואזדקק לרשימת מטופלים עדכנית
.בבקשה

531
00:27:30,154 --> 00:27:31,154
.תודה

532
00:27:35,918 --> 00:27:37,568
?אמילי, מה את עושה פה

533
00:27:38,051 --> 00:27:39,551
.מחזירה אותך

534
00:27:39,881 --> 00:27:40,881
.לא

535
00:27:41,035 --> 00:27:42,933
.לא אהרוס את חייו של נולן

536
00:27:43,076 --> 00:27:44,355
.לכאן אני שייכת

537
00:27:44,365 --> 00:27:46,431
?"למוסד הפסיכיאטרי "קלרמונט

538
00:27:46,665 --> 00:27:50,266
,רק מעטים ראויים לשהות פה
.ואת בכלל לא מתקרבת

539
00:27:50,276 --> 00:27:51,926
.שיקרתי לך, אמילי

540
00:27:52,060 --> 00:27:53,510
.שיקרתי לנולן

541
00:27:54,514 --> 00:27:55,859
.הרגתי את אבא שלי

542
00:27:55,869 --> 00:27:57,630
.את צודקת משתיים מתוך שלוש

543
00:27:58,025 --> 00:28:01,892
אילו היית מספרת את האמת לגבי מה
?שזכרת, היינו עוזרים לך. -כיצד

544
00:28:02,108 --> 00:28:05,522
?בעזרת טריק נוסף שלמדת בהר פוג'י

545
00:28:05,882 --> 00:28:06,882
.לא

546
00:28:08,728 --> 00:28:11,159
.בעזרת מתנת החתונה של נולן

547
00:28:15,215 --> 00:28:18,889
זה דו"ח המשטרה האמיתי
.מהלילה שבו אביך נהרג

548
00:28:19,140 --> 00:28:21,642
.הדו"ח שאחיך הראה לך היה מזויף

549
00:28:22,241 --> 00:28:23,741
.לא דחפת אותו

550
00:28:25,302 --> 00:28:28,672
?את בטוחה
?מאין לך שזה האמיתי

551
00:28:28,807 --> 00:28:30,584
משום שנולן הזיז הרים וגבעות

552
00:28:30,684 --> 00:28:34,700
כדי למצוא את שוטר המקוף
.שהוקפץ לזירת המוות של אביך

553
00:28:35,097 --> 00:28:38,204
.אבל אני לא מבינה
.זכרתי שראיתי אותו נופל

554
00:28:38,936 --> 00:28:41,350
.אין זה אומר שאת דחפת אותו

555
00:28:45,158 --> 00:28:46,158
!אבא

556
00:28:51,489 --> 00:28:53,489
.ניסיתי לתפוס אותו

557
00:28:54,627 --> 00:28:56,827
.שחררת את הזיכרון

558
00:28:57,289 --> 00:29:00,189
.לא אפשרתי לעצמי לראות אותו

559
00:29:00,231 --> 00:29:03,305
?ואמי ידעה את האמת כל הזמן

560
00:29:03,335 --> 00:29:05,253
היא דאגה שהשופט
יקבור את הדו"ח המקורי

561
00:29:05,353 --> 00:29:07,324
.ויפיק זיוף שישמש כנגדך

562
00:29:07,359 --> 00:29:11,287
איך יתכן שנולן האמין בי
?בעוד שאני לא האמנתי בעצמי

563
00:29:11,297 --> 00:29:13,247
.כי זה נולן

564
00:29:14,708 --> 00:29:17,308
עכשיו, בואי נחזיר אותך
.לבעלך המתוח

565
00:29:18,381 --> 00:29:20,845
,אני מניחה שהאמרה נכונה

566
00:29:20,875 --> 00:29:23,925
,חתונה עם גבר"
".משמע חתונה עם חבריו

567
00:29:24,039 --> 00:29:25,039
.אמילי

568
00:29:26,506 --> 00:29:27,506
.תודה

569
00:29:40,495 --> 00:29:41,495
,טוב

570
00:29:41,505 --> 00:29:43,305
,הברמן אמר שהוא תכף יישוב

571
00:29:43,315 --> 00:29:46,013
,אבל בפעם האחרונה שבדקתי
.הוא נלכד ברשת של היפהפיה

572
00:29:49,838 --> 00:29:51,538
.דניאל נהרג כגיבור

573
00:29:54,044 --> 00:29:55,894
.רק רציתי שתדעי

574
00:29:56,569 --> 00:29:58,914
.צר לי ששאר העולם לא יודע

575
00:29:58,924 --> 00:30:00,074
.תודה, ג'ק

576
00:30:00,321 --> 00:30:02,721
.אתה היחיד שאמר את זה

577
00:30:05,750 --> 00:30:08,286
שמעתי שהיום
.קיבלת מדליה מראש העיר

578
00:30:08,296 --> 00:30:09,988
.כן, זה נכון

579
00:30:09,998 --> 00:30:12,959
,והשארתי אותה, לצד האקדח והתג
.על שולחנו של הצ'יף

580
00:30:12,969 --> 00:30:14,940
?מה? למה

581
00:30:14,970 --> 00:30:17,603
.מסתבר שלא נועדתי להיות שוטר

582
00:30:17,613 --> 00:30:21,159
.יותר מדי ניגוד אינטרסים

583
00:30:21,696 --> 00:30:23,996
.יכולתי לומר לך את זה בעצמי

584
00:30:28,752 --> 00:30:32,352
,טוב
.אני לא חושב שהוא חוזר בקרוב

585
00:30:35,710 --> 00:30:37,560
.אלה מי סודה עם טוויסט

586
00:30:39,212 --> 00:30:41,112
.שמעתי את החדשות הטובות

587
00:30:42,184 --> 00:30:43,920
.כל העניין מפחיד אותי

588
00:30:43,930 --> 00:30:45,930
.הייתי דואג אילו המצב היה שונה

589
00:30:46,152 --> 00:30:49,452
.אבל ראיתי אותך עם קארל
.זה יבוא לך באופן טבעי

590
00:30:50,835 --> 00:30:52,085
.לחיי הילד שלך

591
00:30:52,528 --> 00:30:55,213
מי ייתן והוא יגדל בעולם
.פשוט יותר

592
00:30:55,223 --> 00:30:56,373
.תודה, ג'ק

593
00:31:23,219 --> 00:31:25,367
.אם תהית, באתי בשביל הכלה

594
00:31:25,377 --> 00:31:26,427
?בטוחה

595
00:31:26,582 --> 00:31:29,182
.אני מכבדת את העסקה שלנו, דיוויד

596
00:31:29,486 --> 00:31:33,836
זאת מסיבה גדולה. אני בטוח
.שנוכל לדחוס בינינו מאות אנשים

597
00:31:36,096 --> 00:31:37,346
,תגיד

598
00:31:40,999 --> 00:31:43,899
אילו היית נמצא בנעליים שלי
,לפני 20 שנה

599
00:31:44,447 --> 00:31:46,670
היית נוהג כמוני

600
00:31:46,700 --> 00:31:48,500
?כדי להגן על הילדה שלך

601
00:31:49,181 --> 00:31:51,179
,כבר עשיתי זאת, ויקטוריה

602
00:31:51,209 --> 00:31:54,409
כשגרמתי לך
.להכפיש את שמו של דניאל

603
00:31:56,703 --> 00:31:59,453
.אבל כבר ידעת את התשובה

604
00:31:59,896 --> 00:32:02,396
.רק רצית לשמוע אותי אומר את זה

605
00:32:03,468 --> 00:32:05,168
.אולי זה היה נחוץ לי

606
00:32:14,791 --> 00:32:16,791
בעוד שניו יורק מהווה
,מוקד בילוי מרכזי

607
00:32:16,801 --> 00:32:18,861
.היא יכולה להיות בכל מקום כרגע

608
00:32:18,871 --> 00:32:24,446
פעם הבא, שקול צעדיך
.כשתתערב בענייני המשפחה, מר רוס

609
00:32:27,223 --> 00:32:29,573
!לו-לו
.תודה לאל, מתוקה

610
00:32:29,729 --> 00:32:33,522
!דאגנו כל-כך
.תפסיקי עם השטויות, אמא-

611
00:32:33,679 --> 00:32:36,029
.לא הרגתי את אבא, אלא את

612
00:32:36,424 --> 00:32:39,824
רצחת אותו
.וגרמת לי לחשוב שזאת אשמתי

613
00:32:42,804 --> 00:32:45,210
,מתוקה, זו מעשייה נפלאה

614
00:32:45,220 --> 00:32:52,741
בדיוק מסוג האגדות שהיית מספרת
.במוסד, לפני שסידרו את הראש שלך

615
00:32:53,003 --> 00:32:54,553
.זאת לא אגדה

616
00:32:55,031 --> 00:32:58,681
אני יודעת בוודאות
.מה קרה בלילה שבו אבא נהרג

617
00:32:59,493 --> 00:33:02,074
.הייתי בחדר שלי ושמעתי את הריב

618
00:33:02,104 --> 00:33:03,443
!השופט שלך שכח משהו
...הוא לא-

619
00:33:03,453 --> 00:33:05,249
<i>.אבא גילה שבגדת בו

620
00:33:05,259 --> 00:33:06,756
!אל תלעגי לי

621
00:33:06,766 --> 00:33:08,185
.עם השופט מילר

622
00:33:08,195 --> 00:33:09,695
<i>!זונה בוגדנית

623
00:33:11,196 --> 00:33:12,196
!אבא

624
00:33:12,317 --> 00:33:14,067
<i>.הושטתי לו יד

625
00:33:15,023 --> 00:33:16,480
?מה עשית

626
00:33:16,876 --> 00:33:18,326
!?מה עשית

627
00:33:20,299 --> 00:33:21,299
...את

628
00:33:22,084 --> 00:33:24,001
.מאז את משקרת לגבי זה

629
00:33:24,011 --> 00:33:27,261
סיממת אותי וגרמת לי לחשוב
שאני משוגעת

630
00:33:28,025 --> 00:33:31,025
רק כדי שתוכלי לשמור על שליטה
.בכסף שלי

631
00:33:32,081 --> 00:33:35,131
,למי יאמין השופט

632
00:33:35,834 --> 00:33:38,740
?כשדו"ח המשטרה יתפרסם

633
00:33:38,750 --> 00:33:40,850
לעמוד התווך של הקהילה

634
00:33:40,942 --> 00:33:43,806
?או לך, חולה כרונית

635
00:33:45,040 --> 00:33:46,190
.תלוי

636
00:33:46,798 --> 00:33:48,798
,על איזה דו"ח את מדברת

637
00:33:49,220 --> 00:33:51,181
הזיוף שלך

638
00:33:51,211 --> 00:33:53,861
?או הדו"ח המקורי שבעלי מצא

639
00:34:00,253 --> 00:34:00,764
.אלה שקרים

640
00:34:00,864 --> 00:34:04,947
מסתבר שהשוטר הראשון שהוקפץ לזירה
יצא לפנסיה לפני זמן מה, אבל

641
00:34:04,957 --> 00:34:07,159
.הוא לא שכח את אותו הלילה

642
00:34:07,169 --> 00:34:08,969
.והוא שמר אצלו תיעוד מרשים

643
00:34:08,979 --> 00:34:11,951
.עוד יאנקי שמזבל בשכל

644
00:34:11,981 --> 00:34:14,732
.איזה מקל נפלא, השופט מילר

645
00:34:14,762 --> 00:34:16,462
?ענתיקה

646
00:34:16,864 --> 00:34:19,564
?אכפת לך אם אסתכל מקרוב

647
00:34:19,886 --> 00:34:23,336
,אני מבין שאיננו רצויים כאן
.פנלופה

648
00:34:24,510 --> 00:34:26,160
.אמתין במכונית

649
00:34:33,453 --> 00:34:35,303
?מה עכשיו, לו-לו

650
00:34:35,903 --> 00:34:37,603
.לכי הביתה, אמא

651
00:34:39,715 --> 00:34:43,122
,ואם תעזי לעבור את הגבול

652
00:34:43,253 --> 00:34:46,344
,אם תעזי לחצות את ג'ורג'יה

653
00:34:46,364 --> 00:34:50,264
מחכה לך מיטה
."במוסד הפסיכיאטרי "קלרמונט

654
00:34:50,826 --> 00:34:52,726
.תודה שבאת, אמא

655
00:34:53,026 --> 00:34:54,662
,אני מתנצל מראש

656
00:34:54,672 --> 00:34:57,868
.אני חושב שלא נגיע בחג ההודיה

657
00:35:08,524 --> 00:35:08,524
+

658
00:35:17,637 --> 00:35:20,675
זוכרת שהיינו רוקדים בסלון
?לקולו של הארי נילסון

659
00:35:20,685 --> 00:35:22,886
אני עמדתי על כפות רגליך
,כי לא הצלחתי לעקוב

660
00:35:22,986 --> 00:35:27,236
אמרתי לך להפסיק לשיר
.כי זה לא מתקרב להארי נילסון

661
00:35:27,540 --> 00:35:29,743
.היית ילדה כזאת שמחה, אמנדה

662
00:35:30,690 --> 00:35:31,690
.באמת שכן

663
00:35:32,548 --> 00:35:35,928
.זה הסתיים כשהייתי בת 9
.כן-

664
00:35:35,960 --> 00:35:38,721
.לכן הגיע הזמן לפתוח דף חדש

665
00:35:39,316 --> 00:35:40,599
.אני לא יכולה

666
00:35:41,364 --> 00:35:42,374
.אני מצטערת

667
00:35:42,384 --> 00:35:46,168
אני לא יכולה
.פשוט להיות אמנדה קלארק

668
00:35:47,115 --> 00:35:48,165
.אל תכעס

669
00:35:48,175 --> 00:35:51,111
.ביקשתי רק כי רציתי שתהיי מאושרת

670
00:35:51,131 --> 00:35:54,327
זו הייתה הפעם האחרונה
.שבה היית מאושרת, ממה שזכור לי

671
00:35:56,251 --> 00:35:57,712
.תסתכל מסביב

672
00:35:57,722 --> 00:35:59,465
.יש לי חברים

673
00:36:01,126 --> 00:36:02,126
.יש לי אותך

674
00:36:03,485 --> 00:36:08,604
אם אספר לכולם מי אני, זה רק יהפוך
.חיים של אחרים מהקצה אל הקצה

675
00:36:08,614 --> 00:36:10,294
,אבל אני שמחה שביקשת

676
00:36:10,394 --> 00:36:14,729
.כי לא הבנתי שאני מאושרת לפני כן

677
00:36:16,357 --> 00:36:19,391
עכשיו אנחנו רק צריכים
.להתרחק מהצהובונים. -כן

678
00:36:19,401 --> 00:36:21,751
,כל שצריך בשביל לשנות את זה
.זה בחור אחד

679
00:36:27,875 --> 00:36:29,245
<i>...ואז אמרתי

680
00:36:29,609 --> 00:36:30,609
.ליימן

681
00:36:30,824 --> 00:36:32,162
?למה אתה עדיין פה

682
00:36:32,172 --> 00:36:33,848
.אני מרגיש נורא, לואיס

683
00:36:33,868 --> 00:36:37,778
אני רוצה שתדעי שלא הייתי מודע
.למעשה הרמאות של אמא במלואו

684
00:36:37,788 --> 00:36:38,929
?את מוכרחה להאמין לי

685
00:36:38,949 --> 00:36:40,099
?מוכרחה

686
00:36:40,527 --> 00:36:42,837
אתה חושב שאני לא יודעת
?מה אתה רוצה

687
00:36:42,857 --> 00:36:46,399
,תמיד היית ילד של אמא
:אז זה עשוי להועיל לך

688
00:36:46,409 --> 00:36:51,482
אני מפסיקה את הזרמת הכספים
.לך ולקמפיין שלך

689
00:36:52,981 --> 00:36:54,781
.החגיגה הסתיימה, ליימן

690
00:36:56,459 --> 00:37:00,900
אני חושב שהיא התכוונה לזה
.באופן מילולי ובאופן מטאפורי

691
00:37:05,686 --> 00:37:06,686
.תודה

692
00:37:06,706 --> 00:37:08,777
אני לא מאמין
.שהוא לא חזר עד עכשיו

693
00:37:08,787 --> 00:37:09,937
.עזוב אותו

694
00:37:10,101 --> 00:37:11,775
.לך יש כישרון

695
00:37:12,114 --> 00:37:14,314
,לא ארצה לנהוג בחוצפה

696
00:37:14,896 --> 00:37:18,288
אבל אני מחפשת מישהו
.לבר מצווה של פלדמן בשבוע הבא

697
00:37:18,298 --> 00:37:19,348
?אתה פנוי

698
00:37:21,031 --> 00:37:23,802
<i>!?בן האנטר: אתה פורש -
- !אחי, אנחנו שותפים. דבר איתי

699
00:37:27,031 --> 00:37:28,314
.אתה צריך ללכת

700
00:37:28,410 --> 00:37:29,410
.נכון

701
00:37:31,169 --> 00:37:32,269
.מצטער

702
00:38:07,829 --> 00:38:10,808
?אולי התחלנו ברגל שמאל

703
00:38:13,199 --> 00:38:15,469
.אל תתחרטי עכשיו, נטלי

704
00:38:15,479 --> 00:38:17,896
בדיוק התחלתי
.להעריץ את התעוזה שלך

705
00:38:17,906 --> 00:38:21,276
,מקודם, זה היה מפגן מרשים

706
00:38:21,452 --> 00:38:24,042
.איך שהצלחת להפיק תועלת מסודות

707
00:38:24,052 --> 00:38:26,132
אני מתארת לעצמי
.שהקרן שלך הכניסה הרבה

708
00:38:26,142 --> 00:38:27,622
.היא בדרך

709
00:38:27,632 --> 00:38:31,736
הבשורות הטובות הן שסודות רבים
.טרם נחשפו. לכל אחד יש סוד

710
00:38:31,756 --> 00:38:35,306
,ובמוקדם או במאוחר
.אולי אף אגלה את שלך

711
00:38:37,762 --> 00:38:39,915
.אני חושדת שזה יהיה במוקדם

712
00:38:46,140 --> 00:38:47,140
.הלו

713
00:38:47,160 --> 00:38:48,397
<i>.גברת גרייסון

714
00:38:48,417 --> 00:38:50,832
<i>,אני מתנצל על השעה

715
00:38:50,842 --> 00:38:53,802
<i>.אך חוששני שקרוב משפחה נהרג

716
00:38:56,039 --> 00:38:57,589
.זה ישמח אותך

717
00:39:02,316 --> 00:39:06,295
<i>אני לא מחסיר שינה
.בגלל דעת הציבור עליי

718
00:39:06,935 --> 00:39:08,838
<i>,הרגתי סוכנת אף.בי.איי
...אשר השתייכה לרעים, אבל עדיין

719
00:39:08,938 --> 00:39:10,012
<i>.ושיקרנו לגבי זה

720
00:39:10,527 --> 00:39:14,375
<i>,הסתרנו את גופתה
...ומאז, בכל פעם שאני נשאל

721
00:39:14,414 --> 00:39:15,864
?מה זה

722
00:39:15,900 --> 00:39:17,455
.הראיה החותכת שביקשת

723
00:39:17,465 --> 00:39:19,565
.ביקשתי ראיה שמסגירה את אמילי

724
00:39:19,601 --> 00:39:22,101
.את ביקשת שאירה לכל הכיוונים

725
00:39:22,296 --> 00:39:23,796
.הם עבדו ביחד

726
00:39:24,213 --> 00:39:25,613
?התכנית השתנתה

727
00:39:25,937 --> 00:39:27,895
.תשתמשי בזה כדי להסגיר את שניהם

728
00:39:27,905 --> 00:39:29,753
.אני לא רואה בעיה

729
00:39:55,478 --> 00:39:56,478
.אמילי

730
00:39:57,987 --> 00:40:00,187
.לא ציפיתי לזה

731
00:40:00,699 --> 00:40:02,362
.גם אני לא

732
00:40:02,428 --> 00:40:04,523
?לא עצרו אותך בשער

733
00:40:04,533 --> 00:40:06,990
.אני ממש צריך שער

734
00:40:08,115 --> 00:40:09,562
?תזמון גרוע

735
00:40:10,780 --> 00:40:11,780
.לא

736
00:40:13,356 --> 00:40:14,356
.יופי

737
00:40:16,905 --> 00:40:18,442
...אז
...אז-

738
00:40:19,539 --> 00:40:22,996
אז את רוצה לשמוע על התקופה
?שבה עבדתי כסמוי

739
00:40:23,537 --> 00:40:24,537
.סתום

740
00:40:28,305 --> 00:40:33,305
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי