:"בפרקים הקודמים של "נקמה
!לא !עזוב אותה-
.אתה ואמילי ראויים לעתיד ביחד
.אני צריכה להתאבל על בני
אני חושבת שלא יהיה קל .להסביר את זה לבן
.זה יהיה קל משאת חושבת
כל הזמן .חשבתי שאת מתנהגת מוזר בגללי
,זה לא נכון. -מה דעתך, שממחר ?נפתח דף חדש
.אני אשמח
ישנה אישה .שצריכה לשלם על שהתעסקה איתי
.אני רק צריך שם ומספר .אני אביא לתוצאות מהירות
.זה בדיוק מה שאני רוצה
,מילה אחת על הסמים
?והיא תנשל אותך מהירושה .נכון-
.עורכי הדין שלי מצאו פרצה
את נשארת בשליטה על בתך .רק עד שהיא מתחתנת
.נחשי מי התחתנה
,תשיבי את השליטה לידיי .או שהאמת האמיתית תצא לאור
.הרגת את אבא שלך
.נולן רוס נשוי
?מה אוכל לומר
כשאתה נחטף על-ידי סוציופת .יש דברים שאתה מחמיץ
יש אנשים שטוענים .שזה מה שקרה לך
.לואיס היא לא מלקולם בלאק
,'או שמא יש לומר 'מלקולם בלאקר (שחור יותר)
.אחרי שנפגש עם האש פנים אל פנים
.חוץ מזה, את מעריצה אותה בסתר
אחרת, איזו סיבה יש לך לפתוח את ביתך
?לטובת קבלת הפנים של חברך הטוב
.קבלת פנים מזויפת ,אולי הנישואים מזויפים-
.אבל על הנייר הם אמיתיים
נולן רוס
.תפוס
.והעולם מזיל דמעה .חוץ מלואיס-
סוף כל סוף היא משוחררת מאחיזתה ,של פנלופה הנוראה
.מחזיקה בהון המשפחתי כדין
ואם להתחשב בגודל המסיבה ,וברשימת המוזמנים
.היא כבר בזבזה אותו
,אם כבר מדברים
,מתוך התלהבות החצי השני והמוצלח שלי
הזמין את ערוצי התקשורת הגדולים ,לסקר את המסיבה
.ביניהם מרגו, שהשיבה בחיוב
התקרית שכמעט הסתיימה במוות ?בחדר הסאונה נשכחה
.אנחנו בהמפטון
,אם לא תעמיד פנים שסלחת לאויביך .לא תוזמן לשום מקום
?את רוצה שאטיל וטו
לא. עבר זמן מה ,מאז שמרגו גילתה את האמת במלואה
והיא לא אמרה או עשתה .שום דבר בנדון
,אז מה הצעד הבא של אמילי ת'ורן
עכשיו, כשהסכנה ?כבר לא אורבת מעבר לפינה
- הצילו -
.עדיין מגיעה להצלתו של אבי
.נדבר
.סיפור הרואי באמת ובתמים
,אני נמצאת עם השוטר בן האנטר
אחד משוטרי העל שחיסלו את רוצחו של צ'יף אלוורז
.וחילצו שלושה בני ערובה
.תודה שאתה שומר עלינו
.רק מבצע את עבודתי
,ואני צריך לגשת אליה .זה היום הראשון מאז שחזרנו. תודה
.השוטר פורטר
?תרצה לשתף אותנו
?עדיין מתחמק מהמצלמות
יש כאלה .שלא אוהבים את אור הזרקורים
.האנטר, פורטר, גשו לחדר התדריכים
,המחלקה הזו מוקירה לכם תודה
ולכן מחר, ראש העיר יעניק לכם .את מדליות הכבוד
.מצטער, צי'ף, לא אוכל להגיע .חבר מתחתן
.אז תאחר, פורטר .ראש העיר לא ידחה את האירוע
לא ציפיתי לכך. תוכל לקבל .את המדליות בשביל שנינו
.אני צריך לחזור לעבודה
אני צריך .שראש העיר ייתן אמון במחלקה
.תוודא שהשותף שלך יגיע מחר
.אעשה זאת, צ'יף
.קיבלתי את ההזמנה
נשף צדקה למען ?הקרן ע"ש דניאל גרייסון
,הדבר החשוב לי מכול כעת .הוא לכבד את זכרו של דניאל
כלומר, בכוונתך להתוודות על האמת
?באשר למותו של דניאל
.אני לא יכולה, מרגו
למרות שזה נוגד ,את כל האינסטינקטים שלי
.נתתי הבטחה, ועליי לעמוד בה
שאבין, כיצד הקמת קרן, ע"ש אדם ,הידוע לשמצה בשל תקיפת גרושתו
?תכבד את זכרו
בכך שתסייע לאוכלוסיית הילדים .המקופחים להפוך למנהיגים של מחר
,לבסוף, בעזרת הקרן
שמו הידוע לשמצה של דניאל .ייזכר לטובה
.אני מכירה אותך, ויקטוריה
,את מאמינה שהצדק צריך להיעשות
אז למרות שאני מכבדת ,את עמידתך בהבטחות
הבטחתי הייתה .לטהר את שמו של דניאל
אמרתי לך ,שאם תצאי למלחמה עם אמילי
.שום דבר טוב לא ייצא מזה
תסמכי עליי, סכסוך וכאב .רק מולידים סכסוך וכאב
,תתקדמי הלאה .למענך ולמען ילדך
בדיוק בשביל שנינו .עליי לעשות זאת
אני מקווה שתשקלי את זה .בכובד ראש
,ובכן
תהיתי כמה זמן ייקח לאמא .לנבוח לכלבלב שלה
.אחותי הקטנה נישאה ליאנקי ?חשבת שאפספס את החגיגה
לו, לא היה לי מושג .שאמא נגעה בכדורים שלך
.אני נשבע .באתי להשכין שלום
,שלום דורש התפשרות
וזה משהו שאמא היקרה שלנו .לא מסוגלת לעשות
,למרות זאת, בליבה .היא רוצה בשבילך את הטוב ביותר
?באמת
אתה יודע אילו שקרים ?היא סיפרה לי
.אלה לא שקרים
זה בשבילך. זה דו"ח המשטרה .מהלילה שבו אבא נהרג
?למה לא ראיתי אותו בעבר
אמא דאגה .שהשופט מילר יסתיר אותו
.לכן הוא בן הזוג שלה למחר
,אם לא תשיבי את האפוטרופסות
היא מתכוונת לפרסם את הדו"ח .בקבלת הפנים שלכם
,זהו צדק פואטי, לטענתה .הרי את נישאת רק כדי להדוף אותה
.כפייה ואיומים
.הייתי צריכה לדעת .אתה תמיד לוקח את הצד של אמא
.זה לא עניין של צדדים, לו
...אלה רק עובדות. את
.הוא היה גם האבא שלי
.אבל לא יתכן שהרגתי אותו, ליימן
,אני יודע כמה אהבת אותו .אבל את אימפולסיבית, חמומת מוח
.את יודעת שאת מסוגלת לזה .פשוט חתמי על ביטול
,כדי שהכסף ימשיך לזרום אליך ?ותוכל לממן את הקמפיין
.זה הדבר היחידי שחשוב לך .לא, את חשובה לי-
?איך חייך ייראו אם הדו"ח יתפרסם
את באמת חושבת ?שהבעל המזויף שלך יתמוך בך
.תקראי את הדו"ח, לו .חסכי לכולנו את הבושה
.הרגל שלך מתרפאה
,אתה כבר לא צולע .אז תוכל לשמור לי ריקוד
.עקב בצד אגודל
איזו עניבה לענוב ?למסיבה הראשונה מזה 20 שנה
הכחולה היא היחידה שמתאימה לחליפה
.ולעיניים שלך
.לא חלמתי ששוב אעמוד כאן לצידך
.החמצתי תקופה ארוכה מחייך
.סופסוף יש לנו זמן לפצות על כך
.אני יודע מהיכן אני רוצה להתחיל
.מיום ההולדת שלך
,זה שהחמצתי לפני מספר ימים
ולצערי, אלה שהחמצתי .במשך 20 השנה האחרונות
?מה זה
- תעודת לידה -
".אמנדה קלארק"
לא חגגתי ...את יום הולדתי האמיתי מזה
.טוב, אף פעם
.אולי הגיע הזמן לשנות את זה
,לחזור להיות אמנדה
לתבוע בחזרה .את החיים שאיבדנו לפני שנים רבות
,את טיהרת את שמי .ועכשיו אני יכול להסתובב חופשי
.ומעולם לא הרגשתי טוב יותר
.תני לי להשיב לך את הטובה
.יום הולדת שמח, מתוקה
נקמה - עונה 4, פרק 14 -
+
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
.היי ?ראית את זה-
?את מה שלחתי לך-
.את יריית האזהרה הראשונה
עדיין לא מאוחר מכדי לבטל ,את ההזמנה של מרגו
וזה עדיף מאשר להביא להיאבקות .במהלך קבלת הפנים שלי
.למרות שקרב הבנות הזה יהיה פראי
.אני אטפל בזה
.בנות, סליחה על האיחור
.לא ידענו אם תבואי
,לא רצינו להטריד אותך .בהתחשב במה שעברת
,אבל כנראה "...מה שלא הורג אותך"
,התמימה .שלא ידעה טרגדיה מימיה, מדברת
.בשל כך, עלייך להיות אסירת תודה
?איך את מחזיקה מעמד
.אני מתמקדת בנשף הצדקה
אני מקווה שאתן יודעת .שאני מעריכה את העזרה שלכן
...כל השיחות שאתן עושות ו
?משהו מטריד אותך, הת'ר
...אני
תהינו מה אומרים למישהי שיוזמת ...קרן ע"ש דניאל גרייסון, וזה
?מה המילה
.לא מתאים
?לא מתאים
...בנות .סלחי לי-
.ויקטוריה
.את יושבת במקום שלי
?אנחנו מכירות .לא-
.לא באופן רשמי, או בלתי-רשמי
.אבל קראתי עלייך לא מעט
.משפחת המלוכה של המפטון
.נטלי ווטרס
.אני חדשה בעיר
.ועוד איך
,ובכן, עצרת אותי באמצע מחשבה ...אבל אם הכיסא כל-כך חשוב לך
.מובן שלא. אנא, קחי אותו .בסדר-
למה שלא תבקשי מהמארחת ?להושיב אותך בין קרנה לסיליה
,ואם לא אכפת לך
תוכלי לבקש ממנה ?לשלוח קרטוב של ביצי חדקן
.זה קוויאר, יקירתי
,כולנו נסכים שמי שטוענת ,שנשף הצדקה שלי לא מתאים
היא אינה ראויה לחברותנו ?או לזמננו, לא כך
.כמובן
.אז אני מצפה לראות את כולכן הערב
.לחיי הקרן
.לחיים
אם אתה רוצה להבריק את הנעליים ,לפני הטקס
.אני הולך למסור את שלי לצחצוח
?נפלת על הראש .אמרתי שאני לא הולך
.זאת לא בקשה
...הצ'יף אמר ?מה, להכניס בי היגיון-
,אתה מרגיש בנוח עם המצב .אני לא
.גם עבורי זה לא משחק ילדים
אני רק מנסה לעבור את זה .בצורה הטובה ביותר
כמו שאתה אמור, אבל אתה לא רואה .אותי אומר לך מה לעשות
לא, אני רואה .שאתה לא אומר לי דבר
?מה הבעיה שלך
אני רק יודע שאם עוד בן אדם אחד ,ידחוף מיקרופון לפרצוף שלי
.אני לא יודע מה אני אומר
,אבל הפסל מקרח כבר מוכן
?ועכשיו את לא מעוניינת בו .אני אשלם עליו-
.אני מבטלת את הכול .בבקשה, שייקחו את זה
,פרט לשמפנייה .אותה אני אצטרך
.בסדר .ברגע זה-
?מריה, תוכלי לתת לנו פרטיות .כן-
?מתוקה? יקירה ?החצי השני שלי
?את מבטלת את קבלת הפנים
.מאוחר מכדי לקבל רגליים קרות .אנחנו כבר נשואים
,לא להרבה זמן .אם אמא תקבל את מבוקשה
,לא משנה באיזה איום היא תשתמש
.אנחנו נפתור את זה
?יש דרך לפתור רצח
?על מה את מדברת
זוכר שאמרתי לך שלדעתי השתייה לא ?הייתה הגורם היחיד למותו של אבי
.אמא אמרה שהרגתי אותו, נולן
.ואני חושבת שהיא אולי צודקת
?חושבת
.זה משהו שהיית זוכרת
.אני לא יודעת
הייתי בת 13 .כשהוא נפל מהמדרגות אל מותו
.בערך אז התחלתי לאבד את שפיותי
,ליימן הראה לי את דו"ח המשטרה
.וכתוב שם שדחפתי אותו
אמא דאגה שחברה השופט ,יקבור אותו כדי להגן עליי
אבל אם לא אשיב את האפוטרופסות ?בחזרה אליה... -היא תספר לכולם
?יש משהו שאת זוכרת מאותו הלילה
אני זוכרת שעמדתי לצד גופתו
.ובכיתי
.זה הכול
,אבל לפי הדו"ח, עשיתי הרבה יותר
...ויש ראיות משפטיות .היי, תירגעי-
,את אולי משוגעת במידת מה
.אבל זה לא הגיוני
הבטחתי שאשחרר אותך ,מידי השליטה של אמך
.וזה בעינו עומד
.אני אשיג את התשובות
.אני רק צריך שתבטחי בי
?טוב
- ?החברה החדשה של דיוויד קלארק -
,נתתי לך ליהנות מהספק
אבל המגזין שלך הבהיר .שזה לא מגיע לך
אני המנכ"לית של קונגלומרט התקשורת .החמישי בגודלו בעולם
את באמת חושבת שאני יודעת ?מה מדווח בכל מהדורה
?לא ידעת. ככה את משחקת ,תגידי-
מה אנשים אמורים לחשוב כשהם רואים ?אותך ואת דיוויד קלארק ביחד
,אולי הטעות שנעשתה בתום לב ,ולעיתים עלולה להיות פוגענית
.היא המחיר על דו-פרצופיות
?זה איום
.זה העולם שבו בחרת לחיות
מרגו, אני מקווה שאת יודעת .שלא רציתי שזה יקרה לדניאל
?באמת
משום שנראה לי שאת הנעת את הכול ,כשרק הגעת להמפטון
,בעזרת שקרים .שעכשיו אני מכירה על בוריים
תזכרי שאני יודעת את הסודות ,אודות אביך
מספיק כדי להטביע אותך
ואת קונגלומרט התקשורת .החמישית בגודלה בעולם
אז תהיי בטוחה שאמנע מלפרסם ידיעות .עליך ועל סודותייך
?למה שאאמין לך
משום שהגבר שאהבתי .נהרג כשהציל אותך
ולא אבייש את מעשיו האחרונים .בכך שאפעל בניגוד לרצונו
,אבל אמילי
את יודעת שאיני שולטת .בכל אמצעי תקשורת בעולם
,במוקדם או במאוחר
.האמת תצא לאור
,את תנהלי את האימפריה שלך
.ואני כבר אדאג לעצמי
,הבטחת לי תוצאות מהירות ?איפה הן
ציפיתי ממך ליותר מאשר .רכילות ברמת של בית ספר
.אוכל לירות לכל הכיוונים
עשה מה שצריך .בכדי שאוכל לחשוף את אמילי ת'ורן
לא אתן ששמו יוכפש .והיא תוצג כטלית שכולה תכלת
+
.תודה
.תדעי שהם לא אוהבים ששותים לבד
.תודה שבאת
לא ידעתי אם יהיה לך מרווח זמן .בין ראיון אחד למשנהו
לא אשקר, נאלצתי לבטל אירוח .בתכנית הבוקר של איי.בי.סי
.אבל בטלפון נשמעת רצינית
?זה ג'ק, נכון
אני מקווה .שהוא יעבור את זה בשלום
?יעבור את מה
?התקשרת בגלל ג'ק, לא
,לא, אבל עכשיו שהעלית את זה .דבר
,אלה ההשלכות של פרשת מלקולם בלאק
.אור הזרקורים ותשומת הלב
.נראה שהוא מיוסר
.ג'ק נוטה לשמור דברים בבטן
.טוב, אני מודאג
?מה יקרה כשייגמר שם המקום
.אבל התקשרת בגלל משהו אחר
.אני זקוקה לעצתך
.בזה אוכל לסייע
חשבתי שאתה דמות בלתי-משוחדת .שאוכל לדבר איתה
.זה לא נכון
.אני כן משוחד
.אבל נעמיד פנים שאני לא
.תמשיכי
נעשיתי לאמילי ת'ורן .כדי לטהר את שמו של אבי
,וכעת, לאחר שעשיתי זאת
.סיימתי
ואבא שלי רוצה
.שפשוט אחזור להיות אמנדה
.אבל את מתקשה להיפרד מאמילי
...כשעבדתי כסמוי ?באמת, שוב-
.תבחני את עצמך
?בגלל זה פנית אליי, לא
.נעמיד פנים שכן
.אז, עבדתי כסמוי במשך חצי שנה
...ואת אמילי במשך
.‏11 שנים
.בסדר, אז יש הבדל קטן
.אבל קיבלת תשובה
,כל עוד את נשארת סמויה ,כך המסווה הופך לחלק ממך
,ואז זה קשה יותר .לחזור למי שאת רוצה להיות
.זה העניין .לא התכוונתי לחזור להיות אמנדה
.לא נשאר שם דבר התכוונתי לטהר את שמו של אבי
,ולהיעלם
,ואז להותיר את אמילי ת'ורן מאחור .לפתוח דף חדש כמישהי אחרת
.אל תגרמי לי לעשות את זה
?את מה
לדמיין איך העולם ייראה .בלי אמילי ת'ורן
- נולן - - .בואי לביתי. עכשיו -
.מצטערת .זה בסדר, אני מבין-
העבודה של אמילי ת'ורן .לא נגמרת לעולם
,אבל אם היא תיגמר
.אני באזור
.אוי
?הגעתי מאוחר מדי
,בדיוק התכוונו לסגור .אבל עוד נשארו יצירות
.כבר נפגשנו .מקודם, במועדון החוף-
.כן, נטלי
...את זו .שהביאה את השמפנייה ששתית-
.לא, התכוונתי לומר שאת חדשה בעיר
.גם זה נכון
?אפשר
.כן
?אהבת משהו
.אני לא אוהבת יצירות מודרניות
,אני חובבת היסטוריה
,למשל, חצר מלך צרפת במאה ה-16 .כפי שחזיתי בצהריים
,לא בחרתי במושב רגיל
,אלא בכס המלכה שבראש השולחן .אשר מוקפת במשרתיה
.תיאוריה מעניינת ?את פרופסורית
.יותר כמו צופה בסיור לימודי
,נוכחות מעטה
.אפילו של חברותייך
ועליי להאמין ?ששכנעת אותן שלא לבוא
.לא
,משמע הדבר הוא שהן שפוטות
או שאנשים כבר לא מאוימים מהשם "גרייסון" כמו פעם
.ולא רוחשים את אותו הכבוד
,לא קל להיות מלכה
,זאת אומרת .אם את מאמינה בעבר שלך
.דרך צלחה עם הקרן
.קיוויתי שתהיה פה
.זה יום המזל שלך .אני מחלק מתנות
.שמעתי שמחר מעניקים לך מדליה
.כן
.מנסים
?אולי אתה תקבל אותה
.אין לי צרות כאלה
לא מעניקים אותן .על הדברים שעשיתי
.עשינו את אותם הדברים
.טייחנו הריגות
.כן, אבל קונראד לא היה חמוש
...אבל הוא הרס חיים רבים, קייט לא .תפסיק-
.אל תעשה את זה לעצמך
.גזלתי ממישהי את חייה, דיוויד
?יודע מה עוד עשית
.הצלת את בתי
?אני
.כן
.וגם אותי הצלת
,אז תרצה או לא .אבל אתה גיבור
?אז למה אני לא יכול לחיות עם זה
?למה אני מרגיש שקרן
.כי זה נכון .אתה גם שקרן
.אין קשר בין האחד לשני
.הלוואי שהייתי מאמין בזה
,הלוואי, כי אם לא .משהו רע יקרה
.זה בסדר
אמילי תשתמש בטכניקה
שתעזור לך לחשוף את הזיכרון .מהלילה שבו אביך נהרג
?ואיפה היא למדה את הטכניקה הזו
.ביפן
תסמכי עליי, זה יעיל
.ובטוח
המוח מאפשר לנו את הגישה לטראומה
.כאשר אנו חווים את אותם הרגשות
פחד
.וסכנה
.תני לי את ידך
.תתמקדי בלהב
.אל תסתכלי עליי
...תתמקדי בנשימה
...הלהב
,הפחד
.הסכנה
.תתמקדי בלילה ההוא
?מה את רואה
?מה את רואה, לואיס
.אני פוחדת
?למה
!אבא
?מה עשית
!?מה עשית
?את זוכרת, לואיס
.לא עשיתי את זה
+
.היי
?היי, מה קורה
,לא חזרת אליי .אז באתי לוודא שאתה בסדר
.אני בסדר
ג'ק, אני יודעת שלשמור את זה בבטן ,זה קשה
בייחוד כשכולם מתעקשים ...שתספר סיפור שלא
אני לא מחסיר שינה .בגלל דעת הציבור עליי
,הרגתי סוכנת אף.בי.איי ...אשר השתייכה לרעים, אבל עדיין
.ושיקרנו לגבי זה
,הסתרנו את גופתה ,ומאז, בכל פעם שאני נשאל לגבי זה
.אני נאלץ לעבור את זה מחדש
.בסופו של דבר השאלות ייפסקו
אבל עדיין אצטרך לחיות .בידיעה של מה שעשיתי
?מה את עושה פה, בכנות
.אמרתי לך שדאגתי ?לי-
,או מהידיעה שעלול לקפוץ לי הפיוז ?ואז אחשוף את מעשיי
.ג'ק
.אני מאחר
.ראש העיר לא יחכה
.מסתבר שזה מעצבן אותו
.נולן
.סאשה
.היי .קירסטן-
.הסכסכניות של המפטון
.שלוט בעצמך
.הנה איש השעה
.כן. מסיבה מעולה
.איזה סטייל, מחתני לשעבר העתידי
?איפה הכלה
.אתן הדרומית לוקחות את הזמן .היא תכף תגיע
,כשהיא תואיל לכבד אותנו בנוכחותה
אני רוצה ,שלואיס תפגוש את השופט מילר
.חבר יקר של המשפחה .השופט מילר-
.שמך הולך לפניך, אדוני
,הייתי אומר שזה תענוג להכיר .אבל אמא לימדה אותי לא לשקר
.כעת, אנא סלחו לי
כבודו, כדאי לך להעיף מבט .על פסלי הקרח שפרוסים בגינה
.זה לא דומה לשום דבר שראיתי
.נשמע טוב, אלך לבדוק
?אמא, את בטוחה בעצמך .לואיס עברה לא מעט
...אין ערובה לכך .היא הבת שלי ,ליימן-
לואיס לא תיפגע כל עוד היא תשתף פעולה
.ותשיב לידיי את האפוטרופסות
,אבל אם הספינה עומדת לטבוע .אני רוצה שתספרי לי בזמן
.אצטרך למצוא מקור מימון חלופי
.אתה תקבל את המימון, בני .סמוך עליי
זה יהיה סיפור על כלה נמלטת .שכמותו לא נראה
,השוטרים בן האנטר וג'ק פורטר
על מעשה גבורה .שנעשה בעת מילוי תפקידם
.אנחנו מצדיעים לכם
,איך ההרגשה להיות גיבור מקומי ?השוטר פורטר
שאל את שותפי. אני רק הסתכלתי מהצד .על השוטר הטוב בעיר
?נו, זה היה כל-כך קשה, פורטר
.החלק הקשה עוד לא הגיע
.אני צריך לדבר איתך אחרי הטקס
?מה קרה ,לואיס נטשה-
.אבל היא השאירה פתק
?מה
.עשיתי זאת. מצטערת" ".לא ארצה שגם חייך ייהרסו. לואיס
כנראה שהיא שיקרה לגבי מה שזכרה .ולא יכלה להסתכל לי ולשאר בעיניים
.היא הרגע הודתה בהריגה .אולי היא הסגירה את עצמה לרשויות
.לא
,היא נמצאת בפרברים
.הרחק מכל תחנת משטרה
.אני יודעת איפה זה .יופי, בואי נלך-
.לא, נולן, אתה לא יכול לעזוב
,יש לך פה מאות אורחים .ביניהם חותנת חשדנית אחת
.אני צריך לדבר עם לואיס אני מבטיחה שזה יקרה, אבל-
אתה צריך להכין את עצמך .למה שהיא תאמר
,כשתמצאי אותה
.תני לה את זה
.היא תחזור
.גברת ווטרס
.חדשה בעיר וכבר עם בן זוג מקומי
.זאת קהילה חמה ואוהבת
.אני שמחה שכולכן בסדר
,כבר פחדתי שחיות תקפו אתכן .לאור היעדרותכן אמש
.מצטערת, ויקטוריה .בובי חטף מחלה, ויקטוריה-
.אני מבינה
הת'ר... אחרי שתמכתי בך
כשבעלך ניהל רומן עם ,המנקה של הבריכה במהלך הקיץ שעבר
הנחתי שיש סיבה אמיתית .להיעדרותך אמש
.סלחו לי .לא, תישארי בבקשה-
.אוי, איזה חוסר טקט
:כוונתי הייתה
.חבר הוא כמו עסק
,השקעה לא נכונה .והיא תעלה ביוקר
ובדומה להת'ר, אני בטוחה שתרצו .שאשמור על סודותיכן
למשל, נניח שבעל של חברה טובה שלי
היה שוכב עם מישהי אחרת ,מהמעגל הזה
או שחברה אחרת הייתה עושה שימוש מבוקר בקוקאין
.בתור תוסף תזונה לירידה במשקל
אבל החברה האמיתית הזו מבטיחה לשמור על קלות הדעת שלכן בסוד
בתמורה לתמיכתכן .בקרן ע"ש דניאל גרייסון
אז תתרמו כפול .ממה שתכננתן לתרום אתמול
?כל סכום אחר לא יהיה מתאים, כן
+
?סליחה, איך אוכל לעזור לך
,אנה בישופ .מאגף בריאות הנפש של ניו יורק
.באתי לערוך ביקורת במתקן
.אני אשמח לערוך לך סיור במקום
ולנטוש את דלפק הקבלה ?במוסד פסיכיאטרי ממוגן
.נכשלת בבדיקה הראשונה
,תעבור על הנהלים ותכניס אותי .לא בסדר הזה
,ואזדקק לרשימת מטופלים עדכנית .בבקשה
.תודה
?אמילי, מה את עושה פה
.מחזירה אותך
.לא
.לא אהרוס את חייו של נולן
.לכאן אני שייכת
?"למוסד הפסיכיאטרי "קלרמונט
,רק מעטים ראויים לשהות פה .ואת בכלל לא מתקרבת
.שיקרתי לך, אמילי
.שיקרתי לנולן
.הרגתי את אבא שלי
.את צודקת משתיים מתוך שלוש
אילו היית מספרת את האמת לגבי מה ?שזכרת, היינו עוזרים לך. -כיצד
?בעזרת טריק נוסף שלמדת בהר פוג'י
.לא
.בעזרת מתנת החתונה של נולן
זה דו"ח המשטרה האמיתי .מהלילה שבו אביך נהרג
.הדו"ח שאחיך הראה לך היה מזויף
.לא דחפת אותו
?את בטוחה ?מאין לך שזה האמיתי
משום שנולן הזיז הרים וגבעות
כדי למצוא את שוטר המקוף .שהוקפץ לזירת המוות של אביך
.אבל אני לא מבינה .זכרתי שראיתי אותו נופל
.אין זה אומר שאת דחפת אותו
!אבא
.ניסיתי לתפוס אותו
.שחררת את הזיכרון
.לא אפשרתי לעצמי לראות אותו
?ואמי ידעה את האמת כל הזמן
היא דאגה שהשופט יקבור את הדו"ח המקורי
.ויפיק זיוף שישמש כנגדך
איך יתכן שנולן האמין בי ?בעוד שאני לא האמנתי בעצמי
.כי זה נולן
עכשיו, בואי נחזיר אותך .לבעלך המתוח
,אני מניחה שהאמרה נכונה
,חתונה עם גבר" ".משמע חתונה עם חבריו
.אמילי
.תודה
,טוב
,הברמן אמר שהוא תכף יישוב
,אבל בפעם האחרונה שבדקתי .הוא נלכד ברשת של היפהפיה
.דניאל נהרג כגיבור
.רק רציתי שתדעי
.צר לי ששאר העולם לא יודע
.תודה, ג'ק
.אתה היחיד שאמר את זה
שמעתי שהיום .קיבלת מדליה מראש העיר
.כן, זה נכון
,והשארתי אותה, לצד האקדח והתג .על שולחנו של הצ'יף
?מה? למה
.מסתבר שלא נועדתי להיות שוטר
.יותר מדי ניגוד אינטרסים
.יכולתי לומר לך את זה בעצמי
,טוב .אני לא חושב שהוא חוזר בקרוב
.אלה מי סודה עם טוויסט
.שמעתי את החדשות הטובות
.כל העניין מפחיד אותי
.הייתי דואג אילו המצב היה שונה
.אבל ראיתי אותך עם קארל .זה יבוא לך באופן טבעי
.לחיי הילד שלך
מי ייתן והוא יגדל בעולם .פשוט יותר
.תודה, ג'ק
.אם תהית, באתי בשביל הכלה
?בטוחה
.אני מכבדת את העסקה שלנו, דיוויד
זאת מסיבה גדולה. אני בטוח .שנוכל לדחוס בינינו מאות אנשים
,תגיד
אילו היית נמצא בנעליים שלי ,לפני 20 שנה
היית נוהג כמוני
?כדי להגן על הילדה שלך
,כבר עשיתי זאת, ויקטוריה
כשגרמתי לך .להכפיש את שמו של דניאל
.אבל כבר ידעת את התשובה
.רק רצית לשמוע אותי אומר את זה
.אולי זה היה נחוץ לי
בעוד שניו יורק מהווה ,מוקד בילוי מרכזי
.היא יכולה להיות בכל מקום כרגע
פעם הבא, שקול צעדיך .כשתתערב בענייני המשפחה, מר רוס
!לו-לו .תודה לאל, מתוקה
!דאגנו כל-כך .תפסיקי עם השטויות, אמא-
.לא הרגתי את אבא, אלא את
רצחת אותו .וגרמת לי לחשוב שזאת אשמתי
,מתוקה, זו מעשייה נפלאה
בדיוק מסוג האגדות שהיית מספרת .במוסד, לפני שסידרו את הראש שלך
.זאת לא אגדה
אני יודעת בוודאות .מה קרה בלילה שבו אבא נהרג
.הייתי בחדר שלי ושמעתי את הריב
!השופט שלך שכח משהו ...הוא לא-
.אבא גילה שבגדת בו
!אל תלעגי לי
.עם השופט מילר
!זונה בוגדנית
!אבא
.הושטתי לו יד
?מה עשית
!?מה עשית
...את
.מאז את משקרת לגבי זה
סיממת אותי וגרמת לי לחשוב שאני משוגעת
רק כדי שתוכלי לשמור על שליטה .בכסף שלי
,למי יאמין השופט
?כשדו"ח המשטרה יתפרסם
לעמוד התווך של הקהילה
?או לך, חולה כרונית
.תלוי
,על איזה דו"ח את מדברת
הזיוף שלך
?או הדו"ח המקורי שבעלי מצא
.אלה שקרים
מסתבר שהשוטר הראשון שהוקפץ לזירה יצא לפנסיה לפני זמן מה, אבל
.הוא לא שכח את אותו הלילה
.והוא שמר אצלו תיעוד מרשים
.עוד יאנקי שמזבל בשכל
.איזה מקל נפלא, השופט מילר
?ענתיקה
?אכפת לך אם אסתכל מקרוב
,אני מבין שאיננו רצויים כאן .פנלופה
.אמתין במכונית
?מה עכשיו, לו-לו
.לכי הביתה, אמא
,ואם תעזי לעבור את הגבול
,אם תעזי לחצות את ג'ורג'יה
מחכה לך מיטה ."במוסד הפסיכיאטרי "קלרמונט
.תודה שבאת, אמא
,אני מתנצל מראש
.אני חושב שלא נגיע בחג ההודיה
+
זוכרת שהיינו רוקדים בסלון ?לקולו של הארי נילסון
אני עמדתי על כפות רגליך ,כי לא הצלחתי לעקוב
אמרתי לך להפסיק לשיר .כי זה לא מתקרב להארי נילסון
.היית ילדה כזאת שמחה, אמנדה
.באמת שכן
.זה הסתיים כשהייתי בת 9 .כן-
.לכן הגיע הזמן לפתוח דף חדש
.אני לא יכולה
.אני מצטערת
אני לא יכולה .פשוט להיות אמנדה קלארק
.אל תכעס
.ביקשתי רק כי רציתי שתהיי מאושרת
זו הייתה הפעם האחרונה .שבה היית מאושרת, ממה שזכור לי
.תסתכל מסביב
.יש לי חברים
.יש לי אותך
אם אספר לכולם מי אני, זה רק יהפוך .חיים של אחרים מהקצה אל הקצה
,אבל אני שמחה שביקשת
.כי לא הבנתי שאני מאושרת לפני כן
עכשיו אנחנו רק צריכים .להתרחק מהצהובונים. -כן
,כל שצריך בשביל לשנות את זה .זה בחור אחד
...ואז אמרתי
.ליימן
?למה אתה עדיין פה
.אני מרגיש נורא, לואיס
אני רוצה שתדעי שלא הייתי מודע .למעשה הרמאות של אמא במלואו
?את מוכרחה להאמין לי
?מוכרחה
אתה חושב שאני לא יודעת ?מה אתה רוצה
,תמיד היית ילד של אמא :אז זה עשוי להועיל לך
אני מפסיקה את הזרמת הכספים .לך ולקמפיין שלך
.החגיגה הסתיימה, ליימן
אני חושב שהיא התכוונה לזה .באופן מילולי ובאופן מטאפורי
.תודה
אני לא מאמין .שהוא לא חזר עד עכשיו
.עזוב אותו
.לך יש כישרון
,לא ארצה לנהוג בחוצפה
אבל אני מחפשת מישהו .לבר מצווה של פלדמן בשבוע הבא
?אתה פנוי
!?בן האנטר: אתה פורש - - !אחי, אנחנו שותפים. דבר איתי
.אתה צריך ללכת
.נכון
.מצטער
?אולי התחלנו ברגל שמאל
.אל תתחרטי עכשיו, נטלי
בדיוק התחלתי .להעריץ את התעוזה שלך
,מקודם, זה היה מפגן מרשים
.איך שהצלחת להפיק תועלת מסודות
אני מתארת לעצמי .שהקרן שלך הכניסה הרבה
.היא בדרך
הבשורות הטובות הן שסודות רבים .טרם נחשפו. לכל אחד יש סוד
,ובמוקדם או במאוחר .אולי אף אגלה את שלך
.אני חושדת שזה יהיה במוקדם
.הלו
.גברת גרייסון
,אני מתנצל על השעה
.אך חוששני שקרוב משפחה נהרג
.זה ישמח אותך
אני לא מחסיר שינה .בגלל דעת הציבור עליי
,הרגתי סוכנת אף.בי.איי ...אשר השתייכה לרעים, אבל עדיין
.ושיקרנו לגבי זה
,הסתרנו את גופתה ...ומאז, בכל פעם שאני נשאל
?מה זה
.הראיה החותכת שביקשת
.ביקשתי ראיה שמסגירה את אמילי
.את ביקשת שאירה לכל הכיוונים
.הם עבדו ביחד
?התכנית השתנתה
.תשתמשי בזה כדי להסגיר את שניהם
.אני לא רואה בעיה
.אמילי
.לא ציפיתי לזה
.גם אני לא
?לא עצרו אותך בשער
.אני ממש צריך שער
?תזמון גרוע
.לא
.יופי
...אז ...אז-
אז את רוצה לשמוע על התקופה ?שבה עבדתי כסמוי
.סתום
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי