:"בפרקים הקודמים של "נקמה
דניאל לא נהרג .בניסיון להרוג את אמילי
.הוא הציל אותה ,עליי להתחיל מההתחלה
בילדה קטנה ופגועה ,בשם אמנדה קלארק
.הידועה גם כאמילי ת'ורן
.קסנקס. זה מרגיע אותי
הכדורים שאת נוטלת .משולבים עם לריאם
.המשפחה שלך מסממת אותך
,כל עוד אני מוגבלת .אמא שולטת בירושה שאבא השאיר לי
,כל עוד מלקולם בלאק חופשי .חיינו בסכנה
.אני מטפל בו
איום בעזרת ראיה .מהווה פתרון זמני, דיוויד
.פנה לאף.בי.איי ובקש הגנה
.הם לא יועילו לנו .אני יודע כיצד לעצור אותו
.זה מוכרח להסתיים
,למקרה שיקרה לי משהו ,אני רוצה שתדע שישנו דיסק און קי
,ראיה שאספתי .שמציגה את פעילויותיו הפליליות
,מסרתי את הדיסק און קי למשטרה .באנונימיות
היו מספיק ראיות .כדי לשלוח אותו למאסר עולם
.אילו רק ידעת כמה אתה טועה
שמעתי שצוות של ימ"מ .עצר בחור בשם מלקולם בלאק מקודם
.הם העבירו אותו לטיפול הבולשת .אבל שמעתי שהוא שוחרר
,באתי בשביל אבא שלך .ותראי מה מצאתי
.לילה טוב
?מה עשית
.שום דבר
?אז איפה אנחנו
זה נראה כמו אתר פסולת .בסמוך לחוף
הדבר האחרון שזכור לי .הוא מלקולם בלאק במגדלור
.בלתי-אפשרי .מלקולם מת
?באיזה משחק את משחקת, אמילי
.זה לא משחק, ויקטוריה
,וכפי שאת רואה
.אני בריא ושלם
,וכפי שנראה, גם את
.אמנדה קלארק
,זה בטח היה קשה
לשמור את זהותך במסווה .במשך זמן רב כל-כך
.ובכן, נחשפת
?מה אתה רוצה מאיתנו
.אם זה כסף, נשלם
.אני לא זקוק לכסף שלכן
.אבל אני זקוק לעזרתכן
עלינו להעביר מסר קטנטן .לדיוויד קלארק
.דיוויד
...סליחה שאני מתפרץ ככה, אבל
?מה אתה עושה
.מלקולם לא יישאר בכלא זמן רב
מוטב שאני ואמנדה ניעלם .כל עוד זה אפשרי
.האף.בי.איי כבר שחרר אותו
.אמרתי לך
.חלק מהסוכנים עובדים אצלו
?מה בנוגע לדיסק און קי
.גם הוא איננו ?מתי-
.לא התקשרתי למקרה שציתתו לך
.הזהרתי אותך, אבל לא הקשבת
.מלקולם בלאק יבקש להרוג
.הוא חושב שבגדתי בו .עשיתי את מה שראיתי לנכון-
.ותראה לאן זה הביא אותנו
.אנחנו מוכרחים לפעול מהר .אני אאסוף את אמנדה
לא הייתי צריך להשאיר אותה בעלטה .בעניין הזה
.היא מוכשרת לכך
.היא עשויה להוות נכס
.אני אחפש את מלקולם
,כשדיברתם ,הצלחת לקבל מושג באשר למיקומו
?כל דבר שעשוי להוביל אותי אליו .לא, הוא חכם מכדי ליפול בפח-
.אבל טוב שלא התקשרת לנייד שלי .הוא עוקב אחר כל צעד וצעד שלי
.הוא לא רחוק
,הוא סבור שקייט עוד בחיים .אז הוא לא יעזוב בלעדיה
.ניפגש באחוזת גרייסון .שמור על עצמך
אני מתחיל לחשוב .שאתה לא יודע מה זה יום חופש
.אנחנו צריכים לדבר ברגע זה .תירגע-
?מה יש לך, פורטר
,אני צריך שתעזור לי למצוא מישהו .בלי לשאול שאלות
.בסדר
.מלקולם בלאק
?הבחור שהסגרנו לידי הבולשת .הבחור שהבולשת שחררה-
.יש עוד הרבה דברים שאתה לא יודע
שהוא מעוניין ?במותו של דיוויד קלארק
?...איך אותו דיוויד קלארק-
שלא באמת הוחזק ?כאסיר במשך 10 השנים האחרונות
,אביה של אמנדה קלארק
?שמתברר, שהיא אמילי ת'ורן
.אני יודע את כל הסיפור, פורטר
.בן, אסור לך לספר לאיש
.חיים רבים מונחים על כף המאזניים ,עוד לא החלטתי מה אעשה-
,ובאשר לבקשת העזרה
אני לא מתכוון להסתכן .למען אנשים ששיקרו לי
,יש לך כל זכות לכעוס .אבל זאת לא התמונה בשלמותה
אני חושב שיש קשר .בין ההיעלמות של אלוורז למלקולם
.אז אתה חושב שהוא מת ,אני לא יודע-
...אבל אם יש סיכוי שלא
.אלוורז הציל אותי בעבר
אני חייב לו. -מלקולם העסיק .סוכנים כפולים שעבדו בבולשת
יתכן שהוא מעסיק אנשים .מהמחלקה שלנו
,בבקשה
.אני זקוק לעזרתך
?אמילי
- מערכת נוטרלה -
!אמילי
?אמילי
- סרטון חדש מאת: מספר חסום -
,לא ציפית לשמוע ממני כל-כך מוקדם ?מה, קלארק
.אמרתי לך
.זה לא לרמה שלך
.כעת, נעשה מה שאני אחליט
,אני רוצה את בתי בחזרה
בריאה
.ושלמה
,אני נותן לך עד מחר בצהריים
כי אני רוצה שהבנות האלה
יהנו
ממה שעלול להיות הלילה האחרון שלהם .על פני כדור הארץ
.השב את בתי
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
נקמה - עונה 4, פרק 13-
+
.קיבלתי את ההודעה שלך
,אין לי קצה חוט באשר למלקולם .אבל הגעתי בהקדם האפשרי
.זה בסדר
.הוא יודע את האמת
.כולל לגבי אמילי
.נראה שלא תזיק לך עזרה
.הוא חטף אותן
הוא מחזיק אותן כבנות ערובה בתמורה .לקבלת בתו בריאה ושלמה
.יש לנו עד הצהריים
אילו יכולנו להוכיח ,שקייט עוד בחיים
אולי היינו מרוויחים .זמן נוסף למציאתם
,איך אתה מתכנן לעשות זאת ?בהתחשב בעובדה שהיא מתה
על-ידי חיבור .של הקלטות מהנייד שלה
,אין מספיק בכדי לעבוד על מלקולם .רק קטעים קצרים שלא מתחברים
?מה עם חבר שלכם, נולן רוס
?הוא גאון מחשבים, לא .אני לא יכול לסכן אדם נוסף-
?אז זה הכול
?אין עוד ברירות .אולי יש. לכן קראתי לך-
קיוויתי שאוכל לחלץ קטעי שמע .מנייד נוסף
- דניאל גרייסון נהרג - - נורה בעת שתקף את גרושתו -
.הייתי עיוורת
אמילי נקטה באמצעים קיצוניים .כדי להבטיח שכולנו נהיה כך
?מה נעשה
.אין מה לעשות, מרגו
,מותו של אבי
,מותו של בנך
.אמילי האחראית להכול
.היא פושעת ?למה שלא תרצי להעניש אותה
,לפני 20 שנה
,כשדניאל היה מצוי בסכנה
,בחרתי להציל אותו, ובבחירתי .גרמתי לפגיעה באביה
.אני מרגישה שאני חייבת לדיוויד
.בבקשה, מרגו
.שזה יישאר בינינו
.זאת מרגו למרשל
.פגוש אותי הערב
.אני זקוקה לשירותיך
.תשמרי על האנרגיה שלך
.לא תוכלי לצאת משם
,אבל אני אוהב לצפות בניסיונות שלך .קופיפה קטנה
לפי הערכתי, מלקולם או אנשיו .בודקים אותנו בכל חצי שעה
.אנחנו חייבות לעבוד מהר
אולי להזיז את אחת הקופסאות כדי .לפרוץ את השער לפני שהוא יחזור
?את מקשיבה לי
.אנחנו חייבות לעבוד מהר
.אנחנו" לא חייבות לעשות דבר"
אני מסרבת לפעול על פי .כל תכנית שלך, אמילי
?מה הבעיה שלך, לעזאזל ,את לא נותנת לי סיבה לעזור לך-
.בטח שלא לחיות
אנחנו לא העיקר, אלא מי שייפגע ,אם לא נצא מפה בחיים
.כולל אבי
.כבר לא אכפת לי ממה שאת אומרת
?מצחיק, לא
,מי חשב שלבסוף
?נמות ביחד
- ליימן אליס נוחת בניו יורק -
אני רואה שאת עוקבת אחר .הקמפיין של אחיך
.אוי, לא
.לאט, מתוקה
,אנחנו עדיין לא בצהרי היום .ואת כבר מנסה להקהות את החושים
.את לא באמת פה
.מובן שכן, לו-לו
?את לא שמחה לראות את אמא
.אתה בטח נולן רוס
.שמעתי עליך רבות
.פנלופה אליס
.מאמא אליס, בכבודה ובעצמה
אני משער שבאת .למלא מחדש את התרופות של בתך
?סליחה
.תתעלמי ממני
.לואיס, יקירתי, תני לאמא חיבוק
.דאגתי לך נורא
.ליימן אמר שאת לא בקו הבריאות
.את יכולה לראות שאני בסדר גמור
,בזמן שהוא יצא למסע הקמפיין שלו
.חשבתי שנוכל לבלות ביחד
.למען האמת, יש לנו תכניות
ממתינים לנו עיסוי רקמות עמוק .וטיפול פנים במסכת אצות ים
.בסדר גמור
.מוטב שקודם אחזור לבית ואתמקם בו
?בית
את לא מתאכסנת ?באיזה בית מלון הלילה
החלטתי לשכור בית בהמפטון .למשך הקיץ
,כך, נוכל להישאר קרובות כל הזמן
.כמו שמשפחה צריכה להיות
.באמת משפחה גדולה ומאושרת
.קלארק
,תמיד היית אטי .כשהתבקשת לבצע משימה
הייתי זקוק לזמן כדי לקחת ,את קייט, אבל עכשיו אני פה
.והיא מולי
.כן, זאת אני
.אני פה
?קייט ?קייטי, מתוקה
.אתה שומע אותה .היא בריאה ושלמה
אז תשתף פעולה .או שזה ישתנה במהרה
.לא, אתה תקשיב לי
.זה לא משא ומתן
,אני רוצה לקבל בחזרה את בתי .ברגע זה
.זה נגמר .אני מצטערת
.ג'ק
.קלארק, אתה ממש בוחן את סבלנותי
.כעת, תן לי לדבר עם בתי
.סידר היל, בשקיעה
,תביא את אמנדה ואת ויקטוריה .ואני אביא את קייט
+
,אני אומר לכם .צריך לערב את הימ"מ
הם יודעים להתמודד עם מצבים .שבהם מוחזקים בני ערובה
ארגוני אכיפת החוק .כבר נמצאים בכיס של מלקולם
,קייט הייתה ההוכחה .כמוה גם הבולשת ששחררה אותו
כן, אבל יתכן .שאחד מבני הערובה הוא אלוורז
הוא היה יודע .איך לפתור את זה מבפנים
.אתה צריך להאמין לי .ראינו שאתה לא אמין-
.היי, לא ביקשתי את עזרתך !מספיק, חברים-
.יש לנו רק מספר שעות עד לשקיעה .אתם מבזבזים את הזמן שיש לנו
חילופי השבויים עם מלקולם .תהיה הברירה האחרונה
מציאת הבנות .תהיה כמעט בלתי-אפשרית
.אפשר לבדוק בתחנה
נראה אם המכונית של אמילי מופיעה .ברשימת הרכבים הנטושים
.כדאי להתחיל משם
.אנחנו נמצא אותן, דיוויד
.אני מקווה שאתה צודק
.אמא ?את עוזבת-
.קיוויתי שנוכל לצאת לאכול ביחד .אני עסוקה-
.איזה בית מלון נפלא
.נראה שנוח לך כאן
.אני שמחה שאת מאושרת, לואיס
,אפשר להפסיק את ההצגה, אמא .אנחנו לבד
?מה את רוצה
.ליימן אמר שסיבכת אותו בצרות
.זה לא היה יפה
,גם העובדה שסיממת אותי רוב הזמן
.אבל זה לא עצר אתכם
.את חולה, לואיס
.זה המצב מאז שאבא נהרג
את זקוקה לכדורים .כדי לשמור על שפיותך
,לכדורים, שגרמת לי לקחת במרמה .היו תופעות לוואי נוראיות
אחת מהן גרמה לי לראות אותך .יותר משרציתי
.כן, ליימן סיפר לי
תביני, בדיוק בגלל הטירוף הזה .מוניתי לאפוטרופוס שלך
תחילה, את מובילה ,את פרסום המאמר המטונף
,ועכשיו, אלה טיעונים פרועים .לפיהם סיממנו אותך
.הגעתי בזמן
.לליימן שלי יש פוטנציאל
,אני אהיה אמא של חבר קונגרס
.ולא אתן שתהרסי את זה
הוא תמיד היה .בעדיפות ראשונה מבחינתך
,נתתי לך לבזבז כמה שרצית
.כל עוד שמרת על התנהגות נאותה
שמרי על שתיקה .או שהזרמת הכסף תיפסק
.את לא יכולה לנשל אותי
.ועוד איך אני יכולה
.בהוראת בית המשפט
.אל תילחמי בי, לואיס
.את תפסידי, כמו תמיד
.זאת המכונית של אמילי
?אתה חושב שכאן הוא חטף אותה .לא יודע-
?מה היא עשתה כאן .אני לא יודע-
.חשבתי שאתה יודע הכול אודותיה
.גם ממני היא הסתירה פרטים
?מתי גילית את האמת .לפני כשנה וחצי-
.רגע
?איך הרגשת
?בידיעה שהיא שיקרה לגבי זהותה
,לקח לי זמן להשלים עם זה .אבל השלמתי
...ושמרתי על הסוד שלה כי
.כי חשיפתו הייתה פוגעת בה
,במלחמה הזו, היא בצד של הטובים .בין אם אתה יודע או לא
.אין סימנים של מאבק .יש פה מצלמת אבטחה-
אז נוכל לראות באיזו מכונית .מלקולם נהג, לאיזה כיוון פנה
המשרדים של רשות הגנים .נמצאים סמוך לביתי
.תשיג את קלטת האבטחה ?ניפגש בביתי. -לאן אתה הולך
.לספר לדיוויד שיש ברירה אחרת
,בנות
.הבאתי לכן אוכל
.הנחתי שתרצו לשמור על הכוח
לא ארצה שדיוויד יחשוב .שהתנכלתי לכן
?מה הטעם
.בין כה וכה תהרוג אותנו
למה לחכות לדיוויד, אם יש אדם נוסף ?שיודע היכן היא נמצאת
.אני מקשיב .אתה איש עסקים-
.אתה יודע שלמודיעין יש מחיר
?מה את רוצה
.להיות חופשייה, כמובן
.לא כולאים טווס מלכותי עם שאגן
אשחרר אותך לחופשי
.אם המודיעין יוכח כיעיל
.ויקטוריה, אל תגידי דבר
?שמעת על ג'ק פורטר
.כן .בטוח שדיוויד שיתף את ג'ק בתכנית-
,אם הייתי במקומך .הייתי מחפשת אותו
.הוא עשוי להביא תועלת במציאת בתך
זה רק ניסיון נואש להציל את עצמה .בעזרת מודיעין שאין לה
.איוון
.שלא תעז
,לך להיפגש שנית עם חברנו .מר פורטר
.תוציא ממנו את מה שהוא יודע
!לא
!מספיק
!אתה, קשור אותן
הן לא מעריכות את החירות .שאפשרתי להן
,אתה
.צא לדרך
,ולא משנה מה תשיג מפורטר
,לאחר מכן
.תרגיש חופשי להרוג אותו
+
מצאנו את המכונית של אמילי .בסמוך למגדלור
בן בודק את קלטות מצלמות האבטחה .כדי לברר באיזו מכונית נהג מלקולם
.נוכל להוציא התראה על הרכב שלו .מאוחר מדי, ג'ק-
.על מה אתה מדבר? עוד יש זמן .כבר כמעט שקיעה-
.בסדר
?אז מה אנחנו עושים
.זאת בעיה שלי, לא שלך
.לא תוכל לעשות זאת בעצמך
.לא, זאת אשמתי
,סיכנתי את חיי משפחתי וחבריי .ביניהם אמנדה
,ברגע שנודי לי מי היא .הייתי צריך להרחיק אותה מכל זה
ועכשיו, אני עלול לאבד אותה
.בעוד שלא בילינו אף יום ביחד
צפיתי בה עוברת הרבה דברים ,בשנים האחרונות
,ואם יש דבר אחד שאני יודע .זה שאני היא יכולה לטפל בעצמה
.היא תמצא דרך לשרוד, דיוויד .כמו תמיד
.בעוד כמה שעות, זה ייגמר
.בדרך זו או אחרת
.אני לא מתכוון להיכנע
,תדעי לך
,כשניגשת אליי במגדלור .חשבתי שאת עומדת להרוג אותי
.עכשיו, צר לי שלא עשית זאת
שתינו יודעות שאנחנו נמצאות במצב הזה
,בגלל התמונה ששלחת .שהובילה את קייט היישר אליי
,את כבר חשפת את קייט
.ושתינו רק ניסינו לעזור לדיוויד
?הכול מסתכם באבא שלי, מה
,את מונעת על-ידי רגשות האשם ?בגלל מה שעשית לו
.האהבה היא מסובכת !הוא לא אוהב אותך-
איך את חושבת ?שידעתי לשלוח אותך למגדלור
אבא אמר שזה יהיה המקום המושלם
.לביים התאבדות של אם אבלה
,מהרגע שאבי חזר להמפטון
.הוא תכנן את מותך
.בנות
,נחמד לראות ששתיכן סופסוף מתמקמות
.אבל הגיע הזמן לצאת לטיול
.אז, תני לי להבין
,מילה אחת על הסמים
?והיא תנשל אותך מהירושה
.נכון
.אבא שלך השאיר לך את הכסף
,הפסקת עם הכדורים .אז נפסק השיגעון
.את יכולה לקבל החלטות בעצמך
אמי שכרה מספר עורכי דין ,ושיחדה אותם
משמע האפוטרופסות נשארת .והשליטה על ההון שלי נשארת אצלה
?איך סבלת אותה במשך השנים
.בקלות
.היה לי את אבא
,אני זוכרת שפעם אחת ,היא ניסתה לגרש אותי לפנימייה
,אבל כשהגענו לשם .אבי חיכה על המדרגות
הוא החזיר אותי למכונית ואמר לה .שתחזור הביתה בכוחות עצמה
נשמע שהוא היחיד שהצליח לסבול .את אמא היקרה
כן, אבל במלחמה הפרטית שלו .הוא הפסיד
,הוא ידע שהשתייה תהרוס אותו
ולכן אני חושבת .שהוא השאיר לי את הכסף
.הוא רצה שאהיה מוגנת מפניה
ולמרות זאת, זה בדיוק הדבר .שמציב אותך בסכנה כרגע
.אני מפחדת, נולן
...בלי חשבון הבנק, אני רק
.אני לא יודעת איך לחיות
,לאמא מגיע לסבול בשל מה שעשתה אבל
אני לא חושבת שאוכל להסתדר .בכוחות עצמי
.אל תרימי ידיים
,אבא שלך רצה שהכסף יהיה אצלך .לא אצלה
.חייבת להיות דרך אחרת
.עדיין לא מצאנו אותה
?מצאת משהו בקלטות
?בן
?מה, לעזאזל
.עבר הרבה זמן, קלארק
.לא מספיק
?איפה הבת שלי
?איפה אמנדה
חשבת שאביא את שתיהן
?לפני שאדע שבתי בטוחה
קייט בטנדר, אבל אני רוצה לראות .את אמנדה. -שקט
.אל תטרח
?עד כמה אתה חושב שאני טיפש
,היא לא הייתה בחיים
.וגורלך יהיה זהה לשלה
!לא
.קדימה .תסיים את זה
,בעצם
.זה יהיה קל מדי, ידידי
.תיאלץ לסבול קודם
+
הבחור הפתיע אותי מאחור .בזמן שצפיתי בקלטות האבטחה
,הוא חשב שאני זה אתה
.רצה לדעת איפה קייט מוחזקת
?איך מלקולם גילה שאני מעורב
.מאיפה לי
?מה מצאת בקלטות
.שום דבר
המכונית של אמילי .הייתה האחרונה שנכנסה למגרש
.איש לא נכנס או יצא אחריה
.זה לא הגיוני
גם אם הוא יתעורר, הוא לא ימסור .את המיקום של מלקולם
.רק רגע
...זה, הציור
.זה מסר מאמילי
?כוכב
,לא, כשהיינו ילדים ,"היינו משחקים ב"מצא את האוצר
מציירים מפה .ועליה כוכב בתוך עיגול
.שם האוצר היה קבור
.אני יודע שזה נשמע מטורף ?מה-
,בסדר .אבל בלי מפה לא נוכל להתקדם
.אנחנו מפספסים משהו
.זה לא משנה
.כבר חשוך בחוץ .לא שמענו מדיוויד
.אולי זה מאוחר מדי
.הוא הלך באזור שמכוסה בפחם
.בו היא השתמשה לציור
לא נכנסו מכוניות נוספות למגרש .משום שהיא לא נלקחה ברכב
היא נלקחה בסירה למקום היחיד .שעדיין משתמש בפחם למשרפה
?מה קרה .זה נגמר-
.שבי
.שחרר אותן
,בילינו ביחד הרבה זמן
.ואתה עדיין לא מכיר אותי
.אני אהרוג אותך
.זה בטוח
אבל חשבתי שתיהנה יותר
.אם תצפה בהן נהרגות קודם
.אין להן קשר לזה .אתה רוצה אותי
?יודע מה
.אתה צודק
,אבל לזכר הימים הטובים
תעשה זאת אתה
.בזמן שאצפה
אני יודעת ,שבעבר שימשת עזר רב לאבי
.כשהיה צריך "לטפל" במצב
.פסקל היה אדיב כלפיי
.שינוח על משכבו בשלום
.תזכה לאותה ההערכה גם ממני
ישנה אישה .שצריכה לשלם על שהתעסקה איתי
?את רוצה שאפליל אותה בדבר מה
.לא יהיה צורך בכך
.היא כבר ביצעה את הפשעים
?אז למה לא להסגיר אותה למשטרה
,חסר לי פרט אחד חשוב
.ראיה
.כאן אתה נכנס לתמונה
הצעד הראשון .יהיה לצותת לנייד שלה
.אני רק צריך שם ומספר
.אני אביא לתוצאות מהירות
.זה בדיוק מה שאני רוצה
.אני ממתין, קלארק
אמרתי
!שאני ממתין, קלארק
!עזוב אותו
!תישרף בגיהנום
?להישרף בגיהנום
!רעיון מעולה
?איך זה בתור גיהנום
.היית מוכרח לסבך את הכול
שסע אחד בגרון, וזה יכול היה להיות .מוות מהיר לשתיהן
,אז עכשיו
.נעשה את זה בדרך שלי
.בחתיכות
.זה מקל על שריפת הראיות
.לא
!רגע, חכה
!היי! תתרחק ממנה
...זה
.על שהרגת את בתי
!אני עשיתי את זה
.אני הרגתי את קייט
,היא רצחה את בני
.ויריתי בכלבה הזאת בדם קר
?את
!?את
?והחלק הכי טוב
.אהבתי את זה
.קדימה
.דקור אותי כמו שפן
?כמו שפן
!עזוב אותה
.אל תזוז
.אנחנו נחלץ אותך מפה .לכי-
!אמילי
.חכה
!לא
+
ציור הסמל שלנו על שכיר החרב .של מלקולם היה צעד חכם
אחרי ששכנעתי את ויקטוריה .ליצור הסחת דעת
אני חושבת שויקטוריה ספסוף .מתחילה להרגיש אשמה
.היא ידעה שהיא מוכרחה לעזור
.אני שמח שעשתה זאת
.זה שינה את כל התמונה .את עדיין פה
.לא היו לי ברירות
אבל ידעתי שאתה ואבי עובדים ביחד
.ושתהיו בסדר
.גם בן עזר לנו
החפצים האישיים של אלוורז .נמצאו במחסן
.הוא מתקשה לעכל את זה
?מה תגיד לבלשים
,אפתח עם האמת
שסוכנים כפולים מתוך האף.בי.איי שחררו את מלקולם
.ולא ידענו במי ניתן לבטוח
אני חושבת שלא יהיה קל .להסביר את זה לבן
.זה יהיה קל משאת חושבת
.דיוויד
.אני לא מאמין שעשית את זה
נטלת אחריות על הריגתה של קייט
.והצלת את אמנדה
.אני לא יודע מה לומר
אני ואמילי גיבשנו תכנית .בתקווה שתוביל את ג'ק למציאתנו
חשבתי שאקריב את עצמי .כדי להרוויח בשבילכם זמן נוסף
.זה הצליח
,אני יודעת שניסית להרוג אותי
לפני שהתוודיתי על חטאיי .ואף לאחר מכן
ויקטוריה... -אוכל להתקשר למשטרה .ולחשוף את חטאיך, אך לא אעשה זאת
.אתה ואמילי ראויים לעתיד ביחד
.אני צריכה להתאבל על בני
.זה מה שמגיע לנו
,עלינו לפנות איש איש לדרכו .דיוויד
.שלום
.קיבלתי את ההודעה שלך ?מה אנחנו חוגגים
.את קץ שליטתך בלואיס
עורכי הדין שלי מצאו פרצה .באפוטרופסות שלך
מתברר שאת נשארת בשליטה על בתך
.רק עד שהיא מתחתנת
.נחשי מי התחתנה
?מה עשית
,וזה הופך אותי לאפוטרופוס שלה
.כלומר, לואיס סופסוף משוחררת ממך
?מה את אומרת
.מגיע לכם מזל טוב
אפתח את בקבוק השמפנייה .המשובח ביותר שלנו לכבוד החגיגה
?את באמת חושבת שניצחת
,ובכן
.זה החוק, אמא
,זה היה ניסיון נבון, יקירה ,אבל זה לא נגמר
,ואני אשיב את השליטה לידיי
.או שהאמת האמיתית תצא לאור
?על מה את מדברת
הכדורים האלה רק סייעו למוח הקטן והחלש שלך
.לשכוח את מה שבאמת עשית
.הרגת את אבא שלך
וברגע שאספר לבעלך הטרי ,ולשאר העולם
.לא יישאר לך דבר
.בדיוק כפי שמגיע לך
?אבא, למה אתה לא בבית החולים
שמעתי שהוא מתווכח עם הרופאים .בזמן שטיפלו בי
,הם רצו להשאיר אותו ללילה .אבל הוא סירב
.הוא עקשן ,כן, טוב-
.זה עובר במשפחה
.אני רואה
טוב, אמרתי לרופאים .שאחזיר אותו הביתה בבטחה
.תודה. אנחנו חייבים לך הרבה
.אני אסתדר מפה
.לילה טוב
.חכה, בן
אני לא יודעת ...למה אנחנו ראויים לעזרתך, אבל
.אני פשוט שמח שאתם בסדר
?למה אתה עוזר לנו
.דיברתי עם ג'ק .אני יודעת שאתה יודע
.אני מצטערת
.האמת, הוקל לי
כל הזמן .חשבתי שאת מתנהגת מוזר בגללי
.זה לא נכון
...ובאשר לסיבה שבגללה עזרתי
.בהתחלה, עבדתי כסמוי
היה עליי לחיות בזהות אחרת .כדי למוטט רשת סמים
אז אתה חושב שאתה מבין .מה עברתי? -לא, לא
,לא לזה התכוונתי
,אבל אני מבין כמה זה קשה
להפר אמונים ,בכדי להגן על אנשים
,לא להיות אתה
.להדוף אנשים
.לאחר זמן מה, זה משפיע עליך
.זה מבודד
,אז אני לא יודע מה בדיוק עברת
אבל נראה שזה מהסיבות הנכונות .אם את מוכנה להקריב כל-כך הרבה
.תודה שאתה אומר את זה
.ואל תדאגי, לא אחשוף אותך
,אז מה דעתך, שממחר
?נפתח דף חדש
.אני אשמח
.לילה טוב .לילה טוב-
,ויקטוריה
.זה נורא
,ועצם הידיעה .שדיוויד בגד בך במשך כל הזמן
היה בי חלק שהרגיש .שרגשותיו מזויפים, במשך זמן מה
אני שמחה .שעכשיו אני יודעת זאת בוודאות
,טוב
,אם כך .נאמנותך אליו כבר לא מובטחת
.אמילי צריכה לשלם על שעשתה
,אומנם היא לא ירתה בדניאל
אבל היא הסיבה .לייסורים רבים שעברנו בחיינו
פרסום חשיפה בכל אמצעי התקשורת שלי ברחבי העולם
.עשוי להוביל למאסר ממושך
.אמילי לא שווה את הזמן שלך
,חוץ מזה
.נקמה היא משחק מסוכן
ועכשיו, מה שחשוב לי
.אלה רק את והנכד שלי
.וגם את חשובה לי
אבל לכבד את זכרו של דניאל זה משהו
.שאני מוכרחה לעשות
.בסדר גמור
,אבל ראי הוזהרת
.אמילי לא הותירה עקבות
אל תעשי דבר .עד שתהיה לך ראיה מוצקה
.אל דאגה
אני יודעת כיצד להשיג את הראיה .שאני צריכה
.אני זו שאהרוס אותה
Coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי