1 00:00:00,633 --> 00:00:02,110 :"בפרקים הקודמים של "נקמה 2 00:00:02,120 --> 00:00:04,517 דניאל לא נהרג .בניסיון להרוג את אמילי 3 00:00:04,527 --> 00:00:06,897 .הוא הציל אותה ,עליי להתחיל מההתחלה 4 00:00:06,914 --> 00:00:09,562 בילדה קטנה ופגועה ,בשם אמנדה קלארק 5 00:00:09,572 --> 00:00:11,683 .הידועה גם כאמילי ת'ורן 6 00:00:11,693 --> 00:00:14,114 .קסנקס. זה מרגיע אותי 7 00:00:14,186 --> 00:00:16,389 הכדורים שאת נוטלת .משולבים עם לריאם 8 00:00:16,399 --> 00:00:17,731 .המשפחה שלך מסממת אותך 9 00:00:17,831 --> 00:00:21,315 ,כל עוד אני מוגבלת .אמא שולטת בירושה שאבא השאיר לי 10 00:00:21,325 --> 00:00:23,798 ,כל עוד מלקולם בלאק חופשי .חיינו בסכנה 11 00:00:23,808 --> 00:00:24,519 .אני מטפל בו 12 00:00:24,619 --> 00:00:27,200 איום בעזרת ראיה .מהווה פתרון זמני, דיוויד 13 00:00:27,300 --> 00:00:29,045 .פנה לאף.בי.איי ובקש הגנה 14 00:00:29,145 --> 00:00:30,838 .הם לא יועילו לנו .אני יודע כיצד לעצור אותו 15 00:00:30,848 --> 00:00:31,668 .זה מוכרח להסתיים 16 00:00:31,768 --> 00:00:34,241 ,למקרה שיקרה לי משהו ,אני רוצה שתדע שישנו דיסק און קי 17 00:00:34,251 --> 00:00:36,536 ,ראיה שאספתי .שמציגה את פעילויותיו הפליליות 18 00:00:36,546 --> 00:00:38,915 ,מסרתי את הדיסק און קי למשטרה .באנונימיות 19 00:00:38,925 --> 00:00:41,364 היו מספיק ראיות .כדי לשלוח אותו למאסר עולם 20 00:00:41,374 --> 00:00:43,287 .אילו רק ידעת כמה אתה טועה 21 00:00:43,297 --> 00:00:45,741 שמעתי שצוות של ימ"מ .עצר בחור בשם מלקולם בלאק מקודם 22 00:00:45,751 --> 00:00:50,034 .הם העבירו אותו לטיפול הבולשת .אבל שמעתי שהוא שוחרר 23 00:00:50,326 --> 00:00:53,392 ,באתי בשביל אבא שלך .ותראי מה מצאתי 24 00:00:54,951 --> 00:00:56,051 .לילה טוב 25 00:01:16,120 --> 00:01:17,565 ?מה עשית 26 00:01:17,836 --> 00:01:19,554 .שום דבר 27 00:01:22,167 --> 00:01:23,696 ?אז איפה אנחנו 28 00:01:30,139 --> 00:01:33,639 זה נראה כמו אתר פסולת .בסמוך לחוף 29 00:01:34,929 --> 00:01:37,126 הדבר האחרון שזכור לי .הוא מלקולם בלאק במגדלור 30 00:01:37,136 --> 00:01:39,196 .בלתי-אפשרי .מלקולם מת 31 00:01:39,226 --> 00:01:41,161 ?באיזה משחק את משחקת, אמילי 32 00:01:41,215 --> 00:01:43,328 .זה לא משחק, ויקטוריה 33 00:01:44,071 --> 00:01:45,805 ,וכפי שאת רואה 34 00:01:46,842 --> 00:01:48,598 .אני בריא ושלם 35 00:01:57,249 --> 00:01:59,649 ,וכפי שנראה, גם את 36 00:01:59,688 --> 00:02:00,888 .אמנדה קלארק 37 00:02:01,473 --> 00:02:02,830 ,זה בטח היה קשה 38 00:02:02,930 --> 00:02:06,084 לשמור את זהותך במסווה .במשך זמן רב כל-כך 39 00:02:06,184 --> 00:02:09,107 .ובכן, נחשפת 40 00:02:12,688 --> 00:02:14,202 ?מה אתה רוצה מאיתנו 41 00:02:14,293 --> 00:02:16,059 .אם זה כסף, נשלם 42 00:02:16,069 --> 00:02:17,920 .אני לא זקוק לכסף שלכן 43 00:02:19,159 --> 00:02:20,877 .אבל אני זקוק לעזרתכן 44 00:02:21,915 --> 00:02:26,417 עלינו להעביר מסר קטנטן .לדיוויד קלארק 45 00:02:41,624 --> 00:02:42,624 .דיוויד 46 00:02:43,902 --> 00:02:46,002 ...סליחה שאני מתפרץ ככה, אבל 47 00:02:47,199 --> 00:02:48,788 ?מה אתה עושה 48 00:02:48,929 --> 00:02:51,431 .מלקולם לא יישאר בכלא זמן רב 49 00:02:51,441 --> 00:02:54,776 מוטב שאני ואמנדה ניעלם .כל עוד זה אפשרי 50 00:02:55,478 --> 00:02:57,778 .האף.בי.איי כבר שחרר אותו 51 00:03:01,212 --> 00:03:02,364 .אמרתי לך 52 00:03:02,374 --> 00:03:04,233 .חלק מהסוכנים עובדים אצלו 53 00:03:04,243 --> 00:03:05,570 ?מה בנוגע לדיסק און קי 54 00:03:05,678 --> 00:03:07,806 .גם הוא איננו ?מתי- 55 00:03:07,836 --> 00:03:11,076 .לא התקשרתי למקרה שציתתו לך 56 00:03:11,151 --> 00:03:14,408 .הזהרתי אותך, אבל לא הקשבת 57 00:03:16,548 --> 00:03:18,353 .מלקולם בלאק יבקש להרוג 58 00:03:18,452 --> 00:03:21,242 .הוא חושב שבגדתי בו .עשיתי את מה שראיתי לנכון- 59 00:03:21,252 --> 00:03:23,080 .ותראה לאן זה הביא אותנו 60 00:03:23,090 --> 00:03:25,156 .אנחנו מוכרחים לפעול מהר .אני אאסוף את אמנדה 61 00:03:25,166 --> 00:03:28,623 לא הייתי צריך להשאיר אותה בעלטה .בעניין הזה 62 00:03:28,696 --> 00:03:30,384 .היא מוכשרת לכך 63 00:03:30,394 --> 00:03:31,866 .היא עשויה להוות נכס 64 00:03:31,876 --> 00:03:33,355 .אני אחפש את מלקולם 65 00:03:33,365 --> 00:03:35,426 ,כשדיברתם ,הצלחת לקבל מושג באשר למיקומו 66 00:03:35,526 --> 00:03:38,460 ?כל דבר שעשוי להוביל אותי אליו .לא, הוא חכם מכדי ליפול בפח- 67 00:03:38,470 --> 00:03:41,849 .אבל טוב שלא התקשרת לנייד שלי .הוא עוקב אחר כל צעד וצעד שלי 68 00:03:41,859 --> 00:03:43,269 .הוא לא רחוק 69 00:03:43,759 --> 00:03:47,211 ,הוא סבור שקייט עוד בחיים .אז הוא לא יעזוב בלעדיה 70 00:03:47,221 --> 00:03:50,161 .ניפגש באחוזת גרייסון .שמור על עצמך 71 00:04:00,124 --> 00:04:02,131 אני מתחיל לחשוב .שאתה לא יודע מה זה יום חופש 72 00:04:02,141 --> 00:04:04,555 .אנחנו צריכים לדבר ברגע זה .תירגע- 73 00:04:07,170 --> 00:04:09,062 ?מה יש לך, פורטר 74 00:04:09,590 --> 00:04:12,761 ,אני צריך שתעזור לי למצוא מישהו .בלי לשאול שאלות 75 00:04:12,771 --> 00:04:14,203 .בסדר 76 00:04:14,312 --> 00:04:15,638 .מלקולם בלאק 77 00:04:15,673 --> 00:04:19,015 ?הבחור שהסגרנו לידי הבולשת .הבחור שהבולשת שחררה- 78 00:04:19,025 --> 00:04:20,877 .יש עוד הרבה דברים שאתה לא יודע 79 00:04:20,912 --> 00:04:23,369 שהוא מעוניין ?במותו של דיוויד קלארק 80 00:04:24,273 --> 00:04:25,177 ?...איך אותו דיוויד קלארק- 81 00:04:25,277 --> 00:04:28,098 שלא באמת הוחזק ?כאסיר במשך 10 השנים האחרונות 82 00:04:28,108 --> 00:04:29,620 ,אביה של אמנדה קלארק 83 00:04:29,630 --> 00:04:31,922 ?שמתברר, שהיא אמילי ת'ורן 84 00:04:33,189 --> 00:04:35,219 .אני יודע את כל הסיפור, פורטר 85 00:04:35,249 --> 00:04:37,047 .בן, אסור לך לספר לאיש 86 00:04:37,057 --> 00:04:40,602 .חיים רבים מונחים על כף המאזניים ,עוד לא החלטתי מה אעשה- 87 00:04:40,612 --> 00:04:41,982 ,ובאשר לבקשת העזרה 88 00:04:42,011 --> 00:04:44,969 אני לא מתכוון להסתכן .למען אנשים ששיקרו לי 89 00:04:44,979 --> 00:04:48,323 ,יש לך כל זכות לכעוס .אבל זאת לא התמונה בשלמותה 90 00:04:48,333 --> 00:04:51,877 אני חושב שיש קשר .בין ההיעלמות של אלוורז למלקולם 91 00:04:52,111 --> 00:04:54,661 .אז אתה חושב שהוא מת ,אני לא יודע- 92 00:04:54,856 --> 00:04:56,556 ...אבל אם יש סיכוי שלא 93 00:04:58,627 --> 00:05:01,277 .אלוורז הציל אותי בעבר 94 00:05:01,429 --> 00:05:04,271 אני חייב לו. -מלקולם העסיק .סוכנים כפולים שעבדו בבולשת 95 00:05:04,281 --> 00:05:07,868 יתכן שהוא מעסיק אנשים .מהמחלקה שלנו 96 00:05:08,901 --> 00:05:10,277 ,בבקשה 97 00:05:10,701 --> 00:05:12,451 .אני זקוק לעזרתך 98 00:05:17,248 --> 00:05:18,248 ?אמילי 99 00:05:33,078 --> 00:05:34,292 - מערכת נוטרלה - 100 00:05:36,342 --> 00:05:37,342 !אמילי 101 00:05:38,974 --> 00:05:39,974 ?אמילי 102 00:05:50,719 --> 00:05:52,969 - סרטון חדש מאת: מספר חסום - 103 00:05:57,287 --> 00:06:01,590 ,לא ציפית לשמוע ממני כל-כך מוקדם ?מה, קלארק 104 00:06:02,589 --> 00:06:03,939 .אמרתי לך 105 00:06:04,517 --> 00:06:06,297 .זה לא לרמה שלך 106 00:06:06,327 --> 00:06:09,275 .כעת, נעשה מה שאני אחליט 107 00:06:09,568 --> 00:06:11,938 ,אני רוצה את בתי בחזרה 108 00:06:12,063 --> 00:06:13,198 בריאה 109 00:06:13,852 --> 00:06:15,156 .ושלמה 110 00:06:15,602 --> 00:06:18,218 ,אני נותן לך עד מחר בצהריים 111 00:06:18,429 --> 00:06:22,322 כי אני רוצה שהבנות האלה 112 00:06:22,402 --> 00:06:23,652 יהנו 113 00:06:24,860 --> 00:06:28,500 ממה שעלול להיות הלילה האחרון שלהם .על פני כדור הארץ 114 00:06:30,627 --> 00:06:31,977 .השב את בתי 115 00:06:32,545 --> 00:06:37,545 coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי 116 00:06:39,509 --> 00:06:41,084 נקמה - עונה 4, פרק 13- 117 00:06:46,954 --> 00:06:46,954 + 118 00:06:57,640 --> 00:06:58,918 .קיבלתי את ההודעה שלך 119 00:06:58,928 --> 00:07:02,689 ,אין לי קצה חוט באשר למלקולם .אבל הגעתי בהקדם האפשרי 120 00:07:03,809 --> 00:07:05,009 .זה בסדר 121 00:07:05,613 --> 00:07:07,361 .הוא יודע את האמת 122 00:07:07,801 --> 00:07:08,954 .כולל לגבי אמילי 123 00:07:08,974 --> 00:07:11,431 .נראה שלא תזיק לך עזרה 124 00:07:11,441 --> 00:07:12,591 .הוא חטף אותן 125 00:07:13,222 --> 00:07:16,463 הוא מחזיק אותן כבנות ערובה בתמורה .לקבלת בתו בריאה ושלמה 126 00:07:16,473 --> 00:07:18,323 .יש לנו עד הצהריים 127 00:07:18,834 --> 00:07:22,291 אילו יכולנו להוכיח ,שקייט עוד בחיים 128 00:07:22,343 --> 00:07:25,243 אולי היינו מרוויחים .זמן נוסף למציאתם 129 00:07:25,314 --> 00:07:28,422 ,איך אתה מתכנן לעשות זאת ?בהתחשב בעובדה שהיא מתה 130 00:07:28,432 --> 00:07:30,990 על-ידי חיבור .של הקלטות מהנייד שלה 131 00:07:31,000 --> 00:07:34,558 ,אין מספיק בכדי לעבוד על מלקולם .רק קטעים קצרים שלא מתחברים 132 00:07:34,568 --> 00:07:36,046 ?מה עם חבר שלכם, נולן רוס 133 00:07:36,056 --> 00:07:39,323 ?הוא גאון מחשבים, לא .אני לא יכול לסכן אדם נוסף- 134 00:07:39,333 --> 00:07:40,883 ?אז זה הכול 135 00:07:41,022 --> 00:07:44,103 ?אין עוד ברירות .אולי יש. לכן קראתי לך- 136 00:07:44,113 --> 00:07:47,918 קיוויתי שאוכל לחלץ קטעי שמע .מנייד נוסף 137 00:07:57,225 --> 00:08:00,383 - דניאל גרייסון נהרג - - נורה בעת שתקף את גרושתו - 138 00:08:02,432 --> 00:08:04,082 .הייתי עיוורת 139 00:08:05,687 --> 00:08:09,448 אמילי נקטה באמצעים קיצוניים .כדי להבטיח שכולנו נהיה כך 140 00:08:09,606 --> 00:08:11,256 ?מה נעשה 141 00:08:11,758 --> 00:08:15,196 .אין מה לעשות, מרגו 142 00:08:15,226 --> 00:08:16,926 ,מותו של אבי 143 00:08:17,159 --> 00:08:18,491 ,מותו של בנך 144 00:08:18,501 --> 00:08:20,601 .אמילי האחראית להכול 145 00:08:20,649 --> 00:08:23,749 .היא פושעת ?למה שלא תרצי להעניש אותה 146 00:08:25,073 --> 00:08:26,373 ,לפני 20 שנה 147 00:08:26,571 --> 00:08:28,197 ,כשדניאל היה מצוי בסכנה 148 00:08:28,207 --> 00:08:32,207 ,בחרתי להציל אותו, ובבחירתי .גרמתי לפגיעה באביה 149 00:08:33,724 --> 00:08:35,833 .אני מרגישה שאני חייבת לדיוויד 150 00:08:36,162 --> 00:08:37,662 .בבקשה, מרגו 151 00:08:39,127 --> 00:08:41,106 .שזה יישאר בינינו 152 00:08:56,474 --> 00:08:58,082 .זאת מרגו למרשל 153 00:08:58,112 --> 00:08:59,512 .פגוש אותי הערב 154 00:08:59,638 --> 00:09:01,538 .אני זקוקה לשירותיך 155 00:09:08,267 --> 00:09:10,318 .תשמרי על האנרגיה שלך 156 00:09:11,722 --> 00:09:13,772 .לא תוכלי לצאת משם 157 00:09:14,427 --> 00:09:18,069 ,אבל אני אוהב לצפות בניסיונות שלך .קופיפה קטנה 158 00:09:21,060 --> 00:09:24,483 לפי הערכתי, מלקולם או אנשיו .בודקים אותנו בכל חצי שעה 159 00:09:24,493 --> 00:09:25,830 .אנחנו חייבות לעבוד מהר 160 00:09:25,860 --> 00:09:30,143 אולי להזיז את אחת הקופסאות כדי .לפרוץ את השער לפני שהוא יחזור 161 00:09:31,238 --> 00:09:32,488 ?את מקשיבה לי 162 00:09:32,893 --> 00:09:34,343 .אנחנו חייבות לעבוד מהר 163 00:09:34,704 --> 00:09:36,757 .אנחנו" לא חייבות לעשות דבר" 164 00:09:36,767 --> 00:09:39,443 אני מסרבת לפעול על פי .כל תכנית שלך, אמילי 165 00:09:39,453 --> 00:09:43,158 ?מה הבעיה שלך, לעזאזל ,את לא נותנת לי סיבה לעזור לך- 166 00:09:43,168 --> 00:09:44,525 .בטח שלא לחיות 167 00:09:44,535 --> 00:09:48,236 אנחנו לא העיקר, אלא מי שייפגע ,אם לא נצא מפה בחיים 168 00:09:48,246 --> 00:09:49,752 .כולל אבי 169 00:09:49,782 --> 00:09:52,644 .כבר לא אכפת לי ממה שאת אומרת 170 00:09:53,134 --> 00:09:54,962 ?מצחיק, לא 171 00:09:55,710 --> 00:09:58,455 ,מי חשב שלבסוף 172 00:09:58,465 --> 00:10:00,465 ?נמות ביחד 173 00:10:12,383 --> 00:10:14,553 - ליימן אליס נוחת בניו יורק - 174 00:10:14,653 --> 00:10:17,380 אני רואה שאת עוקבת אחר .הקמפיין של אחיך 175 00:10:18,993 --> 00:10:20,142 .אוי, לא 176 00:10:22,387 --> 00:10:23,946 .לאט, מתוקה 177 00:10:25,186 --> 00:10:28,749 ,אנחנו עדיין לא בצהרי היום .ואת כבר מנסה להקהות את החושים 178 00:10:30,647 --> 00:10:32,129 .את לא באמת פה 179 00:10:32,139 --> 00:10:34,205 .מובן שכן, לו-לו 180 00:10:34,253 --> 00:10:36,406 ?את לא שמחה לראות את אמא 181 00:10:37,016 --> 00:10:39,605 .אתה בטח נולן רוס 182 00:10:39,635 --> 00:10:41,763 .שמעתי עליך רבות 183 00:10:41,793 --> 00:10:43,043 .פנלופה אליס 184 00:10:43,974 --> 00:10:46,903 .מאמא אליס, בכבודה ובעצמה 185 00:10:47,391 --> 00:10:51,294 אני משער שבאת .למלא מחדש את התרופות של בתך 186 00:10:51,304 --> 00:10:52,710 ?סליחה 187 00:10:53,506 --> 00:10:54,925 .תתעלמי ממני 188 00:10:55,615 --> 00:10:58,047 .לואיס, יקירתי, תני לאמא חיבוק 189 00:10:59,716 --> 00:11:02,921 .דאגתי לך נורא 190 00:11:04,250 --> 00:11:05,952 .ליימן אמר שאת לא בקו הבריאות 191 00:11:05,962 --> 00:11:08,033 .את יכולה לראות שאני בסדר גמור 192 00:11:08,063 --> 00:11:10,624 ,בזמן שהוא יצא למסע הקמפיין שלו 193 00:11:10,634 --> 00:11:12,875 .חשבתי שנוכל לבלות ביחד 194 00:11:12,885 --> 00:11:15,602 .למען האמת, יש לנו תכניות 195 00:11:15,612 --> 00:11:18,766 ממתינים לנו עיסוי רקמות עמוק .וטיפול פנים במסכת אצות ים 196 00:11:18,776 --> 00:11:20,115 .בסדר גמור 197 00:11:20,330 --> 00:11:22,860 .מוטב שקודם אחזור לבית ואתמקם בו 198 00:11:23,122 --> 00:11:24,122 ?בית 199 00:11:24,776 --> 00:11:27,211 את לא מתאכסנת ?באיזה בית מלון הלילה 200 00:11:27,241 --> 00:11:30,568 החלטתי לשכור בית בהמפטון .למשך הקיץ 201 00:11:30,654 --> 00:11:34,182 ,כך, נוכל להישאר קרובות כל הזמן 202 00:11:34,827 --> 00:11:37,327 .כמו שמשפחה צריכה להיות 203 00:11:39,249 --> 00:11:42,610 .באמת משפחה גדולה ומאושרת 204 00:11:48,118 --> 00:11:49,118 .קלארק 205 00:11:50,305 --> 00:11:54,694 ,תמיד היית אטי .כשהתבקשת לבצע משימה 206 00:11:55,039 --> 00:11:57,797 הייתי זקוק לזמן כדי לקחת ,את קייט, אבל עכשיו אני פה 207 00:11:57,807 --> 00:11:59,207 .והיא מולי 208 00:11:59,935 --> 00:12:01,245 .כן, זאת אני 209 00:12:01,489 --> 00:12:02,443 .אני פה 210 00:12:02,453 --> 00:12:04,079 ?קייט ?קייטי, מתוקה 211 00:12:04,109 --> 00:12:05,679 .אתה שומע אותה .היא בריאה ושלמה 212 00:12:05,689 --> 00:12:08,012 אז תשתף פעולה .או שזה ישתנה במהרה 213 00:12:08,022 --> 00:12:10,073 .לא, אתה תקשיב לי 214 00:12:10,245 --> 00:12:12,733 .זה לא משא ומתן 215 00:12:13,363 --> 00:12:16,297 ,אני רוצה לקבל בחזרה את בתי .ברגע זה 216 00:12:17,569 --> 00:12:19,949 .זה נגמר .אני מצטערת 217 00:12:19,979 --> 00:12:21,087 .ג'ק 218 00:12:21,117 --> 00:12:26,455 .קלארק, אתה ממש בוחן את סבלנותי 219 00:12:26,485 --> 00:12:30,477 .כעת, תן לי לדבר עם בתי 220 00:12:30,842 --> 00:12:32,288 .סידר היל, בשקיעה 221 00:12:32,388 --> 00:12:34,438 ,תביא את אמנדה ואת ויקטוריה .ואני אביא את קייט 222 00:12:41,177 --> 00:12:41,177 + 223 00:12:43,551 --> 00:12:45,360 ,אני אומר לכם .צריך לערב את הימ"מ 224 00:12:45,460 --> 00:12:47,205 הם יודעים להתמודד עם מצבים .שבהם מוחזקים בני ערובה 225 00:12:47,240 --> 00:12:48,799 ארגוני אכיפת החוק .כבר נמצאים בכיס של מלקולם 226 00:12:48,899 --> 00:12:50,986 ,קייט הייתה ההוכחה .כמוה גם הבולשת ששחררה אותו 227 00:12:51,021 --> 00:12:52,424 כן, אבל יתכן .שאחד מבני הערובה הוא אלוורז 228 00:12:52,524 --> 00:12:53,741 הוא היה יודע .איך לפתור את זה מבפנים 229 00:12:53,841 --> 00:12:56,919 .אתה צריך להאמין לי .ראינו שאתה לא אמין- 230 00:12:56,929 --> 00:12:59,300 .היי, לא ביקשתי את עזרתך !מספיק, חברים- 231 00:12:59,310 --> 00:13:01,882 .יש לנו רק מספר שעות עד לשקיעה .אתם מבזבזים את הזמן שיש לנו 232 00:13:01,892 --> 00:13:05,045 חילופי השבויים עם מלקולם .תהיה הברירה האחרונה 233 00:13:06,386 --> 00:13:08,431 מציאת הבנות .תהיה כמעט בלתי-אפשרית 234 00:13:08,441 --> 00:13:09,943 .אפשר לבדוק בתחנה 235 00:13:10,043 --> 00:13:12,357 נראה אם המכונית של אמילי מופיעה .ברשימת הרכבים הנטושים 236 00:13:12,392 --> 00:13:14,115 .כדאי להתחיל משם 237 00:13:14,891 --> 00:13:16,391 .אנחנו נמצא אותן, דיוויד 238 00:13:16,734 --> 00:13:18,384 .אני מקווה שאתה צודק 239 00:13:24,923 --> 00:13:26,951 .אמא ?את עוזבת- 240 00:13:26,961 --> 00:13:29,373 .קיוויתי שנוכל לצאת לאכול ביחד .אני עסוקה- 241 00:13:29,383 --> 00:13:32,121 .איזה בית מלון נפלא 242 00:13:32,666 --> 00:13:35,634 .נראה שנוח לך כאן 243 00:13:36,498 --> 00:13:38,548 .אני שמחה שאת מאושרת, לואיס 244 00:13:38,558 --> 00:13:41,354 ,אפשר להפסיק את ההצגה, אמא .אנחנו לבד 245 00:13:41,364 --> 00:13:42,364 ?מה את רוצה 246 00:13:43,485 --> 00:13:46,549 .ליימן אמר שסיבכת אותו בצרות 247 00:13:46,690 --> 00:13:47,955 .זה לא היה יפה 248 00:13:47,965 --> 00:13:50,345 ,גם העובדה שסיממת אותי רוב הזמן 249 00:13:50,355 --> 00:13:52,525 .אבל זה לא עצר אתכם 250 00:13:52,535 --> 00:13:54,135 .את חולה, לואיס 251 00:13:54,603 --> 00:13:56,553 .זה המצב מאז שאבא נהרג 252 00:13:57,333 --> 00:13:58,865 את זקוקה לכדורים .כדי לשמור על שפיותך 253 00:13:58,965 --> 00:14:02,694 ,לכדורים, שגרמת לי לקחת במרמה .היו תופעות לוואי נוראיות 254 00:14:02,704 --> 00:14:05,037 אחת מהן גרמה לי לראות אותך .יותר משרציתי 255 00:14:05,047 --> 00:14:06,758 .כן, ליימן סיפר לי 256 00:14:06,768 --> 00:14:12,832 תביני, בדיוק בגלל הטירוף הזה .מוניתי לאפוטרופוס שלך 257 00:14:12,891 --> 00:14:15,441 תחילה, את מובילה ,את פרסום המאמר המטונף 258 00:14:16,817 --> 00:14:20,360 ,ועכשיו, אלה טיעונים פרועים .לפיהם סיממנו אותך 259 00:14:20,390 --> 00:14:22,882 .הגעתי בזמן 260 00:14:22,981 --> 00:14:24,988 .לליימן שלי יש פוטנציאל 261 00:14:25,018 --> 00:14:27,439 ,אני אהיה אמא של חבר קונגרס 262 00:14:27,449 --> 00:14:29,899 .ולא אתן שתהרסי את זה 263 00:14:31,644 --> 00:14:34,594 הוא תמיד היה .בעדיפות ראשונה מבחינתך 264 00:14:37,798 --> 00:14:40,127 ,נתתי לך לבזבז כמה שרצית 265 00:14:40,137 --> 00:14:42,050 .כל עוד שמרת על התנהגות נאותה 266 00:14:42,080 --> 00:14:46,178 שמרי על שתיקה .או שהזרמת הכסף תיפסק 267 00:14:46,208 --> 00:14:48,058 .את לא יכולה לנשל אותי 268 00:14:50,840 --> 00:14:52,040 .ועוד איך אני יכולה 269 00:14:53,268 --> 00:14:54,868 .בהוראת בית המשפט 270 00:15:00,763 --> 00:15:02,525 .אל תילחמי בי, לואיס 271 00:15:03,220 --> 00:15:06,429 .את תפסידי, כמו תמיד 272 00:15:20,328 --> 00:15:22,027 .זאת המכונית של אמילי 273 00:15:23,234 --> 00:15:25,479 ?אתה חושב שכאן הוא חטף אותה .לא יודע- 274 00:15:25,489 --> 00:15:28,089 ?מה היא עשתה כאן .אני לא יודע- 275 00:15:28,166 --> 00:15:30,116 .חשבתי שאתה יודע הכול אודותיה 276 00:15:31,068 --> 00:15:33,827 .גם ממני היא הסתירה פרטים 277 00:15:33,857 --> 00:15:36,799 ?מתי גילית את האמת .לפני כשנה וחצי- 278 00:15:36,809 --> 00:15:37,963 .רגע 279 00:15:37,973 --> 00:15:39,131 ?איך הרגשת 280 00:15:39,161 --> 00:15:41,896 ?בידיעה שהיא שיקרה לגבי זהותה 281 00:15:41,906 --> 00:15:44,304 ,לקח לי זמן להשלים עם זה .אבל השלמתי 282 00:15:44,314 --> 00:15:46,415 ...ושמרתי על הסוד שלה כי 283 00:15:46,425 --> 00:15:48,725 .כי חשיפתו הייתה פוגעת בה 284 00:15:48,735 --> 00:15:52,085 ,במלחמה הזו, היא בצד של הטובים .בין אם אתה יודע או לא 285 00:16:02,513 --> 00:16:05,042 .אין סימנים של מאבק .יש פה מצלמת אבטחה- 286 00:16:05,052 --> 00:16:09,959 אז נוכל לראות באיזו מכונית .מלקולם נהג, לאיזה כיוון פנה 287 00:16:11,417 --> 00:16:13,332 המשרדים של רשות הגנים .נמצאים סמוך לביתי 288 00:16:13,342 --> 00:16:16,056 .תשיג את קלטת האבטחה ?ניפגש בביתי. -לאן אתה הולך 289 00:16:16,066 --> 00:16:19,366 .לספר לדיוויד שיש ברירה אחרת 290 00:16:20,104 --> 00:16:21,317 ,בנות 291 00:16:22,697 --> 00:16:24,497 .הבאתי לכן אוכל 292 00:16:25,207 --> 00:16:28,107 .הנחתי שתרצו לשמור על הכוח 293 00:16:28,355 --> 00:16:31,605 לא ארצה שדיוויד יחשוב .שהתנכלתי לכן 294 00:16:37,734 --> 00:16:38,884 ?מה הטעם 295 00:16:40,372 --> 00:16:42,272 .בין כה וכה תהרוג אותנו 296 00:16:42,282 --> 00:16:46,532 למה לחכות לדיוויד, אם יש אדם נוסף ?שיודע היכן היא נמצאת 297 00:16:47,481 --> 00:16:49,873 .אני מקשיב .אתה איש עסקים- 298 00:16:49,883 --> 00:16:53,883 .אתה יודע שלמודיעין יש מחיר 299 00:16:59,039 --> 00:17:00,039 ?מה את רוצה 300 00:17:00,602 --> 00:17:02,502 .להיות חופשייה, כמובן 301 00:17:03,201 --> 00:17:07,504 .לא כולאים טווס מלכותי עם שאגן 302 00:17:07,580 --> 00:17:09,380 אשחרר אותך לחופשי 303 00:17:10,449 --> 00:17:13,599 .אם המודיעין יוכח כיעיל 304 00:17:13,629 --> 00:17:15,199 .ויקטוריה, אל תגידי דבר 305 00:17:15,209 --> 00:17:18,016 ?שמעת על ג'ק פורטר 306 00:17:18,046 --> 00:17:22,231 .כן .בטוח שדיוויד שיתף את ג'ק בתכנית- 307 00:17:22,331 --> 00:17:23,813 ,אם הייתי במקומך .הייתי מחפשת אותו 308 00:17:23,823 --> 00:17:26,297 .הוא עשוי להביא תועלת במציאת בתך 309 00:17:26,307 --> 00:17:31,157 זה רק ניסיון נואש להציל את עצמה .בעזרת מודיעין שאין לה 310 00:17:32,337 --> 00:17:33,337 .איוון 311 00:17:33,990 --> 00:17:35,340 .שלא תעז 312 00:17:35,631 --> 00:17:38,681 ,לך להיפגש שנית עם חברנו .מר פורטר 313 00:17:39,877 --> 00:17:41,627 .תוציא ממנו את מה שהוא יודע 314 00:17:43,440 --> 00:17:44,440 !לא 315 00:17:52,121 --> 00:17:53,121 !מספיק 316 00:17:54,950 --> 00:17:56,200 !אתה, קשור אותן 317 00:17:57,530 --> 00:18:01,730 הן לא מעריכות את החירות .שאפשרתי להן 318 00:18:02,832 --> 00:18:03,832 ,אתה 319 00:18:05,070 --> 00:18:06,470 .צא לדרך 320 00:18:06,819 --> 00:18:09,231 ,ולא משנה מה תשיג מפורטר 321 00:18:09,241 --> 00:18:11,023 ,לאחר מכן 322 00:18:11,270 --> 00:18:12,970 .תרגיש חופשי להרוג אותו 323 00:18:16,946 --> 00:18:16,946 + 324 00:18:23,909 --> 00:18:25,242 מצאנו את המכונית של אמילי .בסמוך למגדלור 325 00:18:25,342 --> 00:18:27,437 בן בודק את קלטות מצלמות האבטחה .כדי לברר באיזו מכונית נהג מלקולם 326 00:18:27,537 --> 00:18:30,531 .נוכל להוציא התראה על הרכב שלו .מאוחר מדי, ג'ק- 327 00:18:30,541 --> 00:18:33,870 .על מה אתה מדבר? עוד יש זמן .כבר כמעט שקיעה- 328 00:18:33,880 --> 00:18:34,880 .בסדר 329 00:18:35,830 --> 00:18:37,480 ?אז מה אנחנו עושים 330 00:18:37,579 --> 00:18:39,679 .זאת בעיה שלי, לא שלך 331 00:18:40,850 --> 00:18:42,093 .לא תוכל לעשות זאת בעצמך 332 00:18:42,103 --> 00:18:43,603 .לא, זאת אשמתי 333 00:18:43,630 --> 00:18:47,041 ,סיכנתי את חיי משפחתי וחבריי .ביניהם אמנדה 334 00:18:47,051 --> 00:18:50,520 ,ברגע שנודי לי מי היא .הייתי צריך להרחיק אותה מכל זה 335 00:18:50,530 --> 00:18:52,130 ועכשיו, אני עלול לאבד אותה 336 00:18:52,538 --> 00:18:54,273 .בעוד שלא בילינו אף יום ביחד 337 00:18:54,283 --> 00:18:56,124 צפיתי בה עוברת הרבה דברים ,בשנים האחרונות 338 00:18:56,224 --> 00:18:58,750 ,ואם יש דבר אחד שאני יודע .זה שאני היא יכולה לטפל בעצמה 339 00:19:00,460 --> 00:19:03,223 .היא תמצא דרך לשרוד, דיוויד .כמו תמיד 340 00:19:03,233 --> 00:19:05,000 .בעוד כמה שעות, זה ייגמר 341 00:19:05,010 --> 00:19:06,710 .בדרך זו או אחרת 342 00:19:07,170 --> 00:19:09,220 .אני לא מתכוון להיכנע 343 00:19:15,730 --> 00:19:16,730 ,תדעי לך 344 00:19:17,351 --> 00:19:21,401 ,כשניגשת אליי במגדלור .חשבתי שאת עומדת להרוג אותי 345 00:19:21,940 --> 00:19:23,810 .עכשיו, צר לי שלא עשית זאת 346 00:19:23,840 --> 00:19:27,224 שתינו יודעות שאנחנו נמצאות במצב הזה 347 00:19:27,324 --> 00:19:30,266 ,בגלל התמונה ששלחת .שהובילה את קייט היישר אליי 348 00:19:30,366 --> 00:19:32,470 ,את כבר חשפת את קייט 349 00:19:32,480 --> 00:19:34,200 .ושתינו רק ניסינו לעזור לדיוויד 350 00:19:34,210 --> 00:19:36,560 ?הכול מסתכם באבא שלי, מה 351 00:19:37,549 --> 00:19:40,810 ,את מונעת על-ידי רגשות האשם ?בגלל מה שעשית לו 352 00:19:40,820 --> 00:19:43,470 .האהבה היא מסובכת !הוא לא אוהב אותך- 353 00:19:44,830 --> 00:19:47,530 איך את חושבת ?שידעתי לשלוח אותך למגדלור 354 00:19:49,629 --> 00:19:52,920 אבא אמר שזה יהיה המקום המושלם 355 00:19:52,950 --> 00:19:55,900 .לביים התאבדות של אם אבלה 356 00:19:57,599 --> 00:20:00,999 ,מהרגע שאבי חזר להמפטון 357 00:20:01,999 --> 00:20:03,999 .הוא תכנן את מותך 358 00:20:06,070 --> 00:20:07,070 .בנות 359 00:20:08,360 --> 00:20:11,513 ,נחמד לראות ששתיכן סופסוף מתמקמות 360 00:20:12,080 --> 00:20:15,580 .אבל הגיע הזמן לצאת לטיול 361 00:20:18,250 --> 00:20:20,150 .אז, תני לי להבין 362 00:20:20,349 --> 00:20:24,249 ,מילה אחת על הסמים 363 00:20:24,602 --> 00:20:26,349 ?והיא תנשל אותך מהירושה 364 00:20:26,534 --> 00:20:27,634 .נכון 365 00:20:29,310 --> 00:20:31,770 .אבא שלך השאיר לך את הכסף 366 00:20:31,800 --> 00:20:35,039 ,הפסקת עם הכדורים .אז נפסק השיגעון 367 00:20:35,329 --> 00:20:36,831 .את יכולה לקבל החלטות בעצמך 368 00:20:40,465 --> 00:20:43,394 אמי שכרה מספר עורכי דין ,ושיחדה אותם 369 00:20:43,494 --> 00:20:48,392 משמע האפוטרופסות נשארת .והשליטה על ההון שלי נשארת אצלה 370 00:20:48,422 --> 00:20:50,859 ?איך סבלת אותה במשך השנים 371 00:20:50,869 --> 00:20:51,869 .בקלות 372 00:20:52,569 --> 00:20:53,869 .היה לי את אבא 373 00:20:54,654 --> 00:20:58,254 ,אני זוכרת שפעם אחת ,היא ניסתה לגרש אותי לפנימייה 374 00:20:58,377 --> 00:21:01,943 ,אבל כשהגענו לשם .אבי חיכה על המדרגות 375 00:21:01,973 --> 00:21:05,759 הוא החזיר אותי למכונית ואמר לה .שתחזור הביתה בכוחות עצמה 376 00:21:05,769 --> 00:21:10,727 נשמע שהוא היחיד שהצליח לסבול .את אמא היקרה 377 00:21:10,737 --> 00:21:14,701 כן, אבל במלחמה הפרטית שלו .הוא הפסיד 378 00:21:14,731 --> 00:21:17,097 ,הוא ידע שהשתייה תהרוס אותו 379 00:21:17,107 --> 00:21:19,940 ולכן אני חושבת .שהוא השאיר לי את הכסף 380 00:21:19,950 --> 00:21:21,897 .הוא רצה שאהיה מוגנת מפניה 381 00:21:21,907 --> 00:21:26,157 ולמרות זאת, זה בדיוק הדבר .שמציב אותך בסכנה כרגע 382 00:21:28,108 --> 00:21:29,408 .אני מפחדת, נולן 383 00:21:32,288 --> 00:21:34,457 ...בלי חשבון הבנק, אני רק 384 00:21:34,487 --> 00:21:36,137 .אני לא יודעת איך לחיות 385 00:21:37,240 --> 00:21:40,298 ,לאמא מגיע לסבול בשל מה שעשתה אבל 386 00:21:40,328 --> 00:21:42,394 אני לא חושבת שאוכל להסתדר .בכוחות עצמי 387 00:21:42,406 --> 00:21:44,156 .אל תרימי ידיים 388 00:21:44,205 --> 00:21:47,177 ,אבא שלך רצה שהכסף יהיה אצלך .לא אצלה 389 00:21:48,511 --> 00:21:50,911 .חייבת להיות דרך אחרת 390 00:21:53,339 --> 00:21:55,339 .עדיין לא מצאנו אותה 391 00:21:57,591 --> 00:21:59,700 ?מצאת משהו בקלטות 392 00:22:01,260 --> 00:22:02,260 ?בן 393 00:22:04,063 --> 00:22:05,316 ?מה, לעזאזל 394 00:22:56,543 --> 00:22:58,727 .עבר הרבה זמן, קלארק 395 00:22:58,763 --> 00:23:00,214 .לא מספיק 396 00:23:00,522 --> 00:23:01,805 ?איפה הבת שלי 397 00:23:14,727 --> 00:23:15,927 ?איפה אמנדה 398 00:23:17,486 --> 00:23:19,683 חשבת שאביא את שתיהן 399 00:23:19,693 --> 00:23:22,150 ?לפני שאדע שבתי בטוחה 400 00:23:22,633 --> 00:23:26,369 קייט בטנדר, אבל אני רוצה לראות .את אמנדה. -שקט 401 00:23:36,599 --> 00:23:37,799 .אל תטרח 402 00:23:38,707 --> 00:23:42,018 ?עד כמה אתה חושב שאני טיפש 403 00:23:43,032 --> 00:23:44,632 ,היא לא הייתה בחיים 404 00:23:45,318 --> 00:23:47,268 .וגורלך יהיה זהה לשלה 405 00:23:49,706 --> 00:23:50,706 !לא 406 00:23:55,367 --> 00:23:56,998 .קדימה .תסיים את זה 407 00:23:58,922 --> 00:24:00,072 ,בעצם 408 00:24:00,772 --> 00:24:02,922 .זה יהיה קל מדי, ידידי 409 00:24:03,560 --> 00:24:07,714 .תיאלץ לסבול קודם 410 00:24:11,715 --> 00:24:11,715 + 411 00:24:13,500 --> 00:24:17,154 הבחור הפתיע אותי מאחור .בזמן שצפיתי בקלטות האבטחה 412 00:24:17,164 --> 00:24:18,514 ,הוא חשב שאני זה אתה 413 00:24:18,754 --> 00:24:21,054 .רצה לדעת איפה קייט מוחזקת 414 00:24:21,293 --> 00:24:23,775 ?איך מלקולם גילה שאני מעורב 415 00:24:23,785 --> 00:24:24,785 .מאיפה לי 416 00:24:27,322 --> 00:24:28,963 ?מה מצאת בקלטות 417 00:24:29,049 --> 00:24:30,096 .שום דבר 418 00:24:30,126 --> 00:24:32,519 המכונית של אמילי .הייתה האחרונה שנכנסה למגרש 419 00:24:32,529 --> 00:24:34,979 .איש לא נכנס או יצא אחריה 420 00:24:35,446 --> 00:24:36,896 .זה לא הגיוני 421 00:24:37,408 --> 00:24:41,430 גם אם הוא יתעורר, הוא לא ימסור .את המיקום של מלקולם 422 00:24:44,530 --> 00:24:46,060 .רק רגע 423 00:24:46,327 --> 00:24:47,777 ...זה, הציור 424 00:24:48,196 --> 00:24:50,053 .זה מסר מאמילי 425 00:24:50,063 --> 00:24:51,063 ?כוכב 426 00:24:51,119 --> 00:24:53,895 ,לא, כשהיינו ילדים ,"היינו משחקים ב"מצא את האוצר 427 00:24:53,995 --> 00:24:55,866 מציירים מפה .ועליה כוכב בתוך עיגול 428 00:24:55,876 --> 00:24:57,452 .שם האוצר היה קבור 429 00:24:57,462 --> 00:24:59,130 .אני יודע שזה נשמע מטורף ?מה- 430 00:24:59,140 --> 00:25:02,420 ,בסדר .אבל בלי מפה לא נוכל להתקדם 431 00:25:03,787 --> 00:25:05,809 .אנחנו מפספסים משהו 432 00:25:08,736 --> 00:25:10,236 .זה לא משנה 433 00:25:10,844 --> 00:25:13,787 .כבר חשוך בחוץ .לא שמענו מדיוויד 434 00:25:13,817 --> 00:25:15,417 .אולי זה מאוחר מדי 435 00:25:24,786 --> 00:25:27,147 .הוא הלך באזור שמכוסה בפחם 436 00:25:31,751 --> 00:25:33,773 .בו היא השתמשה לציור 437 00:25:34,924 --> 00:25:39,423 לא נכנסו מכוניות נוספות למגרש .משום שהיא לא נלקחה ברכב 438 00:25:39,505 --> 00:25:43,692 היא נלקחה בסירה למקום היחיד .שעדיין משתמש בפחם למשרפה 439 00:25:53,358 --> 00:25:55,458 ?מה קרה .זה נגמר- 440 00:26:02,652 --> 00:26:03,652 .שבי 441 00:26:07,254 --> 00:26:08,554 .שחרר אותן 442 00:26:09,321 --> 00:26:12,039 ,בילינו ביחד הרבה זמן 443 00:26:12,980 --> 00:26:15,172 .ואתה עדיין לא מכיר אותי 444 00:26:17,893 --> 00:26:19,043 .אני אהרוג אותך 445 00:26:19,758 --> 00:26:21,108 .זה בטוח 446 00:26:21,981 --> 00:26:25,003 אבל חשבתי שתיהנה יותר 447 00:26:25,262 --> 00:26:26,813 .אם תצפה בהן נהרגות קודם 448 00:26:26,823 --> 00:26:29,323 .אין להן קשר לזה .אתה רוצה אותי 449 00:26:43,300 --> 00:26:44,450 ?יודע מה 450 00:26:45,191 --> 00:26:46,291 .אתה צודק 451 00:26:47,425 --> 00:26:49,375 ,אבל לזכר הימים הטובים 452 00:26:50,065 --> 00:26:51,965 תעשה זאת אתה 453 00:26:52,034 --> 00:26:53,384 .בזמן שאצפה 454 00:27:03,243 --> 00:27:06,276 אני יודעת ,שבעבר שימשת עזר רב לאבי 455 00:27:06,286 --> 00:27:09,004 .כשהיה צריך "לטפל" במצב 456 00:27:10,110 --> 00:27:12,510 .פסקל היה אדיב כלפיי 457 00:27:12,834 --> 00:27:14,284 .שינוח על משכבו בשלום 458 00:27:15,340 --> 00:27:17,587 .תזכה לאותה ההערכה גם ממני 459 00:27:18,955 --> 00:27:21,847 ישנה אישה .שצריכה לשלם על שהתעסקה איתי 460 00:27:23,089 --> 00:27:25,332 ?את רוצה שאפליל אותה בדבר מה 461 00:27:25,342 --> 00:27:26,931 .לא יהיה צורך בכך 462 00:27:27,423 --> 00:27:29,273 .היא כבר ביצעה את הפשעים 463 00:27:32,980 --> 00:27:35,158 ?אז למה לא להסגיר אותה למשטרה 464 00:27:35,168 --> 00:27:37,768 ,חסר לי פרט אחד חשוב 465 00:27:38,285 --> 00:27:39,307 .ראיה 466 00:27:40,478 --> 00:27:41,970 .כאן אתה נכנס לתמונה 467 00:27:41,980 --> 00:27:43,759 הצעד הראשון .יהיה לצותת לנייד שלה 468 00:27:43,769 --> 00:27:45,969 .אני רק צריך שם ומספר 469 00:27:46,354 --> 00:27:48,354 .אני אביא לתוצאות מהירות 470 00:27:48,951 --> 00:27:52,347 .זה בדיוק מה שאני רוצה 471 00:27:55,267 --> 00:27:56,917 .אני ממתין, קלארק 472 00:28:01,273 --> 00:28:02,323 אמרתי 473 00:28:03,652 --> 00:28:05,455 !שאני ממתין, קלארק 474 00:28:05,475 --> 00:28:06,475 !עזוב אותו 475 00:28:07,211 --> 00:28:08,540 !תישרף בגיהנום 476 00:28:08,870 --> 00:28:09,970 ?להישרף בגיהנום 477 00:28:16,669 --> 00:28:18,032 !רעיון מעולה 478 00:28:24,375 --> 00:28:26,075 ?איך זה בתור גיהנום 479 00:28:26,625 --> 00:28:28,775 .היית מוכרח לסבך את הכול 480 00:28:29,928 --> 00:28:34,855 שסע אחד בגרון, וזה יכול היה להיות .מוות מהיר לשתיהן 481 00:28:35,953 --> 00:28:37,053 ,אז עכשיו 482 00:28:37,301 --> 00:28:40,040 .נעשה את זה בדרך שלי 483 00:28:42,444 --> 00:28:43,444 .בחתיכות 484 00:28:44,540 --> 00:28:46,693 .זה מקל על שריפת הראיות 485 00:28:50,943 --> 00:28:51,943 .לא 486 00:28:51,963 --> 00:28:53,413 !רגע, חכה 487 00:28:54,400 --> 00:28:56,150 !היי! תתרחק ממנה 488 00:29:01,527 --> 00:29:02,527 ...זה 489 00:29:03,086 --> 00:29:05,183 .על שהרגת את בתי 490 00:29:05,774 --> 00:29:06,974 !אני עשיתי את זה 491 00:29:08,345 --> 00:29:09,745 .אני הרגתי את קייט 492 00:29:09,836 --> 00:29:11,460 ,היא רצחה את בני 493 00:29:11,864 --> 00:29:14,380 .ויריתי בכלבה הזאת בדם קר 494 00:29:15,397 --> 00:29:16,397 ?את 495 00:29:18,388 --> 00:29:19,388 !?את 496 00:29:20,400 --> 00:29:22,553 ?והחלק הכי טוב 497 00:29:23,161 --> 00:29:24,489 .אהבתי את זה 498 00:29:37,897 --> 00:29:38,897 .קדימה 499 00:29:38,988 --> 00:29:40,788 .דקור אותי כמו שפן 500 00:29:42,446 --> 00:29:43,803 ?כמו שפן 501 00:29:55,627 --> 00:29:56,627 !עזוב אותה 502 00:29:58,033 --> 00:29:59,533 .אל תזוז 503 00:30:47,620 --> 00:30:49,441 .אנחנו נחלץ אותך מפה .לכי- 504 00:30:49,451 --> 00:30:50,451 !אמילי 505 00:30:55,717 --> 00:30:56,717 .חכה 506 00:31:07,257 --> 00:31:08,257 !לא 507 00:31:32,732 --> 00:31:32,732 + 508 00:31:37,919 --> 00:31:41,634 ציור הסמל שלנו על שכיר החרב .של מלקולם היה צעד חכם 509 00:31:41,644 --> 00:31:45,094 אחרי ששכנעתי את ויקטוריה .ליצור הסחת דעת 510 00:31:46,267 --> 00:31:49,159 אני חושבת שויקטוריה ספסוף .מתחילה להרגיש אשמה 511 00:31:50,086 --> 00:31:52,031 .היא ידעה שהיא מוכרחה לעזור 512 00:31:52,051 --> 00:31:53,943 .אני שמח שעשתה זאת 513 00:31:54,187 --> 00:31:57,035 .זה שינה את כל התמונה .את עדיין פה 514 00:31:59,511 --> 00:32:01,161 .לא היו לי ברירות 515 00:32:02,426 --> 00:32:05,796 אבל ידעתי שאתה ואבי עובדים ביחד 516 00:32:07,097 --> 00:32:08,511 .ושתהיו בסדר 517 00:32:09,445 --> 00:32:11,657 .גם בן עזר לנו 518 00:32:12,598 --> 00:32:16,448 החפצים האישיים של אלוורז .נמצאו במחסן 519 00:32:16,743 --> 00:32:18,591 .הוא מתקשה לעכל את זה 520 00:32:20,617 --> 00:32:22,317 ?מה תגיד לבלשים 521 00:32:22,711 --> 00:32:24,429 ,אפתח עם האמת 522 00:32:24,894 --> 00:32:27,379 שסוכנים כפולים מתוך האף.בי.איי שחררו את מלקולם 523 00:32:27,389 --> 00:32:29,411 .ולא ידענו במי ניתן לבטוח 524 00:32:30,806 --> 00:32:35,261 אני חושבת שלא יהיה קל .להסביר את זה לבן 525 00:32:36,418 --> 00:32:38,484 .זה יהיה קל משאת חושבת 526 00:32:45,013 --> 00:32:46,013 .דיוויד 527 00:32:49,037 --> 00:32:51,497 .אני לא מאמין שעשית את זה 528 00:32:51,507 --> 00:32:53,820 נטלת אחריות על הריגתה של קייט 529 00:32:54,121 --> 00:32:55,571 .והצלת את אמנדה 530 00:32:56,179 --> 00:32:57,462 .אני לא יודע מה לומר 531 00:32:57,793 --> 00:33:01,943 אני ואמילי גיבשנו תכנית .בתקווה שתוביל את ג'ק למציאתנו 532 00:33:02,559 --> 00:33:07,055 חשבתי שאקריב את עצמי .כדי להרוויח בשבילכם זמן נוסף 533 00:33:07,582 --> 00:33:08,782 .זה הצליח 534 00:33:08,981 --> 00:33:11,381 ,אני יודעת שניסית להרוג אותי 535 00:33:12,121 --> 00:33:15,100 לפני שהתוודיתי על חטאיי .ואף לאחר מכן 536 00:33:17,374 --> 00:33:22,352 ויקטוריה... -אוכל להתקשר למשטרה .ולחשוף את חטאיך, אך לא אעשה זאת 537 00:33:26,108 --> 00:33:28,695 .אתה ואמילי ראויים לעתיד ביחד 538 00:33:32,360 --> 00:33:34,165 .אני צריכה להתאבל על בני 539 00:33:34,603 --> 00:33:36,380 .זה מה שמגיע לנו 540 00:33:36,789 --> 00:33:39,154 ,עלינו לפנות איש איש לדרכו .דיוויד 541 00:33:41,338 --> 00:33:42,338 .שלום 542 00:34:11,694 --> 00:34:14,325 .קיבלתי את ההודעה שלך ?מה אנחנו חוגגים 543 00:34:14,524 --> 00:34:16,648 .את קץ שליטתך בלואיס 544 00:34:17,385 --> 00:34:19,897 עורכי הדין שלי מצאו פרצה .באפוטרופסות שלך 545 00:34:19,907 --> 00:34:22,733 מתברר שאת נשארת בשליטה על בתך 546 00:34:23,115 --> 00:34:24,920 .רק עד שהיא מתחתנת 547 00:34:26,721 --> 00:34:28,700 .נחשי מי התחתנה 548 00:34:29,790 --> 00:34:31,343 ?מה עשית 549 00:34:32,338 --> 00:34:35,344 ,וזה הופך אותי לאפוטרופוס שלה 550 00:34:35,734 --> 00:34:39,285 .כלומר, לואיס סופסוף משוחררת ממך 551 00:34:40,854 --> 00:34:42,374 ?מה את אומרת 552 00:34:42,384 --> 00:34:44,898 .מגיע לכם מזל טוב 553 00:34:45,243 --> 00:34:49,293 אפתח את בקבוק השמפנייה .המשובח ביותר שלנו לכבוד החגיגה 554 00:34:54,137 --> 00:34:56,095 ?את באמת חושבת שניצחת 555 00:34:56,320 --> 00:34:57,320 ,ובכן 556 00:34:57,782 --> 00:34:59,980 .זה החוק, אמא 557 00:35:00,376 --> 00:35:03,902 ,זה היה ניסיון נבון, יקירה ,אבל זה לא נגמר 558 00:35:04,002 --> 00:35:05,900 ,ואני אשיב את השליטה לידיי 559 00:35:06,388 --> 00:35:08,301 .או שהאמת האמיתית תצא לאור 560 00:35:08,311 --> 00:35:09,956 ?על מה את מדברת 561 00:35:10,245 --> 00:35:15,065 הכדורים האלה רק סייעו למוח הקטן והחלש שלך 562 00:35:15,095 --> 00:35:17,620 .לשכוח את מה שבאמת עשית 563 00:35:19,364 --> 00:35:20,940 .הרגת את אבא שלך 564 00:35:21,633 --> 00:35:24,928 וברגע שאספר לבעלך הטרי ,ולשאר העולם 565 00:35:24,938 --> 00:35:27,541 .לא יישאר לך דבר 566 00:35:30,804 --> 00:35:32,754 .בדיוק כפי שמגיע לך 567 00:35:52,870 --> 00:35:54,939 ?אבא, למה אתה לא בבית החולים 568 00:35:55,329 --> 00:35:58,699 שמעתי שהוא מתווכח עם הרופאים .בזמן שטיפלו בי 569 00:35:59,126 --> 00:36:02,389 ,הם רצו להשאיר אותו ללילה .אבל הוא סירב 570 00:36:02,519 --> 00:36:04,366 .הוא עקשן ,כן, טוב- 571 00:36:05,276 --> 00:36:06,839 .זה עובר במשפחה 572 00:36:07,402 --> 00:36:09,552 .אני רואה 573 00:36:10,301 --> 00:36:12,048 טוב, אמרתי לרופאים .שאחזיר אותו הביתה בבטחה 574 00:36:12,058 --> 00:36:14,757 .תודה. אנחנו חייבים לך הרבה 575 00:36:15,178 --> 00:36:17,287 .אני אסתדר מפה 576 00:36:23,313 --> 00:36:24,940 .לילה טוב 577 00:36:25,481 --> 00:36:26,631 .חכה, בן 578 00:36:28,052 --> 00:36:30,609 אני לא יודעת ...למה אנחנו ראויים לעזרתך, אבל 579 00:36:30,619 --> 00:36:32,532 .אני פשוט שמח שאתם בסדר 580 00:36:33,555 --> 00:36:35,188 ?למה אתה עוזר לנו 581 00:36:36,434 --> 00:36:40,253 .דיברתי עם ג'ק .אני יודעת שאתה יודע 582 00:36:42,628 --> 00:36:43,660 .אני מצטערת 583 00:36:44,569 --> 00:36:46,221 .האמת, הוקל לי 584 00:36:46,231 --> 00:36:50,473 כל הזמן .חשבתי שאת מתנהגת מוזר בגללי 585 00:36:51,665 --> 00:36:52,815 .זה לא נכון 586 00:36:53,371 --> 00:36:55,946 ...ובאשר לסיבה שבגללה עזרתי 587 00:36:55,956 --> 00:36:57,957 .בהתחלה, עבדתי כסמוי 588 00:36:57,967 --> 00:37:00,693 היה עליי לחיות בזהות אחרת .כדי למוטט רשת סמים 589 00:37:00,703 --> 00:37:03,655 אז אתה חושב שאתה מבין .מה עברתי? -לא, לא 590 00:37:03,685 --> 00:37:05,860 ,לא לזה התכוונתי 591 00:37:06,591 --> 00:37:07,905 ,אבל אני מבין כמה זה קשה 592 00:37:08,005 --> 00:37:10,211 להפר אמונים ,בכדי להגן על אנשים 593 00:37:10,890 --> 00:37:12,740 ,לא להיות אתה 594 00:37:13,240 --> 00:37:15,359 .להדוף אנשים 595 00:37:15,854 --> 00:37:17,572 .לאחר זמן מה, זה משפיע עליך 596 00:37:18,169 --> 00:37:19,519 .זה מבודד 597 00:37:21,255 --> 00:37:24,059 ,אז אני לא יודע מה בדיוק עברת 598 00:37:24,069 --> 00:37:27,863 אבל נראה שזה מהסיבות הנכונות .אם את מוכנה להקריב כל-כך הרבה 599 00:37:27,873 --> 00:37:29,580 .תודה שאתה אומר את זה 600 00:37:31,029 --> 00:37:33,779 .ואל תדאגי, לא אחשוף אותך 601 00:37:35,334 --> 00:37:37,436 ,אז מה דעתך, שממחר 602 00:37:37,446 --> 00:37:38,896 ?נפתח דף חדש 603 00:37:40,332 --> 00:37:43,197 .אני אשמח 604 00:37:46,220 --> 00:37:48,220 .לילה טוב .לילה טוב- 605 00:37:52,506 --> 00:37:53,712 ,ויקטוריה 606 00:37:55,099 --> 00:37:56,319 .זה נורא 607 00:37:58,109 --> 00:38:01,456 ,ועצם הידיעה .שדיוויד בגד בך במשך כל הזמן 608 00:38:01,990 --> 00:38:05,572 היה בי חלק שהרגיש .שרגשותיו מזויפים, במשך זמן מה 609 00:38:05,582 --> 00:38:07,735 אני שמחה .שעכשיו אני יודעת זאת בוודאות 610 00:38:07,754 --> 00:38:08,754 ,טוב 611 00:38:08,784 --> 00:38:12,667 ,אם כך .נאמנותך אליו כבר לא מובטחת 612 00:38:12,677 --> 00:38:15,255 .אמילי צריכה לשלם על שעשתה 613 00:38:15,466 --> 00:38:17,382 ,אומנם היא לא ירתה בדניאל 614 00:38:17,392 --> 00:38:20,463 אבל היא הסיבה .לייסורים רבים שעברנו בחיינו 615 00:38:20,846 --> 00:38:23,866 פרסום חשיפה בכל אמצעי התקשורת שלי ברחבי העולם 616 00:38:23,876 --> 00:38:26,584 .עשוי להוביל למאסר ממושך 617 00:38:27,660 --> 00:38:30,047 .אמילי לא שווה את הזמן שלך 618 00:38:31,334 --> 00:38:32,334 ,חוץ מזה 619 00:38:32,825 --> 00:38:34,847 .נקמה היא משחק מסוכן 620 00:38:35,650 --> 00:38:37,890 ועכשיו, מה שחשוב לי 621 00:38:37,919 --> 00:38:39,519 .אלה רק את והנכד שלי 622 00:38:40,148 --> 00:38:42,140 .וגם את חשובה לי 623 00:38:43,675 --> 00:38:46,648 אבל לכבד את זכרו של דניאל זה משהו 624 00:38:47,160 --> 00:38:48,900 .שאני מוכרחה לעשות 625 00:38:55,712 --> 00:38:56,762 .בסדר גמור 626 00:38:59,367 --> 00:39:01,225 ,אבל ראי הוזהרת 627 00:39:02,382 --> 00:39:05,129 .אמילי לא הותירה עקבות 628 00:39:05,513 --> 00:39:08,713 אל תעשי דבר .עד שתהיה לך ראיה מוצקה 629 00:39:11,577 --> 00:39:12,927 .אל דאגה 630 00:39:13,822 --> 00:39:16,494 אני יודעת כיצד להשיג את הראיה .שאני צריכה 631 00:39:17,080 --> 00:39:20,090 .אני זו שאהרוס אותה 632 00:39:20,820 --> 00:39:25,820 Coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי