1
00:00:00,603 --> 00:00:02,048
<i>:"בפרקים הקודמים של "נקמה

2
00:00:02,059 --> 00:00:04,300
.ישנה כספת
.הנה המיקום והקוד

3
00:00:04,328 --> 00:00:05,334
!לא

4
00:00:05,759 --> 00:00:06,765
!הניחי אותו

5
00:00:07,186 --> 00:00:08,916
<i>...אם יוודע למלקולם שהרגת את בתו

6
00:00:08,926 --> 00:00:10,854
.זה הייתי אני
.זה לא משנה. הוא יקבור את כולנו-

7
00:00:10,864 --> 00:00:12,642
.אז עלינו לוודא שהוא לא יגלה

8
00:00:12,653 --> 00:00:14,580
.דניאל תקף אותך
.ירית בו

9
00:00:14,589 --> 00:00:16,644
רק כאשר ידעתי
.שבכוונתו להרוג אותי

10
00:00:16,654 --> 00:00:18,645
?היה עליה לירות בו
?הגנה עצמית

11
00:00:18,675 --> 00:00:22,099
.לכולנו היה קשה לקבל את מה שקרה

12
00:00:22,108 --> 00:00:23,668
.אבל אני לא מקבלת את זה

13
00:00:23,678 --> 00:00:24,999
,אילו כל זה לא היה מתרחש

14
00:00:25,029 --> 00:00:26,440
<i>.היינו בלוויה שלה ברגע זה

15
00:00:26,450 --> 00:00:27,975
?התכוונת להרוג את ויקטוריה

16
00:00:27,984 --> 00:00:29,687
אחי מייחס
.לסודות המשפחה חשיבות רבה 

17
00:00:29,787 --> 00:00:31,410
הוא יעשה כל שיידרש
.כדי לקבור אותם

18
00:00:31,510 --> 00:00:33,697
.מצאתי את המעטפה שחיפשת

19
00:00:33,708 --> 00:00:35,262
?תוכלי להרוס אותה, בבקשה

20
00:00:35,272 --> 00:00:37,306
אני מנסה לאתר
.את הסוכנת קייט טיילור

21
00:00:37,316 --> 00:00:39,219
?היא עבדה עם מישהו מטעמך

22
00:00:39,229 --> 00:00:41,729
.ג'ק פורטר
?איך אמרת שקוראים לך

23
00:00:42,097 --> 00:00:43,297
.מלקולם בלאק

24
00:01:15,032 --> 00:01:16,147
?הוא יחזיק מעמד

25
00:01:16,374 --> 00:01:19,904
?מה יקרה אם לא
.איאלץ לטפל בשתי גופות-

26
00:01:20,287 --> 00:01:21,879
.הבוס רוצה אותו בחיים

27
00:01:22,760 --> 00:01:25,140
הבחור הזה
.הוא המוח שמאחורי טיסת 197

28
00:01:25,150 --> 00:01:28,206
העביר כספים עבור הטרוריסטים
.כמו דיוויד קופרפילד, לעזאזל

29
00:01:28,215 --> 00:01:29,508
.לא, זה לא נכון

30
00:01:30,447 --> 00:01:31,509
.זה לא נכון

31
00:01:31,519 --> 00:01:33,408
הבוס גילה שקונראד גרייסון
,מתכוון להרוג אותו

32
00:01:33,508 --> 00:01:36,550
,אז הוא חשב
"...זבל של אדם אחד"

33
00:01:37,546 --> 00:01:38,546
...מי

34
00:01:38,733 --> 00:01:40,060
?מי המעסיק שלך

35
00:01:41,011 --> 00:01:42,729
.אותו המעסיק שלך

36
00:01:44,907 --> 00:01:48,638
<i> :קרב יריות בין כנופיות במיאמי -
- סוחר בנשק זוהה כמלקולם בלאק

37
00:01:49,804 --> 00:01:51,696
.אתמול בלילה, לא באת למיטה

38
00:01:52,449 --> 00:01:54,436
.הגופה זוהתה
.זה הוא 

39
00:01:55,924 --> 00:01:57,656
.אז העניין טופל

40
00:01:58,075 --> 00:02:00,145
,אני יודע שהכול בזכות ההקרבה שלך

41
00:02:00,450 --> 00:02:02,608
ששיקרנו
.והכפשנו את שמו של דניאל 

42
00:02:02,638 --> 00:02:05,084
,למרבה האירוניה
.בכל זאת איבדתי אותך

43
00:02:05,377 --> 00:02:08,406
?לכן ישנת על הספה, נכון

44
00:02:08,573 --> 00:02:09,534
...העניין הוא

45
00:02:11,231 --> 00:02:15,126
,קשה לי לשכב לצידך
.לאור הווידוי שלך

46
00:02:15,550 --> 00:02:17,473
...לולא בגדת בי

47
00:02:18,531 --> 00:02:20,567
,הבחירות שעשיתי לפני 20 שנה

48
00:02:20,597 --> 00:02:23,915
אתה יודע
.שהייתי נואשת להציל את בני

49
00:02:24,795 --> 00:02:27,185
.בכל מקרה, עכשיו הוא איננו

50
00:02:27,905 --> 00:02:29,898
.אני לא מצפה למחילה

51
00:02:30,847 --> 00:02:33,882
,איך אוכל
?בעוד שאני לא יכולה לסלוח לעצמי

52
00:02:35,613 --> 00:02:37,983
.מעבירים את שאר החפצים של דניאל

53
00:02:37,993 --> 00:02:40,379
אני אשמח לקבל
.כמה שעות לעבור עליהם

54
00:02:40,387 --> 00:02:41,376
.כמובן

55
00:02:44,517 --> 00:02:48,352
.אז בואי ניפגש בערב, הרחק מכאן

56
00:02:49,118 --> 00:02:50,665
.במגדלור שבמונטוק

57
00:02:53,046 --> 00:02:55,255
.מקום המפגש הישן שלנו

58
00:02:56,489 --> 00:02:57,565
.בטח

59
00:03:03,369 --> 00:03:05,253
.תודה רבה
.בבקשה-

60
00:03:05,262 --> 00:03:08,055
.תראו את מי הרוח הביאה

61
00:03:08,064 --> 00:03:10,639
.לא הרוח, אלא הטיסה מוושינגטון

62
00:03:10,810 --> 00:03:12,874
.אתה בטח נולן רוס
.ליימן אליס-

63
00:03:12,883 --> 00:03:15,866
זה כבוד, לארח במועדון שלי
.חבר קונגרס עתידי

64
00:03:16,000 --> 00:03:17,620
אחד מהתומכים הנלהבים שלי
,נופש פה

65
00:03:17,720 --> 00:03:19,458
אז לא רציתי לעזוב
.מבלי לראות את אחותי הקטנה

66
00:03:19,558 --> 00:03:21,464
.אני מניחה שבאת לנזוף בי

67
00:03:21,564 --> 00:03:24,175
?למה שתחשבי ככה

68
00:03:24,185 --> 00:03:27,943
פוקס" ו"סי.אן.אן" פרסמו"
,את השחיתות סביב המוות של אבא

69
00:03:27,952 --> 00:03:31,026
?ואתה מופיע מספר ימים לאחר מכן
,ובכן-

70
00:03:31,216 --> 00:03:34,568
באמת הופתעתי לגלות
.שאת מסרת את הסיפור הקשה

71
00:03:34,579 --> 00:03:38,971
,דאגתי שמשהו לא כשורה
.ואולי זה הזמן לחזור לסוואנה

72
00:03:39,300 --> 00:03:44,636
.למעשה, המאמר פורסם באשמתי
.ריכלתי לאדם הלא-נכון

73
00:03:44,683 --> 00:03:47,112
ואומנם איני יכול
,להשיב את הגלגל לאחור

74
00:03:47,302 --> 00:03:49,384
אך אולי תרצה להצטרף אלינו
?לארוחת ערב

75
00:03:49,394 --> 00:03:54,287
תוכל לספר לי על המירוץ לקונגרס
.ואולי לקבל תרומה נדיבה לקמפיין

76
00:03:54,598 --> 00:03:55,738
...ובכן, זה

77
00:03:56,807 --> 00:03:57,807
...אני

78
00:03:58,457 --> 00:04:02,740
.מצטער שהתנפלתי עלייך ככה, לו
.אני נוטה לגונן יתר על המידה

79
00:04:02,825 --> 00:04:06,029
אך יהיה זה טיפשי מצידי, שלא לקבל
.את ההתנצלות ואת התרומה של ידידך

80
00:04:06,059 --> 00:04:09,109
.כל אגורה עוזרת
.ועוד איך-

81
00:04:15,924 --> 00:04:18,654
.תודה שבאת
...הייתי יורדת אליך, אבל

82
00:04:19,241 --> 00:04:20,616
?ויקטוריה עוד שם

83
00:04:20,646 --> 00:04:22,386
?כן. מה הבעיה

84
00:04:22,396 --> 00:04:23,632
.זאת בדיוק הבעיה

85
00:04:24,642 --> 00:04:26,966
אחרי שסיפרת לי

86
00:04:27,362 --> 00:04:30,590
...שהפרעתי לתכנית שלך לגביה
,אני נפגש איתה הערב-

87
00:04:30,620 --> 00:04:32,054
.במגדלור שבמונטוק

88
00:04:32,362 --> 00:04:34,438
.יקבעו שמדובר בהתאבדות

89
00:04:34,574 --> 00:04:37,176
".אם אבלה קופצת אל מותה"

90
00:04:37,379 --> 00:04:38,173
.אני לא בלתי-אנושי

91
00:04:38,273 --> 00:04:40,817
ראיתי איך היא מתאבלת על דניאל
.וזה גרם לי לעצור

92
00:04:40,882 --> 00:04:43,201
.אבל זה לא מבטל את מה שעשתה

93
00:04:43,362 --> 00:04:44,994
.אבל הריגתה תוביל לכך

94
00:04:45,434 --> 00:04:48,122
.המוות יהיה מעשה רחמים

95
00:04:48,181 --> 00:04:52,088
.לא נותר לה דבר
.זה הזמן לגרום לה לסבול

96
00:04:52,868 --> 00:04:56,949
בבקשה. הקרבתי את כל חיי בשביל
.הרגע הזה, אל תגזול אותו ממני

97
00:04:57,145 --> 00:04:59,025
.בוא נעזוב

98
00:04:59,730 --> 00:05:02,202
,לא אכפת לי לאן נלך
אני רק 

99
00:05:03,268 --> 00:05:05,938
.רוצה הזדמנות להכיר אותך

100
00:05:08,009 --> 00:05:09,196
.אני אשמח

101
00:05:12,183 --> 00:05:13,419
.אז בוא נעזוב

102
00:05:19,812 --> 00:05:23,218
.אני רק צריכה כשבוע לסגור קצוות

103
00:05:23,899 --> 00:05:25,640
?תישן אצלי עד אז

104
00:05:33,290 --> 00:05:36,795
את זוכרת כמה היינו מאושרים
?כשעברנו לכאן לראשונה

105
00:05:37,924 --> 00:05:39,704
.חשבנו שזה גן עדן

106
00:05:42,150 --> 00:05:43,564
.זה הגיהנום

107
00:05:44,460 --> 00:05:47,047
.טוב, חבוב. יום טוב
."תגיד: "ביי, אבא-

108
00:05:47,056 --> 00:05:48,546
.ביי
.ביי, אבא-

109
00:05:48,576 --> 00:05:50,183
."תגיד: "ביי-ביי

110
00:05:50,638 --> 00:05:52,057
?מה שלומך

111
00:05:52,261 --> 00:05:54,405
?ג'ק פורטר, נכון

112
00:05:54,838 --> 00:05:55,822
.כן

113
00:05:56,339 --> 00:05:57,474
.דגלאס טיילור

114
00:05:59,013 --> 00:06:01,629
.הסוכנת קייט טיילור היא בתי

115
00:06:03,104 --> 00:06:04,580
?איך אוכל לעזור לך

116
00:06:05,353 --> 00:06:08,543
הצ'יף אלוורז סיפר לי
.שעבדתם ביחד

117
00:06:08,555 --> 00:06:11,898
.קיוויתי שתוכל לשפוך אור על המצב

118
00:06:12,375 --> 00:06:13,408
.בטח

119
00:06:14,254 --> 00:06:19,867
מהבולשת טוענים שהיא יצאה לחופשה
.מיד אחרי שסגרה את התיק שלך

120
00:06:20,800 --> 00:06:23,085
.סיימנו לפני כמה ימים

121
00:06:25,111 --> 00:06:26,754
?ראית אותה מאז

122
00:06:27,017 --> 00:06:27,999
.לא

123
00:06:28,635 --> 00:06:29,617
?למה

124
00:06:29,646 --> 00:06:32,315
,אתה חושב שהיא יצאה לחופשה פה
?באזור

125
00:06:32,971 --> 00:06:33,953
,טוב

126
00:06:35,175 --> 00:06:36,845
.אני יודע בוודאות שהיא לא במיאמי

127
00:06:43,197 --> 00:06:44,325
.אתה אבא

128
00:06:45,029 --> 00:06:46,502
,לא נעים לי לבשר לך

129
00:06:46,618 --> 00:06:49,477
.הדאגה לא פוסקת

130
00:06:50,565 --> 00:06:51,695
,הגן עליו

131
00:06:53,337 --> 00:06:54,403
.כל עוד אתה יכול

132
00:07:13,648 --> 00:07:14,808
.יש לנו בעיה

133
00:07:16,375 --> 00:07:18,069
<i>נקמה
- עונה 4, פרק 12 - 

134
00:07:23,353 --> 00:07:23,353
+

135
00:07:23,820 --> 00:07:28,820
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

136
00:07:30,595 --> 00:07:31,710
?איפה ליימן

137
00:07:33,512 --> 00:07:35,789
,ביאכטה שלי
.נכנס למדי הטניס שלו

138
00:07:36,765 --> 00:07:38,048
.הוא תכף יחזור

139
00:07:38,533 --> 00:07:41,273
.הוא רוצה לשמוע על שהותי בהמפטון

140
00:07:42,024 --> 00:07:44,595
,אז כשהוא ביקש ממך לחזור הביתה

141
00:07:44,623 --> 00:07:47,939
זה שם קוד לשהות
?בבית חולים פסיכיאטרי, נכון

142
00:07:49,160 --> 00:07:52,614
אני מוכרחה שהוא יראה שטוב לי פה
.כדי שאוכל להישאר

143
00:07:52,624 --> 00:07:54,479
.נשכנע אותו בארוחת הערב

144
00:07:54,489 --> 00:07:56,950
,אבל לא משנה מה
.אסור לך לעזוב

145
00:07:57,050 --> 00:07:58,864
אנחנו רק בחצי הדרך
.של ההוללות הקיצית שלנו

146
00:07:58,873 --> 00:07:59,833
.אמן

147
00:08:00,476 --> 00:08:01,435
.נולן

148
00:08:02,448 --> 00:08:03,551
.בוקר טוב, אמס

149
00:08:03,995 --> 00:08:06,517
,לואיס, זאת אמילי ת'ורן

150
00:08:06,547 --> 00:08:08,254
.שותפתי השנייה לפשע

151
00:08:08,284 --> 00:08:10,520
.טוב לפגוש אותך
.גם אותך-

152
00:08:10,538 --> 00:08:13,388
צר היה לי לשמוע על

153
00:08:13,436 --> 00:08:14,922
.מה שקרה לדניאל

154
00:08:14,931 --> 00:08:17,663
הוא היה
.אחד מחברי הראשונים בהמפטון

155
00:08:17,838 --> 00:08:19,112
.גם אצלי זה היה כך

156
00:08:21,173 --> 00:08:23,922
.מוטב שאלך לתפוס מגרש

157
00:08:24,142 --> 00:08:26,777
.ביי לבנתיים
.ביי-

158
00:08:28,686 --> 00:08:29,645
?את בסדר

159
00:08:30,214 --> 00:08:32,389
.טוב יותר
.דיברתי עם אבא שלי

160
00:08:33,909 --> 00:08:35,501
.שכנעתי אותו לסגת

161
00:08:35,529 --> 00:08:37,171
?לאן הגענו

162
00:08:37,295 --> 00:08:39,917
?הצלת את חייה של ויקטוריה
?שוב

163
00:08:39,927 --> 00:08:44,489
,אומנם שקלתי זאת פעמים רבות
.אבל מעולם לא התכוונתי להרוג

164
00:08:45,508 --> 00:08:48,856
,נשפך כבר יותר מדי דם
.כולל של דניאל

165
00:08:49,212 --> 00:08:50,212
...אז

166
00:08:51,171 --> 00:08:53,324
,לטובתי ולטובת אבי

167
00:08:54,145 --> 00:08:55,576
.אנחנו עוזבים את המפטון

168
00:08:58,823 --> 00:09:02,002
אמס, סוף כל סוף
.את זוכה לסוף טוב

169
00:09:04,569 --> 00:09:05,820
.אני אתגעגע אלייך נורא

170
00:09:05,850 --> 00:09:09,274
.בחייך
.כבר התחלת להסתובב עם ג'ינג'יות

171
00:09:09,415 --> 00:09:12,207
.ג'נטלמנים מעדיפים בלונדיניות

172
00:09:12,589 --> 00:09:13,876
.את יודעת את זה

173
00:09:14,289 --> 00:09:17,340
אני רק מנסה לעזור ללואיס
.להתמודד עם אח שלה

174
00:09:17,729 --> 00:09:19,221
?רגע. ליימן אליס נמצא בעיר

175
00:09:19,233 --> 00:09:22,549
כן. הוא הגיע כדי לנזוף בה
."על הכתבה שפורסמה ב"למרשל

176
00:09:22,558 --> 00:09:24,347
.אבל את מכירה פוליטיקאים

177
00:09:24,376 --> 00:09:26,147
.תרומה קטנה והכול נסלח

178
00:09:26,157 --> 00:09:28,706
אבל אתה לא מאמין
.שזה כל מה שהוא רוצה

179
00:09:28,736 --> 00:09:30,040
.אני לא בוטח בו

180
00:09:30,066 --> 00:09:32,854
,יש לו השפעה משונה על לואיס
כמעט כאילו

181
00:09:33,014 --> 00:09:34,453
.שהיא מפחדת ממנו

182
00:09:34,501 --> 00:09:37,506
.אני אשמח לחוות דעת נוספת
?תצטרפי אלינו לארוחת הערב

183
00:09:37,516 --> 00:09:38,947
.אם אתה צריך, אני באה

184
00:09:39,024 --> 00:09:41,264
,בהסתמך על מה שיתגלה

185
00:09:41,638 --> 00:09:44,838
.זה עשוי להיות חיסול הפרידה שלך

186
00:10:10,812 --> 00:10:11,829
?דיוויד

187
00:10:11,894 --> 00:10:13,565
<i>.אני חושב שטעיתי

188
00:10:13,958 --> 00:10:15,196
?לגבי הערב

189
00:10:15,377 --> 00:10:17,652
,כן, אני עדיין מבולבל

190
00:10:18,176 --> 00:10:20,620
ואת זקוקה לזמן
.להתמודד עם הזיכרונות מדניאל

191
00:10:20,630 --> 00:10:22,474
.ואתה רוצה להיות עם בתך

192
00:10:22,952 --> 00:10:24,433
.כן. זה נכון

193
00:10:24,820 --> 00:10:25,818
<i>.אני מבינה

194
00:10:26,238 --> 00:10:27,736
,אם זה מה שיקרה

195
00:10:28,761 --> 00:10:30,228
.לא נוכל לפתור את זה בכפייה

196
00:10:30,787 --> 00:10:31,785
.אני יודע

197
00:10:31,983 --> 00:10:33,117
.תודה

198
00:10:33,127 --> 00:10:34,277
.נדבר יותר מאוחר

199
00:10:40,289 --> 00:10:42,912
?איך יתכן זה קורה
.חשבתי שגופתו זוהתה במיאמי

200
00:10:42,922 --> 00:10:46,987
.הוא בטח הבין שזו מלכודת
?ואז זייף את המוות של עצמו-

201
00:10:46,997 --> 00:10:48,763
?מה הוא אמר
?מה הוא יודע

202
00:10:48,975 --> 00:10:51,662
הוא יודע היכן אני גר
,ושיש לי ילד

203
00:10:52,284 --> 00:10:55,605
שעכשיו נמצא אצל הדודנים שלי
.עד שנבין איך לטפל במצב

204
00:10:55,835 --> 00:10:58,111
.לא. אתה צריך להמשיך בשגרה

205
00:10:58,293 --> 00:11:00,869
.לך לעבודה
.אל תעורר חשד ואל תתקשר אליי

206
00:11:00,899 --> 00:11:02,223
.הם יאתרו את המספר שלי

207
00:11:03,006 --> 00:11:04,157
.אני אצור איתך קשר

208
00:11:05,128 --> 00:11:06,128
,וג'ק

209
00:11:06,265 --> 00:11:07,523
.תתרחק מאמנדה

210
00:11:07,553 --> 00:11:09,136
.מלקולם חושב שהיא מתה

211
00:11:09,439 --> 00:11:11,966
.עלינו להמשיך כך עד שזה ייגמר

212
00:11:11,975 --> 00:11:12,971
.בסדר

213
00:11:15,745 --> 00:11:18,538
.אני שמח שהתקשרת
?מה שלומך

214
00:11:18,548 --> 00:11:20,390
.טוב, בהתחשב בנסיבות

215
00:11:21,608 --> 00:11:22,862
אני מתנצלת

216
00:11:23,740 --> 00:11:26,358
.שהתרגשתי בחקירה

217
00:11:26,799 --> 00:11:27,944
.זה לא מתאים לי

218
00:11:29,108 --> 00:11:30,991
.כן, מתנצל אם דחקתי בך

219
00:11:31,068 --> 00:11:32,691
.רק עשיתי את עבודתי

220
00:11:33,665 --> 00:11:35,418
?אז החקירה הסתיימה

221
00:11:36,296 --> 00:11:38,092
.כן. הצ'יף סגר אותה אתמול

222
00:11:38,887 --> 00:11:40,077
.כפי שהיה צריך

223
00:11:40,298 --> 00:11:43,436
בעיקרון, אלוורז נוטה
.להתקדם במהירות מחקירה לחקירה

224
00:11:44,347 --> 00:11:47,095
אני נפגש איתו היום
.כדי לדבר על קידום

225
00:11:47,628 --> 00:11:48,646
?לבלש

226
00:11:50,134 --> 00:11:53,662
.זה נהדר
.זה היה צריך לקרות מזמן

227
00:11:53,692 --> 00:11:56,192
.כן, כמו הדייט שאת עדיין חייבת לי

228
00:11:58,476 --> 00:11:59,476
,אתה יודע

229
00:12:00,787 --> 00:12:02,418
.אני באמת רוצה בזה

230
00:12:02,991 --> 00:12:03,991
...אבל

231
00:12:04,966 --> 00:12:06,901
.אני כנראה עוזבת בקרוב

232
00:12:07,223 --> 00:12:09,843
.בסדר. אז כשתחזרי

233
00:12:16,095 --> 00:12:17,855
.ליימן, אמרתי לך שאני בסדר

234
00:12:17,864 --> 00:12:19,500
.מצאתי אותם ביאכטה

235
00:12:19,511 --> 00:12:22,295
לפי התווית, מילאו את הבקבוק
.בחודש שעבר, אבל הוא די מלא

236
00:12:22,305 --> 00:12:23,798
.כי הכדורים לא עוזרים
,לואיס-

237
00:12:23,807 --> 00:12:25,780
ד"ר סילברמן אמר
,שכל עוד את לא לוקחת את התרופות

238
00:12:25,790 --> 00:12:28,621
,את מהווה סכנה לא רק לעצמך
.אלא גם לכל הסובבים אותך

239
00:12:28,631 --> 00:12:31,651
,מה חברך נולן היה אומר
?לו ידע על הטורדנות הכפייתית שלך

240
00:12:31,662 --> 00:12:34,250
ועל איך שנלחמנו למנוע ממך
!להיכנס לכלא? -מספיק

241
00:12:34,260 --> 00:12:36,947
.לא אפגע בנולן
.את אף פעם לא מתכוונת לפגוע, לו-

242
00:12:36,957 --> 00:12:39,479
את פשוט לא יציבה מספיק
.בשביל להיות עצמאית

243
00:12:39,623 --> 00:12:42,778
בארוחת הערב, אני רוצה שתגידי
.לחברים שלך שהחלטת לבוא הביתה

244
00:12:42,789 --> 00:12:46,226
,אם לא תעשי זאת, אני אעשה
.ואוודא שהם ידעו למה

245
00:13:00,257 --> 00:13:01,801
.תודה שבאת

246
00:13:04,284 --> 00:13:07,915
אני מקווה שקראת לי
.כדי לספר לי מה קרה לדניאל

247
00:13:11,214 --> 00:13:13,387
.למעשה, רציתי להראות לך את זה

248
00:13:16,036 --> 00:13:18,214
.חפצים מהילדות שהוא שמר

249
00:13:20,970 --> 00:13:22,885
,עברתי עליהם היום

250
00:13:23,535 --> 00:13:24,525
...אבל אני

251
00:13:44,293 --> 00:13:47,635
,בכל בוקר אני מתעוררת
,ולרגע אחד קצר

252
00:13:47,904 --> 00:13:49,346
,בקושיי לשנייה

253
00:13:50,165 --> 00:13:51,176
.אני מאושרת

254
00:13:52,335 --> 00:13:55,159
.כאילו שהשינה אפשרה לי לשכוח

255
00:13:55,169 --> 00:13:57,098
.אבל אז זה מכה בי

256
00:13:57,296 --> 00:13:58,523
,וברגע הזה

257
00:13:58,973 --> 00:14:00,200
,כשאני נזכרת

258
00:14:02,279 --> 00:14:04,554
.זה החלק הכי גרוע ביום שלי

259
00:14:08,477 --> 00:14:09,857
.אני רוצה אותו פה

260
00:14:11,780 --> 00:14:12,780
.גם אני

261
00:14:13,630 --> 00:14:15,609
.אבל נתגבר ביחד, מרגו

262
00:14:15,973 --> 00:14:17,970
?את חושבת
.כמובן. אנחנו משפחה-

263
00:14:18,067 --> 00:14:19,038
.כך חשבתי

264
00:14:19,764 --> 00:14:22,572
אבל למה העברת אותי
?שבעת מדורי גיהנום

265
00:14:22,705 --> 00:14:24,338
?מה אני אמורה לומר לילד שלי

266
00:14:24,527 --> 00:14:25,633
?לנכד שלך

267
00:14:26,677 --> 00:14:29,907
כשאבא שלו נהרג
?כשתקף אישה חפה מפשע

268
00:14:33,980 --> 00:14:38,366
הזיכרון שיישאר לנו מחייו של דניאל
.הוא לא מותו

269
00:14:39,135 --> 00:14:40,106
.אלא הזיכרון הזה

270
00:14:41,480 --> 00:14:43,887
ואת תעבירי את זה הלאה
.לתינוק שלכם

271
00:14:47,333 --> 00:14:49,573
הדבר היחידי
שאני רוצה להעביר לבני

272
00:14:50,336 --> 00:14:51,445
.הוא האמת

273
00:14:59,854 --> 00:15:02,523
?נולן
.היי-

274
00:15:02,671 --> 00:15:04,827
.אני מנסה להחליט מה ללבוש הערב

275
00:15:05,599 --> 00:15:09,597
,משהו שאופייני לדרום
.בלי להגזים 

276
00:15:10,351 --> 00:15:11,938
.אני באה מהמועדון

277
00:15:12,553 --> 00:15:15,010
.שמעתי את לואיס ואת אחיה רבים

278
00:15:15,044 --> 00:15:17,071
.כן. היא התקשרה וסיפרה לי הכול

279
00:15:17,081 --> 00:15:20,706
כנראה שליימן שחרר את
.האלטר אגו שלו לאחר שעזבתי

280
00:15:20,717 --> 00:15:23,470
.אבל אמרתי לה שאשכנע אותו הערב

281
00:15:24,505 --> 00:15:27,631
?מה

282
00:15:27,661 --> 00:15:28,811
?בקלרמונט

283
00:15:29,212 --> 00:15:34,415
מקום בעל עבר עשיר
.של החזקת משוגעים בניגוד לרצונם

284
00:15:34,424 --> 00:15:36,532
אני חושב
.שזה אפילו מופיע במודעה שלהם

285
00:15:36,543 --> 00:15:41,391
,ליימן הזכיר גם טורדנות כפייתית
.התפרצויות אלימות

286
00:15:43,433 --> 00:15:44,673
...נולן
?מה-

287
00:15:44,683 --> 00:15:47,039
.היה בלאגן בחדר הסאונה

288
00:15:47,049 --> 00:15:49,337
.היא נעלה בפנים את מרגו, לכאורה
?מה-

289
00:15:49,347 --> 00:15:50,636
.לכאורה

290
00:15:50,743 --> 00:15:54,187
לזה הוא התכוון, כשאמר שהם נלחמו
?למנוע ממנה להיכנס לכלא

291
00:15:54,195 --> 00:15:59,406
לא, הוא בטח התכוון למה שמופיע
.בתיק הפלילי, שאליו פרצתי

292
00:15:59,435 --> 00:16:01,240
?השגת את התיק הפלילי שלה
.כן-

293
00:16:01,250 --> 00:16:04,757
,אבל אמ... אמס
.אני מנסה להגן על הפרטיות שלה

294
00:16:05,113 --> 00:16:06,799
.אני מגנה עליך

295
00:16:10,094 --> 00:16:13,123
,לפי מה שרשום
.היא הואשמה בעוון תקיפה והכאה

296
00:16:13,133 --> 00:16:15,612
.שותפתה לשעבר נכנסה לתרדמת

297
00:16:15,984 --> 00:16:17,655
ברור שהמשפחה שלה
רצתה להסתיר את זה

298
00:16:17,755 --> 00:16:21,477
.כדי שאנשים לא יגלו שהיא מסוכנת
.טוב. אני מבין -

299
00:16:21,915 --> 00:16:23,927
את חושבת שאני מוביל את עצמי
.להרס עצמי

300
00:16:23,937 --> 00:16:27,457
לא, אני פשוט תוהה למה אתה מתעלם
.ממה שקורה לנגד עיניך

301
00:16:30,750 --> 00:16:34,645
כי אני מאמין שהיא בן אדם טוב
.שעבר חיים קשיים

302
00:16:34,675 --> 00:16:36,163
?זה נשמע מוכר

303
00:16:37,452 --> 00:16:40,690
,אולי לואיס משוגעת

304
00:16:40,720 --> 00:16:45,479
אך אין זה אומר שהאינסטינקטים שלי
.לגביה או לגבי אחיה שגויים

305
00:16:45,564 --> 00:16:48,043
שיתפתי פעולה עם תחושות הבטן שלך
.פעם אחר פעם

306
00:16:50,169 --> 00:16:51,310
.בחייך, אמס

307
00:16:53,262 --> 00:16:55,012
?הפעם תקשיבי לי

308
00:16:59,920 --> 00:17:02,938
?ראית את אלוורז בבוקר

309
00:17:03,153 --> 00:17:05,621
הייתי אמור להיפגש איתו
.ולדבר על קידום

310
00:17:05,631 --> 00:17:06,918
.הוא הבריז לי

311
00:17:07,726 --> 00:17:10,349
?אתה חושב שהוא משחק איתי

312
00:17:11,516 --> 00:17:12,701
?אתה בכלל מקשיב לי

313
00:17:12,711 --> 00:17:16,027
כן, אני פשוט מנסה
.לבדוק מה שלום קארל

314
00:17:17,143 --> 00:17:20,854
.חשבתי שלקחת ימי חופשה

315
00:17:22,464 --> 00:17:25,827
זאת הפעם השלישית
.שמרגו למרשל מתקשרת אליי היום 

316
00:17:26,228 --> 00:17:29,395
.היא לא תניח לפרשת דניאל גרייסון

317
00:17:29,535 --> 00:17:30,548
?מה זאת אומרת

318
00:17:30,559 --> 00:17:34,551
היא להוטה להוכיח שאמילי
.לא הרגה אותו כתוצאה מהגנה עצמית

319
00:17:34,627 --> 00:17:36,804
,אבל לא רק שהתיק סגור

320
00:17:37,639 --> 00:17:39,394
.הרי אין סיכוי שאמילי היא רוצחת

321
00:17:39,424 --> 00:17:42,182
<i>,כאן המוקד
.מנסה להשיג את המיקום של אלוורז 

322
00:17:42,191 --> 00:17:45,084
.תעמדי בתור
<i>?ניתן לשלוח ניידת סיור לביתו- </i>

323
00:17:45,094 --> 00:17:46,089
<i>.קיבלתי

324
00:17:56,379 --> 00:17:58,170
<i>- שיחה נכנסת מקייט -

325
00:18:02,658 --> 00:18:06,389
?תמיד היית אפס הססני, מה, דיוויד

326
00:18:07,400 --> 00:18:10,428
תבין, הבת שלי
.הייתה מתקשרת לפני הכול

327
00:18:10,458 --> 00:18:13,433
אז אני מקווה שהתקשרת מנימוס

328
00:18:13,443 --> 00:18:16,250
.כדי לומר שמצאת את הנייד שלה

329
00:18:16,385 --> 00:18:19,388
,אם אתה רוצה לראות אותה שוב
.תעשה כדבריי

330
00:18:19,834 --> 00:18:23,995
.היו לך שנתיים לתכנן נגדי נקמה

331
00:18:25,103 --> 00:18:27,646
?ככה אתה רוצה לשחק

332
00:18:28,570 --> 00:18:31,483
חשפתי את המלכודת החובבנית
,שטמנת לי במיאמי

333
00:18:31,513 --> 00:18:33,679
.זה לא לרמה שלך

334
00:18:34,297 --> 00:18:36,505
.למרות שבאמת איבדתי אחד מאנשיי

335
00:18:36,535 --> 00:18:37,609
<i>,לפי הספירה שלי
,איבדת ארבעה

336
00:18:37,709 --> 00:18:39,349
.ואני לא חושב שתרצה לעלות לחמישה

337
00:18:40,167 --> 00:18:43,154
...אם תעז לפגוע בבתי

338
00:18:43,183 --> 00:18:44,365
<i>.קייט בסדר-

339
00:18:44,473 --> 00:18:45,458
.לעת עתה

340
00:18:47,874 --> 00:18:49,422
.תן לי לדבר איתה

341
00:18:49,452 --> 00:18:50,633
.בוא נראה

342
00:18:50,797 --> 00:18:53,820
איך אתה הגבת
?כששאלתי אותך את אותה השאלה

343
00:18:56,076 --> 00:18:57,076
.דיוויד

344
00:18:58,368 --> 00:19:01,368
,אני יודע שאתה דואג לאמנדה שלך

345
00:19:01,749 --> 00:19:03,799
.אבל יש לי בשורות טובות

346
00:19:04,191 --> 00:19:06,594
.היא מצאה תעסוקה רווחית

347
00:19:14,997 --> 00:19:16,397
?איפה השגת אותן

348
00:19:16,523 --> 00:19:18,273
.צילמתי אותן

349
00:19:18,757 --> 00:19:21,007
.נשארתי עד סוף המופע

350
00:19:21,392 --> 00:19:22,909
?למה לא

351
00:19:22,939 --> 00:19:25,252
.היית כל-כך גאה, דיוויד

352
00:19:25,253 --> 00:19:27,640
...הדברים שהיא עושה

353
00:19:27,651 --> 00:19:30,101
!תתרחק ממנה, בן זונה שכמותך

354
00:19:30,475 --> 00:19:31,475
.סיימתי

355
00:19:31,923 --> 00:19:33,923
.אני רוצה להפסיק
?כן-

356
00:19:34,248 --> 00:19:35,620
?לאן תלך

357
00:19:35,922 --> 00:19:39,117
.אתה אדם מבוקש
.והצלתי את חייך

358
00:19:39,363 --> 00:19:41,757
התמונות הללו הן רק תזכורת לכך

359
00:19:41,766 --> 00:19:44,541
,שבכל רגע שאתה עובד בשבילי

360
00:19:44,891 --> 00:19:46,458
.אתה מציל את חייה

361
00:19:50,885 --> 00:19:52,954
,תאמין לי, דיוויד

362
00:19:54,492 --> 00:19:56,042
.היא שווה את זה

363
00:20:09,340 --> 00:20:10,494
,בגללך

364
00:20:11,203 --> 00:20:13,065
.לא הייתה לי הזדמנות להיפרד מבתי

365
00:20:13,095 --> 00:20:15,211
.אולי עליי להשיב את הטובה

366
00:20:15,457 --> 00:20:17,958
?ומה עם אנשים שאתה אוהב

367
00:20:18,912 --> 00:20:20,223
,כמו ויקטוריה

368
00:20:20,641 --> 00:20:23,008
<i>?או הנכד הקטן והאהוב שלך

369
00:20:23,264 --> 00:20:25,332
?הם שווים את החיים של קייט

370
00:20:28,333 --> 00:20:29,487
.אני מקשיב

371
00:20:29,532 --> 00:20:31,447
.אשלח לך את המיקום שלה בערב

372
00:20:31,458 --> 00:20:34,353
,כשתיקח אותה, תעזבו מיד את המדינה
.ולא אשמע מכם שוב

373
00:20:34,383 --> 00:20:35,989
ולא, אעביר לרשויות
את הדיסק און קי

374
00:20:36,089 --> 00:20:37,997
.וזה יהיה הסוף של שניכם

375
00:20:38,234 --> 00:20:39,484
<i>?עשינו עסק

376
00:20:40,278 --> 00:20:41,878
?יש לי ברירה

377
00:20:45,879 --> 00:20:45,879
+

378
00:20:51,037 --> 00:20:54,409
.ערב טוב, רבותיי
.גברת ת'ורן, איזו הפתעה נפלאה-

379
00:20:54,505 --> 00:20:58,326
אני מקווה שמר רוס
.לא אילץ אותך לבוא לכבודי

380
00:20:59,861 --> 00:21:01,786
.לימדו אותי אחרת
.לא ארצה להיות חצוף

381
00:21:01,816 --> 00:21:06,166
,בכלל לא. אתה בטח נורא עסוק
.עוד כמה שבועות ותיבחר לקונגרס

382
00:21:06,176 --> 00:21:07,904
...מהפה שלך
.סלחו לי

383
00:21:09,359 --> 00:21:12,935
,האמת, יקירתי, אני שמח שאכפת לך

384
00:21:12,945 --> 00:21:15,584
,כי אחרי 20 דקות של פטפוטים
אני עדיין לא יודע

385
00:21:15,594 --> 00:21:19,474
"אם מגיע לו לקבל את פרס "אח השנה
.או חיסול

386
00:21:19,484 --> 00:21:21,770
?הנקמנית שבך חושדת

387
00:21:21,779 --> 00:21:23,323
.מוקדם לדעת

388
00:21:23,867 --> 00:21:26,781
?איפה לואיס
.היא הלכה להתרענן לפני שנים-

389
00:21:26,791 --> 00:21:28,930
.אמס, היא כל-כך לחוצה

390
00:21:29,601 --> 00:21:31,141
.אני אלך לבדוק מה שלומה

391
00:21:35,522 --> 00:21:38,986
,לואיס וירג'יניה אליס
.קחי את עצמך בידיים

392
00:21:39,359 --> 00:21:41,843
מה אמא הייתה אומרת
?לו הייתה רואה אותך במצב הזה

393
00:21:42,443 --> 00:21:43,543
?את צריכה עזרה

394
00:21:43,876 --> 00:21:44,876
.לא

395
00:21:45,666 --> 00:21:47,584
.סליחה
.לא התכוונתי להבהיל אותך

396
00:21:47,826 --> 00:21:49,822
.לא ידעתי שיש פה עוד מישהי

397
00:21:49,831 --> 00:21:53,636
.בטח שמעת אותי מדברת לעצמי
.זה כל-כך מביך

398
00:21:53,666 --> 00:21:55,109
.אין שום סיבה לכך

399
00:21:56,490 --> 00:21:57,830
.קסנקס

400
00:21:58,130 --> 00:21:59,778
.מרגיע אותי

401
00:21:59,787 --> 00:22:02,239
.חצי מהמפטון צורך את זה

402
00:22:03,075 --> 00:22:04,671
?כמה זמן את נוטלת את זה

403
00:22:05,551 --> 00:22:06,546
.שנים

404
00:22:06,743 --> 00:22:10,037
,אחרי שאבא נפטר
.התקשיתי להתמודד

405
00:22:10,762 --> 00:22:13,514
.התרופות העלימו את הכאב

406
00:22:13,524 --> 00:22:16,664
...אילו רק יכלו להעלים את משפחתי

407
00:22:17,304 --> 00:22:21,296
זה בטח מאיים, שאח שלך נמצא
.באור הזרקורים של הפוליטיקה

408
00:22:22,410 --> 00:22:23,787
.זה לא העניין

409
00:22:24,342 --> 00:22:27,515
.הוא ירש את הקסם הדרומי של אבי

410
00:22:28,258 --> 00:22:30,472
.אז כולם אוהבים את ליימן

411
00:22:31,099 --> 00:22:32,347
?ואת

412
00:22:33,217 --> 00:22:35,835
.מובן שאני אוהבת אותו
.הוא אח שלי

413
00:22:37,151 --> 00:22:40,943
,פשוט, כולם דו-פרצופיים
.ואצל חלק זה מטריד

414
00:22:41,043 --> 00:22:45,175
,מי כמוך יודעת
.אחרי מה שקרה עם דני

415
00:22:46,960 --> 00:22:47,960
.כן

416
00:22:49,098 --> 00:22:52,593
זה רק מראה שאין להסתכל בקנקן
.אלא במה שיש בו

417
00:22:54,992 --> 00:22:59,155
ואני מקווה שלא תשפטי אותי
.בהתבסס על המפגש הזה

418
00:22:59,185 --> 00:23:00,523
.מובן שלא

419
00:23:00,772 --> 00:23:02,976
.כל חברה של נולן היא חברה שלי

420
00:23:16,234 --> 00:23:18,433
.אלוורז לא הגיע היום

421
00:23:20,042 --> 00:23:23,640
,לפי מלקולם
.הוא זה ששלח אותו אליי

422
00:23:23,670 --> 00:23:26,934
...אתה לא חושב ש
.מלקולם מסוגל לכול-

423
00:23:26,964 --> 00:23:28,619
.לכן זה מוכרח להסתיים

424
00:23:28,649 --> 00:23:31,049
.אני נפגש איתו כאן הערב

425
00:23:31,627 --> 00:23:33,177
?מה התכנית שלך

426
00:23:33,973 --> 00:23:36,261
.אמרתי לו שאני מחזיק בבתו

427
00:23:36,291 --> 00:23:38,309
?מה? התכוונת, בחיים

428
00:23:38,830 --> 00:23:40,494
?מה יקרה כשהוא יגלה שהיא מתה

429
00:23:40,505 --> 00:23:41,780
.הוא לא יגלה

430
00:23:41,798 --> 00:23:44,384
אמרתי לו
.שאשלח לו את המיקום של קייט

431
00:23:44,394 --> 00:23:47,845
,כשהוא יגיע, הוא ימצא אותי במקומה
.ואז אסיים את זה

432
00:23:47,855 --> 00:23:52,006
,למקרה שיקרה לי משהו
.אני רוצה שתדע כדי שתספר לאמנדה

433
00:23:52,015 --> 00:23:53,425
...תראה, דיוויד

434
00:23:55,321 --> 00:23:58,353
,אם הוא הבין שמיאמי זו מלכודת
.הוא יזהה את זה ממרחקים

435
00:23:58,383 --> 00:24:00,197
...במקרה הזה, ישנו דיסק און קי

436
00:24:00,227 --> 00:24:03,338
,ראיה שאספתי
.שמציגה את פעילויותיו הפליליות

437
00:24:03,368 --> 00:24:05,068
.נולן יודע היכן למצוא אותו

438
00:24:05,481 --> 00:24:07,301
,אם המצב ידרדר
.תגיד לו לפרסם את זה

439
00:24:07,331 --> 00:24:09,284
?למה לא לנהוג כך מלכתחילה

440
00:24:09,837 --> 00:24:11,205
.תעביר את זה לאף.בי.איי

441
00:24:12,267 --> 00:24:16,332
אני שמח שאתה עדיין מאמין
,במערכת המשפט, ג'ק

442
00:24:16,432 --> 00:24:20,581
אבל כולם מכופפים את החוקים
.כשזה משתלם להם

443
00:24:20,611 --> 00:24:22,027
.או כשזה מתאים להם

444
00:24:22,809 --> 00:24:23,839
.אפילו אתה

445
00:24:30,833 --> 00:24:32,664
.נתראה אחר כך, סטר
.ביי-

446
00:24:32,674 --> 00:24:34,414
<i>.הגעתם לאמילי
.השאירו הודעה

447
00:24:34,444 --> 00:24:37,088
.היי, זה בן
,אני יודע שאמרת שאת עוזבת בקרוב

448
00:24:37,118 --> 00:24:40,824
.אבל אני בדיוק יוצא מהעבודה
.אני פנוי בערב, תהיתי אם גם את

449
00:24:40,854 --> 00:24:42,539
...אני יודע שנעשה מאוחר, אבל

450
00:24:42,569 --> 00:24:43,569
...בכל מקרה

451
00:24:43,847 --> 00:24:45,495
.תחזרי אליי, אמילי. ביי

452
00:24:46,399 --> 00:24:47,599
.עכשיו אני מבינה

453
00:24:49,457 --> 00:24:50,066
?סליחה

454
00:24:50,166 --> 00:24:54,008
,לא הבנתי למה אתה מתחמק ממני
.אבל עכשיו הכול מתחבר

455
00:24:54,038 --> 00:24:57,681
אין לך זמן לתשאל את החשודה
.כי אתה עסוק בלחזר אחריה

456
00:24:57,711 --> 00:24:59,958
.כפי שאמרתי לך, התיק סגור

457
00:24:59,988 --> 00:25:01,808
?ואתה בטוח שמדובר בהגנה עצמית

458
00:25:01,818 --> 00:25:04,748
.תשאלתי את אמילי בעצמי
.אני בטוחה-

459
00:25:04,778 --> 00:25:07,111
אבל אני משערת שהעדות שלה תיפסל

460
00:25:07,141 --> 00:25:09,436
.אם יתגלה שאתם יוצאים

461
00:25:09,629 --> 00:25:11,941
.אנחנו לא יוצאים
,מה שזה לא יהיה-

462
00:25:11,951 --> 00:25:14,999
הבוס שלך לא הבין
?שאתה לא אובייקטיבי

463
00:25:15,010 --> 00:25:17,047
.את יכולה להתלונן למי שאת רוצה

464
00:25:17,101 --> 00:25:20,014
.כולם יגידו לך את אותו הדבר
?אז התחנה הזו מושחתת-

465
00:25:20,735 --> 00:25:22,357
,אני אברר מה קרה לדניאל

466
00:25:22,366 --> 00:25:25,851
גם אם המשמעות היא לסקר את זה
.בכל אמצעי התקשורת עד שהאמת תתגלה

467
00:25:25,862 --> 00:25:28,393
,כי נראה שכל העיר השתגעה לגמרי

468
00:25:28,404 --> 00:25:31,361
כל עוד
.המילה של אמילי ת'ורן קדושה

469
00:25:34,381 --> 00:25:36,203
?את בסדר
...כן, אני-

470
00:25:36,859 --> 00:25:38,124
!היי, היי, מרגו

471
00:25:39,217 --> 00:25:40,268
?מרגו

472
00:25:40,433 --> 00:25:42,898
<i>!תזמינו אמבולנס
...מוקד-

473
00:25:42,987 --> 00:25:43,973
.מרגו

474
00:25:44,145 --> 00:25:46,482
בעוד שמערכת הבריאות
,נמצאת במצב של התקדמות תמידית

475
00:25:46,492 --> 00:25:48,881
לא מפנים מספיק תשומת לב כלפי
.תחום בריאות הנפש

476
00:25:48,892 --> 00:25:52,549
ידעתם שאחד מתוך חמישה
?סובל ממחלה נפשית

477
00:25:52,559 --> 00:25:55,686
.אלוהים אדירים. זה לא מעניין אותם
?אתה לא יכול להניח לזה לערב אחד

478
00:25:56,658 --> 00:26:01,691
.ליימן, לואיס צודקת
.הרווחת ערב נטול עבודה

479
00:26:02,106 --> 00:26:03,506
.לפחות כעת ניתן לומר זאת

480
00:26:04,898 --> 00:26:08,453
,עם חברים כאלה
.אין פלא שאת לא רוצה לעזוב

481
00:26:08,463 --> 00:26:10,485
.אני מעריך את התרומה שלך

482
00:26:10,695 --> 00:26:13,849
,למרות שעליי להודות
.קשה לי להתאפק

483
00:26:13,949 --> 00:26:17,463
,הנושא קרוב לליבי
.בהתחשב בקרב האישי של אחותי

484
00:26:17,563 --> 00:26:20,143
.מספיק
.אין סיבה להתבייש, לואיס-

485
00:26:20,173 --> 00:26:23,179
,אבא שלנו, מנוחתו עדן
.היה אלכוהוליסט

486
00:26:23,331 --> 00:26:26,335
מסטול שבקושי הצליח
.לעמוד על הרגליים

487
00:26:26,365 --> 00:26:31,155
ולואיס המסכנה הייתה בת 13 כשמצאה
.אותו במורד המדרגות ללא רוח חיים

488
00:26:31,163 --> 00:26:32,634
.הילדה הקטנה של אבא

489
00:26:33,041 --> 00:26:36,397
,מאז, לו סובלת מהזיות
.מהתקפי חרדה ומדיכאון

490
00:26:36,497 --> 00:26:39,041
,המצב בשליטה
,אבל רק תחת השגחה קבועה

491
00:26:39,141 --> 00:26:40,528
.וחוששני שהיא לא מקבלת את זה

492
00:26:41,220 --> 00:26:42,484
.צר לי לשמוע

493
00:26:42,740 --> 00:26:46,009
צריך לאשפז אותה במוסד
.לשארית חייה הפתטיים

494
00:26:46,323 --> 00:26:48,249
.מספיק לקרקר

495
00:26:48,912 --> 00:26:49,997
?סליחה

496
00:26:53,131 --> 00:26:56,287
את מנסה להביך אותי
.בפניי חבריי בכוונה

497
00:26:56,297 --> 00:26:57,282
?חברים

498
00:26:59,666 --> 00:27:01,658
.האנשים האלה הם לא חברים שלך

499
00:27:01,984 --> 00:27:05,132
אני רק מנסה
.להבהיר את חומרת המצב

500
00:27:05,946 --> 00:27:07,768
?לואיס, לאן את מסתכלת

501
00:27:08,219 --> 00:27:09,302
.לואיס, היי

502
00:27:09,903 --> 00:27:10,995
.זה בסדר

503
00:27:11,515 --> 00:27:13,666
?את רואה את זה בעיניהם, נכון

504
00:27:14,301 --> 00:27:17,407
הם מתחילים להבין
,את מה שידעתי מהרגע שנולדת

505
00:27:18,019 --> 00:27:20,054
.שחייך הם בזבוז

506
00:27:20,417 --> 00:27:21,698
!תסתמי

507
00:27:22,231 --> 00:27:23,970
!תסתמי את הפה, אמא
!תסתמי

508
00:27:24,389 --> 00:27:26,366
.היא הוזה
.עליי לקחת אותה הביתה

509
00:27:26,396 --> 00:27:28,941
.לואיס
.אני לא בזבוז. אני לא בזבוז-

510
00:27:28,942 --> 00:27:31,025
.אבא אהב אותי והוא הבין אותי

511
00:27:31,034 --> 00:27:34,027
!אבל את, את השטן
!וכמוך גם ליימן

512
00:27:34,102 --> 00:27:35,087
.לא

513
00:27:35,244 --> 00:27:37,701
!גידלתי רק שטן אחד, וזה את

514
00:27:37,980 --> 00:27:38,980
!לואיס

515
00:27:43,267 --> 00:27:45,362
.נולן, אני כל-כך מצטערת

516
00:27:45,892 --> 00:27:47,933
.זה בסדר

517
00:27:47,963 --> 00:27:50,384
עכשיו אתם מבינים
.למה אני צריך לקחת אותה הביתה

518
00:27:50,673 --> 00:27:51,673
.בואי

519
00:27:51,683 --> 00:27:52,705
.אני מצטערת

520
00:28:00,253 --> 00:28:01,293
...ובכן

521
00:28:02,367 --> 00:28:04,067
.אני מניח שצדקת

522
00:28:05,506 --> 00:28:06,746
,בעצם

523
00:28:07,946 --> 00:28:09,596
.אני חושבת שאתה צדקת

524
00:28:13,620 --> 00:28:13,620
+

525
00:28:17,607 --> 00:28:21,269
?את בטוחה שאת לא רוצה דבר
.אמרתי לך שאתה לא צריך להישאר-

526
00:28:21,279 --> 00:28:23,852
אני לא יודעת
.למה הרופאה מתעכבת כל-כך

527
00:28:23,881 --> 00:28:26,346
?פעם ראשונה בחדר מיון באמריקה

528
00:28:26,461 --> 00:28:30,627
האגדה מספרת שבקפיטריה יש
.את הקפה הגרוע ביותר בעיר

529
00:28:31,138 --> 00:28:32,688
.אסור לי לפספס את זה

530
00:28:34,004 --> 00:28:35,359
?להביא לך משהו

531
00:28:35,566 --> 00:28:36,574
.לא

532
00:28:39,440 --> 00:28:40,443
?בן

533
00:28:42,533 --> 00:28:43,536
.תודה

534
00:28:48,250 --> 00:28:50,323
,אני שמחה לראות שאת נרגעת

535
00:28:50,494 --> 00:28:52,523
.משהו שאת צריכה להרבות בו

536
00:28:52,545 --> 00:28:53,919
,התינוק בריא

537
00:28:54,577 --> 00:28:56,087
,המדדים תקינים

538
00:28:56,097 --> 00:28:59,209
.אבל לחץ הדם שלך גבוה

539
00:28:59,220 --> 00:29:00,812
.את צריכה להפיג את הלחץ

540
00:29:01,753 --> 00:29:03,651
.קל לומר, קשה לעשות

541
00:29:04,007 --> 00:29:07,945
,יוגה לנשים בהיריון, שינה מרובה
.תישעני על המשפחה שלך

542
00:29:07,968 --> 00:29:09,449
?יש לך קרוב משפחה בעיר

543
00:29:09,560 --> 00:29:10,563
.כן

544
00:29:13,164 --> 00:29:15,711
.תישארי כאן הלילה ותנוחי

545
00:29:15,741 --> 00:29:17,898
.אני אצור קשר עם המיילדות שלך

546
00:29:20,343 --> 00:29:22,551
.שמעתי שהתעלפת

547
00:29:24,286 --> 00:29:27,309
.הרופאה אמרה שמוטב שאמנע מלחצים

548
00:29:27,319 --> 00:29:28,642
.זה כולל גם אותך

549
00:29:28,672 --> 00:29:31,862
היא גם אמרה
.שאת צריכה להישען על מישהו

550
00:29:31,892 --> 00:29:34,704
ובין אם את מקבלת אותי כמשפחה
,או לא

551
00:29:34,734 --> 00:29:36,132
.אני פה בשבילך

552
00:29:40,276 --> 00:29:43,062
.אני מבינה שעשיתי טעות

553
00:29:43,718 --> 00:29:45,300
,הסתרת האמת ממך שיגעה אותך

554
00:29:45,329 --> 00:29:47,446
.וזה לא הוגן

555
00:29:47,475 --> 00:29:49,589
אבל עלייך להבטיח לי

556
00:29:49,599 --> 00:29:52,669
.שמה שאספר לך נשאר במשפחה

557
00:29:54,112 --> 00:29:55,277
.אני מבטיחה

558
00:30:01,890 --> 00:30:03,762
דניאל לא נהרג

559
00:30:03,772 --> 00:30:05,626
.בניסיון להרוג את אמילי

560
00:30:06,199 --> 00:30:07,351
.הוא הציל אותה

561
00:30:07,935 --> 00:30:10,448
.ומה שסיפרתי לך לגביה היה נכון

562
00:30:10,487 --> 00:30:13,567
היא אכן הרסה את דניאל
,באופן מוחלט

563
00:30:13,577 --> 00:30:16,297
.אבל לא סיפרתי לך למה עשתה זאת

564
00:30:16,307 --> 00:30:18,368
,ואם אני מתכוונת להתוודות

565
00:30:18,829 --> 00:30:21,685
ואנחנו לא נסתיר
,האחת מהשניה סודות

566
00:30:22,896 --> 00:30:24,238
,עליי להתחיל מההתחלה

567
00:30:24,338 --> 00:30:27,785
בילדה קטנה ופגועה
,בשם אמנדה קלארק

568
00:30:28,334 --> 00:30:31,297
.הידועה גם כאמילי ת'ורן

569
00:30:34,946 --> 00:30:38,441
וזה היה רק
.השקר המעוות הראשון שלה

570
00:30:42,302 --> 00:30:46,460
,נחמד שבאתם לדרוש לשלומי
.אבל אין בכך צורך

571
00:30:46,683 --> 00:30:49,858
.אח שלי צדק
.עליי להיות בבית תחת השגחה רפואית

572
00:30:49,888 --> 00:30:53,559
.זה המקום האחרון שכדאי שתהיי בו

573
00:30:53,589 --> 00:30:55,872
לואיס, הכדורים שאת נוטלת

574
00:30:55,902 --> 00:30:58,203
?נשלחים אלייך על-ידי רופא המשפחה

575
00:30:58,213 --> 00:30:59,891
.מאז שאני זוכרת

576
00:31:00,163 --> 00:31:01,998
.אמרת שזה קסנקס

577
00:31:02,028 --> 00:31:06,549
,מוקדם יותר, כשראיתי כדור אחד
.תהיתי למה הכדור בצורת כמוסה

578
00:31:06,559 --> 00:31:09,084
,אז החלטתי לבדוק את זה עם חברה
.שהיא רוקחת במקצועה

579
00:31:09,094 --> 00:31:11,680
,מסתבר שכן, זה קסנקס

580
00:31:12,059 --> 00:31:13,759
.אבל זה משולב עם לריאם

581
00:31:15,426 --> 00:31:16,976
?מה זה לריאם

582
00:31:17,207 --> 00:31:20,057
.תרופה נגד מלריה
,מניסיוני בחו"ל-

583
00:31:20,087 --> 00:31:22,534
ראיתי אנשים
,שסובלים מתופעות הלוואי

584
00:31:22,564 --> 00:31:24,156
:והמראה דומה למה שראינו הערב

585
00:31:24,256 --> 00:31:27,722
סכיזופרניה פרנואידית
.שמובילה לתוקפנות

586
00:31:29,623 --> 00:31:30,645
.רגע

587
00:31:31,011 --> 00:31:34,109
...את אומרת
.המשפחה שלך מסממת אותך-

588
00:31:34,139 --> 00:31:36,564
?השאלה היא: למה

589
00:31:37,106 --> 00:31:39,650
מה הם משיגים
?מלהציג אותך כמשוגעת

590
00:31:42,358 --> 00:31:44,134
,כל עוד אני מוגבלת

591
00:31:44,143 --> 00:31:47,629
.אמא שולטת בירושה שאבא השאיר לי

592
00:31:47,662 --> 00:31:50,746
היא כבר בזבזה את חלקה
.כשמימנה את הקמפיין של ליימן

593
00:31:50,756 --> 00:31:54,873
ולחשוב שליימן בחר במימון
.בריאות הנפש כמצע שלו

594
00:31:54,918 --> 00:31:57,231
.אבל אנחנו לא בטוחים שהוא מעורב
,לואיס-

595
00:31:57,241 --> 00:32:00,199
אפילו ההשלכה השולית ביותר
.תהרוס את הקריירה שלו

596
00:32:00,209 --> 00:32:01,923
.זה יכול היה להרוג אותך, לואיס

597
00:32:01,933 --> 00:32:03,370
.אבל זה לא הרג

598
00:32:04,559 --> 00:32:05,650
,תראו

599
00:32:05,700 --> 00:32:08,256
.אני ארצה שזה יישאר בינינו

600
00:32:08,510 --> 00:32:11,854
.מקומם של שלדי המשפחה בארון

601
00:32:12,390 --> 00:32:17,000
.אבל אני אסירת תודה
.הצלתם את חיי ואת שפיותי

602
00:32:17,432 --> 00:32:20,615
.כפי שאומרים, השפיות היא דבר יחסי
(גם: קרוב משפחה)

603
00:32:21,264 --> 00:32:23,958
,אלא אם כן
.הבלתי-שפוי הוא קרוב משפחה

604
00:32:24,101 --> 00:32:27,954
לפחות, אני אוודא שהמרפאה
.של ד"ר סילברמן תיסגר

605
00:32:31,617 --> 00:32:33,500
 <i>- התשובה היא אמנדה קלארק -

606
00:32:37,416 --> 00:32:38,457
?מה זה

607
00:32:40,580 --> 00:32:43,181
.אני ממש מצטערת
...אחרי מה שעשית למעני

608
00:32:43,191 --> 00:32:44,529
?מאין השגת את זה

609
00:32:45,888 --> 00:32:47,188
.מהבית של נולן

610
00:32:47,787 --> 00:32:49,866
ויקטוריה ביקשה
.שאמצא את זה בשבילה

611
00:32:49,896 --> 00:32:52,573
,ובמצב שהייתי
.לא חשבתי בצלילות

612
00:32:52,603 --> 00:32:54,952
.כן, אבל לא ראיתי את זה בעבר

613
00:32:54,982 --> 00:32:57,976
.זה היה במטבח בתיקייה ההיא

614
00:33:00,835 --> 00:33:02,260
.התיקיה של קייט

615
00:33:03,190 --> 00:33:05,390
אני בכלל לא יודעת
.מה המשמעות של זה

616
00:33:07,070 --> 00:33:08,070
.אני יודעת

617
00:33:28,573 --> 00:33:30,173
.עצור

618
00:33:31,913 --> 00:33:33,563
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

619
00:33:33,780 --> 00:33:35,980
,דיוויד
.אני לא יכול לתת לך לעשות את זה

620
00:33:36,249 --> 00:33:38,198
.נניח שהתכנית שלך תעבוד

621
00:33:38,208 --> 00:33:39,770
,בתרחיש הטוב ביותר
,אתה מחסל את מלקולם

622
00:33:39,870 --> 00:33:41,188
אבל אתה לא יודע
כמה תגבורת הוא הביא

623
00:33:41,288 --> 00:33:43,587
.או מי יחפש אחריו כשהוא ייעלם

624
00:33:43,941 --> 00:33:44,941
,דיוויד

625
00:33:45,165 --> 00:33:46,865
.אתה יכול לעזוב את העיר

626
00:33:47,007 --> 00:33:48,157
.אני לא יכול

627
00:33:50,952 --> 00:33:52,652
.כבר חשבתי על זה

628
00:33:52,976 --> 00:33:54,312
.זה לא אתה

629
00:33:54,322 --> 00:33:56,710
.אתה כבר לא מכיר אותי

630
00:33:58,364 --> 00:34:01,342
לא אחרי מה
.שמלקולם אילץ אותי לעשות

631
00:34:01,770 --> 00:34:05,772
.לא יכולתי להיאחז במי שהייתי

632
00:34:06,154 --> 00:34:07,147
...אני

633
00:34:07,682 --> 00:34:09,072
.איבדתי את שפיותי

634
00:34:10,388 --> 00:34:13,564
,אני זוכר שבשלב כלשהו
.ניסיתי לפנות לאמנדה

635
00:34:15,085 --> 00:34:16,872
.כתבתי לה מכתב

636
00:34:26,157 --> 00:34:29,432
<i>השומר אמר
.שהוא ימסור אותו בשבילי

637
00:34:29,820 --> 00:34:31,370
<i>.ואז מלקולם גילה

638
00:34:33,504 --> 00:34:34,736
<i>הוא אמר

639
00:34:34,941 --> 00:34:36,237
.שאני יכול לבחור

640
00:34:36,540 --> 00:34:38,101
החיים שלו

641
00:34:38,438 --> 00:34:39,950
.או של בתך

642
00:34:41,937 --> 00:34:43,784
<i>.אבל לא היה די בבחירה

643
00:34:44,095 --> 00:34:45,462
<i>.הוא אילץ אותי לעשות זאת בעצמי

644
00:34:45,934 --> 00:34:48,278
<i>הוא אמר שאם הרגתי את כל הנוסעים
,שהיו על טיסה 197

645
00:34:48,318 --> 00:34:51,210
<i>.לא תהיה לי בעיה להרוג גבר גוסס

646
00:34:51,219 --> 00:34:55,250
מלקולם החל לחשוד
.שאני לא הפושע שחשב

647
00:34:55,269 --> 00:34:56,542
,ולו הייתי מאשר את החשד

648
00:34:56,900 --> 00:34:58,262
<i>.הוא היה הורג אותי

649
00:35:00,645 --> 00:35:01,768
.לא, בבקשה

650
00:35:03,624 --> 00:35:05,181
!לא, לא. לא

651
00:35:07,171 --> 00:35:10,445
<i>נאלצתי להפוך לגבר
.שהיה נחוץ לו

652
00:35:15,614 --> 00:35:17,347
,קונראד הרס את חיי

653
00:35:17,376 --> 00:35:20,887
,אבל מלקולם
.הוא דן את נפשי לגיהנום

654
00:35:21,852 --> 00:35:24,116
.לא אהיה חופשי עד שהוא ימות

655
00:35:25,637 --> 00:35:27,243
.זה מאוחד מדי, דיוויד

656
00:35:33,994 --> 00:35:37,782
,נפגשתי עם נולן לפני כמה שעות
.הוא נתן לי את הקוד לכספת

657
00:35:40,917 --> 00:35:43,758
,מסרתי את הדיסק און קי למשטרה
.באנונימיות

658
00:35:43,768 --> 00:35:45,693
.הם מחכים למלקולם בחוץ

659
00:35:46,733 --> 00:35:48,161
!משטרה! הניחו את הנשקים

660
00:35:48,191 --> 00:35:49,797
.רדו למטה
!רדו על הברכיים-

661
00:35:49,827 --> 00:35:51,579
?בחייך, באמת

662
00:35:51,875 --> 00:35:52,994
!רדו על הברכיים

663
00:35:57,545 --> 00:35:59,657
,אני מצטער
,אבל אם הוא מפלצתי כפי שאתה טוען

664
00:35:59,687 --> 00:36:01,185
.אני שמח שעשיתי את זה

665
00:36:01,195 --> 00:36:04,051
היו מספיק ראיות
.כדי לשלוח אותו למאסר עולם

666
00:36:04,492 --> 00:36:07,036
.וכעת, תוכל לחיות את שארית חייך

667
00:36:09,123 --> 00:36:11,508
.אילו רק ידעת כמה אתה טועה

668
00:36:29,116 --> 00:36:31,967
 <i>- דיוויד: תפגשי אותי במגדלור -

669
00:36:36,889 --> 00:36:38,606
.תודה שבאת בשעה הזו, ליימן

670
00:36:38,636 --> 00:36:42,104
תודה לך. רציתי להתנצל
.על התנהגותה של אחותי

671
00:36:42,134 --> 00:36:45,331
,במובן מסוים
,מזל שצפיתם בזה בסביבה בטוחה

672
00:36:45,340 --> 00:36:47,584
,אבל לראות אותה במצב הזה
.זה שובר את ליבי

673
00:36:47,594 --> 00:36:48,585
?כן

674
00:36:48,687 --> 00:36:49,777
זה

675
00:36:50,697 --> 00:36:52,134
?שובר את ליבך

676
00:36:54,763 --> 00:36:56,983
.לואיס לא רצתה שאומר דבר

677
00:36:57,404 --> 00:37:00,288
כן, ברור שהזקת לה די והותר, אבל

678
00:37:01,129 --> 00:37:04,052
.לא רציתי שתעזוב במחשבה שניצחת

679
00:37:04,490 --> 00:37:05,976
?איך יכולת לעשות את זה

680
00:37:06,538 --> 00:37:09,576
הרעלת את אחותך במשך
.אלוהים יודע כמה זמן

681
00:37:09,596 --> 00:37:11,218
אני לא יודע באילו שקרים
...היא מאכילה אותך, אבל

682
00:37:11,318 --> 00:37:15,504
לא, לא, אני מדברת על הכדורים
.שאתה מאכיל אותה

683
00:37:15,555 --> 00:37:18,055
?אלה שעירבבת עם לריאם

684
00:37:18,719 --> 00:37:19,936
?על מה אתה מדבר

685
00:37:19,956 --> 00:37:23,609
...ליימן, התקפי החרדה, ההזיות
.אתה גרמת להכול

686
00:37:23,639 --> 00:37:26,640
,רגע, אם אתה צודק
.עליי לדבר עם רופא המשפחה

687
00:37:26,670 --> 00:37:30,700
.עליי להיכנס לעובי הקורה
,ובזמן שתעבוד על זה בבית-

688
00:37:30,730 --> 00:37:32,574
.לואיס נשארת פה

689
00:37:32,604 --> 00:37:35,410
?תרצה לאתגר אותי
.בבקשה

690
00:37:35,440 --> 00:37:38,714
אבל אתה לא תהיה הפוליטיקאי הראשון
.שהקריירה שלו נהרסה בגללי

691
00:37:41,334 --> 00:37:44,429
אני מעריך את כוונתך
,להגן על אחותי, באמת

692
00:37:44,448 --> 00:37:47,996
אבל אני מבטיח לך
.שאין לי קשר לזה. -תוותר, ליימן

693
00:37:48,006 --> 00:37:49,744
במילא כבר איבדת את הקול שלי

694
00:37:49,996 --> 00:37:51,220
.ואת ההמחאה שלי

695
00:38:08,427 --> 00:38:11,454
,פורטר, אתה לא במשמרת שלישית
?נכון

696
00:38:11,464 --> 00:38:13,092
.לא, המפקד, הסמל

697
00:38:13,934 --> 00:38:16,537
שמעתי שצוות של ימ"מ
.עצר בחור בשם מלקולם בלאק מקודם

698
00:38:16,567 --> 00:38:19,063
.כן, נכון
.הם העבירו אותו לטיפול הבולשת

699
00:38:19,526 --> 00:38:21,329
.אבל שמעתי שהוא שוחרר

700
00:38:21,339 --> 00:38:24,004
הסוכן הממונה
.טען שאין מספיק ראיות נגדו

701
00:38:24,014 --> 00:38:25,796
.מישהו עומד למות

702
00:38:38,332 --> 00:38:39,332
.דיוויד

703
00:38:53,141 --> 00:38:54,300
.את שלחת את ההודעה

704
00:38:54,330 --> 00:38:58,404
,כן, כשחברך הטוב הוא האקר
.את לומדת טריקים בדרך

705
00:38:58,434 --> 00:38:59,553
?מה את רוצה

706
00:38:59,572 --> 00:39:01,772
.שאלתי את עצמי את אותה השאלה

707
00:39:03,121 --> 00:39:04,795
.הפגנתי רחמים כלפייך

708
00:39:05,622 --> 00:39:09,193
.באמת חשתי חמלה כשאיבדת את בנך

709
00:39:09,436 --> 00:39:11,780
,וכשהאשמת אותי במותו

710
00:39:12,745 --> 00:39:15,315
.השלמתי עם זה
.כפי שהיה עלייך לעשות-

711
00:39:15,336 --> 00:39:18,977
את פיתית וניצלת את דניאל
.כאילו לא היה לו ערך

712
00:39:18,986 --> 00:39:20,723
היית צריכה
.לרדוף אחר קונראד או אחריי

713
00:39:20,753 --> 00:39:22,663
.היה לו ערך בשבילי

714
00:39:22,673 --> 00:39:25,521
וראיתי את התמונה
.שביקשת מלואיס לגנוב

715
00:39:26,106 --> 00:39:28,399
.קייט הייתה שם בגללך

716
00:39:28,846 --> 00:39:31,675
.דניאל נהרג בגללך
!איך את מעזה-

717
00:39:32,428 --> 00:39:35,380
התחננתי בפני אבא שלך
.שייפנה לאף.בי.איי, והוא סירב

718
00:39:35,410 --> 00:39:37,699
הדרך היחידה לפייס את מלקולם
,הייתה להעביר לקייט את הכסף

719
00:39:37,729 --> 00:39:40,024
!כסף שהיה לך כדי להציל את אביך

720
00:39:40,751 --> 00:39:43,345
.לא ידעתי שהמצב ידרדר

721
00:39:43,487 --> 00:39:46,610
.ולא סיפרתי לה שאת אמנדה קלארק
.תשמרי את הנשימה שלך-

722
00:39:46,622 --> 00:39:48,308
.תצטרכי אותה כדי לברוח

723
00:39:48,397 --> 00:39:50,502
?ממך
.מאבא שלי-

724
00:39:51,348 --> 00:39:53,895
,כי ברגע שאספר לו מה עשית

725
00:39:53,905 --> 00:39:55,161
.לא אוכל לעצור אותו

726
00:39:55,170 --> 00:39:56,737
!אז אל תעצרי

727
00:39:57,298 --> 00:39:59,893
כי אעדיף למות
...מאשר להינצל על-ידי

728
00:40:02,930 --> 00:40:07,930
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

729
00:40:10,017 --> 00:40:10,997
...אז

730
00:40:12,265 --> 00:40:15,406
!אמנדה קלארק בחיים

731
00:40:17,074 --> 00:40:19,009
.באתי בשביל אבא שלך

732
00:40:19,613 --> 00:40:21,313
.תראי מה מצאתי

733
00:40:23,955 --> 00:40:26,351
.זה הרבה יותר טוב

734
00:40:34,645 --> 00:40:35,695
.לילה טוב