:"בפרקים הקודמים של "נקמה
.ישנה כספת .הנה המיקום והקוד
!לא
!הניחי אותו
...אם יוודע למלקולם שהרגת את בתו
.זה הייתי אני .זה לא משנה. הוא יקבור את כולנו-
.אז עלינו לוודא שהוא לא יגלה
.דניאל תקף אותך .ירית בו
רק כאשר ידעתי .שבכוונתו להרוג אותי
?היה עליה לירות בו ?הגנה עצמית
.לכולנו היה קשה לקבל את מה שקרה
.אבל אני לא מקבלת את זה
,אילו כל זה לא היה מתרחש
.היינו בלוויה שלה ברגע זה
?התכוונת להרוג את ויקטוריה
אחי מייחס .לסודות המשפחה חשיבות רבה
הוא יעשה כל שיידרש .כדי לקבור אותם
.מצאתי את המעטפה שחיפשת
?תוכלי להרוס אותה, בבקשה
אני מנסה לאתר .את הסוכנת קייט טיילור
?היא עבדה עם מישהו מטעמך
.ג'ק פורטר ?איך אמרת שקוראים לך
.מלקולם בלאק
?הוא יחזיק מעמד
?מה יקרה אם לא .איאלץ לטפל בשתי גופות-
.הבוס רוצה אותו בחיים
הבחור הזה .הוא המוח שמאחורי טיסת 197
העביר כספים עבור הטרוריסטים .כמו דיוויד קופרפילד, לעזאזל
.לא, זה לא נכון
.זה לא נכון
הבוס גילה שקונראד גרייסון ,מתכוון להרוג אותו
,אז הוא חשב "...זבל של אדם אחד"
...מי
?מי המעסיק שלך
.אותו המעסיק שלך
:קרב יריות בין כנופיות במיאמי - - סוחר בנשק זוהה כמלקולם בלאק
.אתמול בלילה, לא באת למיטה
.הגופה זוהתה .זה הוא
.אז העניין טופל
,אני יודע שהכול בזכות ההקרבה שלך
ששיקרנו .והכפשנו את שמו של דניאל
,למרבה האירוניה .בכל זאת איבדתי אותך
?לכן ישנת על הספה, נכון
...העניין הוא
,קשה לי לשכב לצידך .לאור הווידוי שלך
...לולא בגדת בי
,הבחירות שעשיתי לפני 20 שנה
אתה יודע .שהייתי נואשת להציל את בני
.בכל מקרה, עכשיו הוא איננו
.אני לא מצפה למחילה
,איך אוכל ?בעוד שאני לא יכולה לסלוח לעצמי
.מעבירים את שאר החפצים של דניאל
אני אשמח לקבל .כמה שעות לעבור עליהם
.כמובן
.אז בואי ניפגש בערב, הרחק מכאן
.במגדלור שבמונטוק
.מקום המפגש הישן שלנו
.בטח
.תודה רבה .בבקשה-
.תראו את מי הרוח הביאה
.לא הרוח, אלא הטיסה מוושינגטון
.אתה בטח נולן רוס .ליימן אליס-
זה כבוד, לארח במועדון שלי .חבר קונגרס עתידי
אחד מהתומכים הנלהבים שלי ,נופש פה
אז לא רציתי לעזוב .מבלי לראות את אחותי הקטנה
.אני מניחה שבאת לנזוף בי
?למה שתחשבי ככה
פוקס" ו"סי.אן.אן" פרסמו" ,את השחיתות סביב המוות של אבא
?ואתה מופיע מספר ימים לאחר מכן ,ובכן-
באמת הופתעתי לגלות .שאת מסרת את הסיפור הקשה
,דאגתי שמשהו לא כשורה .ואולי זה הזמן לחזור לסוואנה
.למעשה, המאמר פורסם באשמתי .ריכלתי לאדם הלא-נכון
ואומנם איני יכול ,להשיב את הגלגל לאחור
אך אולי תרצה להצטרף אלינו ?לארוחת ערב
תוכל לספר לי על המירוץ לקונגרס .ואולי לקבל תרומה נדיבה לקמפיין
...ובכן, זה
...אני
.מצטער שהתנפלתי עלייך ככה, לו .אני נוטה לגונן יתר על המידה
אך יהיה זה טיפשי מצידי, שלא לקבל .את ההתנצלות ואת התרומה של ידידך
.כל אגורה עוזרת .ועוד איך-
.תודה שבאת ...הייתי יורדת אליך, אבל
?ויקטוריה עוד שם
?כן. מה הבעיה
.זאת בדיוק הבעיה
אחרי שסיפרת לי
...שהפרעתי לתכנית שלך לגביה ,אני נפגש איתה הערב-
.במגדלור שבמונטוק
.יקבעו שמדובר בהתאבדות
".אם אבלה קופצת אל מותה"
.אני לא בלתי-אנושי
ראיתי איך היא מתאבלת על דניאל .וזה גרם לי לעצור
.אבל זה לא מבטל את מה שעשתה
.אבל הריגתה תוביל לכך
.המוות יהיה מעשה רחמים
.לא נותר לה דבר .זה הזמן לגרום לה לסבול
בבקשה. הקרבתי את כל חיי בשביל .הרגע הזה, אל תגזול אותו ממני
.בוא נעזוב
,לא אכפת לי לאן נלך אני רק
.רוצה הזדמנות להכיר אותך
.אני אשמח
.אז בוא נעזוב
.אני רק צריכה כשבוע לסגור קצוות
?תישן אצלי עד אז
את זוכרת כמה היינו מאושרים ?כשעברנו לכאן לראשונה
.חשבנו שזה גן עדן
.זה הגיהנום
.טוב, חבוב. יום טוב ."תגיד: "ביי, אבא-
.ביי .ביי, אבא-
."תגיד: "ביי-ביי
?מה שלומך
?ג'ק פורטר, נכון
.כן
.דגלאס טיילור
.הסוכנת קייט טיילור היא בתי
?איך אוכל לעזור לך
הצ'יף אלוורז סיפר לי .שעבדתם ביחד
.קיוויתי שתוכל לשפוך אור על המצב
.בטח
מהבולשת טוענים שהיא יצאה לחופשה .מיד אחרי שסגרה את התיק שלך
.סיימנו לפני כמה ימים
?ראית אותה מאז
.לא
?למה
,אתה חושב שהיא יצאה לחופשה פה ?באזור
,טוב
.אני יודע בוודאות שהיא לא במיאמי
.אתה אבא
,לא נעים לי לבשר לך
.הדאגה לא פוסקת
,הגן עליו
.כל עוד אתה יכול
.יש לנו בעיה
נקמה - עונה 4, פרק 12 -
+
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
?איפה ליימן
,ביאכטה שלי .נכנס למדי הטניס שלו
.הוא תכף יחזור
.הוא רוצה לשמוע על שהותי בהמפטון
,אז כשהוא ביקש ממך לחזור הביתה
זה שם קוד לשהות ?בבית חולים פסיכיאטרי, נכון
אני מוכרחה שהוא יראה שטוב לי פה .כדי שאוכל להישאר
.נשכנע אותו בארוחת הערב
,אבל לא משנה מה .אסור לך לעזוב
אנחנו רק בחצי הדרך .של ההוללות הקיצית שלנו
.אמן
.נולן
.בוקר טוב, אמס
,לואיס, זאת אמילי ת'ורן
.שותפתי השנייה לפשע
.טוב לפגוש אותך .גם אותך-
צר היה לי לשמוע על
.מה שקרה לדניאל
הוא היה .אחד מחברי הראשונים בהמפטון
.גם אצלי זה היה כך
.מוטב שאלך לתפוס מגרש
.ביי לבנתיים .ביי-
?את בסדר
.טוב יותר .דיברתי עם אבא שלי
.שכנעתי אותו לסגת
?לאן הגענו
?הצלת את חייה של ויקטוריה ?שוב
,אומנם שקלתי זאת פעמים רבות .אבל מעולם לא התכוונתי להרוג
,נשפך כבר יותר מדי דם .כולל של דניאל
...אז
,לטובתי ולטובת אבי
.אנחנו עוזבים את המפטון
אמס, סוף כל סוף .את זוכה לסוף טוב
.אני אתגעגע אלייך נורא
.בחייך .כבר התחלת להסתובב עם ג'ינג'יות
.ג'נטלמנים מעדיפים בלונדיניות
.את יודעת את זה
אני רק מנסה לעזור ללואיס .להתמודד עם אח שלה
?רגע. ליימן אליס נמצא בעיר
כן. הוא הגיע כדי לנזוף בה ."על הכתבה שפורסמה ב"למרשל
.אבל את מכירה פוליטיקאים
.תרומה קטנה והכול נסלח
אבל אתה לא מאמין .שזה כל מה שהוא רוצה
.אני לא בוטח בו
,יש לו השפעה משונה על לואיס כמעט כאילו
.שהיא מפחדת ממנו
.אני אשמח לחוות דעת נוספת ?תצטרפי אלינו לארוחת הערב
.אם אתה צריך, אני באה
,בהסתמך על מה שיתגלה
.זה עשוי להיות חיסול הפרידה שלך
?דיוויד
.אני חושב שטעיתי
?לגבי הערב
,כן, אני עדיין מבולבל
ואת זקוקה לזמן .להתמודד עם הזיכרונות מדניאל
.ואתה רוצה להיות עם בתך
.כן. זה נכון
.אני מבינה
,אם זה מה שיקרה
.לא נוכל לפתור את זה בכפייה
.אני יודע
.תודה
.נדבר יותר מאוחר
?איך יתכן זה קורה .חשבתי שגופתו זוהתה במיאמי
.הוא בטח הבין שזו מלכודת ?ואז זייף את המוות של עצמו-
?מה הוא אמר ?מה הוא יודע
הוא יודע היכן אני גר ,ושיש לי ילד
שעכשיו נמצא אצל הדודנים שלי .עד שנבין איך לטפל במצב
.לא. אתה צריך להמשיך בשגרה
.לך לעבודה .אל תעורר חשד ואל תתקשר אליי
.הם יאתרו את המספר שלי
.אני אצור איתך קשר
,וג'ק
.תתרחק מאמנדה
.מלקולם חושב שהיא מתה
.עלינו להמשיך כך עד שזה ייגמר
.בסדר
.אני שמח שהתקשרת ?מה שלומך
.טוב, בהתחשב בנסיבות
אני מתנצלת
.שהתרגשתי בחקירה
.זה לא מתאים לי
.כן, מתנצל אם דחקתי בך
.רק עשיתי את עבודתי
?אז החקירה הסתיימה
.כן. הצ'יף סגר אותה אתמול
.כפי שהיה צריך
בעיקרון, אלוורז נוטה .להתקדם במהירות מחקירה לחקירה
אני נפגש איתו היום .כדי לדבר על קידום
?לבלש
.זה נהדר .זה היה צריך לקרות מזמן
.כן, כמו הדייט שאת עדיין חייבת לי
,אתה יודע
.אני באמת רוצה בזה
...אבל
.אני כנראה עוזבת בקרוב
.בסדר. אז כשתחזרי
.ליימן, אמרתי לך שאני בסדר
.מצאתי אותם ביאכטה
לפי התווית, מילאו את הבקבוק .בחודש שעבר, אבל הוא די מלא
.כי הכדורים לא עוזרים ,לואיס-
ד"ר סילברמן אמר ,שכל עוד את לא לוקחת את התרופות
,את מהווה סכנה לא רק לעצמך .אלא גם לכל הסובבים אותך
,מה חברך נולן היה אומר ?לו ידע על הטורדנות הכפייתית שלך
ועל איך שנלחמנו למנוע ממך !להיכנס לכלא? -מספיק
.לא אפגע בנולן .את אף פעם לא מתכוונת לפגוע, לו-
את פשוט לא יציבה מספיק .בשביל להיות עצמאית
בארוחת הערב, אני רוצה שתגידי .לחברים שלך שהחלטת לבוא הביתה
,אם לא תעשי זאת, אני אעשה .ואוודא שהם ידעו למה
.תודה שבאת
אני מקווה שקראת לי .כדי לספר לי מה קרה לדניאל
.למעשה, רציתי להראות לך את זה
.חפצים מהילדות שהוא שמר
,עברתי עליהם היום
...אבל אני
,בכל בוקר אני מתעוררת ,ולרגע אחד קצר
,בקושיי לשנייה
.אני מאושרת
.כאילו שהשינה אפשרה לי לשכוח
.אבל אז זה מכה בי
,וברגע הזה
,כשאני נזכרת
.זה החלק הכי גרוע ביום שלי
.אני רוצה אותו פה
.גם אני
.אבל נתגבר ביחד, מרגו
?את חושבת .כמובן. אנחנו משפחה-
.כך חשבתי
אבל למה העברת אותי ?שבעת מדורי גיהנום
?מה אני אמורה לומר לילד שלי
?לנכד שלך
כשאבא שלו נהרג ?כשתקף אישה חפה מפשע
הזיכרון שיישאר לנו מחייו של דניאל .הוא לא מותו
.אלא הזיכרון הזה
ואת תעבירי את זה הלאה .לתינוק שלכם
הדבר היחידי שאני רוצה להעביר לבני
.הוא האמת
?נולן .היי-
.אני מנסה להחליט מה ללבוש הערב
,משהו שאופייני לדרום .בלי להגזים
.אני באה מהמועדון
.שמעתי את לואיס ואת אחיה רבים
.כן. היא התקשרה וסיפרה לי הכול
כנראה שליימן שחרר את .האלטר אגו שלו לאחר שעזבתי
.אבל אמרתי לה שאשכנע אותו הערב
?מה
?בקלרמונט
מקום בעל עבר עשיר .של החזקת משוגעים בניגוד לרצונם
אני חושב .שזה אפילו מופיע במודעה שלהם
,ליימן הזכיר גם טורדנות כפייתית .התפרצויות אלימות
...נולן ?מה-
.היה בלאגן בחדר הסאונה
.היא נעלה בפנים את מרגו, לכאורה ?מה-
.לכאורה
לזה הוא התכוון, כשאמר שהם נלחמו ?למנוע ממנה להיכנס לכלא
לא, הוא בטח התכוון למה שמופיע .בתיק הפלילי, שאליו פרצתי
?השגת את התיק הפלילי שלה .כן-
,אבל אמ... אמס .אני מנסה להגן על הפרטיות שלה
.אני מגנה עליך
,לפי מה שרשום .היא הואשמה בעוון תקיפה והכאה
.שותפתה לשעבר נכנסה לתרדמת
ברור שהמשפחה שלה רצתה להסתיר את זה
.כדי שאנשים לא יגלו שהיא מסוכנת .טוב. אני מבין -
את חושבת שאני מוביל את עצמי .להרס עצמי
לא, אני פשוט תוהה למה אתה מתעלם .ממה שקורה לנגד עיניך
כי אני מאמין שהיא בן אדם טוב .שעבר חיים קשיים
?זה נשמע מוכר
,אולי לואיס משוגעת
אך אין זה אומר שהאינסטינקטים שלי .לגביה או לגבי אחיה שגויים
שיתפתי פעולה עם תחושות הבטן שלך .פעם אחר פעם
.בחייך, אמס
?הפעם תקשיבי לי
?ראית את אלוורז בבוקר
הייתי אמור להיפגש איתו .ולדבר על קידום
.הוא הבריז לי
?אתה חושב שהוא משחק איתי
?אתה בכלל מקשיב לי
כן, אני פשוט מנסה .לבדוק מה שלום קארל
.חשבתי שלקחת ימי חופשה
זאת הפעם השלישית .שמרגו למרשל מתקשרת אליי היום
.היא לא תניח לפרשת דניאל גרייסון
?מה זאת אומרת
היא להוטה להוכיח שאמילי .לא הרגה אותו כתוצאה מהגנה עצמית
,אבל לא רק שהתיק סגור
.הרי אין סיכוי שאמילי היא רוצחת
,כאן המוקד .מנסה להשיג את המיקום של אלוורז
.תעמדי בתור ?ניתן לשלוח ניידת סיור לביתו-
.קיבלתי
- שיחה נכנסת מקייט -
?תמיד היית אפס הססני, מה, דיוויד
תבין, הבת שלי .הייתה מתקשרת לפני הכול
אז אני מקווה שהתקשרת מנימוס
.כדי לומר שמצאת את הנייד שלה
,אם אתה רוצה לראות אותה שוב .תעשה כדבריי
.היו לך שנתיים לתכנן נגדי נקמה
?ככה אתה רוצה לשחק
חשפתי את המלכודת החובבנית ,שטמנת לי במיאמי
.זה לא לרמה שלך
.למרות שבאמת איבדתי אחד מאנשיי
,לפי הספירה שלי ,איבדת ארבעה
.ואני לא חושב שתרצה לעלות לחמישה
...אם תעז לפגוע בבתי
.קייט בסדר-
.לעת עתה
.תן לי לדבר איתה
.בוא נראה
איך אתה הגבת ?כששאלתי אותך את אותה השאלה
.דיוויד
,אני יודע שאתה דואג לאמנדה שלך
.אבל יש לי בשורות טובות
.היא מצאה תעסוקה רווחית
?איפה השגת אותן
.צילמתי אותן
.נשארתי עד סוף המופע
?למה לא
.היית כל-כך גאה, דיוויד
...הדברים שהיא עושה
!תתרחק ממנה, בן זונה שכמותך
.סיימתי
.אני רוצה להפסיק ?כן-
?לאן תלך
.אתה אדם מבוקש .והצלתי את חייך
התמונות הללו הן רק תזכורת לכך
,שבכל רגע שאתה עובד בשבילי
.אתה מציל את חייה
,תאמין לי, דיוויד
.היא שווה את זה
,בגללך
.לא הייתה לי הזדמנות להיפרד מבתי
.אולי עליי להשיב את הטובה
?ומה עם אנשים שאתה אוהב
,כמו ויקטוריה
?או הנכד הקטן והאהוב שלך
?הם שווים את החיים של קייט
.אני מקשיב
.אשלח לך את המיקום שלה בערב
,כשתיקח אותה, תעזבו מיד את המדינה .ולא אשמע מכם שוב
ולא, אעביר לרשויות את הדיסק און קי
.וזה יהיה הסוף של שניכם
?עשינו עסק
?יש לי ברירה
+
.ערב טוב, רבותיי .גברת ת'ורן, איזו הפתעה נפלאה-
אני מקווה שמר רוס .לא אילץ אותך לבוא לכבודי
.לימדו אותי אחרת .לא ארצה להיות חצוף
,בכלל לא. אתה בטח נורא עסוק .עוד כמה שבועות ותיבחר לקונגרס
...מהפה שלך .סלחו לי
,האמת, יקירתי, אני שמח שאכפת לך
,כי אחרי 20 דקות של פטפוטים אני עדיין לא יודע
"אם מגיע לו לקבל את פרס "אח השנה .או חיסול
?הנקמנית שבך חושדת
.מוקדם לדעת
?איפה לואיס .היא הלכה להתרענן לפני שנים-
.אמס, היא כל-כך לחוצה
.אני אלך לבדוק מה שלומה
,לואיס וירג'יניה אליס .קחי את עצמך בידיים
מה אמא הייתה אומרת ?לו הייתה רואה אותך במצב הזה
?את צריכה עזרה
.לא
.סליחה .לא התכוונתי להבהיל אותך
.לא ידעתי שיש פה עוד מישהי
.בטח שמעת אותי מדברת לעצמי .זה כל-כך מביך
.אין שום סיבה לכך
.קסנקס
.מרגיע אותי
.חצי מהמפטון צורך את זה
?כמה זמן את נוטלת את זה
.שנים
,אחרי שאבא נפטר .התקשיתי להתמודד
.התרופות העלימו את הכאב
...אילו רק יכלו להעלים את משפחתי
זה בטח מאיים, שאח שלך נמצא .באור הזרקורים של הפוליטיקה
.זה לא העניין
.הוא ירש את הקסם הדרומי של אבי
.אז כולם אוהבים את ליימן
?ואת
.מובן שאני אוהבת אותו .הוא אח שלי
,פשוט, כולם דו-פרצופיים .ואצל חלק זה מטריד
,מי כמוך יודעת .אחרי מה שקרה עם דני
.כן
זה רק מראה שאין להסתכל בקנקן .אלא במה שיש בו
ואני מקווה שלא תשפטי אותי .בהתבסס על המפגש הזה
.מובן שלא
.כל חברה של נולן היא חברה שלי
.אלוורז לא הגיע היום
,לפי מלקולם .הוא זה ששלח אותו אליי
...אתה לא חושב ש .מלקולם מסוגל לכול-
.לכן זה מוכרח להסתיים
.אני נפגש איתו כאן הערב
?מה התכנית שלך
.אמרתי לו שאני מחזיק בבתו
?מה? התכוונת, בחיים
?מה יקרה כשהוא יגלה שהיא מתה
.הוא לא יגלה
אמרתי לו .שאשלח לו את המיקום של קייט
,כשהוא יגיע, הוא ימצא אותי במקומה .ואז אסיים את זה
,למקרה שיקרה לי משהו .אני רוצה שתדע כדי שתספר לאמנדה
...תראה, דיוויד
,אם הוא הבין שמיאמי זו מלכודת .הוא יזהה את זה ממרחקים
...במקרה הזה, ישנו דיסק און קי
,ראיה שאספתי .שמציגה את פעילויותיו הפליליות
.נולן יודע היכן למצוא אותו
,אם המצב ידרדר .תגיד לו לפרסם את זה
?למה לא לנהוג כך מלכתחילה
.תעביר את זה לאף.בי.איי
אני שמח שאתה עדיין מאמין ,במערכת המשפט, ג'ק
אבל כולם מכופפים את החוקים .כשזה משתלם להם
.או כשזה מתאים להם
.אפילו אתה
.נתראה אחר כך, סטר .ביי-
.הגעתם לאמילי .השאירו הודעה
.היי, זה בן ,אני יודע שאמרת שאת עוזבת בקרוב
.אבל אני בדיוק יוצא מהעבודה .אני פנוי בערב, תהיתי אם גם את
...אני יודע שנעשה מאוחר, אבל
...בכל מקרה
.תחזרי אליי, אמילי. ביי
.עכשיו אני מבינה
?סליחה
,לא הבנתי למה אתה מתחמק ממני .אבל עכשיו הכול מתחבר
אין לך זמן לתשאל את החשודה .כי אתה עסוק בלחזר אחריה
.כפי שאמרתי לך, התיק סגור
?ואתה בטוח שמדובר בהגנה עצמית
.תשאלתי את אמילי בעצמי .אני בטוחה-
אבל אני משערת שהעדות שלה תיפסל
.אם יתגלה שאתם יוצאים
.אנחנו לא יוצאים ,מה שזה לא יהיה-
הבוס שלך לא הבין ?שאתה לא אובייקטיבי
.את יכולה להתלונן למי שאת רוצה
.כולם יגידו לך את אותו הדבר ?אז התחנה הזו מושחתת-
,אני אברר מה קרה לדניאל
גם אם המשמעות היא לסקר את זה .בכל אמצעי התקשורת עד שהאמת תתגלה
,כי נראה שכל העיר השתגעה לגמרי
כל עוד .המילה של אמילי ת'ורן קדושה
?את בסדר ...כן, אני-
!היי, היי, מרגו
?מרגו
!תזמינו אמבולנס ...מוקד-
.מרגו
בעוד שמערכת הבריאות ,נמצאת במצב של התקדמות תמידית
לא מפנים מספיק תשומת לב כלפי .תחום בריאות הנפש
ידעתם שאחד מתוך חמישה ?סובל ממחלה נפשית
.אלוהים אדירים. זה לא מעניין אותם ?אתה לא יכול להניח לזה לערב אחד
.ליימן, לואיס צודקת .הרווחת ערב נטול עבודה
.לפחות כעת ניתן לומר זאת
,עם חברים כאלה .אין פלא שאת לא רוצה לעזוב
.אני מעריך את התרומה שלך
,למרות שעליי להודות .קשה לי להתאפק
,הנושא קרוב לליבי .בהתחשב בקרב האישי של אחותי
.מספיק .אין סיבה להתבייש, לואיס-
,אבא שלנו, מנוחתו עדן .היה אלכוהוליסט
מסטול שבקושי הצליח .לעמוד על הרגליים
ולואיס המסכנה הייתה בת 13 כשמצאה .אותו במורד המדרגות ללא רוח חיים
.הילדה הקטנה של אבא
,מאז, לו סובלת מהזיות .מהתקפי חרדה ומדיכאון
,המצב בשליטה ,אבל רק תחת השגחה קבועה
.וחוששני שהיא לא מקבלת את זה
.צר לי לשמוע
צריך לאשפז אותה במוסד .לשארית חייה הפתטיים
.מספיק לקרקר
?סליחה
את מנסה להביך אותי .בפניי חבריי בכוונה
?חברים
.האנשים האלה הם לא חברים שלך
אני רק מנסה .להבהיר את חומרת המצב
?לואיס, לאן את מסתכלת
.לואיס, היי
.זה בסדר
?את רואה את זה בעיניהם, נכון
הם מתחילים להבין ,את מה שידעתי מהרגע שנולדת
.שחייך הם בזבוז
!תסתמי
!תסתמי את הפה, אמא !תסתמי
.היא הוזה .עליי לקחת אותה הביתה
.לואיס .אני לא בזבוז. אני לא בזבוז-
.אבא אהב אותי והוא הבין אותי
!אבל את, את השטן !וכמוך גם ליימן
.לא
!גידלתי רק שטן אחד, וזה את
!לואיס
.נולן, אני כל-כך מצטערת
.זה בסדר
עכשיו אתם מבינים .למה אני צריך לקחת אותה הביתה
.בואי
.אני מצטערת
...ובכן
.אני מניח שצדקת
,בעצם
.אני חושבת שאתה צדקת
+
?את בטוחה שאת לא רוצה דבר .אמרתי לך שאתה לא צריך להישאר-
אני לא יודעת .למה הרופאה מתעכבת כל-כך
?פעם ראשונה בחדר מיון באמריקה
האגדה מספרת שבקפיטריה יש .את הקפה הגרוע ביותר בעיר
.אסור לי לפספס את זה
?להביא לך משהו
.לא
?בן
.תודה
,אני שמחה לראות שאת נרגעת
.משהו שאת צריכה להרבות בו
,התינוק בריא
,המדדים תקינים
.אבל לחץ הדם שלך גבוה
.את צריכה להפיג את הלחץ
.קל לומר, קשה לעשות
,יוגה לנשים בהיריון, שינה מרובה .תישעני על המשפחה שלך
?יש לך קרוב משפחה בעיר
.כן
.תישארי כאן הלילה ותנוחי
.אני אצור קשר עם המיילדות שלך
.שמעתי שהתעלפת
.הרופאה אמרה שמוטב שאמנע מלחצים
.זה כולל גם אותך
היא גם אמרה .שאת צריכה להישען על מישהו
ובין אם את מקבלת אותי כמשפחה ,או לא
.אני פה בשבילך
.אני מבינה שעשיתי טעות
,הסתרת האמת ממך שיגעה אותך
.וזה לא הוגן
אבל עלייך להבטיח לי
.שמה שאספר לך נשאר במשפחה
.אני מבטיחה
דניאל לא נהרג
.בניסיון להרוג את אמילי
.הוא הציל אותה
.ומה שסיפרתי לך לגביה היה נכון
היא אכן הרסה את דניאל ,באופן מוחלט
.אבל לא סיפרתי לך למה עשתה זאת
,ואם אני מתכוונת להתוודות
ואנחנו לא נסתיר ,האחת מהשניה סודות
,עליי להתחיל מההתחלה
בילדה קטנה ופגועה ,בשם אמנדה קלארק
.הידועה גם כאמילי ת'ורן
וזה היה רק .השקר המעוות הראשון שלה
,נחמד שבאתם לדרוש לשלומי .אבל אין בכך צורך
.אח שלי צדק .עליי להיות בבית תחת השגחה רפואית
.זה המקום האחרון שכדאי שתהיי בו
לואיס, הכדורים שאת נוטלת
?נשלחים אלייך על-ידי רופא המשפחה
.מאז שאני זוכרת
.אמרת שזה קסנקס
,מוקדם יותר, כשראיתי כדור אחד .תהיתי למה הכדור בצורת כמוסה
,אז החלטתי לבדוק את זה עם חברה .שהיא רוקחת במקצועה
,מסתבר שכן, זה קסנקס
.אבל זה משולב עם לריאם
?מה זה לריאם
.תרופה נגד מלריה ,מניסיוני בחו"ל-
ראיתי אנשים ,שסובלים מתופעות הלוואי
:והמראה דומה למה שראינו הערב
סכיזופרניה פרנואידית .שמובילה לתוקפנות
.רגע
...את אומרת .המשפחה שלך מסממת אותך-
?השאלה היא: למה
מה הם משיגים ?מלהציג אותך כמשוגעת
,כל עוד אני מוגבלת
.אמא שולטת בירושה שאבא השאיר לי
היא כבר בזבזה את חלקה .כשמימנה את הקמפיין של ליימן
ולחשוב שליימן בחר במימון .בריאות הנפש כמצע שלו
.אבל אנחנו לא בטוחים שהוא מעורב ,לואיס-
אפילו ההשלכה השולית ביותר .תהרוס את הקריירה שלו
.זה יכול היה להרוג אותך, לואיס
.אבל זה לא הרג
,תראו
.אני ארצה שזה יישאר בינינו
.מקומם של שלדי המשפחה בארון
.אבל אני אסירת תודה .הצלתם את חיי ואת שפיותי
.כפי שאומרים, השפיות היא דבר יחסי (גם: קרוב משפחה)
,אלא אם כן .הבלתי-שפוי הוא קרוב משפחה
לפחות, אני אוודא שהמרפאה .של ד"ר סילברמן תיסגר
- התשובה היא אמנדה קלארק -
?מה זה
.אני ממש מצטערת ...אחרי מה שעשית למעני
?מאין השגת את זה
.מהבית של נולן
ויקטוריה ביקשה .שאמצא את זה בשבילה
,ובמצב שהייתי .לא חשבתי בצלילות
.כן, אבל לא ראיתי את זה בעבר
.זה היה במטבח בתיקייה ההיא
.התיקיה של קייט
אני בכלל לא יודעת .מה המשמעות של זה
.אני יודעת
.עצור
?מה אתה עושה פה, לעזאזל
,דיוויד .אני לא יכול לתת לך לעשות את זה
.נניח שהתכנית שלך תעבוד
,בתרחיש הטוב ביותר ,אתה מחסל את מלקולם
אבל אתה לא יודע כמה תגבורת הוא הביא
.או מי יחפש אחריו כשהוא ייעלם
,דיוויד
.אתה יכול לעזוב את העיר
.אני לא יכול
.כבר חשבתי על זה
.זה לא אתה
.אתה כבר לא מכיר אותי
לא אחרי מה .שמלקולם אילץ אותי לעשות
.לא יכולתי להיאחז במי שהייתי
...אני
.איבדתי את שפיותי
,אני זוכר שבשלב כלשהו .ניסיתי לפנות לאמנדה
.כתבתי לה מכתב
השומר אמר .שהוא ימסור אותו בשבילי
.ואז מלקולם גילה
הוא אמר
.שאני יכול לבחור
החיים שלו
.או של בתך
.אבל לא היה די בבחירה
.הוא אילץ אותי לעשות זאת בעצמי
הוא אמר שאם הרגתי את כל הנוסעים ,שהיו על טיסה 197
.לא תהיה לי בעיה להרוג גבר גוסס
מלקולם החל לחשוד .שאני לא הפושע שחשב
,ולו הייתי מאשר את החשד
.הוא היה הורג אותי
.לא, בבקשה
!לא, לא. לא
נאלצתי להפוך לגבר .שהיה נחוץ לו
,קונראד הרס את חיי
,אבל מלקולם .הוא דן את נפשי לגיהנום
.לא אהיה חופשי עד שהוא ימות
.זה מאוחד מדי, דיוויד
,נפגשתי עם נולן לפני כמה שעות .הוא נתן לי את הקוד לכספת
,מסרתי את הדיסק און קי למשטרה .באנונימיות
.הם מחכים למלקולם בחוץ
!משטרה! הניחו את הנשקים
.רדו למטה !רדו על הברכיים-
?בחייך, באמת
!רדו על הברכיים
,אני מצטער ,אבל אם הוא מפלצתי כפי שאתה טוען
.אני שמח שעשיתי את זה
היו מספיק ראיות .כדי לשלוח אותו למאסר עולם
.וכעת, תוכל לחיות את שארית חייך
.אילו רק ידעת כמה אתה טועה
- דיוויד: תפגשי אותי במגדלור -
.תודה שבאת בשעה הזו, ליימן
תודה לך. רציתי להתנצל .על התנהגותה של אחותי
,במובן מסוים ,מזל שצפיתם בזה בסביבה בטוחה
,אבל לראות אותה במצב הזה .זה שובר את ליבי
?כן
זה
?שובר את ליבך
.לואיס לא רצתה שאומר דבר
כן, ברור שהזקת לה די והותר, אבל
.לא רציתי שתעזוב במחשבה שניצחת
?איך יכולת לעשות את זה
הרעלת את אחותך במשך .אלוהים יודע כמה זמן
אני לא יודע באילו שקרים ...היא מאכילה אותך, אבל
לא, לא, אני מדברת על הכדורים .שאתה מאכיל אותה
?אלה שעירבבת עם לריאם
?על מה אתה מדבר
...ליימן, התקפי החרדה, ההזיות .אתה גרמת להכול
,רגע, אם אתה צודק .עליי לדבר עם רופא המשפחה
.עליי להיכנס לעובי הקורה ,ובזמן שתעבוד על זה בבית-
.לואיס נשארת פה
?תרצה לאתגר אותי .בבקשה
אבל אתה לא תהיה הפוליטיקאי הראשון .שהקריירה שלו נהרסה בגללי
אני מעריך את כוונתך ,להגן על אחותי, באמת
אבל אני מבטיח לך .שאין לי קשר לזה. -תוותר, ליימן
במילא כבר איבדת את הקול שלי
.ואת ההמחאה שלי
,פורטר, אתה לא במשמרת שלישית ?נכון
.לא, המפקד, הסמל
שמעתי שצוות של ימ"מ .עצר בחור בשם מלקולם בלאק מקודם
.כן, נכון .הם העבירו אותו לטיפול הבולשת
.אבל שמעתי שהוא שוחרר
הסוכן הממונה .טען שאין מספיק ראיות נגדו
.מישהו עומד למות
.דיוויד
.את שלחת את ההודעה
,כן, כשחברך הטוב הוא האקר .את לומדת טריקים בדרך
?מה את רוצה
.שאלתי את עצמי את אותה השאלה
.הפגנתי רחמים כלפייך
.באמת חשתי חמלה כשאיבדת את בנך
,וכשהאשמת אותי במותו
.השלמתי עם זה .כפי שהיה עלייך לעשות-
את פיתית וניצלת את דניאל .כאילו לא היה לו ערך
היית צריכה .לרדוף אחר קונראד או אחריי
.היה לו ערך בשבילי
וראיתי את התמונה .שביקשת מלואיס לגנוב
.קייט הייתה שם בגללך
.דניאל נהרג בגללך !איך את מעזה-
התחננתי בפני אבא שלך .שייפנה לאף.בי.איי, והוא סירב
הדרך היחידה לפייס את מלקולם ,הייתה להעביר לקייט את הכסף
!כסף שהיה לך כדי להציל את אביך
.לא ידעתי שהמצב ידרדר
.ולא סיפרתי לה שאת אמנדה קלארק .תשמרי את הנשימה שלך-
.תצטרכי אותה כדי לברוח
?ממך .מאבא שלי-
,כי ברגע שאספר לו מה עשית
.לא אוכל לעצור אותו
!אז אל תעצרי
כי אעדיף למות ...מאשר להינצל על-ידי
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
...אז
!אמנדה קלארק בחיים
.באתי בשביל אבא שלך
.תראי מה מצאתי
.זה הרבה יותר טוב
.לילה טוב