1
00:00:00,197 --> 00:00:01,754
<i>:"בפרקים הקודמים של "נקמה

2
00:00:01,764 --> 00:00:04,045
הצלחתי לקשר את התמונה
.בחזרה אלייך

3
00:00:04,055 --> 00:00:07,800
,אמילי תעשה הכול למען דיוויד
.כולל מחיקת חובותיו

4
00:00:07,830 --> 00:00:11,680
.וזה עשוי לעניין את המעסיק שלך

5
00:00:14,707 --> 00:00:17,036
.אבא שלי שיקר
.קונראד לא החזיק אותו כבן ערובה

6
00:00:17,046 --> 00:00:20,268
.זה היה אדם בשם מלקולם בלאק
.אני מאמינה שקייט היא הסוכנת שלו

7
00:00:20,278 --> 00:00:22,495
.אני בהיריון
.דניאל אוהב אותך-

8
00:00:22,570 --> 00:00:25,828
?ואם אני כבר לא אוהבת אותו
.הדמעות שלך מרמזות אחרת-

9
00:00:25,838 --> 00:00:27,664
<i>.בבקשה, דניאל, חזור הביתה
.אני זקוקה לך

10
00:00:27,674 --> 00:00:28,954
.אנחנו זקוקים לך

11
00:00:28,964 --> 00:00:30,074
.מלקולם הוא אבא שלי

12
00:00:30,084 --> 00:00:31,969
.הזהות שלך נחשפה

13
00:00:34,565 --> 00:00:37,665
?אמילי! מה קרה לך
!לך מפה! ברח-

14
00:00:37,722 --> 00:00:38,722
!לא

15
00:00:40,316 --> 00:00:41,316
!הניחי אותו

16
00:00:42,584 --> 00:00:43,889
.אתה תהיה בסדר, דניאל

17
00:00:43,899 --> 00:00:45,365
.את ממשיכה לשקר לי

18
00:00:49,520 --> 00:00:54,520
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

19
00:00:55,628 --> 00:00:58,028
?...זאת הייתה
.זאת הייתה ירייה-

20
00:00:59,540 --> 00:01:02,954
אני רוצה לדווח על יריות
.שנשמעו מאחוזת גרייסון

21
00:01:20,119 --> 00:01:21,869
?אמנדה, מה קרה

22
00:01:25,444 --> 00:01:27,344
.לא, ויקטוריה
!דניאל-

23
00:01:27,844 --> 00:01:28,844
!לא

24
00:01:29,007 --> 00:01:30,007
!דניאל

25
00:01:30,418 --> 00:01:31,418
!דניאל

26
00:01:33,128 --> 00:01:34,191
!אלוהים

27
00:01:34,201 --> 00:01:35,634
?מה עשית

28
00:01:40,115 --> 00:01:41,557
.הוא לא היה אמור להיות פה

29
00:01:41,567 --> 00:01:43,556
?נפצעת
.תחזיק את ידי-

30
00:01:43,586 --> 00:01:44,686
.אל תעזוב

31
00:01:58,979 --> 00:02:02,092
?צ'יף, זה נכון
?נורו יריות באחוזת גרייסון

32
00:02:02,102 --> 00:02:03,799
.אני שולח לשם שתי יחידות ברגע זה

33
00:02:03,809 --> 00:02:05,924
.אני מצטרף
?המשמרת שלך נגמרה, לא-

34
00:02:05,934 --> 00:02:08,170
.אמילי ת'ורן היא ידידה
.אני חוזר לעבוד

35
00:02:09,428 --> 00:02:11,123
?איפה האמבולנס

36
00:02:11,153 --> 00:02:13,332
?למה הם מתעכבים
.כבר התקשרנו-

37
00:02:13,432 --> 00:02:15,416
.אני לא מבין
?היא לא סוכנת אף.בי.איי

38
00:02:15,426 --> 00:02:19,783
...לא, היא הייתה סוכנת אף.בי.איי
.שעבדה מהצד אצל מלקולם בלאק-

39
00:02:19,813 --> 00:02:22,363
.לא היית אמורה להתערב
.אתה מפספס את הנקודה-

40
00:02:22,533 --> 00:02:25,157
.היא לא רק עבדה אצלו
.היא הבת שלו

41
00:02:28,463 --> 00:02:32,013
?והיא ידעה מי את
.לא יודעת איך גילתה, אבל כן-

42
00:02:32,338 --> 00:02:34,538
.היא רצתה להשיב את הכסף שלקחת

43
00:02:34,721 --> 00:02:36,871
.היית המטרה הבאה שלה

44
00:02:49,752 --> 00:02:53,985
?מצפה לשמוע ממך. איפה את"
".צרי קשר מיד, או שאתערב

45
00:02:54,163 --> 00:02:57,093
.אין לך מושג מה עשית
?אני-

46
00:02:57,123 --> 00:02:59,858
.היא ניסתה לחסל אותי
.והיא הצליחה-

47
00:02:59,888 --> 00:03:02,769
.היא חיסלה את כולנו
.את עדיין לא יודעת את זה

48
00:03:02,779 --> 00:03:04,604
?את יודעת למה הוא מסוגל

49
00:03:04,614 --> 00:03:07,459
לפני שנים, האחיין שלו היה מעורב
.בתאונת דרכים. הוא נעשה נכה

50
00:03:07,469 --> 00:03:09,506
,שבוע לאחר מכן
,נהג המשאית נעלם

51
00:03:09,516 --> 00:03:12,991
,ביחד עם אשתו
.הוריו, ילדיו ואחיו

52
00:03:13,131 --> 00:03:16,899
גופותיהם נמצאו בבקתת ציד
.לאחר שעונו במשך שישה שבועות

53
00:03:16,909 --> 00:03:19,800
...אם יוודע לו שהרגת את בתו
.זה הייתי אני-

54
00:03:19,810 --> 00:03:22,010
.זה לא משנה
.הוא יקבור את כולנו

55
00:03:24,438 --> 00:03:27,738
.אז עלינו לוודא שהוא לא יגלה

56
00:03:35,623 --> 00:03:39,301
,דניאל, אני מקווה שטרם אכלת קינוח
...כי בדיוק עמדתי

57
00:03:39,388 --> 00:03:40,874
.אוי, סימון, סליחה

58
00:03:40,884 --> 00:03:42,584
...סליחה, חשבתי שאת

59
00:03:42,957 --> 00:03:46,057
?לא, למה שיתקשרו מדסק החדשות

60
00:03:48,632 --> 00:03:49,682
.רגע

61
00:03:50,746 --> 00:03:52,696
?רגע, מה הם אמרו

62
00:04:19,047 --> 00:04:21,520
?את יכולה להמשיך, גברת ת'ורן
...את נראית

63
00:04:21,530 --> 00:04:22,680
.אני בסדר

64
00:04:23,663 --> 00:04:25,659
,אז עברה כשעה מאז שחזרת מהמסיבה

65
00:04:25,669 --> 00:04:28,320
?כשמר גרייסון דפק על דלתך

66
00:04:28,330 --> 00:04:31,973
.הוא חבט עליה. צרח
?מה הוא צרח-

67
00:04:32,333 --> 00:04:33,683
,שאתן לו להיכנס

68
00:04:34,235 --> 00:04:36,285
.שהרסתי את חייו

69
00:04:36,636 --> 00:04:37,636
...הוא היה

70
00:04:38,847 --> 00:04:40,087
.הוא היה כעוס

71
00:04:40,097 --> 00:04:42,333
.אולי שיכור

72
00:04:44,369 --> 00:04:46,731
.ביקשתי שיעזוב, אך הוא סירב

73
00:04:46,741 --> 00:04:49,807
ואז התקשרת לשוטר פורטר
?וביקשת שיבוא

74
00:04:49,817 --> 00:04:50,917
.פחדתי

75
00:04:51,215 --> 00:04:53,215
.אבל לא הספקתי להגיע בזמן

76
00:04:56,287 --> 00:04:58,536
כוחות החירום יגיעו
.בעוד פחות משמונה דקות

77
00:04:58,546 --> 00:04:59,546
?מה אתה עושה

78
00:05:00,587 --> 00:05:03,937
.זה צריך להתאים לגרסה שנספר

79
00:05:06,055 --> 00:05:07,905
.צריך להזיז את הזכוכית הזו

80
00:05:08,643 --> 00:05:09,643
...דניאל

81
00:05:11,066 --> 00:05:13,338
.ניפץ את החלון בעזרת העציץ

82
00:05:13,348 --> 00:05:15,248
?ניסית להימלט

83
00:05:16,177 --> 00:05:17,577
.לקומה העליונה

84
00:05:18,256 --> 00:05:19,806
.אבל הוא עקב אחריי

85
00:05:19,912 --> 00:05:21,312
נאבקנו

86
00:05:21,655 --> 00:05:23,555
,והוא דחף אותי

87
00:05:24,120 --> 00:05:25,692
.נפלתי מהמרפסת

88
00:05:25,702 --> 00:05:28,098
,כשראיתי שהוא יורד במדרגות
.ידעתי שזה לא נגמר

89
00:05:28,108 --> 00:05:30,217
?ואז לקחת את האקדח

90
00:05:40,456 --> 00:05:42,956
?שוב, מאין השגת אותו

91
00:05:45,237 --> 00:05:47,667
כנראה שהבעלים הקודמים
.החזיק בו

92
00:05:47,677 --> 00:05:51,490
מצאתי אותו כשהעברתי חפצים
.לעליית הגג

93
00:05:51,600 --> 00:05:53,500
.את מתכוונת למרתף

94
00:05:55,330 --> 00:05:59,617
מקודם, ציינת שמצאת את האקדח
.כשהעברת חפצים למרתף

95
00:06:01,049 --> 00:06:02,199
...כן. אני

96
00:06:03,454 --> 00:06:06,947
.מצטערת
.זה... קשה לי לדבר על זה

97
00:06:07,811 --> 00:06:12,038
התכוונתי שמצאתי אותו כשהעברתי
.חפצים מהמרתף לעליית הגג

98
00:06:12,138 --> 00:06:14,221
.הוא הוסתר מתחת לרצפות

99
00:06:14,251 --> 00:06:15,251
.כן

100
00:06:15,557 --> 00:06:19,137
,לא תמצא רצפות במרתף
?נכון, השוטר פורטר

101
00:06:19,147 --> 00:06:20,847
.לא

102
00:06:21,778 --> 00:06:24,000
.אז, סיכמנו על עליית הגג

103
00:06:30,426 --> 00:06:31,753
<i>.מצטער, אבל היא נחה עכשיו

104
00:06:31,763 --> 00:06:34,005
.אם זה בסדר, אני מעדיף לחכות

105
00:06:34,015 --> 00:06:35,469
,אם זה בסדר

106
00:06:35,479 --> 00:06:38,256
.ויקטוריה לא יכולה לדבר עכשיו
.רק עתה נודע לה

107
00:06:38,266 --> 00:06:39,468
,אני לוקח את זה בחשבון

108
00:06:39,478 --> 00:06:43,168
אבל התעוררו שאלות באשר
.לנסיבות המוות של מר גרייסון

109
00:06:43,178 --> 00:06:45,280
.הוא נראה איתה הערב במנהטן

110
00:06:45,290 --> 00:06:48,384
...הוא עזב באופן פתאומי, ואנחנו
?רוצה לשאול אותה על מצב רוחו-

111
00:06:48,394 --> 00:06:50,682
?למה שיתקוף את גרושתו

112
00:06:50,692 --> 00:06:52,534
אתה באמת חושב שזה זמן מתאים

113
00:06:52,544 --> 00:06:55,697
?לנהל את השיחה הזו עם אם אבלה

114
00:06:57,263 --> 00:06:59,086
.אתה צודק, זה סובל דיחוי

115
00:06:59,096 --> 00:07:00,895
.סליחה על ההפרעה

116
00:07:02,060 --> 00:07:05,154
?הטנדר שחונה בחוץ הוא שלך

117
00:07:05,184 --> 00:07:06,688
?כן. זה הבית שלי, למה

118
00:07:06,698 --> 00:07:09,598
השארת את המפתחות
.בדלת תא המטען

119
00:07:12,926 --> 00:07:14,374
,טוב

120
00:07:14,404 --> 00:07:15,904
.זאת שכונה בטוחה

121
00:07:16,849 --> 00:07:18,749
.כבר לא נראה שכך

122
00:07:27,791 --> 00:07:29,378
.באיזו קלות אתה משקר

123
00:07:29,395 --> 00:07:31,981
.שיקרתי כדי שאת לא תצטרכי

124
00:07:33,084 --> 00:07:34,422
.לא אצטרך

125
00:07:34,452 --> 00:07:35,502
...ויקטוריה

126
00:07:37,136 --> 00:07:40,337
.אני לא מתאר לעצמי את גודל הכאב
.לא תוכל-

127
00:07:41,589 --> 00:07:42,889
?למה

128
00:07:44,329 --> 00:07:47,365
,אילו פשעים דניאל ביצע
,שהוא לא שילם רק בחייו

129
00:07:47,375 --> 00:07:50,977
אלא אתה גם מצפה שאספר את השקרים
?המתועבים והנלעגים עליו

130
00:07:50,987 --> 00:07:53,299
.את לא צריכה להגיד דבר לאיש

131
00:07:53,309 --> 00:07:56,527
...הסיפור יסופר
האמת היא שבני הקריב את חייו-

132
00:07:56,537 --> 00:07:58,286
,לטובת חייה של בתך

133
00:07:58,296 --> 00:07:59,946
.וכעת הוא איננו

134
00:08:00,798 --> 00:08:03,948
ואמות לפני שאחלל את שמו
.בצורה הזו

135
00:08:04,036 --> 00:08:06,276
?איזו מין מפלצת תכפה עליי דבר כזה

136
00:08:06,290 --> 00:08:08,426
,אם לא נעשה את זה
.מלקולם בלאק יגיע

137
00:08:08,436 --> 00:08:13,110
הוא יגרום לך, לשרלוט
.ולכל מי שחשוב לנו לסבל נוראי

138
00:08:13,140 --> 00:08:16,090
,אתה יודע עליו כל-כך הרבה
.ובכל זאת תראה לאן הגענו

139
00:08:16,808 --> 00:08:18,208
...תישרף בגיהנום

140
00:08:18,593 --> 00:08:21,543
.במילא בחרנו לשלוח לשם את בני

141
00:08:32,467 --> 00:08:33,919
,היה לך רק תרופות ללא מרשם

142
00:08:34,019 --> 00:08:36,236
אבל הפראמדיקים יכולים להביא לך
.משהו חזק יותר אם תבקשי

143
00:08:36,336 --> 00:08:39,028
.אני לא צריכה דבר

144
00:08:39,128 --> 00:08:40,849
?אלא מה

145
00:08:41,051 --> 00:08:42,986
.אולי כדאי שתבקשי בשבילי

146
00:08:49,909 --> 00:08:50,909
.דניאל

147
00:08:52,601 --> 00:08:54,201
.אני לא מאמין

148
00:08:57,352 --> 00:08:58,902
?תהיה בסדר, ג'ק

149
00:09:00,125 --> 00:09:04,660
אני לא זה שנפל מהמעקה ופרק
.את הכתף ואלוהים יודע מה עוד

150
00:09:04,670 --> 00:09:06,170
...לא, התכוונתי

151
00:09:06,962 --> 00:09:07,962
.לקייט

152
00:09:08,301 --> 00:09:09,551
.אני יודע, אני יודע

153
00:09:10,618 --> 00:09:13,783
אני לא נותן לעצמי לחשוב על זה
,עד שנסיים עם זה

154
00:09:13,883 --> 00:09:17,657
.וכדאי לך לנהוג כמוני

155
00:09:18,094 --> 00:09:19,245
?כלומר

156
00:09:19,275 --> 00:09:22,200
.כלומר, הסתבכת עם הבלשית

157
00:09:22,210 --> 00:09:23,210
?מה

158
00:09:23,516 --> 00:09:25,928
.אני עונה על השאלות
.אני מספרת את הסיפור

159
00:09:25,938 --> 00:09:27,289
.אני לא בטוח

160
00:09:27,299 --> 00:09:29,557
צפיתי בתגובה שלה
,ואני אומר לך

161
00:09:29,657 --> 00:09:32,664
אם הם יבינו
...שאנחנו לא אמינים, זה

162
00:09:33,561 --> 00:09:36,686
,תראי, הנקודה היא
,שבהתחשב במה שעברת

163
00:09:36,696 --> 00:09:38,545
את יכולה לומר להם
.שאת זקוקה להפסקה

164
00:09:38,555 --> 00:09:39,855
.אבל אני לא זקוקה

165
00:09:48,296 --> 00:09:51,275
רק רציתי להגיד לך שהבלשים
.סיימו את חלקם איתך, לעת עתה

166
00:09:51,350 --> 00:09:54,317
.הם לא חייבים
.אם זה עוזר, אוכל להמשיך

167
00:09:54,449 --> 00:09:57,366
לא. הבלשית אדמס טוענת
.שמהלילה הזה כבר לא נפיק תועלת

168
00:09:57,376 --> 00:09:59,696
,אז כל עוד את פנויה מחר
...אם יהיה צורך

169
00:09:59,706 --> 00:10:01,076
?אתם לא עוצרים אותה

170
00:10:01,628 --> 00:10:02,824
.לא. לא הערב

171
00:10:03,378 --> 00:10:05,228
.צר לי מאוד, אמילי

172
00:10:05,365 --> 00:10:06,515
.תודה

173
00:10:13,361 --> 00:10:14,910
,זו סיטואציה קשה

174
00:10:14,920 --> 00:10:17,243
.לירות באקס שלך מטווח אפס

175
00:10:17,253 --> 00:10:18,449
?ראית את הכול

176
00:10:19,611 --> 00:10:20,627
.כן

177
00:10:20,637 --> 00:10:22,485
...הגעתי בדיוק

178
00:10:23,803 --> 00:10:24,803
.בדיוק בסוף

179
00:10:25,516 --> 00:10:27,546
,חבל שלא הגעתי מהר יותר
.אולי הייתי יכול לעשות משהו

180
00:10:27,556 --> 00:10:29,709
.נשמע שלאמילי לא הייתה ברירה

181
00:10:29,846 --> 00:10:31,520
.אם היא דוברת אמת

182
00:10:32,951 --> 00:10:34,712
?אם" היא דוברת אמת"

183
00:10:35,000 --> 00:10:38,287
בחייך. בינינו, היא התקשתה
.לספר את העובדות

184
00:10:38,297 --> 00:10:40,440
תנסה לחשוף את כל הצדדים הרעים שבך
,ולהרוג את האקסית שלך

185
00:10:40,540 --> 00:10:42,265
.ונראה כמה אתה תתקשה

186
00:10:43,131 --> 00:10:44,327
.אתה צודק

187
00:10:45,112 --> 00:10:47,355
,כבר ראיתי איך אמילי משחקת באנשים

188
00:10:47,365 --> 00:10:48,365
.כולל בי

189
00:10:49,841 --> 00:10:50,863
.היא טובה בזה

190
00:10:52,335 --> 00:10:53,335
,בכל אופן

191
00:10:54,291 --> 00:10:55,841
.אני מקווה שהכול נכון

192
00:10:56,675 --> 00:10:57,715
.נתראה בבוקר

193
00:11:02,289 --> 00:11:03,865
<i>נקמה
- עונה 4, פרק 11 -

194
00:11:09,820 --> 00:11:09,820
+

195
00:11:12,427 --> 00:11:14,455
<i>?היא עדיין ישנה
.כן, היא זקוקה לזה-

196
00:11:14,465 --> 00:11:16,993
אני לא חושב שהיא תוכל להתמודד
.עם חקירה משטרתית נוספת, היום

197
00:11:17,003 --> 00:11:18,991
<i>,טוב, אני לא יודע אם זה מהפחד

198
00:11:19,214 --> 00:11:20,755
.אבל הייתי פורה להפליא

199
00:11:20,765 --> 00:11:23,869
שיניתי את עיתוי השיחה שבוצעה
,בליל אמש, מהנייד של אמילי לשלך

200
00:11:23,969 --> 00:11:25,238
.כדי שתתמוך בגרסה שלה
<i> .יופי- </i>

201
00:11:25,338 --> 00:11:27,343
כי אני מכיר שוטר אחד
.שייבחן את זה

202
00:11:27,426 --> 00:11:31,194
כל מי שיחפש את הסוכנת טיילור
.יתחיל במיאמי

203
00:11:31,837 --> 00:11:35,598
,שלחתי לפיראט שלנו, מלקולם
,הודעה מהנייד שלה

204
00:11:36,102 --> 00:11:38,646
והשארתי ברשת עקבות

205
00:11:38,761 --> 00:11:40,421
<i> שמעידות על יציאה לחופשה מיוחלת

206
00:11:40,431 --> 00:11:41,750
.בדקה ה-90

207
00:11:41,944 --> 00:11:43,639
.הנייד יהווה בעיה

208
00:11:43,649 --> 00:11:45,633
.יש לו מערכת ניווט
...אם מלקולם ימצא אותו, כולנו

209
00:11:45,643 --> 00:11:47,490
?אחי, שכחת עם מי אתה מדבר

210
00:11:47,500 --> 00:11:50,314
הנייד הגיע אתמול אל מדינת השמש
,הזורחת במשלוח מיוחד

211
00:11:50,324 --> 00:11:53,149
<i>,בשעות הערב המאוחרות
לאחר שבחנתי אותו, שכפלתי אותו

212
00:11:53,216 --> 00:11:55,716
.וחילצתי כל פיסת מידע שיכולתי

213
00:11:56,756 --> 00:11:57,909
?מצאת משהו

214
00:11:58,544 --> 00:11:59,740
.אני לא בטוח

215
00:12:00,637 --> 00:12:02,546
מה תאמר על מספרי האיתור
,של רשות התעופה הפדרלית

216
00:12:02,646 --> 00:12:05,291
לפי כל אחד מהמטוסים הפרטיים
?של מלקולם בלאק

217
00:12:06,440 --> 00:12:08,691
.אחד מהם זוהה עכשיו במפת הרשות

218
00:12:08,975 --> 00:12:11,693
מכינים אותו לטיסה
.מחוץ לשדה תעופה באוטווה

219
00:12:12,004 --> 00:12:13,804
.אין שום תכנית טיסה

220
00:12:14,445 --> 00:12:15,859
.יתכן שהוא טס למיאמי

221
00:12:15,869 --> 00:12:17,481
.או שהוא מגיע לפה
,ג'ק-

222
00:12:17,491 --> 00:12:18,997
!תסתכל על חצי הכוס המלאה

223
00:12:19,097 --> 00:12:20,507
אנחנו עדיין צריכים
.לפנות את החדר במלון

224
00:12:20,593 --> 00:12:22,963
<i>.ניפגש בעוד 10 דקות </i>
.בסדר-

225
00:12:25,514 --> 00:12:26,107
.לואיס

226
00:12:26,207 --> 00:12:29,402
?שמעת על דניאל גרייסון

227
00:12:30,200 --> 00:12:31,514
.כן

228
00:12:31,732 --> 00:12:33,537
...צר לי. אני יודע שהייתם

229
00:12:33,957 --> 00:12:34,957
?שותפים

230
00:12:36,966 --> 00:12:40,417
,פתאום הרגשתי לגמרי לבד
.ולא ידעתי לאן ללכת

231
00:12:42,250 --> 00:12:43,272
,תראה

232
00:12:44,003 --> 00:12:45,982
,אני יודעת שזה הרבה לבקש

233
00:12:46,689 --> 00:12:49,900
?אוכל לשהות פה עד שאחזור למוטב

234
00:12:49,910 --> 00:12:51,181
.כמובן, כמה שתצטרכי

235
00:12:51,191 --> 00:12:53,475
.ביתי הוא ביתך

236
00:12:53,485 --> 00:12:56,190
...אני צריך לצאת לזמן מה, אבל
?זאת באמת הייתה חברתך, אמילי-

237
00:12:57,298 --> 00:12:59,634
.אני לא יודע
.החקירה עדיין מתנהלת

238
00:12:59,667 --> 00:13:01,515
.ויקטוריה המסכנה
.היא בטח שבר כלי

239
00:13:02,371 --> 00:13:04,046
.אין ספק
?נדבר בקרוב

240
00:13:04,056 --> 00:13:07,600
כן. אני חושבת שאאפה בשבילה
.דבר מה לפני שהשפעת התרופה תפוג

241
00:13:07,908 --> 00:13:09,365
?אוכל להשתמש במטבח שלך

242
00:13:12,549 --> 00:13:13,549
.תודה

243
00:13:16,243 --> 00:13:17,265
.אני צריך לצאת

244
00:13:17,823 --> 00:13:20,430
...הגופה עוד בטנדר, ואני צריך
?עם מי דיברת בטלפון-

245
00:13:21,254 --> 00:13:22,754
.עם הרופא של שרלוט

246
00:13:23,018 --> 00:13:25,084
.הוא יוודא שהיא לא תחזור הביתה

247
00:13:25,502 --> 00:13:27,360
.הוא סבור שזה יפגע בהחלמתה

248
00:13:27,370 --> 00:13:29,827
.כי זה מה שאמרת לו לחשוב

249
00:13:30,322 --> 00:13:33,518
.אני רק דואג לה
.אח שלה מת-

250
00:13:34,455 --> 00:13:35,599
,איך אתה חושב שהיא תרגיש

251
00:13:35,699 --> 00:13:37,613
כשהיא תשמע את כל השקרים
?שייאמרו עליו

252
00:13:37,664 --> 00:13:40,165
.כרגע, אין לנו ברירה
.לי יש-

253
00:13:40,384 --> 00:13:42,542
.אני הולכת מפה
,אני לא יכולה להסתכל עליך יותר

254
00:13:42,642 --> 00:13:44,502
.ואם אשאר בבית, אאבד את שפיותי
?לאן את הולכת-

255
00:13:44,537 --> 00:13:45,663
.לכל מקום אחר

256
00:13:45,673 --> 00:13:48,810
מה את חושבת שיקרה
?כשתישאלי לראשונה על דניאל

257
00:13:48,820 --> 00:13:50,212
.הסופה תגיע

258
00:13:50,222 --> 00:13:51,687
.איש מאיתנו לא ישרוד עד השקיעה

259
00:13:51,697 --> 00:13:53,591
.לא אהיה עוד אסירה של השקרים שלך

260
00:13:53,601 --> 00:13:56,151
הייתי אסיר במשך שני עשורים
.בגלל אלה שלך

261
00:13:56,161 --> 00:13:58,117
.יום אחד לא יהרוג אותך

262
00:14:05,239 --> 00:14:09,161
הייתי כה אכזרי לפני 20 שנה
?ופשוט פספסתי את זה

263
00:14:09,171 --> 00:14:11,608
,בזמנו
.בגדת בי כדי להגן על דניאל

264
00:14:11,618 --> 00:14:14,219
את מתכוונת לחזור על זה
?בשביל להגן על הזיכרון ממנו

265
00:14:14,229 --> 00:14:15,231
.החלטה שלך

266
00:14:17,079 --> 00:14:19,963
,לא אטול אחריות על מוות של איש

267
00:14:20,331 --> 00:14:22,338
.אבל בכוונתי להתאבל על בני

268
00:14:23,616 --> 00:14:25,120
.ולא אשאר כאן

269
00:14:32,685 --> 00:14:34,112
.ויקטוריה תשהה פה לעת עתה

270
00:14:34,122 --> 00:14:36,007
?יצאת מדעתך
.זה לא מיוזמתי-

271
00:14:36,017 --> 00:14:38,121
.לא. זה קורה
?"אתה לא מבין "לא-

272
00:14:38,131 --> 00:14:40,797
,זה הבית שלי, לא שלכם. -דיוויד
,תקשיב לבתך. בניסיון להימנע מאסון

273
00:14:40,807 --> 00:14:42,725
.אתה רק גורם לאחד אכזרי

274
00:14:42,755 --> 00:14:45,864
...אין שום סיכוי
!שתיכן, מספיק-

275
00:14:47,380 --> 00:14:50,338
,אם ישנה תקווה לשרוד את זה
.זאת ההזדמנות היחידה שלנו

276
00:14:50,348 --> 00:14:50,897
?את רוצה להיות לבד

277
00:14:50,997 --> 00:14:54,728
,זה בית גדול ובטוח להתבודד בו
.עם מישהי שיכולה לעקוב אחרייך

278
00:14:55,052 --> 00:14:57,815
.תעקוב אחריה בעצמך
.אני צריך להעביר את הגופה-

279
00:14:57,825 --> 00:14:59,977
.עליי לנקות את הבלגן שלך
?הבלגן שלי? אתה צוחק-

280
00:15:00,077 --> 00:15:02,739
?...לכל הרוחות, למה
!כי ככה אמרתי-

281
00:15:02,769 --> 00:15:03,593
.הבהרתי את עצמי בפנייך

282
00:15:03,693 --> 00:15:06,082
דרשתי שלא תתערבי
.בעניין מלקולם בלאק, אבל התערבת

283
00:15:06,692 --> 00:15:07,975
!עכשיו תקשיבי לי

284
00:15:08,031 --> 00:15:10,390
,אני לא יכול לעקוב אחר ויקטוריה
.ואסור להשאיר אותה לבד

285
00:15:10,400 --> 00:15:12,862
.הבית הזה הוא מבצר
.יש מקום לשתיכן

286
00:15:12,872 --> 00:15:15,895
.אז לבנתיים, שתיכן תשהו כאן
?מובן

287
00:15:19,361 --> 00:15:20,361
.יופי

288
00:15:20,391 --> 00:15:21,910
.תהיו נחמדות

289
00:15:35,411 --> 00:15:35,411
+

290
00:15:36,757 --> 00:15:40,562
חדרתי למאגר ההזמנות ורשמתי
,שקייט הזדכתה אתמול על החדר

291
00:15:40,631 --> 00:15:41,488
.אבל שריינתי את החדר

292
00:15:41,588 --> 00:15:43,959
.אני אבדוק את מצלמות האבטחה
.אתה תתחיל לארוז

293
00:15:44,046 --> 00:15:46,878
.זה הכרטיס לחדר שלה
.כן, כבר יש לי-

294
00:15:46,978 --> 00:15:49,853
.אבל שלך יתעד שביקרת
.הכרטיס הזה נקי

295
00:15:50,178 --> 00:15:51,178
.לך

296
00:15:54,028 --> 00:15:55,270
<i>.מרגו

297
00:15:56,209 --> 00:15:58,643
.הייתי בבית החוף
.הבית ריק

298
00:15:58,653 --> 00:15:59,952
?למה את פה

299
00:16:00,283 --> 00:16:02,870
.החלטתי שאני לא יכולה להיות לבד

300
00:16:03,586 --> 00:16:05,099
?ואמילי נמצאת פה

301
00:16:05,604 --> 00:16:07,278
.היא בקומה העליונה

302
00:16:09,340 --> 00:16:10,340
...אני כל-כך

303
00:16:43,341 --> 00:16:44,407
!הניחי אותו

304
00:16:52,291 --> 00:16:53,291
<i>.ג'ק

305
00:16:54,950 --> 00:16:55,950
.ג'ק

306
00:16:56,814 --> 00:16:57,888
?אתה בסדר

307
00:17:00,239 --> 00:17:01,936
.היא הייתה צרות צרורות

308
00:17:02,547 --> 00:17:04,245
.היא התכוונה להרוג את אמילי

309
00:17:05,597 --> 00:17:07,402
.לא הייתה לך ברירה

310
00:17:10,646 --> 00:17:15,060
,כשלקחתי את התפקיד הזה
...בתוך תוכי, ידעתי ששאולי אצטרך

311
00:17:17,999 --> 00:17:20,586
...היא פשוט לא הייתה מי שחשבתי ש

312
00:17:20,613 --> 00:17:21,821
.אני מבין

313
00:17:22,669 --> 00:17:24,666
.אעשה כל שאוכל כדי לעזור

314
00:17:24,676 --> 00:17:27,491
,אבל כרגע
.יש לנו 12 דקות עד שהמנקה תבוא

315
00:17:27,501 --> 00:17:29,552
.אנחנו מוכרחים להתחיל לארוז

316
00:17:55,133 --> 00:17:57,834
מה ששמעתי מהמשטרה
.לא התקבל על הדעת

317
00:17:57,844 --> 00:18:00,019
?היא טוענת שהוא תקף אותה

318
00:18:00,049 --> 00:18:01,563
?שהיה עליה לירות בו

319
00:18:01,573 --> 00:18:03,160
?הגנה עצמית

320
00:18:03,290 --> 00:18:04,877
...מה שקרה

321
00:18:06,225 --> 00:18:08,910
.לכולנו היה קשה לקבל את זה

322
00:18:09,492 --> 00:18:12,402
,אבל אני לא מקבלת את זה
.וגם לך אסור

323
00:18:12,762 --> 00:18:15,041
אנחנו חייבים
.לספר למשטרה את האמת

324
00:18:15,051 --> 00:18:17,974
כשדיברתי עם דניאל בפעם האחרונה
.הוא היה שמח

325
00:18:17,984 --> 00:18:21,616
,היה מחויב לשנות את אורח חייו
,לבלות אותם לצידי

326
00:18:21,708 --> 00:18:23,078
.להקים משפחה

327
00:18:23,089 --> 00:18:24,720
.הוא אכן אהב אותך, מרגו

328
00:18:24,937 --> 00:18:29,272
.לכן אני יודעת שהיא משקרת
.דניאל התגבר על אמילי

329
00:18:29,282 --> 00:18:30,839
.לא הייתה לו סיבה לבוא לביתה

330
00:18:30,849 --> 00:18:33,499
היא פיתתה אותו לשם
.ואז רצחה אותו בדם קר

331
00:18:33,509 --> 00:18:35,709
.מי כמוך מבינה את זה

332
00:18:39,459 --> 00:18:40,509
.אבל אני לא

333
00:18:42,279 --> 00:18:43,279
.אני לא מבינה את זה

334
00:18:43,810 --> 00:18:47,708
?איך את יכולה לומר את זה
.כי אני יודעת את האמת-

335
00:18:47,738 --> 00:18:50,979
דניאל ואמילי
.היו בלתי ניתנים להפרדה

336
00:18:50,989 --> 00:18:53,825
,ואת מה שגרמה לו
,הוא מעולם לא שכח

337
00:18:53,835 --> 00:18:56,035
.ולעד אשנא אותה בשל כך

338
00:18:58,230 --> 00:19:00,580
.אבל לכן אני מאמינה לה

339
00:19:03,189 --> 00:19:05,689
.אז אפנה למשטרה בלעדייך

340
00:19:13,181 --> 00:19:14,481
.על לא דבר

341
00:19:42,139 --> 00:19:43,139
.אמילי

342
00:19:44,420 --> 00:19:45,670
?מה את עושה פה

343
00:19:45,955 --> 00:19:50,005
.הם אמרו שיש להם שאלות נוספות
.לא היית מוכרחה לבוא-

344
00:19:50,202 --> 00:19:52,201
דיברתי עם בן ועם אדמס
.והשגתי לך יום להתאוששות

345
00:19:52,211 --> 00:19:53,211
.אני בסדר

346
00:19:53,404 --> 00:19:55,213
ההתערבות שלך
.תעורר חשד לגביי

347
00:19:55,223 --> 00:19:56,922
.את טועה
.כולם מבינים את מה שעברת

348
00:19:57,022 --> 00:20:00,005
איש לא יהסס לתת לך זמן נוסף
.אלא אם כן תתני להם סיבה

349
00:20:00,105 --> 00:20:02,247
.אתה לא מקבל ההחלטה
.כן, אני כן-

350
00:20:02,920 --> 00:20:04,265
.יש לי מה לאבד בדיוק כמוך

351
00:20:04,365 --> 00:20:06,325
,גם אני הייתי שם בליל אמש
.והייתי עד למה שקרה לאחר מכן

352
00:20:06,425 --> 00:20:08,825
.אלה היו מספר תשובות
.איש לא הבחין. -בן הבחין

353
00:20:08,835 --> 00:20:11,359
,אם זה נכון
.סיבה נוספת לבוא ולתקן את זה

354
00:20:11,369 --> 00:20:13,169
.או להרוס את זה לכולנו

355
00:20:13,781 --> 00:20:15,241
.האליבי שלי יצלח

356
00:20:15,251 --> 00:20:16,781
.עשיתי זאת מיליון פעמים
.אני יודעת מה אני עושה

357
00:20:16,881 --> 00:20:20,890
.זה נכון, אבל את רק בן אדם
,והפעם את מסתבכת

358
00:20:20,900 --> 00:20:24,399
משום שמה שאירע בליל אמש
.הוא טראומתי, ותהיה לזה השפעה

359
00:20:24,409 --> 00:20:26,005
.קחי יום מנוחה

360
00:20:26,015 --> 00:20:29,815
.תתאפסי על עצמך. תתאבלי
.זה מה שבני אדם עושים

361
00:20:29,948 --> 00:20:31,709
.תדאג לעצמך, ג'ק

362
00:20:32,320 --> 00:20:33,734
.אני מאופסת לחלוטין

363
00:20:38,081 --> 00:20:40,281
.הרישיון הזה עדיין זמני

364
00:20:40,437 --> 00:20:44,419
כן, לא הייתה לי הזדמנות
.לעדכן את המסמכים, אבל אטפל בזה

365
00:20:45,450 --> 00:20:47,209
...אז, אם סיימנו

366
00:20:47,239 --> 00:20:48,870
.אתה ממהר

367
00:20:48,891 --> 00:20:52,041
.לא שאלת למה עצרתי אותך

368
00:20:52,600 --> 00:20:54,531
.הפנס האחורי שלך שבור

369
00:20:54,561 --> 00:20:55,611
?באמת

370
00:20:56,090 --> 00:20:57,190
.לא נראה לי

371
00:20:58,529 --> 00:21:00,029
.בוא נעיף מבט

372
00:21:14,311 --> 00:21:15,411
.אוי, כן

373
00:21:18,388 --> 00:21:22,249
.תראה את זה
.כאילו מישהו ניפץ אותו בכוונה

374
00:21:22,279 --> 00:21:24,079
.תפתח את תא המטען

375
00:21:24,549 --> 00:21:25,706
.אני לא חושב

376
00:21:25,716 --> 00:21:27,240
.אין לך סיבה

377
00:21:27,270 --> 00:21:30,120
הסיבה שלי היא
.שאתה בן זונה מפוקפק

378
00:21:30,150 --> 00:21:33,699
,אולי עבדת על הרבה אנשים
.אבל אני יודע שאתה מסתיר דבר מה

379
00:21:34,098 --> 00:21:35,098
.תפתח

380
00:21:35,108 --> 00:21:36,908
?זה לא נוגע לי, מה

381
00:21:36,990 --> 00:21:38,711
.זה נוגע לוויקטוריה גרייסון

382
00:21:38,721 --> 00:21:41,970
אני הבחור שמפריד בינך לבין אישה
.שלא רואה אותך ממטר

383
00:21:41,980 --> 00:21:43,080
?אני צודק

384
00:21:43,988 --> 00:21:45,838
.תפתח או שאני אעשה זאת

385
00:22:05,449 --> 00:22:07,199
.תתקן את הפנס

386
00:22:13,700 --> 00:22:13,700
+

387
00:22:16,535 --> 00:22:21,485
לימדו אותי שניתן להקל על הצער
,בעזרת מאפים ואוכל מנחם

388
00:22:21,945 --> 00:22:24,345
.זה יסביר את השימוש הרב בעמילן

389
00:22:24,385 --> 00:22:26,735
.תודה לך, לואיס
.איזו התחשבות

390
00:22:29,134 --> 00:22:32,184
אני יודעת שהקשר שלי עם בנך היה

391
00:22:32,356 --> 00:22:35,426
,קצר, אבל במשך הזמן הזה

392
00:22:35,526 --> 00:22:40,327
,ניתן היה לראות שבדני יש רחמים
.הגינות וטוב לב

393
00:22:42,000 --> 00:22:43,650
.בדומה לאמו

394
00:22:44,570 --> 00:22:45,720
.אני מעריכה את זה

395
00:22:49,440 --> 00:22:51,590
.צר לי כל-כך על האובדן שלך

396
00:22:55,242 --> 00:22:57,280
,אני בטוחה שאת מותשת

397
00:22:57,310 --> 00:23:01,289
והשארתי את המטבח של נולן רוס
.בכאוס מוחלט, אז מוטב שאלך

398
00:23:01,317 --> 00:23:03,117
?את חברה של מר רוס

399
00:23:03,630 --> 00:23:05,930
.כן, אני שוהה אצלו

400
00:23:09,518 --> 00:23:12,018
לואיס, לא ארצה לכפות עלייך, אבל

401
00:23:12,370 --> 00:23:14,870
?תוכלי להישאר איתי קצת

402
00:23:16,940 --> 00:23:17,940
.כן

403
00:23:18,238 --> 00:23:20,288
.כמובן
.באתי בשבילך

404
00:23:20,330 --> 00:23:22,030
.כל דבר שתצטרכי

405
00:23:28,430 --> 00:23:31,500
.דבר אליי
.נחש איזה מטוס בדיוק המריא-

406
00:23:31,530 --> 00:23:34,714
,נולן, יקירי
,ויקטוריה אהבה את העוגה

407
00:23:34,724 --> 00:23:37,720
.אז חשבתי ללכת עכשיו על קאפקייקס

408
00:23:37,730 --> 00:23:38,830
?אכפת לך

409
00:23:38,913 --> 00:23:39,913
.כולו שלך

410
00:23:40,762 --> 00:23:42,544
<i>?לאן הוא פונה</i>
.דרומה-

411
00:23:42,574 --> 00:23:43,644
.הוא פונה דרומה

412
00:23:43,674 --> 00:23:45,601
.כל דבר נמצא דרומית לקנדה
,הוא מכוון להמפטון

413
00:23:45,611 --> 00:23:47,294
<i>,או למיאמי
?בעקבות הנייד של בתו

414
00:23:47,304 --> 00:23:50,282
.לא נדע בשעות הקרובות, דיוויד
...פשוט

415
00:23:50,292 --> 00:23:51,542
.התאזר בסבלנות

416
00:23:51,855 --> 00:23:53,955
<i>.אני מגלה שזו אחת מחולשותיי

417
00:24:10,837 --> 00:24:12,849
.הבלשית אדמס עדיין נמצאת בשטח

418
00:24:12,859 --> 00:24:15,240
,היא תצטרף אלינו עם חזרתה

419
00:24:15,270 --> 00:24:17,281
...אבל אם את בטוחה שאת בסדר
.אני בטוחה-

420
00:24:17,291 --> 00:24:19,794
<i>אני יודעת שאתמול
...סתרתי את עצמי בנוגע ל

421
00:24:19,804 --> 00:24:21,904
<i>בנוגע למקום
.שבו מצאת את האקדח לראשונה

422
00:24:22,283 --> 00:24:23,283
<i>.כן

423
00:24:23,457 --> 00:24:25,062
<i>.זה קורה

424
00:24:25,072 --> 00:24:27,372
.אין סיבה לדאגה

425
00:24:27,533 --> 00:24:29,783
אבל דו"ח חוקר מקרי המוות

426
00:24:30,096 --> 00:24:31,814
.עלול להוות בעיה

427
00:24:31,824 --> 00:24:34,302
אתמול בלילה, טענת שדניאל השתכר
.לפני שהגיע אלייך

428
00:24:34,312 --> 00:24:35,312
.נכון

429
00:24:35,342 --> 00:24:38,325
אבל הדו"ח מראה
.כי לא נמצא אלכוהול בגופו

430
00:24:38,335 --> 00:24:39,874
.אז זה משונה

431
00:24:39,884 --> 00:24:41,959
<i>.נוכל לבדוק זאת שנית
.אולי הוא פספס את זה

432
00:24:41,969 --> 00:24:44,296
<i>.סביר להניח שטעיתי בשיפוט שלו

433
00:24:44,311 --> 00:24:46,246
<i>...זאת אומרת

434
00:24:46,630 --> 00:24:49,833
<i>דניאל לא היה צריך אלכוהול
.כדי לכעוס ולנהוג בתוקפנות כלפיי

435
00:24:49,843 --> 00:24:52,943
האמת שדיברתי עם חברתו של דניאל
.על העניין

436
00:24:53,401 --> 00:24:54,980
?מרגו למרשל

437
00:24:55,532 --> 00:25:00,602
היא נשבעה שדניאל לא כעס
.או היה תוקפני או כל דבר אחר

438
00:25:00,632 --> 00:25:01,932
,למעשה, לטענתה

439
00:25:02,557 --> 00:25:05,257
.הוא היה מאושר מתמיד

440
00:25:06,388 --> 00:25:09,088
הוא התרגש מהעובדה
.שהוא עמד להפוך לאבא

441
00:25:13,173 --> 00:25:14,923
...סליחה, אמרת

442
00:25:16,284 --> 00:25:17,584
?אבא

443
00:25:18,312 --> 00:25:19,762
?כן, לא ידעת

444
00:25:24,131 --> 00:25:25,577
<i>.מצטערת
.אני זקוקה להפסקה

445
00:25:25,587 --> 00:25:26,737
<i>.כמובן

446
00:25:26,779 --> 00:25:28,600
?אוכל לשאול אותך עוד שאלה אחת

447
00:25:28,610 --> 00:25:29,910
?מה

448
00:25:30,216 --> 00:25:31,596
<i>.דניאל תקף אותך

449
00:25:31,606 --> 00:25:34,056
<i>אבל לא הופיעו עליו
.חבלות או חתכים 

450
00:25:34,235 --> 00:25:37,285
 לא הופיעו עליו
.סימני התגוננות כלשהם

451
00:25:38,469 --> 00:25:40,819
?למה שזה לא יסקרן אותי

452
00:25:40,952 --> 00:25:47,784
בייחוד משום שתמיד נראית לי
.כמישהי שיכולה לנצח בדו קרב

453
00:25:48,281 --> 00:25:51,431
,זאת מלכודת, אמילי
.צאי ממנה

454
00:25:52,032 --> 00:25:54,632
דניאל לא נפצע כי

455
00:25:56,149 --> 00:25:58,729
.לא רציתי לפגוע בדניאל

456
00:25:59,414 --> 00:26:01,733
,אפילו כשתקף אותי
.התרחקתי

457
00:26:01,743 --> 00:26:02,743
?למה

458
00:26:02,773 --> 00:26:04,923
.כי מה שהוא אמר היה נכון

459
00:26:06,538 --> 00:26:09,186
.באמת פגעתי בו

460
00:26:09,834 --> 00:26:12,984
,נישאתי לו בגלל הסיבות הלא-נכונות
...ו

461
00:26:15,164 --> 00:26:18,264
כשהכול התפרק, כאילו זרקתי

462
00:26:18,741 --> 00:26:21,241
.רימון אל תוך חייו

463
00:26:22,290 --> 00:26:24,590
<i>,הנזק שהסבתי לו היה אמיתי

464
00:26:25,092 --> 00:26:26,892
<i>.וידעתי זאת בזמנו

465
00:26:27,979 --> 00:26:30,479
<i>לא רציתי לפגוע בו כי

466
00:26:31,087 --> 00:26:34,610
,מתחת לצלקות

467
00:26:36,953 --> 00:26:38,953
...לפגמים ולמצב הרוח

468
00:26:43,664 --> 00:26:49,688
הסתתר בחור טוב
.שרק ניסה למצוא את דרכו

469
00:26:51,177 --> 00:26:54,114
,אז, למרות ההיסטוריה שלנו
למרות

470
00:26:54,144 --> 00:26:56,794
,כל מה שאמרתי לעצמי

471
00:27:00,229 --> 00:27:01,929
.הוא היה חשוב לי

472
00:27:05,544 --> 00:27:07,414
.אבל בכל זאת ירית בו

473
00:27:07,544 --> 00:27:08,653
רק כאשר

474
00:27:09,353 --> 00:27:11,653
.ידעתי שאין לי ברירה

475
00:27:13,356 --> 00:27:16,109
רק כאשר ידעתי
.שבכוונתו להרוג אותי

476
00:27:16,119 --> 00:27:18,419
?למה שתחשבי כך

477
00:27:19,037 --> 00:27:21,037
.כי הוא ניסה זאת בעבר

478
00:27:23,483 --> 00:27:26,383
.בליל החתונה שלנו
.על הספינה-

479
00:27:26,694 --> 00:27:28,490
,שמעתי על זה
...אבל תמיד חשבתי

480
00:27:28,500 --> 00:27:29,800
.חיפיתי עליו

481
00:27:31,384 --> 00:27:34,884
,בלילה ההוא
.הוא גילה שלא הייתי מאוהבת בו

482
00:27:37,854 --> 00:27:41,254
...זה כמעט הרס את דניאל, אז

483
00:27:43,298 --> 00:27:45,448
.הוא כמעט הרס אותי

484
00:27:47,175 --> 00:27:51,275
דניאל אמר שבלילה הזה
.הרסתי את חייו

485
00:27:55,548 --> 00:27:57,448
.מסתבר שהוא טעה

486
00:28:10,449 --> 00:28:10,449
+

487
00:28:13,707 --> 00:28:15,869
המטוס שלו נכנס עכשיו
,למרחב האווירי של ניו יורק

488
00:28:15,879 --> 00:28:18,263
אז או שהוא יעשה פרסה
בלונג איילנד

489
00:28:18,273 --> 00:28:20,299
.או שהוא ימשיך להתקדם דרומה

490
00:28:20,329 --> 00:28:22,569
.בכל רגע
?איך היא מרגישה-

491
00:28:23,798 --> 00:28:24,998
.שאל אותה

492
00:28:25,661 --> 00:28:27,133
.אני שואל אותך

493
00:28:27,163 --> 00:28:29,763
?איך אתה חושב שהיא מרגישה
.היא איבדה את בנה

494
00:28:33,940 --> 00:28:35,590
.צר לי על דניאל

495
00:28:37,555 --> 00:28:38,555
.אני יודעת

496
00:28:40,240 --> 00:28:41,539
.זהו, חברים

497
00:28:41,856 --> 00:28:45,403
.המטוס שלו עקף את ניו יורק
.מישהו טס לדיסני וורלד

498
00:28:45,413 --> 00:28:46,419
.זאת הקלה

499
00:28:46,439 --> 00:28:48,660
.אז השגנו זמן מה
?מה עכשיו

500
00:28:48,903 --> 00:28:50,267
,כשמלקולם לא ימצא את מבוקשו

501
00:28:50,367 --> 00:28:52,824
אני מבטיחה שמיאמי לא תהיה
.התחנה האחרונה שלו

502
00:28:53,002 --> 00:28:55,414
.אני מקווה שזה בדיוק מה שיקרה

503
00:28:55,991 --> 00:28:57,191
?מה עשית

504
00:28:57,696 --> 00:29:00,869
אתה לא זוכה להיות מלקולם בלאק
,מבלי לצבור אויבים

505
00:29:00,879 --> 00:29:03,901
,סוחרים מתחרים, קרטלי סמים

506
00:29:04,288 --> 00:29:07,424
.כולם צמאים לדם
?עשית כמה שיחות, מה-

507
00:29:07,434 --> 00:29:11,326
.הצעתי שיבקרו במיאמי
.איפה, מתי, כל תכנית המסע

508
00:29:11,548 --> 00:29:14,962
.אתה סוכן נסיעות קשוח, מר קלארק

509
00:29:33,240 --> 00:29:34,240
.מרגו

510
00:29:35,743 --> 00:29:38,093
.צר לי כל-כך על דניאל

511
00:29:38,626 --> 00:29:42,365
.אני לא מתארת לעצמי מה את עוברת
.בבקשה, בואי. שבי

512
00:29:42,375 --> 00:29:43,375
.לא

513
00:29:43,809 --> 00:29:45,609
.לא אתעכב

514
00:29:45,885 --> 00:29:48,559
.הפרקליט שלי שוחח עם המשטרה

515
00:29:48,831 --> 00:29:53,031
כנראה שהם לא יציינו אותך
.כחשודה בתיק הרצח של דניאל

516
00:29:53,687 --> 00:29:54,687
?ידעת

517
00:29:55,641 --> 00:29:57,051
.הגנה עצמית

518
00:29:57,853 --> 00:29:59,553
.הם יצהירו על כך באופן רשמי

519
00:30:00,127 --> 00:30:02,280
...מרגו
.לא. את צריכה להקשיב-

520
00:30:02,616 --> 00:30:04,166
.אני יודעת שאת משקרת

521
00:30:04,622 --> 00:30:06,878
,שיחקת עם המשטרה

522
00:30:06,898 --> 00:30:09,950
,עם ויקטוריה
,עם מי יודע כמה אחרים

523
00:30:09,960 --> 00:30:12,351
,אבל תאמיני לי

524
00:30:13,425 --> 00:30:14,425
אני

525
00:30:14,820 --> 00:30:16,520
.לא משחקת

526
00:30:17,056 --> 00:30:18,326
.אני יודעת שרצחת את דניאל

527
00:30:18,336 --> 00:30:19,586
.זה לא נכון

528
00:30:20,027 --> 00:30:24,140
...ואני הרוסה בדיוק
!תפסיקי לדבר ותקשיבי לי-

529
00:30:24,709 --> 00:30:28,212
,זה יהיה מסע חיי
.לגרום לך לשלם על מה שעשית

530
00:30:28,222 --> 00:30:30,797
!והמסע הזה מתחיל עכשיו

531
00:30:31,973 --> 00:30:34,082
.נקבור את דניאל בשישי

532
00:30:35,720 --> 00:30:37,077
.את לא תגיעי

533
00:30:38,082 --> 00:30:39,575
.את לא יכולה לעשות את זה, מרגו

534
00:30:39,585 --> 00:30:41,706
.לא, אבל היא יכולה

535
00:30:47,738 --> 00:30:48,738
.הבנתי

536
00:31:05,171 --> 00:31:07,107
.תודה על הכנסת האורחים

537
00:31:08,426 --> 00:31:09,926
.אני אלך הביתה עכשיו

538
00:31:13,980 --> 00:31:17,882
את יודעת שדניאל היה רוצה
.שאנכח בלוויה שלו

539
00:31:20,876 --> 00:31:21,876
.אולי

540
00:31:24,420 --> 00:31:26,129
.אבל לעולם לא נדע

541
00:31:32,577 --> 00:31:32,577
+

542
00:31:46,560 --> 00:31:47,710
?מה את אומרת

543
00:31:48,412 --> 00:31:50,241
.מושלם

544
00:31:50,883 --> 00:31:53,674
...אבל, אבל
?העניבה? זאת העניבה, נכון

545
00:31:54,332 --> 00:31:55,732
.לא, היא בסדר

546
00:31:55,759 --> 00:31:57,100
...אבל הקשר, הוא קצת

547
00:31:57,110 --> 00:31:58,760
?קצת מסורבל, נכון

548
00:31:59,227 --> 00:32:00,821
.לא יודע. ניסיתי שלוש פעמים

549
00:32:00,831 --> 00:32:02,404
.תן לי

550
00:32:02,424 --> 00:32:05,116
איזה מין גבר בוגר
?עדיין צריך עזרה עם עניבה

551
00:32:05,126 --> 00:32:08,186
גבר, שלדעתי יכול לעשות את זה
,בעיניים עצומות

552
00:32:08,196 --> 00:32:11,001
.אבל רוצה שאמו תרגיש נחוצה

553
00:32:11,246 --> 00:32:12,596
.תשים לב

554
00:32:12,626 --> 00:32:15,474
.בקרוב, תלמד את בנך לעשות זאת

555
00:32:16,896 --> 00:32:17,896
.סיימתי

556
00:32:18,182 --> 00:32:19,182
.בוא נראה

557
00:32:43,552 --> 00:32:44,552
.אמנדה

558
00:32:46,481 --> 00:32:48,324
.אנחנו בדרך לבית הקברות

559
00:32:48,424 --> 00:32:50,620
.חשבתי שאבדוק לשלומך

560
00:32:51,024 --> 00:32:52,074
?את בסדר

561
00:32:53,197 --> 00:32:54,197
.כמובן

562
00:32:55,000 --> 00:32:56,700
?איפה החברה שלך

563
00:32:57,638 --> 00:32:59,100
.מחכה בלימוזינה

564
00:33:01,545 --> 00:33:03,045
.רק תגיד לי משהו

565
00:33:04,371 --> 00:33:05,771
,לפני מספר לילות

566
00:33:06,267 --> 00:33:08,274
,לפני שהמצב יצא משליטה

567
00:33:08,284 --> 00:33:10,053
,אמרת שבקרוב הכול ייגמר

568
00:33:10,063 --> 00:33:12,774
.שהכול חלק מתכנית גדולה יותר
?למה התכוונת

569
00:33:12,784 --> 00:33:16,180
.אני לא עושה את זה עכשיו
.בבקשה. אני צריכה לדעת-

570
00:33:16,720 --> 00:33:18,220
?מה הייתה התכנית

571
00:33:19,604 --> 00:33:21,713
,אילו כל זה לא היה מתרחש

572
00:33:22,426 --> 00:33:25,988
היינו בלוויה שלה ברגע זה
.במקום בלוויה של דניאל

573
00:33:31,091 --> 00:33:32,791
?התכוונת להרוג את ויקטוריה

574
00:33:37,808 --> 00:33:38,808
?ועכשיו

575
00:33:41,736 --> 00:33:43,190
.אני אאחר

576
00:33:49,663 --> 00:33:53,281
אדמס סיפרה שהיית לעזר רב
,בחקירת הירי בדניאל גרייסון

577
00:33:53,291 --> 00:33:55,849
ואהיה טיפש
.אם לא אשקול להפוך אותך לבלש

578
00:33:55,859 --> 00:33:57,869
.מעולם לא קראתי לך טיפש, אדוני

579
00:33:57,879 --> 00:34:01,002
.בוא אליי מחר ונשוחח
.אני יכול לשוחח עכשיו-

580
00:34:01,012 --> 00:34:02,013
.אני לא יכול

581
00:34:02,033 --> 00:34:05,690
הודות לשותפך, עליי לטפל בניירת
.שתשאיר אותי פה עד מאוחר

582
00:34:05,739 --> 00:34:06,854
?השותף שלי

583
00:34:06,864 --> 00:34:10,340
.שינויי חופשה של הרגע האחרון
.הוא רוצה לקחת ימי חופש אישיים

584
00:34:10,709 --> 00:34:12,108
?אתם לא מדברים

585
00:34:17,510 --> 00:34:20,184
,מה העניין
?שאתה לוקח ימי חופש אישיים

586
00:34:20,194 --> 00:34:23,521
.לא סיפרת דבר
."לכן הם נקראים "אישיים-

587
00:34:26,311 --> 00:34:28,349
.אלה רק כמה ימים בבית

588
00:34:28,517 --> 00:34:29,517
...אני

589
00:34:30,078 --> 00:34:32,860
.אני לא מתפקד לאחרונה
.אני לא ישן

590
00:34:36,699 --> 00:34:39,199
?זאת הבחורה, נכון
?הסוכנת

591
00:34:39,699 --> 00:34:42,006
.תהיתי למה לא ראיתי אותה

592
00:34:42,016 --> 00:34:44,908
.כן
.היא עזבה לאחר המסיבה שהייתה

593
00:34:45,437 --> 00:34:47,647
.מניח שנמאס לה מהמקום

594
00:34:47,657 --> 00:34:48,897
.אני מצטער

595
00:34:49,096 --> 00:34:49,968
,ואם זה מנחם

596
00:34:50,068 --> 00:34:53,900
אבא שלי נהג לומר שעדיף שלא לצאת
.עם בחורה בעלת יותר אזיקים ממך

597
00:34:54,517 --> 00:34:55,517
.כן

598
00:34:55,649 --> 00:34:56,653
...כן, זאת

599
00:34:57,698 --> 00:34:59,112
.זאת עצה טובה

600
00:35:01,504 --> 00:35:03,554
?היא ממש פגעה בך, מה

601
00:35:06,336 --> 00:35:07,336
.כן

602
00:35:08,972 --> 00:35:10,772
.אני חושב שכן

603
00:35:14,484 --> 00:35:16,384
<i>,יְהוָה רֹעִי"

604
00:35:16,688 --> 00:35:18,047
<i>.לֹא אֶחְסָר

605
00:35:18,512 --> 00:35:21,507
<i>;בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא, יַרְבִּיצֵנִי"

606
00:35:21,719 --> 00:35:23,907
<i>.עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי"

607
00:35:24,374 --> 00:35:26,256
<i>;נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב"

608
00:35:26,577 --> 00:35:29,589
<i>,יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי-צֶדֶק"
.לְמַעַן שְׁמוֹ

609
00:35:30,747 --> 00:35:33,836
<i>,גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת"

610
00:35:34,335 --> 00:35:35,985
<i>,לֹא-אִירָא רָע"

611
00:35:36,458 --> 00:35:37,629
<i>.כִּי-אַתָּה עִמָּדִי"

612
00:35:37,639 --> 00:35:40,487
<i>.שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ, הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי"

613
00:35:41,246 --> 00:35:44,978
<i>;תַּעֲרֹךְ לְפָנַי, שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי"

614
00:35:45,541 --> 00:35:47,728
<i>.דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי"

615
00:35:49,000 --> 00:35:50,650
<i>".כּוֹסִי רְוָיָה"

616
00:35:54,727 --> 00:35:55,880
.דניאל

617
00:35:55,963 --> 00:35:56,963
.אמילי

618
00:35:57,534 --> 00:35:59,014
?התינשאי לי

619
00:36:00,520 --> 00:36:01,520
.כן

620
00:36:12,588 --> 00:36:14,939
.לא, אל... אל תעשי את זה

621
00:36:14,969 --> 00:36:17,169
.מצטערת, חבר
.בזבוז של אור היום

622
00:36:17,179 --> 00:36:18,179
.בחייך

623
00:36:18,355 --> 00:36:21,480
להתעורר לצידך
.זה החלק הכי טוב ביום שלי

624
00:36:21,490 --> 00:36:24,292
,אם תסיטי את הווילונות
.הכול ייגמר

625
00:36:24,476 --> 00:36:26,542
.בחייך
.תני לי עוד כמה שניות

626
00:36:27,366 --> 00:36:30,005
.בסדר. אתן לך שלוש
,אחת

627
00:36:30,386 --> 00:36:31,817
...שתיים
.לא-

628
00:36:32,139 --> 00:36:33,139
.שלוש

629
00:36:37,630 --> 00:36:42,374
<i>;אַךְ, טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל-יְמֵי חַיָּי"

630
00:36:42,556 --> 00:36:46,210
<i>".וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִים"

631
00:36:46,743 --> 00:36:47,900
.אמן

632
00:36:47,930 --> 00:36:48,930
.אמן

633
00:37:28,986 --> 00:37:32,184
.קחי את הזמן
.אני אחכה שם

634
00:37:47,912 --> 00:37:50,224
.זה היה טקס יפהפה

635
00:37:52,473 --> 00:37:55,272
.מצאתי את המעטפה שחיפשת

636
00:37:55,742 --> 00:37:58,003
.תודה, לואיס, אבל אני לא רוצה בה

637
00:37:59,871 --> 00:38:02,071
?תוכלי להרוס אותה, בבקשה

638
00:38:03,071 --> 00:38:06,344
,ככה
.נוכל לקוות שלא יהיו עוד לוויות

639
00:38:12,737 --> 00:38:13,737
.דיוויד

640
00:38:14,237 --> 00:38:18,172
,סליחה על התזמון
.אבל חשבתי שתרצה לדעת

641
00:38:18,289 --> 00:38:21,373
גוגל" לא הפסיק לשלוח התראות"
.בשעה האחרונה

642
00:38:21,581 --> 00:38:23,281
.מרחץ דמים במיאמי

643
00:38:23,795 --> 00:38:28,161
,ככל הנראה, סוחר, לא מזוהה, בנשק
.התגלה מת ובחלקים

644
00:38:28,359 --> 00:38:29,909
?מיותר, לא

645
00:38:30,465 --> 00:38:32,580
.יש מי שיישן טוב בלילה

646
00:38:51,648 --> 00:38:53,298
?צ'יף אלוורז
.כן-

647
00:38:55,155 --> 00:38:56,716
.טד פאוול

648
00:38:57,150 --> 00:38:59,579
מנהל לשכת האף.בי.איי
.במנהטן תחתית

649
00:39:01,229 --> 00:39:03,251
?איך אוכל לעזור לאף.בי.איי

650
00:39:03,722 --> 00:39:07,309
אני מנסה
.לאתר את אחת הכבשות התועות שלנו

651
00:39:07,533 --> 00:39:09,401
.סוכנת מיוחדת קייט טיילור

652
00:39:09,783 --> 00:39:12,547
,היא עשתה עבודת שטח. -כן
.חקירת הרצח של קונראד גרייסון

653
00:39:12,557 --> 00:39:18,009
כן. היא הייתה פה, סגרה את התיק
.ונקראה חזרה למשרדה לפני כמה ימים

654
00:39:18,496 --> 00:39:19,946
.היא לא הגיעה למשרד

655
00:39:20,212 --> 00:39:22,396
?היא עבדה עם מישהו מטעמך

656
00:39:22,406 --> 00:39:24,820
.כן, עם אחד הטירונים, ג'ק פורטר

657
00:39:24,886 --> 00:39:26,486
.תן לי להתקשר אליו

658
00:39:27,138 --> 00:39:29,682
?הקיצוצים משפיעים גם עליכם, מה

659
00:39:29,692 --> 00:39:30,758
?למה

660
00:39:30,979 --> 00:39:33,479
.המכונית שלך
.בלי תג של הממשלה

661
00:39:36,868 --> 00:39:38,018
.תפיסה טובה

662
00:39:40,713 --> 00:39:43,718
אלה הדברים הקטנים
.שתופסים את תשומת ליבך

663
00:39:44,490 --> 00:39:46,340
?שוב, איך אמרת שקוראים לך

664
00:39:49,952 --> 00:39:51,152
.מלקולם בלאק

665
00:39:58,700 --> 00:40:03,700
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי