:"בפרקים הקודמים של "נקמה
הצלחתי לקשר את התמונה .בחזרה אלייך
,אמילי תעשה הכול למען דיוויד .כולל מחיקת חובותיו
.וזה עשוי לעניין את המעסיק שלך
.אבא שלי שיקר .קונראד לא החזיק אותו כבן ערובה
.זה היה אדם בשם מלקולם בלאק .אני מאמינה שקייט היא הסוכנת שלו
.אני בהיריון .דניאל אוהב אותך-
?ואם אני כבר לא אוהבת אותו .הדמעות שלך מרמזות אחרת-
.בבקשה, דניאל, חזור הביתה .אני זקוקה לך
.אנחנו זקוקים לך
.מלקולם הוא אבא שלי
.הזהות שלך נחשפה
?אמילי! מה קרה לך !לך מפה! ברח-
!לא
!הניחי אותו
.אתה תהיה בסדר, דניאל
.את ממשיכה לשקר לי
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
?...זאת הייתה .זאת הייתה ירייה-
אני רוצה לדווח על יריות .שנשמעו מאחוזת גרייסון
?אמנדה, מה קרה
.לא, ויקטוריה !דניאל-
!לא
!דניאל
!אלוהים
?מה עשית
.הוא לא היה אמור להיות פה
?נפצעת .תחזיק את ידי-
.אל תעזוב
?צ'יף, זה נכון ?נורו יריות באחוזת גרייסון
.אני שולח לשם שתי יחידות ברגע זה
.אני מצטרף ?המשמרת שלך נגמרה, לא-
.אמילי ת'ורן היא ידידה .אני חוזר לעבוד
?איפה האמבולנס
?למה הם מתעכבים .כבר התקשרנו-
.אני לא מבין ?היא לא סוכנת אף.בי.איי
...לא, היא הייתה סוכנת אף.בי.איי .שעבדה מהצד אצל מלקולם בלאק-
.לא היית אמורה להתערב .אתה מפספס את הנקודה-
.היא לא רק עבדה אצלו .היא הבת שלו
?והיא ידעה מי את .לא יודעת איך גילתה, אבל כן-
.היא רצתה להשיב את הכסף שלקחת
.היית המטרה הבאה שלה
?מצפה לשמוע ממך. איפה את" ".צרי קשר מיד, או שאתערב
.אין לך מושג מה עשית ?אני-
.היא ניסתה לחסל אותי .והיא הצליחה-
.היא חיסלה את כולנו .את עדיין לא יודעת את זה
?את יודעת למה הוא מסוגל
לפני שנים, האחיין שלו היה מעורב .בתאונת דרכים. הוא נעשה נכה
,שבוע לאחר מכן ,נהג המשאית נעלם
,ביחד עם אשתו .הוריו, ילדיו ואחיו
גופותיהם נמצאו בבקתת ציד .לאחר שעונו במשך שישה שבועות
...אם יוודע לו שהרגת את בתו .זה הייתי אני-
.זה לא משנה .הוא יקבור את כולנו
.אז עלינו לוודא שהוא לא יגלה
,דניאל, אני מקווה שטרם אכלת קינוח ...כי בדיוק עמדתי
.אוי, סימון, סליחה
...סליחה, חשבתי שאת
?לא, למה שיתקשרו מדסק החדשות
.רגע
?רגע, מה הם אמרו
?את יכולה להמשיך, גברת ת'ורן ...את נראית
.אני בסדר
,אז עברה כשעה מאז שחזרת מהמסיבה
?כשמר גרייסון דפק על דלתך
.הוא חבט עליה. צרח ?מה הוא צרח-
,שאתן לו להיכנס
.שהרסתי את חייו
...הוא היה
.הוא היה כעוס
.אולי שיכור
.ביקשתי שיעזוב, אך הוא סירב
ואז התקשרת לשוטר פורטר ?וביקשת שיבוא
.פחדתי
.אבל לא הספקתי להגיע בזמן
כוחות החירום יגיעו .בעוד פחות משמונה דקות
?מה אתה עושה
.זה צריך להתאים לגרסה שנספר
.צריך להזיז את הזכוכית הזו
...דניאל
.ניפץ את החלון בעזרת העציץ
?ניסית להימלט
.לקומה העליונה
.אבל הוא עקב אחריי
נאבקנו
,והוא דחף אותי
.נפלתי מהמרפסת
,כשראיתי שהוא יורד במדרגות .ידעתי שזה לא נגמר
?ואז לקחת את האקדח
?שוב, מאין השגת אותו
כנראה שהבעלים הקודמים .החזיק בו
מצאתי אותו כשהעברתי חפצים .לעליית הגג
.את מתכוונת למרתף
מקודם, ציינת שמצאת את האקדח .כשהעברת חפצים למרתף
...כן. אני
.מצטערת .זה... קשה לי לדבר על זה
התכוונתי שמצאתי אותו כשהעברתי .חפצים מהמרתף לעליית הגג
.הוא הוסתר מתחת לרצפות
.כן
,לא תמצא רצפות במרתף ?נכון, השוטר פורטר
.לא
.אז, סיכמנו על עליית הגג
.מצטער, אבל היא נחה עכשיו
.אם זה בסדר, אני מעדיף לחכות
,אם זה בסדר
.ויקטוריה לא יכולה לדבר עכשיו .רק עתה נודע לה
,אני לוקח את זה בחשבון
אבל התעוררו שאלות באשר .לנסיבות המוות של מר גרייסון
.הוא נראה איתה הערב במנהטן
...הוא עזב באופן פתאומי, ואנחנו ?רוצה לשאול אותה על מצב רוחו-
?למה שיתקוף את גרושתו
אתה באמת חושב שזה זמן מתאים
?לנהל את השיחה הזו עם אם אבלה
.אתה צודק, זה סובל דיחוי
.סליחה על ההפרעה
?הטנדר שחונה בחוץ הוא שלך
?כן. זה הבית שלי, למה
השארת את המפתחות .בדלת תא המטען
,טוב
.זאת שכונה בטוחה
.כבר לא נראה שכך
.באיזו קלות אתה משקר
.שיקרתי כדי שאת לא תצטרכי
.לא אצטרך
...ויקטוריה
.אני לא מתאר לעצמי את גודל הכאב .לא תוכל-
?למה
,אילו פשעים דניאל ביצע ,שהוא לא שילם רק בחייו
אלא אתה גם מצפה שאספר את השקרים ?המתועבים והנלעגים עליו
.את לא צריכה להגיד דבר לאיש
...הסיפור יסופר האמת היא שבני הקריב את חייו-
,לטובת חייה של בתך
.וכעת הוא איננו
ואמות לפני שאחלל את שמו .בצורה הזו
?איזו מין מפלצת תכפה עליי דבר כזה
,אם לא נעשה את זה .מלקולם בלאק יגיע
הוא יגרום לך, לשרלוט .ולכל מי שחשוב לנו לסבל נוראי
,אתה יודע עליו כל-כך הרבה .ובכל זאת תראה לאן הגענו
...תישרף בגיהנום
.במילא בחרנו לשלוח לשם את בני
,היה לך רק תרופות ללא מרשם
אבל הפראמדיקים יכולים להביא לך .משהו חזק יותר אם תבקשי
.אני לא צריכה דבר
?אלא מה
.אולי כדאי שתבקשי בשבילי
.דניאל
.אני לא מאמין
?תהיה בסדר, ג'ק
אני לא זה שנפל מהמעקה ופרק .את הכתף ואלוהים יודע מה עוד
...לא, התכוונתי
.לקייט
.אני יודע, אני יודע
אני לא נותן לעצמי לחשוב על זה ,עד שנסיים עם זה
.וכדאי לך לנהוג כמוני
?כלומר
.כלומר, הסתבכת עם הבלשית
?מה
.אני עונה על השאלות .אני מספרת את הסיפור
.אני לא בטוח
צפיתי בתגובה שלה ,ואני אומר לך
אם הם יבינו ...שאנחנו לא אמינים, זה
,תראי, הנקודה היא ,שבהתחשב במה שעברת
את יכולה לומר להם .שאת זקוקה להפסקה
.אבל אני לא זקוקה
רק רציתי להגיד לך שהבלשים .סיימו את חלקם איתך, לעת עתה
.הם לא חייבים .אם זה עוזר, אוכל להמשיך
לא. הבלשית אדמס טוענת .שמהלילה הזה כבר לא נפיק תועלת
,אז כל עוד את פנויה מחר ...אם יהיה צורך
?אתם לא עוצרים אותה
.לא. לא הערב
.צר לי מאוד, אמילי
.תודה
,זו סיטואציה קשה
.לירות באקס שלך מטווח אפס
?ראית את הכול
.כן
...הגעתי בדיוק
.בדיוק בסוף
,חבל שלא הגעתי מהר יותר .אולי הייתי יכול לעשות משהו
.נשמע שלאמילי לא הייתה ברירה
.אם היא דוברת אמת
?אם" היא דוברת אמת"
בחייך. בינינו, היא התקשתה .לספר את העובדות
תנסה לחשוף את כל הצדדים הרעים שבך ,ולהרוג את האקסית שלך
.ונראה כמה אתה תתקשה
.אתה צודק
,כבר ראיתי איך אמילי משחקת באנשים
.כולל בי
.היא טובה בזה
,בכל אופן
.אני מקווה שהכול נכון
.נתראה בבוקר
נקמה - עונה 4, פרק 11 -
+
?היא עדיין ישנה .כן, היא זקוקה לזה-
אני לא חושב שהיא תוכל להתמודד .עם חקירה משטרתית נוספת, היום
,טוב, אני לא יודע אם זה מהפחד
.אבל הייתי פורה להפליא
שיניתי את עיתוי השיחה שבוצעה ,בליל אמש, מהנייד של אמילי לשלך
.כדי שתתמוך בגרסה שלה .יופי-
כי אני מכיר שוטר אחד .שייבחן את זה
כל מי שיחפש את הסוכנת טיילור .יתחיל במיאמי
,שלחתי לפיראט שלנו, מלקולם ,הודעה מהנייד שלה
והשארתי ברשת עקבות
שמעידות על יציאה לחופשה מיוחלת
.בדקה ה-90
.הנייד יהווה בעיה
.יש לו מערכת ניווט ...אם מלקולם ימצא אותו, כולנו
?אחי, שכחת עם מי אתה מדבר
הנייד הגיע אתמול אל מדינת השמש ,הזורחת במשלוח מיוחד
,בשעות הערב המאוחרות לאחר שבחנתי אותו, שכפלתי אותו
.וחילצתי כל פיסת מידע שיכולתי
?מצאת משהו
.אני לא בטוח
מה תאמר על מספרי האיתור ,של רשות התעופה הפדרלית
לפי כל אחד מהמטוסים הפרטיים ?של מלקולם בלאק
.אחד מהם זוהה עכשיו במפת הרשות
מכינים אותו לטיסה .מחוץ לשדה תעופה באוטווה
.אין שום תכנית טיסה
.יתכן שהוא טס למיאמי
.או שהוא מגיע לפה ,ג'ק-
!תסתכל על חצי הכוס המלאה
אנחנו עדיין צריכים .לפנות את החדר במלון
.ניפגש בעוד 10 דקות .בסדר-
.לואיס
?שמעת על דניאל גרייסון
.כן
...צר לי. אני יודע שהייתם
?שותפים
,פתאום הרגשתי לגמרי לבד .ולא ידעתי לאן ללכת
,תראה
,אני יודעת שזה הרבה לבקש
?אוכל לשהות פה עד שאחזור למוטב
.כמובן, כמה שתצטרכי
.ביתי הוא ביתך
...אני צריך לצאת לזמן מה, אבל ?זאת באמת הייתה חברתך, אמילי-
.אני לא יודע .החקירה עדיין מתנהלת
.ויקטוריה המסכנה .היא בטח שבר כלי
.אין ספק ?נדבר בקרוב
כן. אני חושבת שאאפה בשבילה .דבר מה לפני שהשפעת התרופה תפוג
?אוכל להשתמש במטבח שלך
.תודה
.אני צריך לצאת
...הגופה עוד בטנדר, ואני צריך ?עם מי דיברת בטלפון-
.עם הרופא של שרלוט
.הוא יוודא שהיא לא תחזור הביתה
.הוא סבור שזה יפגע בהחלמתה
.כי זה מה שאמרת לו לחשוב
.אני רק דואג לה .אח שלה מת-
,איך אתה חושב שהיא תרגיש
כשהיא תשמע את כל השקרים ?שייאמרו עליו
.כרגע, אין לנו ברירה .לי יש-
.אני הולכת מפה ,אני לא יכולה להסתכל עליך יותר
.ואם אשאר בבית, אאבד את שפיותי ?לאן את הולכת-
.לכל מקום אחר
מה את חושבת שיקרה ?כשתישאלי לראשונה על דניאל
.הסופה תגיע
.איש מאיתנו לא ישרוד עד השקיעה
.לא אהיה עוד אסירה של השקרים שלך
הייתי אסיר במשך שני עשורים .בגלל אלה שלך
.יום אחד לא יהרוג אותך
הייתי כה אכזרי לפני 20 שנה ?ופשוט פספסתי את זה
,בזמנו .בגדת בי כדי להגן על דניאל
את מתכוונת לחזור על זה ?בשביל להגן על הזיכרון ממנו
.החלטה שלך
,לא אטול אחריות על מוות של איש
.אבל בכוונתי להתאבל על בני
.ולא אשאר כאן
.ויקטוריה תשהה פה לעת עתה
?יצאת מדעתך .זה לא מיוזמתי-
.לא. זה קורה ?"אתה לא מבין "לא-
,זה הבית שלי, לא שלכם. -דיוויד ,תקשיב לבתך. בניסיון להימנע מאסון
.אתה רק גורם לאחד אכזרי
...אין שום סיכוי !שתיכן, מספיק-
,אם ישנה תקווה לשרוד את זה .זאת ההזדמנות היחידה שלנו
?את רוצה להיות לבד
,זה בית גדול ובטוח להתבודד בו .עם מישהי שיכולה לעקוב אחרייך
.תעקוב אחריה בעצמך .אני צריך להעביר את הגופה-
.עליי לנקות את הבלגן שלך ?הבלגן שלי? אתה צוחק-
?...לכל הרוחות, למה !כי ככה אמרתי-
.הבהרתי את עצמי בפנייך
דרשתי שלא תתערבי .בעניין מלקולם בלאק, אבל התערבת
!עכשיו תקשיבי לי
,אני לא יכול לעקוב אחר ויקטוריה .ואסור להשאיר אותה לבד
.הבית הזה הוא מבצר .יש מקום לשתיכן
.אז לבנתיים, שתיכן תשהו כאן ?מובן
.יופי
.תהיו נחמדות
+
חדרתי למאגר ההזמנות ורשמתי ,שקייט הזדכתה אתמול על החדר
.אבל שריינתי את החדר
.אני אבדוק את מצלמות האבטחה .אתה תתחיל לארוז
.זה הכרטיס לחדר שלה .כן, כבר יש לי-
.אבל שלך יתעד שביקרת .הכרטיס הזה נקי
.לך
.מרגו
.הייתי בבית החוף .הבית ריק
?למה את פה
.החלטתי שאני לא יכולה להיות לבד
?ואמילי נמצאת פה
.היא בקומה העליונה
...אני כל-כך
!הניחי אותו
.ג'ק
?אתה בסדר
.היא הייתה צרות צרורות
.היא התכוונה להרוג את אמילי
.לא הייתה לך ברירה
,כשלקחתי את התפקיד הזה ...בתוך תוכי, ידעתי ששאולי אצטרך
...היא פשוט לא הייתה מי שחשבתי ש
.אני מבין
.אעשה כל שאוכל כדי לעזור
,אבל כרגע .יש לנו 12 דקות עד שהמנקה תבוא
.אנחנו מוכרחים להתחיל לארוז
מה ששמעתי מהמשטרה .לא התקבל על הדעת
?היא טוענת שהוא תקף אותה
?שהיה עליה לירות בו
?הגנה עצמית
...מה שקרה
.לכולנו היה קשה לקבל את זה
,אבל אני לא מקבלת את זה .וגם לך אסור
אנחנו חייבים .לספר למשטרה את האמת
כשדיברתי עם דניאל בפעם האחרונה .הוא היה שמח
,היה מחויב לשנות את אורח חייו ,לבלות אותם לצידי
.להקים משפחה
.הוא אכן אהב אותך, מרגו
.לכן אני יודעת שהיא משקרת .דניאל התגבר על אמילי
.לא הייתה לו סיבה לבוא לביתה
היא פיתתה אותו לשם .ואז רצחה אותו בדם קר
.מי כמוך מבינה את זה
.אבל אני לא
.אני לא מבינה את זה
?איך את יכולה לומר את זה .כי אני יודעת את האמת-
דניאל ואמילי .היו בלתי ניתנים להפרדה
,ואת מה שגרמה לו ,הוא מעולם לא שכח
.ולעד אשנא אותה בשל כך
.אבל לכן אני מאמינה לה
.אז אפנה למשטרה בלעדייך
.על לא דבר
.אמילי
?מה את עושה פה
.הם אמרו שיש להם שאלות נוספות .לא היית מוכרחה לבוא-
דיברתי עם בן ועם אדמס .והשגתי לך יום להתאוששות
.אני בסדר
ההתערבות שלך .תעורר חשד לגביי
.את טועה .כולם מבינים את מה שעברת
איש לא יהסס לתת לך זמן נוסף .אלא אם כן תתני להם סיבה
.אתה לא מקבל ההחלטה .כן, אני כן-
.יש לי מה לאבד בדיוק כמוך
,גם אני הייתי שם בליל אמש .והייתי עד למה שקרה לאחר מכן
.אלה היו מספר תשובות .איש לא הבחין. -בן הבחין
,אם זה נכון .סיבה נוספת לבוא ולתקן את זה
.או להרוס את זה לכולנו
.האליבי שלי יצלח
.עשיתי זאת מיליון פעמים .אני יודעת מה אני עושה
.זה נכון, אבל את רק בן אדם ,והפעם את מסתבכת
משום שמה שאירע בליל אמש .הוא טראומתי, ותהיה לזה השפעה
.קחי יום מנוחה
.תתאפסי על עצמך. תתאבלי .זה מה שבני אדם עושים
.תדאג לעצמך, ג'ק
.אני מאופסת לחלוטין
.הרישיון הזה עדיין זמני
כן, לא הייתה לי הזדמנות .לעדכן את המסמכים, אבל אטפל בזה
...אז, אם סיימנו
.אתה ממהר
.לא שאלת למה עצרתי אותך
.הפנס האחורי שלך שבור
?באמת
.לא נראה לי
.בוא נעיף מבט
.אוי, כן
.תראה את זה .כאילו מישהו ניפץ אותו בכוונה
.תפתח את תא המטען
.אני לא חושב
.אין לך סיבה
הסיבה שלי היא .שאתה בן זונה מפוקפק
,אולי עבדת על הרבה אנשים .אבל אני יודע שאתה מסתיר דבר מה
.תפתח
?זה לא נוגע לי, מה
.זה נוגע לוויקטוריה גרייסון
אני הבחור שמפריד בינך לבין אישה .שלא רואה אותך ממטר
?אני צודק
.תפתח או שאני אעשה זאת
.תתקן את הפנס
+
לימדו אותי שניתן להקל על הצער ,בעזרת מאפים ואוכל מנחם
.זה יסביר את השימוש הרב בעמילן
.תודה לך, לואיס .איזו התחשבות
אני יודעת שהקשר שלי עם בנך היה
,קצר, אבל במשך הזמן הזה
,ניתן היה לראות שבדני יש רחמים .הגינות וטוב לב
.בדומה לאמו
.אני מעריכה את זה
.צר לי כל-כך על האובדן שלך
,אני בטוחה שאת מותשת
והשארתי את המטבח של נולן רוס .בכאוס מוחלט, אז מוטב שאלך
?את חברה של מר רוס
.כן, אני שוהה אצלו
לואיס, לא ארצה לכפות עלייך, אבל
?תוכלי להישאר איתי קצת
.כן
.כמובן .באתי בשבילך
.כל דבר שתצטרכי
.דבר אליי .נחש איזה מטוס בדיוק המריא-
,נולן, יקירי ,ויקטוריה אהבה את העוגה
.אז חשבתי ללכת עכשיו על קאפקייקס
?אכפת לך
.כולו שלך
?לאן הוא פונה .דרומה-
.הוא פונה דרומה
.כל דבר נמצא דרומית לקנדה ,הוא מכוון להמפטון
,או למיאמי ?בעקבות הנייד של בתו
.לא נדע בשעות הקרובות, דיוויד ...פשוט
.התאזר בסבלנות
.אני מגלה שזו אחת מחולשותיי
.הבלשית אדמס עדיין נמצאת בשטח
,היא תצטרף אלינו עם חזרתה
...אבל אם את בטוחה שאת בסדר .אני בטוחה-
אני יודעת שאתמול ...סתרתי את עצמי בנוגע ל
בנוגע למקום .שבו מצאת את האקדח לראשונה
.כן
.זה קורה
.אין סיבה לדאגה
אבל דו"ח חוקר מקרי המוות
.עלול להוות בעיה
אתמול בלילה, טענת שדניאל השתכר .לפני שהגיע אלייך
.נכון
אבל הדו"ח מראה .כי לא נמצא אלכוהול בגופו
.אז זה משונה
.נוכל לבדוק זאת שנית .אולי הוא פספס את זה
.סביר להניח שטעיתי בשיפוט שלו
...זאת אומרת
דניאל לא היה צריך אלכוהול .כדי לכעוס ולנהוג בתוקפנות כלפיי
האמת שדיברתי עם חברתו של דניאל .על העניין
?מרגו למרשל
היא נשבעה שדניאל לא כעס .או היה תוקפני או כל דבר אחר
,למעשה, לטענתה
.הוא היה מאושר מתמיד
הוא התרגש מהעובדה .שהוא עמד להפוך לאבא
...סליחה, אמרת
?אבא
?כן, לא ידעת
.מצטערת .אני זקוקה להפסקה
.כמובן
?אוכל לשאול אותך עוד שאלה אחת
?מה
.דניאל תקף אותך
אבל לא הופיעו עליו .חבלות או חתכים
לא הופיעו עליו .סימני התגוננות כלשהם
?למה שזה לא יסקרן אותי
בייחוד משום שתמיד נראית לי .כמישהי שיכולה לנצח בדו קרב
,זאת מלכודת, אמילי .צאי ממנה
דניאל לא נפצע כי
.לא רציתי לפגוע בדניאל
,אפילו כשתקף אותי .התרחקתי
?למה
.כי מה שהוא אמר היה נכון
.באמת פגעתי בו
,נישאתי לו בגלל הסיבות הלא-נכונות ...ו
כשהכול התפרק, כאילו זרקתי
.רימון אל תוך חייו
,הנזק שהסבתי לו היה אמיתי
.וידעתי זאת בזמנו
לא רציתי לפגוע בו כי
,מתחת לצלקות
...לפגמים ולמצב הרוח
הסתתר בחור טוב .שרק ניסה למצוא את דרכו
,אז, למרות ההיסטוריה שלנו למרות
,כל מה שאמרתי לעצמי
.הוא היה חשוב לי
.אבל בכל זאת ירית בו
רק כאשר
.ידעתי שאין לי ברירה
רק כאשר ידעתי .שבכוונתו להרוג אותי
?למה שתחשבי כך
.כי הוא ניסה זאת בעבר
.בליל החתונה שלנו .על הספינה-
,שמעתי על זה ...אבל תמיד חשבתי
.חיפיתי עליו
,בלילה ההוא .הוא גילה שלא הייתי מאוהבת בו
...זה כמעט הרס את דניאל, אז
.הוא כמעט הרס אותי
דניאל אמר שבלילה הזה .הרסתי את חייו
.מסתבר שהוא טעה
+
המטוס שלו נכנס עכשיו ,למרחב האווירי של ניו יורק
אז או שהוא יעשה פרסה בלונג איילנד
.או שהוא ימשיך להתקדם דרומה
.בכל רגע ?איך היא מרגישה-
.שאל אותה
.אני שואל אותך
?איך אתה חושב שהיא מרגישה .היא איבדה את בנה
.צר לי על דניאל
.אני יודעת
.זהו, חברים
.המטוס שלו עקף את ניו יורק .מישהו טס לדיסני וורלד
.זאת הקלה
.אז השגנו זמן מה ?מה עכשיו
,כשמלקולם לא ימצא את מבוקשו
אני מבטיחה שמיאמי לא תהיה .התחנה האחרונה שלו
.אני מקווה שזה בדיוק מה שיקרה
?מה עשית
אתה לא זוכה להיות מלקולם בלאק ,מבלי לצבור אויבים
,סוחרים מתחרים, קרטלי סמים
.כולם צמאים לדם ?עשית כמה שיחות, מה-
.הצעתי שיבקרו במיאמי .איפה, מתי, כל תכנית המסע
.אתה סוכן נסיעות קשוח, מר קלארק
.מרגו
.צר לי כל-כך על דניאל
.אני לא מתארת לעצמי מה את עוברת .בבקשה, בואי. שבי
.לא
.לא אתעכב
.הפרקליט שלי שוחח עם המשטרה
כנראה שהם לא יציינו אותך .כחשודה בתיק הרצח של דניאל
?ידעת
.הגנה עצמית
.הם יצהירו על כך באופן רשמי
...מרגו .לא. את צריכה להקשיב-
.אני יודעת שאת משקרת
,שיחקת עם המשטרה
,עם ויקטוריה ,עם מי יודע כמה אחרים
,אבל תאמיני לי
אני
.לא משחקת
.אני יודעת שרצחת את דניאל
.זה לא נכון
...ואני הרוסה בדיוק !תפסיקי לדבר ותקשיבי לי-
,זה יהיה מסע חיי .לגרום לך לשלם על מה שעשית
!והמסע הזה מתחיל עכשיו
.נקבור את דניאל בשישי
.את לא תגיעי
.את לא יכולה לעשות את זה, מרגו
.לא, אבל היא יכולה
.הבנתי
.תודה על הכנסת האורחים
.אני אלך הביתה עכשיו
את יודעת שדניאל היה רוצה .שאנכח בלוויה שלו
.אולי
.אבל לעולם לא נדע
+
?מה את אומרת
.מושלם
...אבל, אבל ?העניבה? זאת העניבה, נכון
.לא, היא בסדר
...אבל הקשר, הוא קצת
?קצת מסורבל, נכון
.לא יודע. ניסיתי שלוש פעמים
.תן לי
איזה מין גבר בוגר ?עדיין צריך עזרה עם עניבה
גבר, שלדעתי יכול לעשות את זה ,בעיניים עצומות
.אבל רוצה שאמו תרגיש נחוצה
.תשים לב
.בקרוב, תלמד את בנך לעשות זאת
.סיימתי
.בוא נראה
.אמנדה
.אנחנו בדרך לבית הקברות
.חשבתי שאבדוק לשלומך
?את בסדר
.כמובן
?איפה החברה שלך
.מחכה בלימוזינה
.רק תגיד לי משהו
,לפני מספר לילות
,לפני שהמצב יצא משליטה
,אמרת שבקרוב הכול ייגמר
.שהכול חלק מתכנית גדולה יותר ?למה התכוונת
.אני לא עושה את זה עכשיו .בבקשה. אני צריכה לדעת-
?מה הייתה התכנית
,אילו כל זה לא היה מתרחש
היינו בלוויה שלה ברגע זה .במקום בלוויה של דניאל
?התכוונת להרוג את ויקטוריה
?ועכשיו
.אני אאחר
אדמס סיפרה שהיית לעזר רב ,בחקירת הירי בדניאל גרייסון
ואהיה טיפש .אם לא אשקול להפוך אותך לבלש
.מעולם לא קראתי לך טיפש, אדוני
.בוא אליי מחר ונשוחח .אני יכול לשוחח עכשיו-
.אני לא יכול
הודות לשותפך, עליי לטפל בניירת .שתשאיר אותי פה עד מאוחר
?השותף שלי
.שינויי חופשה של הרגע האחרון .הוא רוצה לקחת ימי חופש אישיים
?אתם לא מדברים
,מה העניין ?שאתה לוקח ימי חופש אישיים
.לא סיפרת דבר ."לכן הם נקראים "אישיים-
.אלה רק כמה ימים בבית
...אני
.אני לא מתפקד לאחרונה .אני לא ישן
?זאת הבחורה, נכון ?הסוכנת
.תהיתי למה לא ראיתי אותה
.כן .היא עזבה לאחר המסיבה שהייתה
.מניח שנמאס לה מהמקום
.אני מצטער
,ואם זה מנחם
אבא שלי נהג לומר שעדיף שלא לצאת .עם בחורה בעלת יותר אזיקים ממך
.כן
...כן, זאת
.זאת עצה טובה
?היא ממש פגעה בך, מה
.כן
.אני חושב שכן
,יְהוָה רֹעִי"
.לֹא אֶחְסָר
;בִּנְאוֹת דֶּשֶׁא, יַרְבִּיצֵנִי"
.עַל-מֵי מְנֻחוֹת יְנַהֲלֵנִי"
;נַפְשִׁי יְשׁוֹבֵב"
,יַנְחֵנִי בְמַעְגְּלֵי-צֶדֶק" .לְמַעַן שְׁמוֹ
,גַּם כִּי-אֵלֵךְ בְּגֵיא צַלְמָוֶת"
,לֹא-אִירָא רָע"
.כִּי-אַתָּה עִמָּדִי"
.שִׁבְטְךָ וּמִשְׁעַנְתֶּךָ, הֵמָּה יְנַחֲמֻנִי"
;תַּעֲרֹךְ לְפָנַי, שֻׁלְחָן נֶגֶד צֹרְרָי"
.דִּשַּׁנְתָּ בַשֶּׁמֶן רֹאשִׁי"
".כּוֹסִי רְוָיָה"
.דניאל
.אמילי
?התינשאי לי
.כן
.לא, אל... אל תעשי את זה
.מצטערת, חבר .בזבוז של אור היום
.בחייך
להתעורר לצידך .זה החלק הכי טוב ביום שלי
,אם תסיטי את הווילונות .הכול ייגמר
.בחייך .תני לי עוד כמה שניות
.בסדר. אתן לך שלוש ,אחת
...שתיים .לא-
.שלוש
;אַךְ, טוֹב וָחֶסֶד יִרְדְּפוּנִי כָּל-יְמֵי חַיָּי"
".וְשַׁבְתִּי בְּבֵית-יְהוָה, לְאֹרֶךְ יָמִים"
.אמן
.קחי את הזמן .אני אחכה שם
.זה היה טקס יפהפה
.מצאתי את המעטפה שחיפשת
.תודה, לואיס, אבל אני לא רוצה בה
?תוכלי להרוס אותה, בבקשה
,ככה .נוכל לקוות שלא יהיו עוד לוויות
.דיוויד
,סליחה על התזמון .אבל חשבתי שתרצה לדעת
גוגל" לא הפסיק לשלוח התראות" .בשעה האחרונה
.מרחץ דמים במיאמי
,ככל הנראה, סוחר, לא מזוהה, בנשק .התגלה מת ובחלקים
?מיותר, לא
.יש מי שיישן טוב בלילה
?צ'יף אלוורז .כן-
.טד פאוול
מנהל לשכת האף.בי.איי .במנהטן תחתית
?איך אוכל לעזור לאף.בי.איי
אני מנסה .לאתר את אחת הכבשות התועות שלנו
.סוכנת מיוחדת קייט טיילור
,היא עשתה עבודת שטח. -כן .חקירת הרצח של קונראד גרייסון
כן. היא הייתה פה, סגרה את התיק .ונקראה חזרה למשרדה לפני כמה ימים
.היא לא הגיעה למשרד
?היא עבדה עם מישהו מטעמך
.כן, עם אחד הטירונים, ג'ק פורטר
.תן לי להתקשר אליו
?הקיצוצים משפיעים גם עליכם, מה
?למה
.המכונית שלך .בלי תג של הממשלה
.תפיסה טובה
אלה הדברים הקטנים .שתופסים את תשומת ליבך
?שוב, איך אמרת שקוראים לך
.מלקולם בלאק
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי