1
00:00:01,965 --> 00:00:04,365
:"<i>בפרקים הקודמים של "נקמה

2
00:00:06,846 --> 00:00:08,159
!היא ניסתה להרוג אותי

3
00:00:08,169 --> 00:00:10,831
,אם אתפטר
.זה עלול להסית אותה נגדי

4
00:00:10,841 --> 00:00:12,691
.שכבת איתה

5
00:00:13,380 --> 00:00:15,898
.יהיה לך משהו שאין לשאר האנשים

6
00:00:15,908 --> 00:00:17,761
?ומה זה
.מה שרק תרצה-

7
00:00:17,782 --> 00:00:20,729
.אני מציע מיליון דולר מעל הבקשה

8
00:00:20,739 --> 00:00:22,589
.זה שלך, עכשיו

9
00:00:24,501 --> 00:00:25,689
.אני מזמין תגבורת

10
00:00:25,699 --> 00:00:27,860
זה סוג הסכין שכנראה שימש
.לרצח של קונראד גרייסון

11
00:00:27,870 --> 00:00:30,342
שרלוט לחשה לי לא מעט
.לפני שעזבה

12
00:00:30,352 --> 00:00:32,840
בואי נתחיל עם העובדה
.שאמילי היא אחותה

13
00:00:32,850 --> 00:00:34,676
?מה אתה רוצה
,הבטחה ממך-

14
00:00:34,686 --> 00:00:37,610
,שכאשר הפרשה של אביך תתפוצץ

15
00:00:37,640 --> 00:00:41,180
.שום רסיס לא יפגע בי
.סגור. לא תחלוף במוחי-

16
00:00:41,190 --> 00:00:43,230
,יכולת לחפש אותי
.אבל לא חיפשת

17
00:00:43,240 --> 00:00:45,240
!יכולת לחפש אותי

18
00:00:47,129 --> 00:00:48,129
...אמנדה

19
00:00:48,139 --> 00:00:49,139
.זאת את

20
00:01:02,129 --> 00:01:03,129
.ויקטוריה

21
00:01:04,611 --> 00:01:05,711
.היא לא נושמת

22
00:01:06,050 --> 00:01:07,550
!הנה, תתקשרי למוקד החירום

23
00:01:09,351 --> 00:01:10,351
.קדימה

24
00:01:12,693 --> 00:01:14,493
!תבקשי עזרה, היא גוססת

25
00:01:23,428 --> 00:01:24,528
.ויקטוריה

26
00:01:24,610 --> 00:01:25,910
.תודה לאל

27
00:01:26,260 --> 00:01:27,260
.לא

28
00:01:27,270 --> 00:01:28,770
.תני לי את הטלפון

29
00:01:34,092 --> 00:01:36,092
<i>.מוקד חירום
?מה קרה

30
00:01:36,401 --> 00:01:40,221
אני צריך אמבולנס
.לדרך מונטוק הישנה 3343

31
00:01:40,531 --> 00:01:42,841
.מישהי התחשמלה מקו מתח

32
00:01:42,851 --> 00:01:44,851
.היא ללא הכרה, אבל נושמת

33
00:01:52,959 --> 00:01:55,600
.מרגו, מרגו, חכי
.תחזרי למעלה, תני לי להסביר

34
00:01:55,610 --> 00:01:57,660
.אין מה להסביר

35
00:01:57,690 --> 00:01:59,788
סומנתי כמטרה
על-ידי קנאית חולת נפש

36
00:01:59,888 --> 00:02:02,101
משום שאתה לא יכול להשאיר אותו
.בתוך המכנס

37
00:02:02,201 --> 00:02:03,297
.לא הייתה לזה שום משמעות

38
00:02:03,397 --> 00:02:06,550
הייתי נחוש לשמור עליה כלקוחה
.עד כדי כך שהרחקתי לכת

39
00:02:06,560 --> 00:02:07,860
.אני מצטער

40
00:02:08,070 --> 00:02:10,074
.רק כי נתפסת

41
00:02:10,104 --> 00:02:12,980
,וזה לא בגלל הסקס
.אלא בגלל השקרים

42
00:02:13,010 --> 00:02:15,210
.חשבתי שהשתנית

43
00:02:15,453 --> 00:02:18,693
אבל אני לא מאמינה
.שנתתי לעצמי להתאהב בך

44
00:02:18,977 --> 00:02:21,820
?רגע, מה
?את מאוהבת בי

45
00:02:21,830 --> 00:02:23,950
.לא, לא, חכי

46
00:02:23,980 --> 00:02:25,580
.אני אשתפר

47
00:02:26,951 --> 00:02:29,401
.זה מה שמקשה עליי

48
00:02:37,079 --> 00:02:38,429
.מרגו למרשל

49
00:02:38,459 --> 00:02:39,929
!שככה יהיה לי טוב

50
00:02:40,750 --> 00:02:42,350
.איזו הפתעה נפלאה

51
00:02:42,691 --> 00:02:45,810
רוצה לעלות אליי
?לשיחת בנות ולמרטיני

52
00:02:45,820 --> 00:02:47,810
?כדי שתנסי להרעיל אותי

53
00:02:47,840 --> 00:02:50,140
.עליתי עלייך, לואיס

54
00:02:51,590 --> 00:02:53,600
?על מה את מדברת

55
00:02:53,630 --> 00:02:54,801
.תפסיקי עם המשחק

56
00:02:54,811 --> 00:02:57,661
נעלת אותי
.בתוך חדר הסאונה בכוונה

57
00:02:57,720 --> 00:02:59,020
.מוזר

58
00:03:00,500 --> 00:03:03,650
.אין לי שיחות שלא נענו מהמשטרה

59
00:03:04,440 --> 00:03:06,740
.כך שאין לך כל הוכחה

60
00:03:07,170 --> 00:03:09,070
כמה רחוק הלכת
...בשביל להיות עם דניאל

61
00:03:09,080 --> 00:03:14,049
וזה עבד, בהתחשב במהירות שבה
.יצאת בסערה מהבניין שלו

62
00:03:14,059 --> 00:03:16,207
...חוץ מבעיה אחת קטנה

63
00:03:16,579 --> 00:03:21,020
.בדרך, הפכת לאויבת שלי

64
00:03:28,299 --> 00:03:29,299
.נולן

65
00:03:30,589 --> 00:03:31,639
.סופסוף

66
00:03:31,820 --> 00:03:33,508
חיפשתי אותך ואת אמילי
.בכל מקום אפשרי

67
00:03:33,518 --> 00:03:36,868
אי אפשר להסתתר
.ממשטרת סאות'המפטון

68
00:03:37,755 --> 00:03:39,549
?איך מצאת אותי

69
00:03:39,579 --> 00:03:43,296
העלית ל"טוויטר" תמונה של המקום
."וכתבת: "בחיים לא עוזב

70
00:03:43,306 --> 00:03:44,306
.אה, נכון

71
00:03:44,351 --> 00:03:46,451
.אני יודע למה אתם מתחמקים ממני

72
00:03:47,628 --> 00:03:49,259
.אני לא, ג'ק

73
00:03:49,275 --> 00:03:51,076
.לא קיבלתי ממך שיחות

74
00:03:51,086 --> 00:03:52,846
התיוג מעורר הקנאה של המקום

75
00:03:52,946 --> 00:03:57,275
היה הפעולה האחרונה של הנייד
.לפני שביצע התנ-בדות

76
00:03:57,840 --> 00:03:59,190
.אל תשאל

77
00:03:59,589 --> 00:04:00,929
הבוקר, סיפרתי לאמילי

78
00:04:01,029 --> 00:04:04,409
שדיוויד הוא החשוד העיקרי
.בחקירת הרצח של קונראד

79
00:04:04,439 --> 00:04:06,983
רגע לאחר מכן, אני ובן מאתרים
,אלמוני שמת ממנת יתר

80
00:04:07,083 --> 00:04:08,453
.ובידו כלי הרצח

81
00:04:08,910 --> 00:04:12,610
,עכשיו, ברור שהיא הפלילה אותו
...אבל נולן

82
00:04:13,635 --> 00:04:14,985
...אמילי

83
00:04:15,950 --> 00:04:17,100
?הרגה אותו

84
00:04:21,866 --> 00:04:23,666
.אתה צודק בדבר אחד

85
00:04:25,120 --> 00:04:27,134
...אמילי רק שתלה את הסכין

86
00:04:27,144 --> 00:04:28,644
.תודה לאל

87
00:04:28,864 --> 00:04:29,864
...אחרי

88
00:04:31,347 --> 00:04:33,147
.ששרלוט הרגה אותו

89
00:04:33,671 --> 00:04:35,857
!?מה
.ג'ק, זאת הייתה הגנה עצמית-

90
00:04:35,867 --> 00:04:37,844
.הבחור היה חלאה
.זה הגיע לו

91
00:04:37,854 --> 00:04:40,250
הוא ניצל את שרלוט
.כדי להגיע אל דיוויד ולחסל אותו

92
00:04:40,260 --> 00:04:41,636
.אמילי משחקת באש

93
00:04:41,646 --> 00:04:44,300
,אם היא לא כיסתה על עקבותיה
.כולנו נכווה

94
00:04:44,310 --> 00:04:46,071
,בוא נקווה שהיא כיסתה עליהן
,ג'ק

95
00:04:46,088 --> 00:04:50,438
כי אני עוד מתאושש מהכוויה מדרגה
.ראשונה שקיבלתי מהחותן היקר שלך

96
00:04:51,040 --> 00:04:52,890
.צר לי על מה שקרה

97
00:04:52,928 --> 00:04:55,278
.אל תבכה בשבילי, סמל-טינה

98
00:04:55,343 --> 00:04:58,365
.אני אמצא דרך לשנות את הכותרות

99
00:04:58,466 --> 00:04:59,466
...עכשיו

100
00:05:00,917 --> 00:05:03,958
,אם אמילי תגלה את האמת לאביה

101
00:05:05,138 --> 00:05:07,716
.כל הבעיות שלנו ייפתרו

102
00:05:08,960 --> 00:05:10,460
?אתה מחזיק
.כן-

103
00:05:17,502 --> 00:05:20,872
.אל תרגישי אשמה על שלא עזרת
.פחדת

104
00:05:21,530 --> 00:05:22,980
.לא פחדתי

105
00:05:24,703 --> 00:05:26,778
היא לא הייתה ראויה לעזרתי
.או לעזרתך

106
00:05:26,788 --> 00:05:27,702
?מה

107
00:05:27,712 --> 00:05:30,821
.היא הייתה במצוקה
.אני הייתי במצוקה כל חיי-

108
00:05:31,200 --> 00:05:32,400
אתה היית בחיים

109
00:05:33,255 --> 00:05:37,364
,בזמן שמי שהחשבת כבתך סבלה
,בזמן שאני סבלתי

110
00:05:37,945 --> 00:05:39,828
.ולא עשית דבר בנדון
?למה

111
00:05:39,838 --> 00:05:41,888
.אנחנו צריכים לזוז
?אתה בא

112
00:05:41,932 --> 00:05:44,232
.בבקשה, אני צריכה לדעת

113
00:05:57,650 --> 00:06:02,650
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

114
00:06:04,432 --> 00:06:05,820
<i>נקמה
- עונה 4, פרק 8 -

115
00:06:12,504 --> 00:06:12,504
+

116
00:06:26,205 --> 00:06:27,205
?אמס

117
00:06:27,597 --> 00:06:28,697
.אני בפנים

118
00:06:33,444 --> 00:06:34,794
?מה יש לך

119
00:06:35,281 --> 00:06:38,356
.חדשות טובות וחדשות רעות
...ויקטוריה בחיים

120
00:06:38,591 --> 00:06:39,831
?ומה החדשות הטובות

121
00:06:39,841 --> 00:06:43,941
הם נותנים לה סמים כבדים כדי
.לעקוב אחר ההפרעה בקצב ליבה

122
00:06:44,226 --> 00:06:47,826
.מסתבר שיש לה לב
.טרם שמעתי את החדשות הטובות-

123
00:06:47,897 --> 00:06:50,824
זה אומר שתוכלי לדבר עם אביך
.בלי שהיא תפריע

124
00:06:50,834 --> 00:06:53,128
הוא הבהיר
.שהוא לא מעוניין לדבר איתי

125
00:06:53,138 --> 00:06:59,263
כן, והוא הגיב כך משום שצפה בבתו
.מסרבת לעזור לאישה שהכה בה ברק

126
00:06:59,273 --> 00:07:01,664
ברגע שתסבירי לו
,כיצד ויקטוריה בגדה בו

127
00:07:01,674 --> 00:07:04,588
.הוא יתחרט על הרגע שביצע החייאה

128
00:07:04,598 --> 00:07:06,248
?מה לגבי התמונות

129
00:07:06,316 --> 00:07:08,598
.לא היה לו הסבר לגביהן

130
00:07:08,628 --> 00:07:10,825
,לא נתת לו הזדמנות

131
00:07:10,835 --> 00:07:12,803
.בצורה שבה התעמתת איתו
אני לא מאמינה שאתה מגן עליו-

132
00:07:12,813 --> 00:07:16,009
.אחרי מה שעשה
.אני לא, אמס-

133
00:07:16,072 --> 00:07:17,718
.אני רק מנסה לנהוג בהגיון

134
00:07:17,728 --> 00:07:19,999
,תראי
ה"ריקוד" של ויקטוריה עם קו המתח

135
00:07:20,009 --> 00:07:23,756
העניק לך הזדמנות שנייה
...לזכות בחזרה באביך, אבל

136
00:07:23,799 --> 00:07:27,254
,הפעם
יהיה עלייך לעשות זאת ברוגע

137
00:07:27,284 --> 00:07:29,084
,ובמהירות

138
00:07:29,285 --> 00:07:32,657
לפני שהלב האפל שלה
.ישוב לתקתק בכוחות עצמו

139
00:07:40,010 --> 00:07:43,268
.תודה לאל
.סופסוף מישהו שיכול לעזור לי

140
00:07:43,298 --> 00:07:45,098
.זה מקרה חירום

141
00:07:45,137 --> 00:07:47,848
?מה קרה
,חברתי היקרה, ויקטוריה גרייסון-

142
00:07:47,858 --> 00:07:50,920
,הייתה מעורבת בתאונה נוראה
.ואני מוכרחה לראות אותה

143
00:07:50,930 --> 00:07:52,630
?את בת משפחה

144
00:07:52,936 --> 00:07:54,421
.כמעט

145
00:07:54,451 --> 00:07:57,032
,תשאל את דניאל
.אני בטוחה שהוא יעיד עליי ככזו

146
00:07:57,062 --> 00:07:59,108
,מר גרייסון לא נמצא פה

147
00:07:59,118 --> 00:08:00,954
,וגם את לא אמורה להיות פה
.אז בואי נלך. -בסדר, בסדר

148
00:08:00,964 --> 00:08:02,926
,במקום לדחוף אותי

149
00:08:04,378 --> 00:08:06,906
?תוכל למסור לה אותם בשמי

150
00:08:07,893 --> 00:08:10,969
.בבקשה, אלה האהובים עליה

151
00:08:12,066 --> 00:08:13,066
.בסדר

152
00:08:20,056 --> 00:08:21,056
.<i>סליחה

153
00:08:21,128 --> 00:08:24,378
<i>לי מעולם לא הבאת פרחים
.כשהייתי בבית החולים

154
00:08:24,867 --> 00:08:27,107
.מצד שני, את הכנסת אותי לשם

155
00:08:27,124 --> 00:08:28,847
.לא עכשיו, אמא

156
00:08:28,877 --> 00:08:30,527
?אז מתי, לו-לו

157
00:08:30,648 --> 00:08:34,448
את מבזבזת זמן רב
.על התוכנית העלובה שלך

158
00:08:34,511 --> 00:08:36,808
את צריכה למצוא דרך
.לחדור לליבה של אמא גרייסון

159
00:08:36,908 --> 00:08:42,335
.אחרת הוא ייסגר, כפי שקרה לי
?ואיזה רעיון מבריק עלה בדעתך-

160
00:08:42,821 --> 00:08:47,009
ובכן, סבתא שלך
...לא יכלה לסבול אותי

161
00:08:47,019 --> 00:08:50,969
עד שאחיך
.התחיל לבעוט בתוך הבטן שלי

162
00:08:52,539 --> 00:08:56,825
ואיך אני אמורה לשאת בבטני
את הנכד של ויקטוריה

163
00:08:57,106 --> 00:09:02,021
?אם דני לא מסכים לשכב איתי יותר
.גברים אומרים הרבה דברים, לו-לו-

164
00:09:02,051 --> 00:09:03,851
.אבל הם רוצים רק דבר אחד

165
00:09:16,471 --> 00:09:19,940
היי, אתה השותף של מי שמצא
?את הרוצח של קונראד גרייסון, לא

166
00:09:19,950 --> 00:09:21,348
.שמעתי שהוא גבר-גבר

167
00:09:21,358 --> 00:09:23,627
.תירגע
.כל אחד היה יכול להיענות לקריאה

168
00:09:23,637 --> 00:09:25,287
.כן, אבל אלה היינו אנחנו
:ותקלוט

169
00:09:25,387 --> 00:09:26,956
השמועה אומרת
,שהאף.בי.איי השתלט על החקירה

170
00:09:27,256 --> 00:09:29,129
.והם נעזרים במקומיים

171
00:09:31,758 --> 00:09:33,138
?איפה שמעת את זה

172
00:09:33,168 --> 00:09:34,591
.יש לי מקורות

173
00:09:36,038 --> 00:09:37,650
?אף.בי.איי? מקורות

174
00:09:38,469 --> 00:09:41,269
.כל מה שחסר לך זה שפם, מגנום

175
00:09:41,788 --> 00:09:44,000
.אמרתי לך שהתיק הזה ישתלם לי

176
00:09:44,010 --> 00:09:45,010
,פורטר

177
00:09:45,307 --> 00:09:46,669
.זאת הסוכנת טיילור

178
00:09:46,679 --> 00:09:50,032
היא נציגת האף.בי.איי
.שמנהלת את חקירת הרצח של גרייסון

179
00:09:50,042 --> 00:09:51,933
."אנא, קרא לי "קייט
.בן האנטר-

180
00:09:51,943 --> 00:09:53,643
.אני שמח להציע את שירותיי

181
00:09:53,832 --> 00:09:55,551
אני מכיר את התיק
.יותר מכל אחד אחר

182
00:09:55,561 --> 00:09:56,697
,קשה לי להאמין

183
00:09:56,797 --> 00:09:59,464
בהתחשב בהיסטוריה של השותף שלך
.עם שחקני המפתח

184
00:10:00,626 --> 00:10:02,837
.לכן ניסיתי לשמור על מרחק

185
00:10:02,937 --> 00:10:05,278
בכל אופן, בן מכיר את התיק
על בוריו. -הסוכנת טיילור

186
00:10:05,378 --> 00:10:08,509
ביקשה שאתה
.תלווה אותה בחקירה

187
00:10:08,519 --> 00:10:10,978
.האנטר, אתה עובד לבד

188
00:10:11,226 --> 00:10:16,209
ונעשה כל שביכולתנו
.כדי לגרום לקייט להרגיש בבית

189
00:10:18,666 --> 00:10:19,666
.רות, קיבלתי

190
00:10:21,466 --> 00:10:23,322
.ברכותיי, שותף

191
00:10:23,352 --> 00:10:24,352
.סלחו לי

192
00:10:27,234 --> 00:10:28,784
.בוא נתחיל

193
00:10:32,670 --> 00:10:33,920
,מר גרייסון

194
00:10:34,799 --> 00:10:36,140
?מה שלום אמך

195
00:10:36,170 --> 00:10:37,989
.אני בטוח שהיא תהיה בסדר
.יופי-

196
00:10:37,999 --> 00:10:41,369
התקשורת בטח גרמה לזה להישמע
.חמור יותר מכפי שזה באמת

197
00:10:42,475 --> 00:10:44,525
.כן
.עוד דבר אחד-

198
00:10:45,649 --> 00:10:47,649
.מישהו השאיר את זה בשבילך

199
00:10:48,277 --> 00:10:49,277
.תודה

200
00:10:53,195 --> 00:10:55,947
<i>.תפגוש אותי באמבטיה -
- .נשטוף מאיתנו את הדאגות

201
00:10:56,047 --> 00:10:57,677
<i>- חיבוקים ונשיקות -
- למרשל מדיה -

202
00:11:08,082 --> 00:11:10,332
.מישהי התחילה בלעדיי

203
00:11:19,645 --> 00:11:20,645
.בסדר

204
00:11:20,952 --> 00:11:22,581
.אז את רוצה לשחק

205
00:11:24,430 --> 00:11:25,932
.נעשה את זה בדרך שלך

206
00:11:59,018 --> 00:12:00,351
.אוי, לא

207
00:12:00,584 --> 00:12:01,599
?לואיס

208
00:12:02,833 --> 00:12:04,733
?למי ציפית, טיפשון

209
00:12:06,734 --> 00:12:06,734
+

210
00:12:19,422 --> 00:12:20,522
,גברתי

211
00:12:21,327 --> 00:12:22,535
?אפשר לעזור לך

212
00:12:22,565 --> 00:12:25,049
.באתי לבקר את ויקטוריה גרייסון

213
00:12:25,079 --> 00:12:26,561
?גם את

214
00:12:26,982 --> 00:12:28,265
.לא נראה לי

215
00:12:28,334 --> 00:12:31,300
,רק בני המשפחה רשאים
,אז אם את לא מופיעה ברשימה

216
00:12:31,310 --> 00:12:33,997
.לא אוכל לעזור לך
.היא בת משפחה-

217
00:12:35,891 --> 00:12:37,541
.כן, אנחנו צריכים לדבר

218
00:12:40,957 --> 00:12:42,698
?מה חשבת לעצמך, לעזאזל

219
00:12:43,967 --> 00:12:46,904
,ידעתי שאתה ומרגו רבתם

220
00:12:46,914 --> 00:12:48,767
.חשבתי שאולי תרצה לשחרר קיטור

221
00:12:48,777 --> 00:12:51,274
?בכך שתכניסי אותי למיטה במרמה

222
00:12:51,284 --> 00:12:52,500
.לא רימיתי

223
00:12:52,510 --> 00:12:56,228
השתמשת בפתק
.של "למרשל", משוגעת שכמותך

224
00:12:56,472 --> 00:12:58,462
?יודעת מה
!זהו זה. מספיק

225
00:12:58,472 --> 00:12:59,736
,אני מתפטר

226
00:12:59,836 --> 00:13:04,236
ואני מתכוון לוודא שתחזרי למוסד
.שממנו זחלת

227
00:13:04,986 --> 00:13:06,891
?איך אתה מעז לשפוט אותי

228
00:13:07,550 --> 00:13:09,745
!מעולם לא עשיתי לך את זה

229
00:13:09,755 --> 00:13:14,409
אני האדם היחיד במנהטן
.שבכלל הקדיש לך מזמנו

230
00:13:14,439 --> 00:13:18,250
.התנהגתי כלפיך אך ורק באדיבות
.זה לא מצדיק את מה שעשית-

231
00:13:18,574 --> 00:13:21,468
אתה לא יודע מי אני
.או מה עברתי

232
00:13:21,849 --> 00:13:24,349
.אין לך מושג כמה שטוב לך

233
00:13:25,084 --> 00:13:27,586
אתה סתם עקשן בן זונה
,שמרוכז בעצמו

234
00:13:27,616 --> 00:13:31,160
ואפילו לא מוכן
.לבקר את אמו החולה בבית החולים

235
00:13:33,468 --> 00:13:34,468
.צאי מפה

236
00:13:35,983 --> 00:13:37,133
!לכי

237
00:13:47,076 --> 00:13:49,126
.תראו תראו, אם זה לא נולן רוס

238
00:13:50,295 --> 00:13:53,752
,הנה הוא, חברים
.בגללו אתם לא תשתו היום

239
00:13:58,801 --> 00:14:01,439
אתה רוצה להרוג אותי? האנשים האלה
.עשירים מכדי להיות פיכחים

240
00:14:01,449 --> 00:14:03,991
באתי כדי להגיש את התפטרותי
.באופן אישי

241
00:14:04,001 --> 00:14:05,371
.רגע, רגע, אני מבין

242
00:14:05,954 --> 00:14:08,983
החלפת בעלים משמעה שאתה זוכה
.לשאת ולתת על העלאה בשכר

243
00:14:09,435 --> 00:14:11,696
.אני מכבד את זה
.ציין מחיר

244
00:14:11,726 --> 00:14:12,963
.אני לא מעוניין בכסף שלך

245
00:14:12,973 --> 00:14:16,387
,ממה שראיתי בטלוויזיה
.הוא לא שלך מלכתחילה

246
00:14:17,370 --> 00:14:19,847
<i>.בואו, חברים
.בואו נלך

247
00:14:20,419 --> 00:14:21,860
.טוב, קדימה

248
00:14:26,184 --> 00:14:30,840
אני משער שמחר אני אקרא
.על המרד הזה במדורי הרכילות

249
00:14:30,870 --> 00:14:35,306
האמת שבאתי לברך אותך
.על הרכישה המפתיעה הזו

250
00:14:35,316 --> 00:14:39,829
לאחר שאפשרת לדיוויד
,להשפיל אותי בשידור חי

251
00:14:39,839 --> 00:14:41,847
.הייתי מוכרח לחפש מקלט מהמון

252
00:14:41,857 --> 00:14:45,007
כמו שניסיתי לעשות אתמול
.בחדר הסאונה שלך

253
00:14:45,276 --> 00:14:48,055
.לא חשבתי שאני מסכנת את חיי

254
00:14:48,085 --> 00:14:51,332
אני אתקשה להסתיר את הידיעה הזו
...ממדורי הרכילות

255
00:14:51,362 --> 00:14:52,762
?נכון

256
00:14:53,357 --> 00:14:54,357
...אבל

257
00:14:55,228 --> 00:14:58,600
יש משהו שאוכל לעשות
?כדי להעלים את הכול, נכון

258
00:14:58,630 --> 00:14:59,945
.לואיס אליס

259
00:15:00,076 --> 00:15:01,563
,היא חברה במועדון הזה

260
00:15:01,593 --> 00:15:05,593
ולאחרונה גיליתי
,שיש לה גם תיק פלילי שמור

261
00:15:06,064 --> 00:15:07,914
.שרק אתה מסוג לפרוץ אליו

262
00:15:08,301 --> 00:15:10,493
,רק הכרתי את לואיס
.ואני כבר אוהב אותה

263
00:15:10,503 --> 00:15:11,832
.היא מתוקה

264
00:15:12,217 --> 00:15:15,734
היא פסיכופתית אלימה
.שצריכה להיות סגורה במוסד

265
00:15:19,586 --> 00:15:21,590
.בואי נהיה כנים, מרגו

266
00:15:21,665 --> 00:15:24,620
יצא לי להכיר בחיים
,לא מעט פסיכופתים

267
00:15:24,831 --> 00:15:27,939
.והדרומית הזו היא הכול פרט לכזו

268
00:15:28,294 --> 00:15:29,594
,חוץ מזה

269
00:15:29,937 --> 00:15:32,060
.כל אויב שלך הוא חבר שלי

270
00:15:32,512 --> 00:15:33,762
.אין עסקה

271
00:15:36,988 --> 00:15:38,688
.זה ווינס וולש

272
00:15:38,945 --> 00:15:41,251
הוא ישב בכלא בצפון בעוון
,עבירת תקיפה בנסיבות מחמירות

273
00:15:41,351 --> 00:15:41,864
.לפני מספר שנים

274
00:15:41,964 --> 00:15:44,525
,היו לו עבירות קודמות
.שום דבר רציני

275
00:15:44,555 --> 00:15:47,062
הבעלים של הבניין
.אמר שהוא שילם שכר דירה במזומן

276
00:15:47,072 --> 00:15:48,679
.אז אין עקבות של כסף

277
00:15:48,689 --> 00:15:50,347
?מה בנוגע לנייד שלו

278
00:15:50,377 --> 00:15:53,282
.הוא חד-פעמי, הוא ריק
.לא שמורים בו הודעות או מספרים

279
00:15:53,292 --> 00:15:54,906
.הוא בטח מחק את הכול כשברח

280
00:15:54,916 --> 00:15:58,151
כבר אספתי טביעות אצבע כדי לבחון
,איפה ומתי הוא נרכש

281
00:15:58,161 --> 00:16:00,661
.כדי לוודא שהוא אכן שלו

282
00:16:01,777 --> 00:16:03,877
,אבל הסכין נמצא עליו

283
00:16:04,294 --> 00:16:06,148
.מכוסה כולו בדי.אנ.איי שלו

284
00:16:07,090 --> 00:16:09,990
.לעולם אל תשער, טירון

285
00:16:10,035 --> 00:16:12,535
.יתכן ששתלו אותו עליו

286
00:16:13,656 --> 00:16:15,306
.כבר ראיתי את זה בעבר

287
00:16:20,945 --> 00:16:24,662
זה תיעוד
,של מצלמה האבטחה שבחניון

288
00:16:24,672 --> 00:16:28,058
שמשם נגנבה המכונית שבעזרתה
.ניסו לדרוס את דיוויד קלארק

289
00:16:28,088 --> 00:16:30,012
?למה אנחנו לא קיבלנו גישה למצלמה

290
00:16:30,022 --> 00:16:31,672
...אנחנו האף.בי.איי

291
00:16:31,847 --> 00:16:34,396
המוטבים העיקריים
.של החוק להגבלת חופש המידע

292
00:16:35,996 --> 00:16:36,996
.הנה

293
00:16:40,717 --> 00:16:45,517
אז הבחור שרצח את קונראד גרייסון
.ניסה בנוסף לחסל את דיוויד קלארק

294
00:16:45,706 --> 00:16:47,088
?מה הצעד הבא

295
00:16:47,098 --> 00:16:48,148
.תגיד לי אתה

296
00:16:50,658 --> 00:16:52,606
אנחנו צריכים
.לדבר עם דיוויד קלארק

297
00:16:52,616 --> 00:16:53,616
.בינגו

298
00:16:56,669 --> 00:16:58,479
הרופאה אמרה
,שהשעות הבאות הן קריטיות

299
00:16:58,579 --> 00:17:01,320
.אבל היא מצפה שוויקטוריה תתאושש

300
00:17:04,140 --> 00:17:08,032
.ואני בטוח שזה נוגד את רצונך

301
00:17:08,139 --> 00:17:10,036
.אתה לא מבין
.אני חושב שכן-

302
00:17:10,046 --> 00:17:13,326
כשאמרת שבכוונה
,לא עזרת לוויקטוריה

303
00:17:13,336 --> 00:17:14,686
.הייתי המום

304
00:17:15,215 --> 00:17:17,607
לאמנדה שאני זוכר

305
00:17:18,467 --> 00:17:20,265
.היה אכפת מכל יצור חי

306
00:17:20,275 --> 00:17:22,875
,אבל אני לא מי שהייתי

307
00:17:23,073 --> 00:17:27,431
ואני מאמין
.שגם החיים שלך היו קשים

308
00:17:29,389 --> 00:17:30,631
?קשים

309
00:17:32,932 --> 00:17:36,082
אין לך מושג מה עברתי
.בגלל מה שהיא עשתה

310
00:17:37,154 --> 00:17:39,637
.היא לקחה מאיתנו את הכול
.היא משקרת לך

311
00:17:39,667 --> 00:17:41,385
?איך אתה לא רואה את זה

312
00:17:41,403 --> 00:17:43,003
.גם את משקרת

313
00:17:43,033 --> 00:17:45,083
?למה את מתחזה למישהי אחרת

314
00:17:45,625 --> 00:17:47,025
.עשיתי הכול למענך

315
00:17:49,703 --> 00:17:52,453
.כדי להעניש את אלה שפגעו בך

316
00:17:53,368 --> 00:17:56,654
הייתי עושה הכול
.למען האבא שאיבדתי

317
00:17:57,207 --> 00:17:59,707
,אבל אתה צודק
.אתה לא האיש הזה

318
00:18:03,213 --> 00:18:05,513
.היית בחיים במשך כל הזמן הזה

319
00:18:05,547 --> 00:18:07,598
.התמונות האלה מוכיחות שהיית שם

320
00:18:07,608 --> 00:18:09,247
...אילו הייתי שם

321
00:18:10,777 --> 00:18:13,951
דבר לא היה מונע ממני
.להגיע אלייך

322
00:18:14,703 --> 00:18:16,903
.אני לא צילמתי את התמונות

323
00:18:17,807 --> 00:18:19,407
?אז מי זה היה

324
00:18:21,819 --> 00:18:22,819
<i>!דום לב

325
00:18:22,849 --> 00:18:24,721
!דוקטור
?מה קורה

326
00:18:26,549 --> 00:18:28,420
.הכניסו את עגלת ההחייאה
.אין לה דופק

327
00:18:28,430 --> 00:18:31,080
.לטעון את הדפיברילטור
.כן, דוקטור-

328
00:18:31,147 --> 00:18:32,147
.ג'ל

329
00:18:32,738 --> 00:18:33,738
.ג'ל

330
00:18:35,250 --> 00:18:37,250
.תטען
.טעון ל-200-

331
00:18:37,517 --> 00:18:38,517
!חכו

332
00:18:38,706 --> 00:18:39,706
.לחכות

333
00:18:40,794 --> 00:18:42,344
.ממתין

334
00:18:42,414 --> 00:18:44,080
.אנחנו ממתינים
?דוקטור

335
00:18:45,655 --> 00:18:47,065
.הדופק שלה חזר

336
00:18:47,161 --> 00:18:48,161
.דיוויד

337
00:18:48,171 --> 00:18:49,171
.תודה לאל

338
00:18:49,971 --> 00:18:50,971
.ויקטוריה

339
00:18:51,159 --> 00:18:52,703
.זה בסדר, אני כאן

340
00:18:53,331 --> 00:18:54,440
.זה בסדר

341
00:19:04,941 --> 00:19:04,941
+

342
00:19:05,693 --> 00:19:09,350
,הדופק חזר לקצב נורמלי
.והמדדים שלך מתייצבים יפה

343
00:19:09,726 --> 00:19:13,680
יש לך מזל שדיוויד היה שם
.כדי לבצע החייאה, כשהתחשמלת

344
00:19:15,142 --> 00:19:16,642
?הצלת את חיי

345
00:19:17,655 --> 00:19:19,735
,ארצה לבצע בדיקת אם.אר.איי
.אם את מוכנה

346
00:19:20,134 --> 00:19:23,294
,אני אסתדר
.כל עוד דיוויד ילווה אותי

347
00:19:23,536 --> 00:19:24,645
.יופי, מצוין

348
00:19:26,420 --> 00:19:28,452
.למעשה, אני צריכה דקה מזמנו

349
00:19:28,844 --> 00:19:30,894
.הסוכנת קייט טיילור מהאף.בי.איי

350
00:19:32,218 --> 00:19:33,618
?במה מדובר

351
00:19:34,143 --> 00:19:36,020
.זה ביני לבין מר קלארק

352
00:19:37,755 --> 00:19:39,951
.זה בסדר, ויקטוריה
.זה בסדר

353
00:19:48,915 --> 00:19:51,411
?נפגשנו כשהייתי בוושינגטון

354
00:19:51,615 --> 00:19:54,146
.לא
.אני ממחלקת החקירות הפליליות

355
00:19:54,457 --> 00:19:56,862
אני חוקרת את הרצח
.של קונראד גרייסון

356
00:19:58,259 --> 00:20:02,979
,נמצאה גופה של גבר עם סכין
.שמכוסה בדי.אנ.איי של קונראד

357
00:20:08,141 --> 00:20:09,573
?מה הקשר אליי

358
00:20:09,603 --> 00:20:14,060
יש לי סיבה להאמין שזה אותו האיש
.שניסה לדרוס אותך בשבוע שעבר

359
00:20:14,826 --> 00:20:16,376
?ראית אותו בעבר

360
00:20:16,931 --> 00:20:18,581
.עכשיו, אתה סבא

361
00:20:18,665 --> 00:20:20,615
.חיים נוספים מונחים בידיך

362
00:20:24,730 --> 00:20:26,498
.אני לא מכיר אותו

363
00:20:28,328 --> 00:20:29,141
,לפי המסמכים שבידינו

364
00:20:29,241 --> 00:20:31,049
אנו נוטים להאמין
,שהוא קיבל פקודות מאדם אחר

365
00:20:31,149 --> 00:20:33,635
אז אבקש ממך להתלוות אליי
.לשם ביטחונך האישי

366
00:20:34,249 --> 00:20:36,910
כפי שאמרתי
,לבוסים שלך בוושינגטון

367
00:20:36,920 --> 00:20:37,802
,סופסוף זכיתי לחיות את חיי

368
00:20:37,902 --> 00:20:39,856
ואני רוצה לחיות אותם כאדם חופשי
.מבלי שיפריעו לי

369
00:20:40,645 --> 00:20:43,557
בנוסף, אני לא עוזב את בית החולים
.עד שוויקטוריה תתאושש

370
00:20:43,567 --> 00:20:44,725
...אז אם זה הכול

371
00:20:44,735 --> 00:20:46,888
.רק עוד מספר שאלות, מר קלארק

372
00:20:52,291 --> 00:20:53,291
?אמילי

373
00:20:55,246 --> 00:20:57,396
?מה את עושה פה
.היי, ג'ק-

374
00:20:58,765 --> 00:21:00,366
.סליחה שלא חזרתי אליך

375
00:21:00,376 --> 00:21:02,263
אם היית עושה זאת, היית יודעת
שהאף.בי.איי נמצאים בעיר

376
00:21:02,363 --> 00:21:04,272
וחוקרים את המוות ממנת יתר
.ואת הרצח של קונראד

377
00:21:04,372 --> 00:21:05,812
סוכנת שלהם מדברת עם אביך
.בעודנו מדברים

378
00:21:05,912 --> 00:21:08,427
ראיתי. היא כבר אספה טביעות אצבע
?מהנשק ששימש לרצח

379
00:21:09,636 --> 00:21:10,830
.למען האמת, כן

380
00:21:10,840 --> 00:21:13,666
.הן יובילו לאדם שעליו מצאתם אותו
.דאגתי לזה

381
00:21:13,676 --> 00:21:16,077
.קונראד גרייסון היה מפלצת
.לאנשים לא אכפת מי הרוצח

382
00:21:16,087 --> 00:21:17,894
.הם רק שמחים שהוא מת

383
00:21:17,904 --> 00:21:20,606
האף.בי.איי רוצים לסגור את התיק
.בהקדם האפשרי, תאמין לי

384
00:21:20,810 --> 00:21:22,183
.אני מקווה שאת צודקת

385
00:21:22,193 --> 00:21:23,818
.כי אני לא יכול לסבול את זה יותר

386
00:21:27,832 --> 00:21:29,382
,רגע, אם את כאן

387
00:21:29,946 --> 00:21:31,246
?זה אומר שסיפרת לו

388
00:21:32,603 --> 00:21:34,053
?מה קרה

389
00:21:34,299 --> 00:21:35,799
.הפריעו לנו

390
00:21:37,051 --> 00:21:38,251
...אני עדיין

391
00:21:38,602 --> 00:21:40,653
,לא מבינה הרבה דברים

392
00:21:42,449 --> 00:21:43,523
.אבל זאת התחלה

393
00:21:44,451 --> 00:21:46,151
.כן
.השוטר פורטר-

394
00:21:48,416 --> 00:21:50,641
.כן, בסדר
.תודה

395
00:21:53,033 --> 00:21:55,312
הלשכה סיימה לבדוק
.את טביעות האצבע

396
00:21:55,322 --> 00:21:57,626
הסכין שהרג את קונראד
.אכן שייך לווינס

397
00:21:57,636 --> 00:21:59,478
.נראה שהוא האיש שלנו

398
00:22:01,017 --> 00:22:02,431
.אלה חדשות טובות

399
00:22:02,454 --> 00:22:03,454
.בשבילך

400
00:22:03,838 --> 00:22:05,991
.זה אומר שאני חייבת לך משקה

401
00:22:18,102 --> 00:22:21,772
,נראה שהיום
...את זו שזקוקה לעידוד, אז

402
00:22:23,386 --> 00:22:25,086
.תני לי להשיב את הטובה

403
00:22:25,881 --> 00:22:27,947
.הברמן החדש שלי תותח

404
00:22:29,088 --> 00:22:30,241
?שלך

405
00:22:30,680 --> 00:22:33,471
שמעתי בעצתך
.ולקחתי את מה שאני רוצה

406
00:22:33,481 --> 00:22:36,242
.מסתבר שרציתי את המועדון

407
00:22:39,755 --> 00:22:41,647
,לפעמים
,כשזה נוגע להשגת מבוקשך

408
00:22:43,038 --> 00:22:45,012
.קל לדבר, קשה לעשות

409
00:22:45,022 --> 00:22:46,022
?למה

410
00:22:46,438 --> 00:22:48,138
.את שייכת לעשירון העליון

411
00:22:50,550 --> 00:22:53,296
.חוששני שלא ניתן לקנות כל דבר

412
00:22:56,949 --> 00:23:01,058
אבל אני שמחה
.שמצאת שמץ של אושר

413
00:23:01,887 --> 00:23:06,068
,אני עובד בשירות לקוחות
.אז האושר שלי תלוי בשלך

414
00:23:08,004 --> 00:23:12,923
בואי נבדוק כמה דרינקים צריך
.כדי להפוך אותי לטוב בעבודתי

415
00:23:33,336 --> 00:23:34,536
...התמונות האלה

416
00:23:36,714 --> 00:23:38,141
?מי צילם אותן

417
00:23:39,057 --> 00:23:41,601
?מאין השגת אותן
?מאין את השגת אותן-

418
00:23:42,396 --> 00:23:45,376
,גנבת אותן מהכספת שלי
.ולקחת את הסכין ההוא

419
00:23:45,642 --> 00:23:48,730
,חקירת הרצח של קונראד התלהטה
.הייתי מוכרחה להסיט אותה ממך

420
00:23:48,740 --> 00:23:50,315
?בכך שמסרת להם את הסכין שלי

421
00:23:50,325 --> 00:23:53,325
...אם הם יקשרו אותו אליי
.זה לא יקרה-

422
00:23:53,355 --> 00:23:55,220
.קישרתי את הכול אליו

423
00:23:55,230 --> 00:23:57,472
.אתה נקי מאשמה

424
00:23:59,447 --> 00:24:00,447
?מי את

425
00:24:02,583 --> 00:24:06,437
בת שתעשה הכול
.בשביל להגן על אביה

426
00:24:06,447 --> 00:24:08,647
.זה לא תפקידך

427
00:24:09,144 --> 00:24:12,517
לכן כתבתי ביומנים
.שאת צריכה לסלוח

428
00:24:12,658 --> 00:24:16,049
היומנים תיארו את כל האנשים
.שלקחו חלק בהריסתך

429
00:24:16,059 --> 00:24:18,047
?מה ציפית שאעשה

430
00:24:18,077 --> 00:24:21,578
?רצחת את קונראד, זאת מחילה
!זאת ההחלטה שלי בחיים שלי-

431
00:24:21,678 --> 00:24:24,542
.רציתי שיהיו לך חיים אחרים
,לעולם לא יהיו לי חיים נורמליים-

432
00:24:24,642 --> 00:24:27,056
,הודות לאנשים כגון ויקטוריה
.שלקחו ממני את חיי

433
00:24:27,156 --> 00:24:29,435
,את טועה לגבי ויקטוריה
.היית רק בת 9

434
00:24:29,445 --> 00:24:31,984
איך אתה מעז לבחור במילה שלה
!על פני שלי? אני הבת שלך

435
00:24:31,994 --> 00:24:34,133
.את לא מכירה את כל הפרטים בסיפור
.גם אתה לא-

436
00:24:34,652 --> 00:24:38,007
.הקדשתי את כל חיי למענך
.הענשתי את אויביך

437
00:24:38,037 --> 00:24:41,787
.טיהרתי את שמך
!מעולם לא ביקשתי את עזרתך-

438
00:25:06,288 --> 00:25:06,288
+

439
00:25:31,157 --> 00:25:33,766
.יש לי דז'ה וו

440
00:25:35,185 --> 00:25:36,606
.סיכמנו משהו

441
00:25:37,227 --> 00:25:38,827
.התכוונת לא להתערב

442
00:25:38,956 --> 00:25:40,456
.אני לא רוצה לריב

443
00:25:41,755 --> 00:25:43,405
?אז לשם מה באת

444
00:25:45,282 --> 00:25:49,205
הרגשתי אשם על שאני לא מבקר
,את אמא בבית החולים

445
00:25:49,215 --> 00:25:52,154
.אבל הצלחתי להרחיק רק עד החוף

446
00:25:52,469 --> 00:25:54,969
,הסתכלתי לפה
,הבחנתי בך

447
00:25:55,285 --> 00:25:57,386
.והסקרנות השתלטה עליי

448
00:25:57,396 --> 00:26:01,286
כעת, משוספקה, בית החולים נמצא
.במרחק קילומטרים ספורים בהמשך

449
00:26:01,316 --> 00:26:05,255
?רגע, את בוכה כי אמא שלי שרדה

450
00:26:07,054 --> 00:26:09,351
.תמיד ניסית להגן עליי מפניה

451
00:26:09,381 --> 00:26:13,531
.ואתה המשכת לזחול אליה בחזרה
.אומרת הבחורה שאובססיבית לגביה-

452
00:26:13,832 --> 00:26:15,976
.שמעתי שביקרת בבית החולים

453
00:26:15,986 --> 00:26:17,859
?רצית לראות את פרי עבודתך

454
00:26:19,830 --> 00:26:23,274
רק הקארמה
.יכולה ליטול אחריות על זה

455
00:26:24,781 --> 00:26:26,381
.אז סיפרת לו

456
00:26:30,342 --> 00:26:32,320
אני יודע ממקור ראשון
,שאת יכולה לזייף דמעות

457
00:26:32,330 --> 00:26:34,503
אבל אני בטוח שהדמעות האמיתיות
.לא מגיעות בקלות

458
00:26:34,513 --> 00:26:37,071
הקדשת את חייך למען אבא
.שבקושי הכרת

459
00:26:37,171 --> 00:26:40,695
?מה ציפית שיקרה
.ציפיתי לקבל הזדמנות-

460
00:26:43,620 --> 00:26:47,370
אבל לפחות היה לי האומץ
.להתעמת עם האמא המרושעת שלך

461
00:26:49,588 --> 00:26:51,288
?אז זהו זה

462
00:26:52,061 --> 00:26:54,572
ריב אחד עם אבא
?ואת מרימה ידיים

463
00:26:55,049 --> 00:26:56,049
.בסדר

464
00:26:56,226 --> 00:27:00,683
אני שמח לגלות ששבעת מדורי הגיהנום
.שהעברת אותי היו לשוא

465
00:27:00,702 --> 00:27:01,752
.איזה בזבוז

466
00:27:09,343 --> 00:27:10,343
.דיוויד

467
00:27:15,450 --> 00:27:16,650
?איך את מרגישה

468
00:27:17,766 --> 00:27:18,766
.עייפה

469
00:27:19,443 --> 00:27:20,743
.אבל הרבה יותר טוב

470
00:27:25,716 --> 00:27:26,716
?מה קרה

471
00:27:27,824 --> 00:27:29,824
?מה את זוכרת מליל אמש

472
00:27:32,677 --> 00:27:33,677
...טוב

473
00:27:35,563 --> 00:27:37,013
.ישבנו על הספה

474
00:27:38,638 --> 00:27:40,488
.הבחנת בעגילים שלי

475
00:27:43,758 --> 00:27:44,758
...ואז

476
00:27:46,749 --> 00:27:49,649
.אמילי נכנסה בדלת
.היא הייתה כעוסה כל-כך

477
00:27:52,051 --> 00:27:54,413
.היא לא אמילי ת'ורן

478
00:27:56,426 --> 00:27:57,691
,היא הבת שלי

479
00:27:58,351 --> 00:28:00,051
.ויקטוריה, היא אמנדה

480
00:28:01,004 --> 00:28:02,864
.אני רוצה לדעת את האמת

481
00:28:02,874 --> 00:28:03,874
?את ידעת

482
00:28:07,857 --> 00:28:09,653
לא יכולתי למצוא אותך

483
00:28:09,663 --> 00:28:12,288
.בעיני הבחורה שטענה שהיא אמנדה

484
00:28:12,298 --> 00:28:14,247
,אז עשיתי בדיקת די.אנ.איי

485
00:28:14,347 --> 00:28:18,066
שאת תוצאותיה אמילי שינתה
.כדי להמשיך בשקר שלה

486
00:28:18,910 --> 00:28:23,149
,ככל שעבר הזמן
,השתכנעתי לגבי האמת

487
00:28:23,512 --> 00:28:25,112
.אז התעמתתי איתה

488
00:28:27,502 --> 00:28:30,118
.היא תקפה אותי ואשפזה אותי במוסד

489
00:28:30,992 --> 00:28:32,292
...אז ידעת

490
00:28:33,722 --> 00:28:36,872
שהיא הבת שלי
?וציירת אותה כאויבת

491
00:28:37,749 --> 00:28:39,649
.היא אכן האויבת שלי, דיוויד

492
00:28:43,179 --> 00:28:47,229
.את הנעשה בינינו אין להשיב

493
00:28:47,332 --> 00:28:50,561
וידעתי שהיא תיאלץ להיחשף
.בתנאים שלה

494
00:28:51,560 --> 00:28:55,810
,פחדתי שאם אגלה לך או למישהו אחר

495
00:28:56,406 --> 00:29:00,756
,היא תאשפז אותי שנית
.ולא יכולתי לחזור לשם, דיוויד

496
00:29:02,632 --> 00:29:03,632
.דיוויד

497
00:29:06,220 --> 00:29:07,920
.זה בטח מפתיע אותך

498
00:29:09,052 --> 00:29:10,900
.אבל זו האמת לאמיתה

499
00:29:13,465 --> 00:29:15,061
.תנוחי קצת

500
00:29:16,422 --> 00:29:19,401
האחות הביאה לך משהו
.שיעזור לך לישון

501
00:29:24,632 --> 00:29:28,265
,אז איך ההרגשה
?להשתייך למשפחת קנדי של הדרום

502
00:29:28,275 --> 00:29:31,780
,לא
.אל תגיד לי שהאמנת לשטויות האלה

503
00:29:33,000 --> 00:29:34,499
,האמן לי

504
00:29:34,796 --> 00:29:38,272
אמא שלי
.ממש לא הייתה ג'קלין קנדי

505
00:29:38,282 --> 00:29:40,628
כל דבר שאני קורא
,על אחיך הגדול, ליימן

506
00:29:40,638 --> 00:29:43,538
מתאר אותו
.כנער הזהב של הקונגרס

507
00:29:45,860 --> 00:29:47,810
טוב, כל דבר שאני רואה

508
00:29:49,304 --> 00:29:51,491
.מתאר אותך כאיש הרע

509
00:29:53,600 --> 00:29:56,262
,אנשים יאמינו לכל דבר שהם יקראו

510
00:29:56,646 --> 00:29:59,277
ולכן אני תמיד סומכת
.על תחושת הבטן שלי

511
00:30:01,901 --> 00:30:04,588
.והיא על סף פיצוץ כרגע

512
00:30:04,998 --> 00:30:06,298
.תסלח לי

513
00:30:11,553 --> 00:30:13,180
האם דיוויד קלארק -
- ?צריך לתבוע את נולן רוס

514
00:30:23,856 --> 00:30:24,856
?מה

515
00:30:26,641 --> 00:30:29,146
.לא, לא, לא

516
00:30:30,765 --> 00:30:33,267
?לא יכול להיות לי חבר אחד נורמלי

517
00:30:54,727 --> 00:30:55,927
,מר קלארק

518
00:30:56,846 --> 00:30:58,341
?אתה מתכוון להישאר כאן הלילה

519
00:30:58,361 --> 00:31:00,399
.כן, ד"ר אולברייט אמרה שזה בסדר

520
00:31:00,409 --> 00:31:02,649
בהחלט. אנחנו רק צריכים
.שתמלא מספר טפסים

521
00:31:02,826 --> 00:31:04,892
!אתה בא איתנו
?מה אתה עושה-

522
00:31:10,246 --> 00:31:11,671
.עצור או שהיא תמות

523
00:31:12,233 --> 00:31:13,677
.טוב, בסדר

524
00:31:14,570 --> 00:31:16,984
,אני אעשה כל דבר
.אל תפגעו בה

525
00:31:47,674 --> 00:31:49,174
.לא הייתי פה

526
00:31:55,033 --> 00:31:57,233
?מה קרה
?מישהו נפגע

527
00:31:59,734 --> 00:31:59,734
+

528
00:32:12,566 --> 00:32:14,588
.תודה שהסכמת להיפגש איתי

529
00:32:17,136 --> 00:32:20,609
,אני יודע שאני לא ראוי לעזרתך
.אחרי מה שאמרתי לך

530
00:32:21,565 --> 00:32:24,413
.אתה חייב לי הסבר
.נכון-

531
00:32:25,113 --> 00:32:29,272
הדקירה שלי בכלא באמת הייתה כיסוי
,כדי להגניב אותי החוצה

532
00:32:29,428 --> 00:32:30,928
,אבל זה לא היה קונראד

533
00:32:31,220 --> 00:32:33,136
...אלא יריב שלו, שהיה

534
00:32:33,648 --> 00:32:35,105
.הרבה יותר נורא

535
00:32:35,903 --> 00:32:38,490
האיש הזה
.ביקש ממני לעשות דברים איומים

536
00:32:39,330 --> 00:32:40,631
...אבל סירבתי

537
00:32:40,641 --> 00:32:44,659
,עד שהוא הראה לי תמונה של ילדה
.שהחשבתי אותה לבתי

538
00:32:44,669 --> 00:32:47,869
הוא איים להרוג אותה
.במקרה שלא אשתף פעולה

539
00:32:49,020 --> 00:32:52,206
אז עשיתי
...את שהייתי מוכרח לעשות

540
00:32:55,481 --> 00:32:57,646
.עד ששמעתי על מותה

541
00:32:57,666 --> 00:33:00,263
,ולמחרת, ברחתי

542
00:33:01,160 --> 00:33:04,660
אבל לא לפני שגרמתי לו לשלם
.על מה שעשה לי

543
00:33:05,451 --> 00:33:06,745
?לאן הלכת

544
00:33:06,765 --> 00:33:08,005
.הורדתי פרופיל

545
00:33:08,840 --> 00:33:13,196
,עד ששמעתי על קונראד
.וששמי טוהר

546
00:33:13,910 --> 00:33:15,710
?זה היה פרי עבודתך, נכון

547
00:33:18,331 --> 00:33:20,631
.אני מאוד גאה בך, אמנדה

548
00:33:25,138 --> 00:33:26,938
.אבל לא אוכל להיות אבא שלך

549
00:33:30,100 --> 00:33:31,100
?למה

550
00:33:31,217 --> 00:33:34,214
.ראית מה קרה
.זה מסוכן מדי

551
00:33:34,620 --> 00:33:37,207
.אין לך מושג למה אני מסוגלת

552
00:33:37,901 --> 00:33:40,501
.אתה צריך לתת לי לעזור לך
.לא-

553
00:33:40,889 --> 00:33:44,216
,כבר כמעט איבדתי אותך פעם אחת
.לא אתן שזה יקרה שנית

554
00:33:44,412 --> 00:33:46,062
.את צריכה לתת לי לטפל בזה

555
00:33:46,576 --> 00:33:48,768
.תורי להגן עלייך

556
00:33:49,910 --> 00:33:52,107
...אני אוהב אותך, אמנדה

557
00:33:59,866 --> 00:34:02,117
.אינסוף כפול אינסוף

558
00:34:15,043 --> 00:34:16,343
.היא כאן, אדוני

559
00:34:20,574 --> 00:34:22,295
.הגעת, דניאל

560
00:34:26,729 --> 00:34:28,279
.בבקשה, דניאל

561
00:34:32,412 --> 00:34:35,214
אתמול מרגו אמרה לי
.שהיא אוהבת אותי

562
00:34:35,865 --> 00:34:39,453
...רציתי לומר לה בחזרה, אבל

563
00:34:39,473 --> 00:34:42,887
אני לא יודע
.אם אני עוד מסוגל להרגיש

564
00:34:43,051 --> 00:34:44,883
.התנתקתי מכל רגש

565
00:34:46,645 --> 00:34:49,276
,ויהיה קל להאשים בזה את אמילי

566
00:34:49,833 --> 00:34:52,239
.אבל זה מתחיל עוד הרבה לפני

567
00:34:52,249 --> 00:34:54,661
,לראות מה שאת עושה לדיוויד

568
00:34:54,671 --> 00:34:57,739
בידיעה למה היית מסוגלת
...במשך השנים הללו

569
00:34:58,117 --> 00:34:59,517
?אתה מאשים אותי

570
00:35:09,874 --> 00:35:12,312
?אתה חושב שאתה באמת יודע מה קרה

571
00:35:15,498 --> 00:35:17,148
:זאת האמת

572
00:35:18,965 --> 00:35:24,737
העסקים של אביך
.כפו עליי בחירה נוראה

573
00:35:25,732 --> 00:35:29,363
,זה היה או אהבת חיי או בני

574
00:35:29,383 --> 00:35:31,833
והקרבתי את דיוויד
.בכך שבחרתי בך

575
00:35:37,834 --> 00:35:40,633
.דניאל, תמיד אבחר בך

576
00:35:40,653 --> 00:35:41,653
...לא

577
00:35:42,204 --> 00:35:45,160
,לא, זה מה שאת עושה
.על זה בדיוק אני מדבר

578
00:35:45,170 --> 00:35:47,933
,תמיד יש הסבר לאיך וכמה את אוהבת

579
00:35:47,943 --> 00:35:50,704
כי את מבועתת מהמחשבה
.של להיות לבד

580
00:35:51,227 --> 00:35:53,153
.תסתכלי על עצמך
.את לבד

581
00:35:54,201 --> 00:35:56,354
.אז תודה
.תודה, אמא, תודה

582
00:35:56,980 --> 00:36:00,118
.תודה ששימשת כתמרור אזהרה

583
00:36:00,148 --> 00:36:02,975
.לא אתן שזה יקרה לי

584
00:36:11,002 --> 00:36:12,872
.אתה יכול להניח אותה שם
.תודה

585
00:36:17,780 --> 00:36:19,628
<i>.תשמעי, אני מתנצל על הכול

586
00:36:20,420 --> 00:36:21,670
<i>...אוכל רק

587
00:36:21,865 --> 00:36:23,465
<i>.אני רק צריך לראות אותך

588
00:36:25,836 --> 00:36:29,620
<i>- ליימן אליס במסע הקמפיין שלו -

589
00:36:32,183 --> 00:36:33,417
<i>- ?ליימן אליס: נבחר הציבור -

590
00:36:35,008 --> 00:36:37,182
?את באמת פונה למחקר

591
00:36:37,461 --> 00:36:41,990
אוי, מרג'י, את יודעת שהפגנת ייאוש
.במהלך משא ומתן זה לא צעד חכם

592
00:36:42,467 --> 00:36:43,779
?משא ומתן

593
00:36:44,231 --> 00:36:46,728
?זה אומר ששקלת מחדש את הצעתי

594
00:36:46,758 --> 00:36:49,183
.זה אומר שבאתי להתמקח

595
00:36:49,193 --> 00:36:55,910
ולמרות שאודה כי סקרנותי התעוררה
,מאז הפעם האחרונה שדיברנו

596
00:36:56,295 --> 00:37:00,175
המחיר שלי עבור
פתיחת תיקים פליליים

597
00:37:00,449 --> 00:37:03,353
.עלה לא מעט

598
00:37:04,313 --> 00:37:06,051
?ומה אתה רוצה בתמורה

599
00:37:07,096 --> 00:37:10,813
,מאז הפרודיה, שכינית אותה
,"ראיון עם דיוויד קלארק"

600
00:37:10,823 --> 00:37:14,296
הציבור מצייר זנב וקרניים
.על התמונות שלי

601
00:37:14,306 --> 00:37:17,771
,תן לי לנחש
.אתה מעדיף כנפי מלאך והילה מסביב

602
00:37:19,853 --> 00:37:21,503
.זאת התחלה

603
00:37:23,921 --> 00:37:26,959
.ואז זה נשרף כליל
.חבל מאוד-

604
00:37:28,020 --> 00:37:31,046
"נשמע ש"הנוסע הסמוי
.היה מתאים לי

605
00:37:31,281 --> 00:37:35,456
.זה היה הבית שלי מאז שהייתי ילד

606
00:37:35,486 --> 00:37:38,134
לא היו לי
.שורשים כאלה מזה זמן רב

607
00:37:38,144 --> 00:37:40,044
הבולשת מעבירה אותי ממקום למקום
.בלי סוף

608
00:37:40,217 --> 00:37:42,719
?מאיפה את במקור
,מהצפון-

609
00:37:43,386 --> 00:37:46,111
שם בחורה יכולה רק לתאר לעצמה
.לגדול כל-כך קרוב לאוקיינוס

610
00:37:46,211 --> 00:37:47,459
.זה בטח נחמד

611
00:37:48,930 --> 00:37:53,640
הייתי אנוכית וקיוויתי שהתיק הזה
.יימשך עד סוף הקיץ

612
00:37:54,744 --> 00:37:56,739
.את עובדת מהר

613
00:37:56,769 --> 00:37:58,569
.אין בזה כל רע

614
00:38:01,508 --> 00:38:03,149
.היי, אחי

615
00:38:03,334 --> 00:38:05,575
!היי, היי
.קדימה, קדימה, קדימה-

616
00:38:05,585 --> 00:38:07,025
.סליחה. מצטער, חברים

617
00:38:07,035 --> 00:38:09,469
.הסיבוב הבא עליי
.והבלש פורטר מציל את המצב-

618
00:38:09,479 --> 00:38:11,731
.בוא ניקח אותך הביתה

619
00:38:11,925 --> 00:38:15,350
?אז אתה עם הסוכנת, מה
,אתם בדייט

620
00:38:15,360 --> 00:38:17,678
?או שהבולשת כבר הציעה לך עבודה

621
00:38:17,708 --> 00:38:18,787
?או גם וגם

622
00:38:19,396 --> 00:38:21,008
.מספיק
.לך להזדיין-

623
00:38:21,018 --> 00:38:23,590
?מה הבעיה שלך
.אתה-

624
00:38:23,863 --> 00:38:25,664
.אתה נמצא פה בסך הכול חודש

625
00:38:26,062 --> 00:38:28,779
אני קורע את התחת במשטרה
.כבר שנים

626
00:38:28,789 --> 00:38:30,300
.שנינו יודעים שזה צריך להיות אני

627
00:38:30,400 --> 00:38:34,561
אתה חושב שאני אוהב להיזכר
?באיש שהרג את המשפחה שלי

628
00:38:34,571 --> 00:38:37,473
אתה יודע
.שלא רציתי לקבל את התיק הזה

629
00:38:37,483 --> 00:38:39,531
,אין לזה שום קשר אליי
.אלא אך ורק אליך

630
00:38:39,541 --> 00:38:43,950
,משום מה, אתה חושב שכולם נגדך
.ולא כך המצב

631
00:38:44,441 --> 00:38:46,093
.יהיו תיקים נוספים

632
00:38:46,230 --> 00:38:48,339
...אם לא תניח לתיק הזה

633
00:38:49,447 --> 00:38:51,709
.אתה תאבד את התג שלך

634
00:38:57,818 --> 00:38:58,818
?אתה בסדר

635
00:39:01,066 --> 00:39:03,517
.כן, אני בסדר
.סליחה

636
00:39:05,450 --> 00:39:08,283
אז, אבא שלך לא מספר לך

637
00:39:08,313 --> 00:39:11,109
מי החזיק אותו כאסיר
?במשך כל השנים הללו

638
00:39:11,139 --> 00:39:12,139
.לא

639
00:39:12,169 --> 00:39:13,816
.אני חושבת שזה לטובה

640
00:39:14,002 --> 00:39:15,002
!?מה

641
00:39:15,698 --> 00:39:19,028
המתחזה הזה של קונראד
הוא בין הדברים הבודדים

642
00:39:19,058 --> 00:39:21,545
שמונעים ממך להתאחד עם אביך
.סוף כל סוף

643
00:39:21,555 --> 00:39:24,464
.הוא לא רוצה שאקח בזה חלק
.הוא ביקש שאבטיח

644
00:39:24,474 --> 00:39:26,338
...אבל אמס
.קיבלתי החלטה-

645
00:39:27,102 --> 00:39:29,674
.אני רוצה מערכת יחסים עם אבי

646
00:39:29,704 --> 00:39:32,966
,הוא אמר שהוא יטפל בזה
,אז עד אז

647
00:39:32,996 --> 00:39:37,108
אני אמשיך לפורר
.את אחיזתה של ויקטוריה בו

648
00:39:37,344 --> 00:39:40,023
.יש לי טיל שמכוון אליה בקנה

649
00:39:40,033 --> 00:39:43,708
.ויקטוריה לא תבין מה פגע בה
.תאמיני לי

650
00:39:45,977 --> 00:39:47,777
.נדבר על זה בבוקר

651
00:39:48,984 --> 00:39:50,757
.זה היה יום ארוך

652
00:39:51,009 --> 00:39:52,009
.כן

653
00:39:52,980 --> 00:39:54,130
.בהחלט

654
00:40:38,384 --> 00:40:39,598
.תתחיל לדבר

655
00:40:43,450 --> 00:40:48,450
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי