:"בפרקים הקודמים של "נקמה
!היא ניסתה להרוג אותי
,אם אתפטר .זה עלול להסית אותה נגדי
.שכבת איתה
.יהיה לך משהו שאין לשאר האנשים
?ומה זה .מה שרק תרצה-
.אני מציע מיליון דולר מעל הבקשה
.זה שלך, עכשיו
.אני מזמין תגבורת
זה סוג הסכין שכנראה שימש .לרצח של קונראד גרייסון
שרלוט לחשה לי לא מעט .לפני שעזבה
בואי נתחיל עם העובדה .שאמילי היא אחותה
?מה אתה רוצה ,הבטחה ממך-
,שכאשר הפרשה של אביך תתפוצץ
.שום רסיס לא יפגע בי .סגור. לא תחלוף במוחי-
,יכולת לחפש אותי .אבל לא חיפשת
!יכולת לחפש אותי
...אמנדה
.זאת את
.ויקטוריה
.היא לא נושמת
!הנה, תתקשרי למוקד החירום
.קדימה
!תבקשי עזרה, היא גוססת
.ויקטוריה
.תודה לאל
.לא
.תני לי את הטלפון
.מוקד חירום ?מה קרה
אני צריך אמבולנס .לדרך מונטוק הישנה 3343
.מישהי התחשמלה מקו מתח
.היא ללא הכרה, אבל נושמת
.מרגו, מרגו, חכי .תחזרי למעלה, תני לי להסביר
.אין מה להסביר
סומנתי כמטרה על-ידי קנאית חולת נפש
משום שאתה לא יכול להשאיר אותו .בתוך המכנס
.לא הייתה לזה שום משמעות
הייתי נחוש לשמור עליה כלקוחה .עד כדי כך שהרחקתי לכת
.אני מצטער
.רק כי נתפסת
,וזה לא בגלל הסקס .אלא בגלל השקרים
.חשבתי שהשתנית
אבל אני לא מאמינה .שנתתי לעצמי להתאהב בך
?רגע, מה ?את מאוהבת בי
.לא, לא, חכי
.אני אשתפר
.זה מה שמקשה עליי
.מרגו למרשל
!שככה יהיה לי טוב
.איזו הפתעה נפלאה
רוצה לעלות אליי ?לשיחת בנות ולמרטיני
?כדי שתנסי להרעיל אותי
.עליתי עלייך, לואיס
?על מה את מדברת
.תפסיקי עם המשחק
נעלת אותי .בתוך חדר הסאונה בכוונה
.מוזר
.אין לי שיחות שלא נענו מהמשטרה
.כך שאין לך כל הוכחה
כמה רחוק הלכת ...בשביל להיות עם דניאל
וזה עבד, בהתחשב במהירות שבה .יצאת בסערה מהבניין שלו
...חוץ מבעיה אחת קטנה
.בדרך, הפכת לאויבת שלי
.נולן
.סופסוף
חיפשתי אותך ואת אמילי .בכל מקום אפשרי
אי אפשר להסתתר .ממשטרת סאות'המפטון
?איך מצאת אותי
העלית ל"טוויטר" תמונה של המקום ."וכתבת: "בחיים לא עוזב
.אה, נכון
.אני יודע למה אתם מתחמקים ממני
.אני לא, ג'ק
.לא קיבלתי ממך שיחות
התיוג מעורר הקנאה של המקום
היה הפעולה האחרונה של הנייד .לפני שביצע התנ-בדות
.אל תשאל
הבוקר, סיפרתי לאמילי
שדיוויד הוא החשוד העיקרי .בחקירת הרצח של קונראד
רגע לאחר מכן, אני ובן מאתרים ,אלמוני שמת ממנת יתר
.ובידו כלי הרצח
,עכשיו, ברור שהיא הפלילה אותו ...אבל נולן
...אמילי
?הרגה אותו
.אתה צודק בדבר אחד
...אמילי רק שתלה את הסכין
.תודה לאל
...אחרי
.ששרלוט הרגה אותו
!?מה .ג'ק, זאת הייתה הגנה עצמית-
.הבחור היה חלאה .זה הגיע לו
הוא ניצל את שרלוט .כדי להגיע אל דיוויד ולחסל אותו
.אמילי משחקת באש
,אם היא לא כיסתה על עקבותיה .כולנו נכווה
,בוא נקווה שהיא כיסתה עליהן ,ג'ק
כי אני עוד מתאושש מהכוויה מדרגה .ראשונה שקיבלתי מהחותן היקר שלך
.צר לי על מה שקרה
.אל תבכה בשבילי, סמל-טינה
.אני אמצא דרך לשנות את הכותרות
...עכשיו
,אם אמילי תגלה את האמת לאביה
.כל הבעיות שלנו ייפתרו
?אתה מחזיק .כן-
.אל תרגישי אשמה על שלא עזרת .פחדת
.לא פחדתי
היא לא הייתה ראויה לעזרתי .או לעזרתך
?מה
.היא הייתה במצוקה .אני הייתי במצוקה כל חיי-
אתה היית בחיים
,בזמן שמי שהחשבת כבתך סבלה ,בזמן שאני סבלתי
.ולא עשית דבר בנדון ?למה
.אנחנו צריכים לזוז ?אתה בא
.בבקשה, אני צריכה לדעת
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
נקמה - עונה 4, פרק 8 -
+
?אמס
.אני בפנים
?מה יש לך
.חדשות טובות וחדשות רעות ...ויקטוריה בחיים
?ומה החדשות הטובות
הם נותנים לה סמים כבדים כדי .לעקוב אחר ההפרעה בקצב ליבה
.מסתבר שיש לה לב .טרם שמעתי את החדשות הטובות-
זה אומר שתוכלי לדבר עם אביך .בלי שהיא תפריע
הוא הבהיר .שהוא לא מעוניין לדבר איתי
כן, והוא הגיב כך משום שצפה בבתו .מסרבת לעזור לאישה שהכה בה ברק
ברגע שתסבירי לו ,כיצד ויקטוריה בגדה בו
.הוא יתחרט על הרגע שביצע החייאה
?מה לגבי התמונות
.לא היה לו הסבר לגביהן
,לא נתת לו הזדמנות
.בצורה שבה התעמתת איתו אני לא מאמינה שאתה מגן עליו-
.אחרי מה שעשה .אני לא, אמס-
.אני רק מנסה לנהוג בהגיון
,תראי ה"ריקוד" של ויקטוריה עם קו המתח
העניק לך הזדמנות שנייה ...לזכות בחזרה באביך, אבל
,הפעם יהיה עלייך לעשות זאת ברוגע
,ובמהירות
לפני שהלב האפל שלה .ישוב לתקתק בכוחות עצמו
.תודה לאל .סופסוף מישהו שיכול לעזור לי
.זה מקרה חירום
?מה קרה ,חברתי היקרה, ויקטוריה גרייסון-
,הייתה מעורבת בתאונה נוראה .ואני מוכרחה לראות אותה
?את בת משפחה
.כמעט
,תשאל את דניאל .אני בטוחה שהוא יעיד עליי ככזו
,מר גרייסון לא נמצא פה
,וגם את לא אמורה להיות פה .אז בואי נלך. -בסדר, בסדר
,במקום לדחוף אותי
?תוכל למסור לה אותם בשמי
.בבקשה, אלה האהובים עליה
.בסדר
.סליחה
לי מעולם לא הבאת פרחים .כשהייתי בבית החולים
.מצד שני, את הכנסת אותי לשם
.לא עכשיו, אמא
?אז מתי, לו-לו
את מבזבזת זמן רב .על התוכנית העלובה שלך
את צריכה למצוא דרך .לחדור לליבה של אמא גרייסון
.אחרת הוא ייסגר, כפי שקרה לי ?ואיזה רעיון מבריק עלה בדעתך-
ובכן, סבתא שלך ...לא יכלה לסבול אותי
עד שאחיך .התחיל לבעוט בתוך הבטן שלי
ואיך אני אמורה לשאת בבטני את הנכד של ויקטוריה
?אם דני לא מסכים לשכב איתי יותר .גברים אומרים הרבה דברים, לו-לו-
.אבל הם רוצים רק דבר אחד
היי, אתה השותף של מי שמצא ?את הרוצח של קונראד גרייסון, לא
.שמעתי שהוא גבר-גבר
.תירגע .כל אחד היה יכול להיענות לקריאה
.כן, אבל אלה היינו אנחנו :ותקלוט
השמועה אומרת ,שהאף.בי.איי השתלט על החקירה
.והם נעזרים במקומיים
?איפה שמעת את זה
.יש לי מקורות
?אף.בי.איי? מקורות
.כל מה שחסר לך זה שפם, מגנום
.אמרתי לך שהתיק הזה ישתלם לי
,פורטר
.זאת הסוכנת טיילור
היא נציגת האף.בי.איי .שמנהלת את חקירת הרצח של גרייסון
."אנא, קרא לי "קייט .בן האנטר-
.אני שמח להציע את שירותיי
אני מכיר את התיק .יותר מכל אחד אחר
,קשה לי להאמין
בהתחשב בהיסטוריה של השותף שלך .עם שחקני המפתח
.לכן ניסיתי לשמור על מרחק
בכל אופן, בן מכיר את התיק על בוריו. -הסוכנת טיילור
ביקשה שאתה .תלווה אותה בחקירה
.האנטר, אתה עובד לבד
ונעשה כל שביכולתנו .כדי לגרום לקייט להרגיש בבית
.רות, קיבלתי
.ברכותיי, שותף
.סלחו לי
.בוא נתחיל
,מר גרייסון
?מה שלום אמך
.אני בטוח שהיא תהיה בסדר .יופי-
התקשורת בטח גרמה לזה להישמע .חמור יותר מכפי שזה באמת
.כן .עוד דבר אחד-
.מישהו השאיר את זה בשבילך
.תודה
.תפגוש אותי באמבטיה - - .נשטוף מאיתנו את הדאגות
- חיבוקים ונשיקות - - למרשל מדיה -
.מישהי התחילה בלעדיי
.בסדר
.אז את רוצה לשחק
.נעשה את זה בדרך שלך
.אוי, לא
?לואיס
?למי ציפית, טיפשון
+
,גברתי
?אפשר לעזור לך
.באתי לבקר את ויקטוריה גרייסון
?גם את
.לא נראה לי
,רק בני המשפחה רשאים ,אז אם את לא מופיעה ברשימה
.לא אוכל לעזור לך .היא בת משפחה-
.כן, אנחנו צריכים לדבר
?מה חשבת לעצמך, לעזאזל
,ידעתי שאתה ומרגו רבתם
.חשבתי שאולי תרצה לשחרר קיטור
?בכך שתכניסי אותי למיטה במרמה
.לא רימיתי
השתמשת בפתק .של "למרשל", משוגעת שכמותך
?יודעת מה !זהו זה. מספיק
,אני מתפטר
ואני מתכוון לוודא שתחזרי למוסד .שממנו זחלת
?איך אתה מעז לשפוט אותי
!מעולם לא עשיתי לך את זה
אני האדם היחיד במנהטן .שבכלל הקדיש לך מזמנו
.התנהגתי כלפיך אך ורק באדיבות .זה לא מצדיק את מה שעשית-
אתה לא יודע מי אני .או מה עברתי
.אין לך מושג כמה שטוב לך
אתה סתם עקשן בן זונה ,שמרוכז בעצמו
ואפילו לא מוכן .לבקר את אמו החולה בבית החולים
.צאי מפה
!לכי
.תראו תראו, אם זה לא נולן רוס
,הנה הוא, חברים .בגללו אתם לא תשתו היום
אתה רוצה להרוג אותי? האנשים האלה .עשירים מכדי להיות פיכחים
באתי כדי להגיש את התפטרותי .באופן אישי
.רגע, רגע, אני מבין
החלפת בעלים משמעה שאתה זוכה .לשאת ולתת על העלאה בשכר
.אני מכבד את זה .ציין מחיר
.אני לא מעוניין בכסף שלך
,ממה שראיתי בטלוויזיה .הוא לא שלך מלכתחילה
.בואו, חברים .בואו נלך
.טוב, קדימה
אני משער שמחר אני אקרא .על המרד הזה במדורי הרכילות
האמת שבאתי לברך אותך .על הרכישה המפתיעה הזו
לאחר שאפשרת לדיוויד ,להשפיל אותי בשידור חי
.הייתי מוכרח לחפש מקלט מהמון
כמו שניסיתי לעשות אתמול .בחדר הסאונה שלך
.לא חשבתי שאני מסכנת את חיי
אני אתקשה להסתיר את הידיעה הזו ...ממדורי הרכילות
?נכון
...אבל
יש משהו שאוכל לעשות ?כדי להעלים את הכול, נכון
.לואיס אליס
,היא חברה במועדון הזה
ולאחרונה גיליתי ,שיש לה גם תיק פלילי שמור
.שרק אתה מסוג לפרוץ אליו
,רק הכרתי את לואיס .ואני כבר אוהב אותה
.היא מתוקה
היא פסיכופתית אלימה .שצריכה להיות סגורה במוסד
.בואי נהיה כנים, מרגו
יצא לי להכיר בחיים ,לא מעט פסיכופתים
.והדרומית הזו היא הכול פרט לכזו
,חוץ מזה
.כל אויב שלך הוא חבר שלי
.אין עסקה
.זה ווינס וולש
הוא ישב בכלא בצפון בעוון ,עבירת תקיפה בנסיבות מחמירות
.לפני מספר שנים
,היו לו עבירות קודמות .שום דבר רציני
הבעלים של הבניין .אמר שהוא שילם שכר דירה במזומן
.אז אין עקבות של כסף
?מה בנוגע לנייד שלו
.הוא חד-פעמי, הוא ריק .לא שמורים בו הודעות או מספרים
.הוא בטח מחק את הכול כשברח
כבר אספתי טביעות אצבע כדי לבחון ,איפה ומתי הוא נרכש
.כדי לוודא שהוא אכן שלו
,אבל הסכין נמצא עליו
.מכוסה כולו בדי.אנ.איי שלו
.לעולם אל תשער, טירון
.יתכן ששתלו אותו עליו
.כבר ראיתי את זה בעבר
זה תיעוד ,של מצלמה האבטחה שבחניון
שמשם נגנבה המכונית שבעזרתה .ניסו לדרוס את דיוויד קלארק
?למה אנחנו לא קיבלנו גישה למצלמה
...אנחנו האף.בי.איי
המוטבים העיקריים .של החוק להגבלת חופש המידע
.הנה
אז הבחור שרצח את קונראד גרייסון .ניסה בנוסף לחסל את דיוויד קלארק
?מה הצעד הבא
.תגיד לי אתה
אנחנו צריכים .לדבר עם דיוויד קלארק
.בינגו
הרופאה אמרה ,שהשעות הבאות הן קריטיות
.אבל היא מצפה שוויקטוריה תתאושש
.ואני בטוח שזה נוגד את רצונך
.אתה לא מבין .אני חושב שכן-
כשאמרת שבכוונה ,לא עזרת לוויקטוריה
.הייתי המום
לאמנדה שאני זוכר
.היה אכפת מכל יצור חי
,אבל אני לא מי שהייתי
ואני מאמין .שגם החיים שלך היו קשים
?קשים
אין לך מושג מה עברתי .בגלל מה שהיא עשתה
.היא לקחה מאיתנו את הכול .היא משקרת לך
?איך אתה לא רואה את זה
.גם את משקרת
?למה את מתחזה למישהי אחרת
.עשיתי הכול למענך
.כדי להעניש את אלה שפגעו בך
הייתי עושה הכול .למען האבא שאיבדתי
,אבל אתה צודק .אתה לא האיש הזה
.היית בחיים במשך כל הזמן הזה
.התמונות האלה מוכיחות שהיית שם
...אילו הייתי שם
דבר לא היה מונע ממני .להגיע אלייך
.אני לא צילמתי את התמונות
?אז מי זה היה
!דום לב
!דוקטור ?מה קורה
.הכניסו את עגלת ההחייאה .אין לה דופק
.לטעון את הדפיברילטור .כן, דוקטור-
.ג'ל
.תטען .טעון ל-200-
!חכו
.לחכות
.ממתין
.אנחנו ממתינים ?דוקטור
.הדופק שלה חזר
.דיוויד
.תודה לאל
.ויקטוריה
.זה בסדר, אני כאן
.זה בסדר
+
,הדופק חזר לקצב נורמלי .והמדדים שלך מתייצבים יפה
יש לך מזל שדיוויד היה שם .כדי לבצע החייאה, כשהתחשמלת
?הצלת את חיי
,ארצה לבצע בדיקת אם.אר.איי .אם את מוכנה
,אני אסתדר .כל עוד דיוויד ילווה אותי
.יופי, מצוין
.למעשה, אני צריכה דקה מזמנו
.הסוכנת קייט טיילור מהאף.בי.איי
?במה מדובר
.זה ביני לבין מר קלארק
.זה בסדר, ויקטוריה .זה בסדר
?נפגשנו כשהייתי בוושינגטון
.לא .אני ממחלקת החקירות הפליליות
אני חוקרת את הרצח .של קונראד גרייסון
,נמצאה גופה של גבר עם סכין .שמכוסה בדי.אנ.איי של קונראד
?מה הקשר אליי
יש לי סיבה להאמין שזה אותו האיש .שניסה לדרוס אותך בשבוע שעבר
?ראית אותו בעבר
.עכשיו, אתה סבא
.חיים נוספים מונחים בידיך
.אני לא מכיר אותו
,לפי המסמכים שבידינו
אנו נוטים להאמין ,שהוא קיבל פקודות מאדם אחר
אז אבקש ממך להתלוות אליי .לשם ביטחונך האישי
כפי שאמרתי ,לבוסים שלך בוושינגטון
,סופסוף זכיתי לחיות את חיי
ואני רוצה לחיות אותם כאדם חופשי .מבלי שיפריעו לי
בנוסף, אני לא עוזב את בית החולים .עד שוויקטוריה תתאושש
...אז אם זה הכול
.רק עוד מספר שאלות, מר קלארק
?אמילי
?מה את עושה פה .היי, ג'ק-
.סליחה שלא חזרתי אליך
אם היית עושה זאת, היית יודעת שהאף.בי.איי נמצאים בעיר
וחוקרים את המוות ממנת יתר .ואת הרצח של קונראד
סוכנת שלהם מדברת עם אביך .בעודנו מדברים
ראיתי. היא כבר אספה טביעות אצבע ?מהנשק ששימש לרצח
.למען האמת, כן
.הן יובילו לאדם שעליו מצאתם אותו .דאגתי לזה
.קונראד גרייסון היה מפלצת .לאנשים לא אכפת מי הרוצח
.הם רק שמחים שהוא מת
האף.בי.איי רוצים לסגור את התיק .בהקדם האפשרי, תאמין לי
.אני מקווה שאת צודקת
.כי אני לא יכול לסבול את זה יותר
,רגע, אם את כאן
?זה אומר שסיפרת לו
?מה קרה
.הפריעו לנו
...אני עדיין
,לא מבינה הרבה דברים
.אבל זאת התחלה
.כן .השוטר פורטר-
.כן, בסדר .תודה
הלשכה סיימה לבדוק .את טביעות האצבע
הסכין שהרג את קונראד .אכן שייך לווינס
.נראה שהוא האיש שלנו
.אלה חדשות טובות
.בשבילך
.זה אומר שאני חייבת לך משקה
,נראה שהיום ...את זו שזקוקה לעידוד, אז
.תני לי להשיב את הטובה
.הברמן החדש שלי תותח
?שלך
שמעתי בעצתך .ולקחתי את מה שאני רוצה
.מסתבר שרציתי את המועדון
,לפעמים ,כשזה נוגע להשגת מבוקשך
.קל לדבר, קשה לעשות
?למה
.את שייכת לעשירון העליון
.חוששני שלא ניתן לקנות כל דבר
אבל אני שמחה .שמצאת שמץ של אושר
,אני עובד בשירות לקוחות .אז האושר שלי תלוי בשלך
בואי נבדוק כמה דרינקים צריך .כדי להפוך אותי לטוב בעבודתי
...התמונות האלה
?מי צילם אותן
?מאין השגת אותן ?מאין את השגת אותן-
,גנבת אותן מהכספת שלי .ולקחת את הסכין ההוא
,חקירת הרצח של קונראד התלהטה .הייתי מוכרחה להסיט אותה ממך
?בכך שמסרת להם את הסכין שלי
...אם הם יקשרו אותו אליי .זה לא יקרה-
.קישרתי את הכול אליו
.אתה נקי מאשמה
?מי את
בת שתעשה הכול .בשביל להגן על אביה
.זה לא תפקידך
לכן כתבתי ביומנים .שאת צריכה לסלוח
היומנים תיארו את כל האנשים .שלקחו חלק בהריסתך
?מה ציפית שאעשה
?רצחת את קונראד, זאת מחילה !זאת ההחלטה שלי בחיים שלי-
.רציתי שיהיו לך חיים אחרים ,לעולם לא יהיו לי חיים נורמליים-
,הודות לאנשים כגון ויקטוריה .שלקחו ממני את חיי
,את טועה לגבי ויקטוריה .היית רק בת 9
איך אתה מעז לבחור במילה שלה !על פני שלי? אני הבת שלך
.את לא מכירה את כל הפרטים בסיפור .גם אתה לא-
.הקדשתי את כל חיי למענך .הענשתי את אויביך
.טיהרתי את שמך !מעולם לא ביקשתי את עזרתך-
+
.יש לי דז'ה וו
.סיכמנו משהו
.התכוונת לא להתערב
.אני לא רוצה לריב
?אז לשם מה באת
הרגשתי אשם על שאני לא מבקר ,את אמא בבית החולים
.אבל הצלחתי להרחיק רק עד החוף
,הסתכלתי לפה ,הבחנתי בך
.והסקרנות השתלטה עליי
כעת, משוספקה, בית החולים נמצא .במרחק קילומטרים ספורים בהמשך
?רגע, את בוכה כי אמא שלי שרדה
.תמיד ניסית להגן עליי מפניה
.ואתה המשכת לזחול אליה בחזרה .אומרת הבחורה שאובססיבית לגביה-
.שמעתי שביקרת בבית החולים
?רצית לראות את פרי עבודתך
רק הקארמה .יכולה ליטול אחריות על זה
.אז סיפרת לו
אני יודע ממקור ראשון ,שאת יכולה לזייף דמעות
אבל אני בטוח שהדמעות האמיתיות .לא מגיעות בקלות
הקדשת את חייך למען אבא .שבקושי הכרת
?מה ציפית שיקרה .ציפיתי לקבל הזדמנות-
אבל לפחות היה לי האומץ .להתעמת עם האמא המרושעת שלך
?אז זהו זה
ריב אחד עם אבא ?ואת מרימה ידיים
.בסדר
אני שמח לגלות ששבעת מדורי הגיהנום .שהעברת אותי היו לשוא
.איזה בזבוז
.דיוויד
?איך את מרגישה
.עייפה
.אבל הרבה יותר טוב
?מה קרה
?מה את זוכרת מליל אמש
...טוב
.ישבנו על הספה
.הבחנת בעגילים שלי
...ואז
.אמילי נכנסה בדלת .היא הייתה כעוסה כל-כך
.היא לא אמילי ת'ורן
,היא הבת שלי
.ויקטוריה, היא אמנדה
.אני רוצה לדעת את האמת
?את ידעת
לא יכולתי למצוא אותך
.בעיני הבחורה שטענה שהיא אמנדה
,אז עשיתי בדיקת די.אנ.איי
שאת תוצאותיה אמילי שינתה .כדי להמשיך בשקר שלה
,ככל שעבר הזמן ,השתכנעתי לגבי האמת
.אז התעמתתי איתה
.היא תקפה אותי ואשפזה אותי במוסד
...אז ידעת
שהיא הבת שלי ?וציירת אותה כאויבת
.היא אכן האויבת שלי, דיוויד
.את הנעשה בינינו אין להשיב
וידעתי שהיא תיאלץ להיחשף .בתנאים שלה
,פחדתי שאם אגלה לך או למישהו אחר
,היא תאשפז אותי שנית .ולא יכולתי לחזור לשם, דיוויד
.דיוויד
.זה בטח מפתיע אותך
.אבל זו האמת לאמיתה
.תנוחי קצת
האחות הביאה לך משהו .שיעזור לך לישון
,אז איך ההרגשה ?להשתייך למשפחת קנדי של הדרום
,לא .אל תגיד לי שהאמנת לשטויות האלה
,האמן לי
אמא שלי .ממש לא הייתה ג'קלין קנדי
כל דבר שאני קורא ,על אחיך הגדול, ליימן
מתאר אותו .כנער הזהב של הקונגרס
טוב, כל דבר שאני רואה
.מתאר אותך כאיש הרע
,אנשים יאמינו לכל דבר שהם יקראו
ולכן אני תמיד סומכת .על תחושת הבטן שלי
.והיא על סף פיצוץ כרגע
.תסלח לי
האם דיוויד קלארק - - ?צריך לתבוע את נולן רוס
?מה
.לא, לא, לא
?לא יכול להיות לי חבר אחד נורמלי
,מר קלארק
?אתה מתכוון להישאר כאן הלילה
.כן, ד"ר אולברייט אמרה שזה בסדר
בהחלט. אנחנו רק צריכים .שתמלא מספר טפסים
!אתה בא איתנו ?מה אתה עושה-
.עצור או שהיא תמות
.טוב, בסדר
,אני אעשה כל דבר .אל תפגעו בה
.לא הייתי פה
?מה קרה ?מישהו נפגע
+
.תודה שהסכמת להיפגש איתי
,אני יודע שאני לא ראוי לעזרתך .אחרי מה שאמרתי לך
.אתה חייב לי הסבר .נכון-
הדקירה שלי בכלא באמת הייתה כיסוי ,כדי להגניב אותי החוצה
,אבל זה לא היה קונראד
...אלא יריב שלו, שהיה
.הרבה יותר נורא
האיש הזה .ביקש ממני לעשות דברים איומים
...אבל סירבתי
,עד שהוא הראה לי תמונה של ילדה .שהחשבתי אותה לבתי
הוא איים להרוג אותה .במקרה שלא אשתף פעולה
אז עשיתי ...את שהייתי מוכרח לעשות
.עד ששמעתי על מותה
,ולמחרת, ברחתי
אבל לא לפני שגרמתי לו לשלם .על מה שעשה לי
?לאן הלכת
.הורדתי פרופיל
,עד ששמעתי על קונראד .וששמי טוהר
?זה היה פרי עבודתך, נכון
.אני מאוד גאה בך, אמנדה
.אבל לא אוכל להיות אבא שלך
?למה
.ראית מה קרה .זה מסוכן מדי
.אין לך מושג למה אני מסוגלת
.אתה צריך לתת לי לעזור לך .לא-
,כבר כמעט איבדתי אותך פעם אחת .לא אתן שזה יקרה שנית
.את צריכה לתת לי לטפל בזה
.תורי להגן עלייך
...אני אוהב אותך, אמנדה
.אינסוף כפול אינסוף
.היא כאן, אדוני
.הגעת, דניאל
.בבקשה, דניאל
אתמול מרגו אמרה לי .שהיא אוהבת אותי
...רציתי לומר לה בחזרה, אבל
אני לא יודע .אם אני עוד מסוגל להרגיש
.התנתקתי מכל רגש
,ויהיה קל להאשים בזה את אמילי
.אבל זה מתחיל עוד הרבה לפני
,לראות מה שאת עושה לדיוויד
בידיעה למה היית מסוגלת ...במשך השנים הללו
?אתה מאשים אותי
?אתה חושב שאתה באמת יודע מה קרה
:זאת האמת
העסקים של אביך .כפו עליי בחירה נוראה
,זה היה או אהבת חיי או בני
והקרבתי את דיוויד .בכך שבחרתי בך
.דניאל, תמיד אבחר בך
...לא
,לא, זה מה שאת עושה .על זה בדיוק אני מדבר
,תמיד יש הסבר לאיך וכמה את אוהבת
כי את מבועתת מהמחשבה .של להיות לבד
.תסתכלי על עצמך .את לבד
.אז תודה .תודה, אמא, תודה
.תודה ששימשת כתמרור אזהרה
.לא אתן שזה יקרה לי
.אתה יכול להניח אותה שם .תודה
.תשמעי, אני מתנצל על הכול
...אוכל רק
.אני רק צריך לראות אותך
- ליימן אליס במסע הקמפיין שלו -
- ?ליימן אליס: נבחר הציבור -
?את באמת פונה למחקר
אוי, מרג'י, את יודעת שהפגנת ייאוש .במהלך משא ומתן זה לא צעד חכם
?משא ומתן
?זה אומר ששקלת מחדש את הצעתי
.זה אומר שבאתי להתמקח
ולמרות שאודה כי סקרנותי התעוררה ,מאז הפעם האחרונה שדיברנו
המחיר שלי עבור פתיחת תיקים פליליים
.עלה לא מעט
?ומה אתה רוצה בתמורה
,מאז הפרודיה, שכינית אותה ,"ראיון עם דיוויד קלארק"
הציבור מצייר זנב וקרניים .על התמונות שלי
,תן לי לנחש .אתה מעדיף כנפי מלאך והילה מסביב
.זאת התחלה
.ואז זה נשרף כליל .חבל מאוד-
"נשמע ש"הנוסע הסמוי .היה מתאים לי
.זה היה הבית שלי מאז שהייתי ילד
לא היו לי .שורשים כאלה מזה זמן רב
הבולשת מעבירה אותי ממקום למקום .בלי סוף
?מאיפה את במקור ,מהצפון-
שם בחורה יכולה רק לתאר לעצמה .לגדול כל-כך קרוב לאוקיינוס
.זה בטח נחמד
הייתי אנוכית וקיוויתי שהתיק הזה .יימשך עד סוף הקיץ
.את עובדת מהר
.אין בזה כל רע
.היי, אחי
!היי, היי .קדימה, קדימה, קדימה-
.סליחה. מצטער, חברים
.הסיבוב הבא עליי .והבלש פורטר מציל את המצב-
.בוא ניקח אותך הביתה
?אז אתה עם הסוכנת, מה ,אתם בדייט
?או שהבולשת כבר הציעה לך עבודה
?או גם וגם
.מספיק .לך להזדיין-
?מה הבעיה שלך .אתה-
.אתה נמצא פה בסך הכול חודש
אני קורע את התחת במשטרה .כבר שנים
.שנינו יודעים שזה צריך להיות אני
אתה חושב שאני אוהב להיזכר ?באיש שהרג את המשפחה שלי
אתה יודע .שלא רציתי לקבל את התיק הזה
,אין לזה שום קשר אליי .אלא אך ורק אליך
,משום מה, אתה חושב שכולם נגדך .ולא כך המצב
.יהיו תיקים נוספים
...אם לא תניח לתיק הזה
.אתה תאבד את התג שלך
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .סליחה
אז, אבא שלך לא מספר לך
מי החזיק אותו כאסיר ?במשך כל השנים הללו
.לא
.אני חושבת שזה לטובה
!?מה
המתחזה הזה של קונראד הוא בין הדברים הבודדים
שמונעים ממך להתאחד עם אביך .סוף כל סוף
.הוא לא רוצה שאקח בזה חלק .הוא ביקש שאבטיח
...אבל אמס .קיבלתי החלטה-
.אני רוצה מערכת יחסים עם אבי
,הוא אמר שהוא יטפל בזה ,אז עד אז
אני אמשיך לפורר .את אחיזתה של ויקטוריה בו
.יש לי טיל שמכוון אליה בקנה
.ויקטוריה לא תבין מה פגע בה .תאמיני לי
.נדבר על זה בבוקר
.זה היה יום ארוך
.כן
.בהחלט
.תתחיל לדבר
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי