1
00:00:01,998 --> 00:00:04,051
:"<i>בפרקים הקודמים של "נקמה

2
00:00:04,061 --> 00:00:04,951
.בואי נעבור על זה פעם נוספת

3
00:00:05,051 --> 00:00:08,040
הוא הזריק סמים, התמוטט
.ושבר את הצוואר במהלך הנפילה

4
00:00:08,050 --> 00:00:10,579
.הגעת לשפל המדרגה
.רק את יכולה למשות את עצמך החוצה

5
00:00:10,589 --> 00:00:12,169
.אני מאשפזת את עצמי במרכז גמילה

6
00:00:12,179 --> 00:00:14,030
אני צריכה לספר לך משהו
.בנוגע לאמילי

7
00:00:14,040 --> 00:00:15,688
הבחור ששרלוט הרגה
.שמר את התמונה הזו

8
00:00:15,698 --> 00:00:18,548
.אבא שלי מסתיר משהו

9
00:00:18,909 --> 00:00:19,929
.היי, דניאל

10
00:00:19,939 --> 00:00:23,309
,השותפה שלי הבריזה
.ולקוחתך החדשה הצטרפה למועדון

11
00:00:23,319 --> 00:00:25,919
.לואיס אליס משוגעת

12
00:00:25,929 --> 00:00:28,447
הנחתי את האחריות
,לעתידה של בתי בידיך

13
00:00:28,457 --> 00:00:29,955
.וגנבת את הירושה שלה

14
00:00:29,965 --> 00:00:32,683
איך אתה יכול להאמין
?שעשיתי דבר שכזה

15
00:00:32,693 --> 00:00:34,610
.אתה פורץ למוסך של מוסטרובסקי

16
00:00:34,620 --> 00:00:35,537
,דיברתי עם כמה שכנים

17
00:00:35,637 --> 00:00:38,539
והם אמרו שהם ראו אדם שנכנס ויוצא
.במהלך החודשים האחרונים

18
00:00:38,549 --> 00:00:40,779
,אז אם לא תניח לזה
.אני איאלץ להצטרף אליך

19
00:00:40,789 --> 00:00:43,259
אני חושבת שאבא שלי הרחיק לכת
.כדי לביים את הכול

20
00:00:43,269 --> 00:00:46,619
,אם הוא משקר בנוגע לזה
.הוא משקר בנוגע לכול

21
00:00:50,320 --> 00:00:55,320
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

22
00:01:02,259 --> 00:01:04,949
<i>- ‏20 שעות קודם לכן -

23
00:01:57,349 --> 00:01:58,399
?הכול בסדר

24
00:01:59,749 --> 00:02:01,999
.חשבתי ששמעתי רעש

25
00:02:04,249 --> 00:02:06,199
.זאת כנראה הייתה הרוח

26
00:02:08,489 --> 00:02:09,839
.בוא נחזור למיטה

27
00:02:28,071 --> 00:02:29,071
?אמילי

28
00:02:30,459 --> 00:02:31,939
.סליחה שהתקשרתי בשעה הזו

29
00:02:31,949 --> 00:02:33,195
?לא הצלחת להירדם

30
00:02:33,205 --> 00:02:34,205
.גם אני

31
00:02:34,978 --> 00:02:37,378
,לאור מה שאביך עשה לי

32
00:02:37,524 --> 00:02:40,436
.השינה שלי נדפקה לתמיד

33
00:02:40,446 --> 00:02:42,846
.אני יודעת שזה קשה

34
00:02:43,500 --> 00:02:45,250
.תודה שענית

35
00:02:45,288 --> 00:02:47,243
איזו תועלת יש בחבר שסובל
מנדודי שינה

36
00:02:47,253 --> 00:02:49,603
?אם הוא לא עורך ביקורים גם בלילה

37
00:02:50,361 --> 00:02:51,861
?איך אוכל לעזור

38
00:02:52,099 --> 00:02:55,836
אני רוצה שתפרוץ
.לתיק הרצח של קונראד

39
00:02:55,866 --> 00:02:57,600
?כי מתחשק לך לקרוא קצת

40
00:02:57,610 --> 00:03:01,236
כי אני צריכה לדעת אם זה תואם
.לכלי ששימש לרצח, על פי החשד

41
00:03:01,246 --> 00:03:02,470
?מאין השגת את זה

42
00:03:02,480 --> 00:03:05,629
.התגנבתי לבית החוף הערב
.הוא נמצא במקום המסתור הישן שלי

43
00:03:05,639 --> 00:03:07,950
כנראה שלי ולאבי
.עדיין יש מן המשותף

44
00:03:07,960 --> 00:03:11,780
,את חושבת שאביך משקר בנוגע לאסם
?והצעד הראשון שלך הוא פריצה

45
00:03:11,790 --> 00:03:13,046
.הוא עלול היה לתפוס אותך, אמס

46
00:03:13,146 --> 00:03:15,135
,הייתי חייבת לעשות משהו בנדון
.אבל אתה מפספס את הפואנטה

47
00:03:18,178 --> 00:03:20,589
את מאמינה
?שאביך רצח את קונראד גרייסון

48
00:03:20,599 --> 00:03:22,599
.היה לו מניע יותר מלכולם

49
00:03:22,609 --> 00:03:26,610
?אחרת, למה שישקיע עד כדי כך בשקר
.האסם משמש כאליבי שלו

50
00:03:26,620 --> 00:03:30,430
...אמס, אמס
...אם את צודקת, זה

51
00:03:30,852 --> 00:03:33,224
.זה עצום
נכון, אך אם אבי חזר לפני חצי שנה-

52
00:03:33,324 --> 00:03:34,480
,כדי להרוג את קונראד

53
00:03:34,490 --> 00:03:36,904
היכן הוא היה
?במשך 12 השנים שקדמו לכך

54
00:03:37,224 --> 00:03:39,324
.יש סיבה שהוא נעלם

55
00:03:41,179 --> 00:03:43,679
.אולי זה ישפוך אור על הסיפור

56
00:03:43,976 --> 00:03:46,326
.המפתח הזה נמצא לצד הסכין

57
00:03:46,370 --> 00:03:48,670
?תוכל למצוא את המנעול

58
00:03:50,668 --> 00:03:52,118
.זה לא יהיה קל

59
00:03:52,831 --> 00:03:54,131
.כרגיל

60
00:04:07,330 --> 00:04:08,630
.בוקר טוב

61
00:04:12,279 --> 00:04:16,447
שלחו לך מהמשרד את העיתונים האלה
.בצירוף ברכות

62
00:04:20,165 --> 00:04:22,806
ידעתי שהכתבה על דיוויד קלארק
,תהיה הצלחה

63
00:04:22,816 --> 00:04:25,041
אבל לא ציפיתי לכיוון הזה
.עם נולן

64
00:04:25,141 --> 00:04:25,736
<i>- קלארק מתעמת עם רוס בשידור חי -

65
00:04:25,746 --> 00:04:29,326
.זה כמו למצוא זהב בחיפוש אחר נפט

66
00:04:30,159 --> 00:04:33,578
ומי ידע שהוא בגד באמנדה
?בשביל הכסף

67
00:04:33,588 --> 00:04:35,088
.לכי תביני

68
00:04:36,481 --> 00:04:37,481
?אתה בסדר

69
00:04:38,108 --> 00:04:40,250
.אתמול, לא שמעתי אותך נכנס למיטה

70
00:04:40,260 --> 00:04:42,153
.כן, פשוט מצפה לי יום עמוס

71
00:04:42,163 --> 00:04:44,300
בסך הכול מספר פגישות
.עם לקוחות פוטנציאליים

72
00:04:44,310 --> 00:04:46,826
.לכל הפחות, לואיס תניח לך

73
00:04:46,856 --> 00:04:50,106
.אנחנו משחקות טניס אחר הצהריים

74
00:04:51,230 --> 00:04:54,390
.זה לא רעיון טוב
?זאת אומרת, ראית מה קורה בחוץ

75
00:04:54,400 --> 00:04:56,047
.הסערה מתקרבת

76
00:04:56,057 --> 00:04:58,789
?אתה חושש שניעשה חברות

77
00:04:58,819 --> 00:05:01,919
.בכלל לא
...זאת אומרת, אני בעצם

78
00:05:02,253 --> 00:05:06,280
אני בעצם שוקל מחדש
.את העבודה עם לואיס

79
00:05:06,290 --> 00:05:07,640
.נראה שהיא לא יציבה במיוחד

80
00:05:08,278 --> 00:05:10,335
.ולא רק זה

81
00:05:10,345 --> 00:05:11,645
.היא גם מקושרת

82
00:05:11,720 --> 00:05:13,868
אנחנו משחקים בזוגות
עם הדודן הלוביסט שלה

83
00:05:13,968 --> 00:05:16,064
ועם חברו
.מרשות התקשורת הפדראלית

84
00:05:16,829 --> 00:05:18,929
.זה עשוי לסייע לעסקים

85
00:05:19,792 --> 00:05:22,142
.אל תדאג, דניאל

86
00:05:23,202 --> 00:05:25,052
.היא לא מזיקה

87
00:05:42,401 --> 00:05:43,602
?איפה ראית את זה

88
00:05:43,612 --> 00:05:45,544
,<i>הייתי בטקס האשכבה של הבחור
שהוא במקרה הסוהר

89
00:05:45,574 --> 00:05:47,476
.שהכה את קונראד

90
00:05:47,506 --> 00:05:50,180
.זה היה חרוט בקורה שבמוסך שלו

91
00:05:50,210 --> 00:05:51,553
<i>,עכשיו, אני יודע שזאת לא את

92
00:05:51,563 --> 00:05:54,163
.ואבא שלך היה סגור בתוך האסם

93
00:05:55,177 --> 00:05:56,177
?נכון

94
00:05:56,187 --> 00:05:59,056
?למה הייתם במוסך שלו במלכתחילה

95
00:05:59,066 --> 00:06:00,216
.בגלל בן

96
00:06:00,291 --> 00:06:01,788
הוא נחוש
,למצוא את הרוצח של קונראד

97
00:06:01,888 --> 00:06:03,430
,והוא מכיר את התיק על בוריו

98
00:06:03,530 --> 00:06:05,772
<i>כך שנקודת הפתיחה שלי
.נחותה משלו

99
00:06:05,782 --> 00:06:07,596
?מה את לא אומרת לי, אמילי

100
00:06:07,606 --> 00:06:09,996
.את מה שאמרת לי וסירבת להפנים

101
00:06:10,006 --> 00:06:11,561
.היי, פורטר, יש לך אורח

102
00:06:11,571 --> 00:06:12,648
,ואם זאת שיחה אישית

103
00:06:12,748 --> 00:06:15,699
אנחנו צריכים להבהיר את ההבדלים
.שבין התחנה למועדון

104
00:06:16,093 --> 00:06:17,543
.אמילי, אני צריך לנתק

105
00:06:18,229 --> 00:06:19,579
?גברת ת'ורן

106
00:06:19,639 --> 00:06:24,389
מתפקידי ליידע אותך שאת מסייעת
.לשוטר פורטר להתרשל בתפקידו

107
00:06:24,891 --> 00:06:25,891
?הלו

108
00:06:36,950 --> 00:06:37,950
?דיוויד

109
00:06:40,172 --> 00:06:41,572
?מה מביא אותך הנה

110
00:06:42,256 --> 00:06:45,865
.רק רציתי להתנצל אם פגעתי בך

111
00:06:46,418 --> 00:06:48,962
,אני לא יודע אם צפית בראיון איתי
.ששודר בטלוויזיה

112
00:06:48,973 --> 00:06:50,803
.אני חושב שכולם צפו

113
00:06:50,813 --> 00:06:54,481
כן, הבנתי שדיברתי בלי סוף על
,מה שלא היה לאמנדה

114
00:06:54,491 --> 00:06:57,557
.והזנחתי את מה שכן היה לה

115
00:06:57,651 --> 00:06:59,613
,הענקת לה חיים טובים, ג'ק

116
00:06:59,623 --> 00:07:01,623
.ועל כך אני אסיר תודה

117
00:07:01,741 --> 00:07:03,840
.סליחה שלא הזכרתי את זה אתמול

118
00:07:03,850 --> 00:07:05,550
...תודה, אבל

119
00:07:06,670 --> 00:07:08,802
.אתה לא מתנצל בפני האדם הנכון

120
00:07:08,812 --> 00:07:10,012
?למה הכוונה

121
00:07:11,453 --> 00:07:13,853
.השפלת את נולן רוס בשידור חי

122
00:07:13,997 --> 00:07:16,289
.כן. זה הגיע לו

123
00:07:16,299 --> 00:07:18,913
,אמנדה הייתה צריכה לקבל הרבה יותר
.וזה לא קרה

124
00:07:18,923 --> 00:07:21,319
.אנשים צריכים לדעת שזה בגללו

125
00:07:21,329 --> 00:07:23,379
,עם כל הכבוד

126
00:07:23,724 --> 00:07:25,719
.הלוואי שהיית פונה אליי

127
00:07:25,729 --> 00:07:27,164
כי הייתי מספר לך שנולן היה זה

128
00:07:27,264 --> 00:07:29,522
שפתח את דלתותיו בפני אמנדה
.כשזו הגיעה לעיר לראשונה

129
00:07:29,622 --> 00:07:33,222
,בניגוד למה שאתה חושב
.הוא היה חבר נאמן שלה

130
00:07:33,322 --> 00:07:35,178
...כן, טוב

131
00:07:35,278 --> 00:07:39,640
.הוא בטח הרגיש אשם
.לא, דיוויד. אתה טועה-

132
00:07:39,950 --> 00:07:41,650
.הם דאגו זה לזו

133
00:07:42,252 --> 00:07:45,902
לכן היא ביקשה ממנו
.לערוך את טקס החתונה שלנו

134
00:07:46,214 --> 00:07:49,364
הדבר החשוב מכול לאמנדה
.היה החברים שלה

135
00:07:51,150 --> 00:07:54,286
.זה מוכיח כמה מעט אני יודע

136
00:07:55,120 --> 00:07:57,170
?מי עוד היה מקורב לאמנדה

137
00:08:05,253 --> 00:08:06,253
!דניאל

138
00:08:07,082 --> 00:08:09,195
?הכול בסדר
?דיוויד כאן-

139
00:08:09,225 --> 00:08:10,375
.לא

140
00:08:10,479 --> 00:08:15,405
,יופי, כי ציפור קטנה בשם שרלוט
.לחשה לי לא מעט לפני שעזבה

141
00:08:15,415 --> 00:08:19,215
,בואי נתחיל עם הפצצה שהטילה
.שאמילי היא אחותה

142
00:08:20,309 --> 00:08:24,606
,עובדה, שכולם יודעים
.מלבד אביה היקר ומלבדי

143
00:08:24,868 --> 00:08:26,370
?וזאת למה

144
00:08:26,400 --> 00:08:28,079
.יש לי את הסיבות שלי
,נכון, ברור-

145
00:08:28,089 --> 00:08:32,484
והן קשורות לניהול הקמפיין שלך
.לעיוות דעתו של דיוויד לגבי אמילי

146
00:08:32,584 --> 00:08:34,034
?מה, חשבת שאני אהרוס את הכול

147
00:08:34,044 --> 00:08:35,394
.אם להיות כנה, כן

148
00:08:36,299 --> 00:08:39,449
אבל קודם כל, רציתי להשאיר אותך
.מחוץ לתמונה

149
00:08:40,064 --> 00:08:44,449
את היחידה שמסוגלת לגרום לשקר
.להיראות כמעשה נדיבות

150
00:08:44,700 --> 00:08:48,563
מה את מתכננת לעשות אחרי שאמילי
?תתוודה ותסתור את כל מה שאמרת

151
00:08:48,573 --> 00:08:51,011
.האמת לא משחקת לטובתה
?האמת-

152
00:08:51,021 --> 00:08:53,156
לא, האמת היא
.שבגדת בדיוויד קלארק

153
00:08:53,166 --> 00:08:55,416
?את לא מפחדת שהוא יגלה

154
00:08:55,682 --> 00:08:59,313
,טענותיה של אמילי אינן מוצקות
!והן שייכות לילדה בת תשע

155
00:09:00,475 --> 00:09:04,350
,לאחר כל מה שעשתה לך
.הייתי מצפה שתשבח את מאמציי

156
00:09:04,360 --> 00:09:08,462
,אני אומר לך כאן ועכשיו
.אין סיכוי שזה יסתדר לטובתך

157
00:09:08,668 --> 00:09:12,154
,ולא אקלע לאש הצולבת ביניכן
,אני מתרחק

158
00:09:12,164 --> 00:09:16,447
.ואם את חכמה, קחי ממני דוגמה
,אם אתה מודאג מנזק משני-

159
00:09:17,029 --> 00:09:20,578
,אז אתה לא פונה לצד הנכון
,כי כשגרושתך תובס לבסוף

160
00:09:20,588 --> 00:09:23,610
היא תמצא דרך
.לגרור אותך איתה לגיהנום

161
00:09:23,948 --> 00:09:26,061
.לא אם אמצא אותה קודם

162
00:09:40,150 --> 00:09:41,300
?אמילי ת'ורן

163
00:09:41,577 --> 00:09:43,127
.אני דיוויד קלארק

164
00:09:44,256 --> 00:09:46,602
.הגיע הזמן שניפגש

165
00:09:50,808 --> 00:09:52,604
<i>נקמה
- עונה 4, פרק 7 -

166
00:09:57,832 --> 00:09:57,832
+

167
00:09:58,774 --> 00:10:01,424
,ניסיתי לאסוף מידע אודות אמנדה

168
00:10:02,034 --> 00:10:05,410
,אבל ככל שמרבים לספר לי
.כך היא נראית לי יותר ויותר זרה

169
00:10:07,682 --> 00:10:09,519
?אז למה באת אליי

170
00:10:09,529 --> 00:10:11,579
.טוב, את הסנדקית של קארל

171
00:10:12,894 --> 00:10:16,072
ג'ק פורטר
.אמר שאת ואמנדה הייתן קרובות

172
00:10:17,373 --> 00:10:19,011
.היינו החברות הכי טובות

173
00:10:19,216 --> 00:10:21,924
,הייתי עושה כל דבר למענה
למרות

174
00:10:22,195 --> 00:10:24,652
.מה שכנראה שמעת מאנשים אחרים

175
00:10:26,525 --> 00:10:28,775
.אמנדה ידעה כמה אהבת אותה

176
00:10:30,729 --> 00:10:33,990
אני יודעת בוודאות
.שהיא מעולם לא הפסיקה לחשוב עליך

177
00:10:38,390 --> 00:10:42,270
,לא עבר יום אחד באסם
...שבו לא ייחלתי לראות אותה

178
00:10:42,280 --> 00:10:44,234
.ולו לרגע אחד

179
00:10:47,908 --> 00:10:49,808
...להיות חופשי, זה

180
00:10:50,443 --> 00:10:51,543
.זה נס

181
00:10:53,072 --> 00:10:55,072
.אני הייתי בדרך החוצה

182
00:10:56,677 --> 00:10:59,438
?רצית לשאול אותי משהו ספיציפי

183
00:10:59,702 --> 00:11:01,152
.אני לא בטוח

184
00:11:02,658 --> 00:11:05,659
לא ידעתי
.שלבתי היו חברים כאלה טובים

185
00:11:06,201 --> 00:11:08,143
ויקטוריה אמרה שאמנדה הייתה

186
00:11:08,153 --> 00:11:11,414
.מעט אבודה
.אי אפשר לסמוך עליה-

187
00:11:11,424 --> 00:11:13,563
אני יודע
...שיש לכן חתיכת היסטוריה

188
00:11:14,728 --> 00:11:17,402
אבל היא אכן
?בילתה זמן מה עם אמנדה, נכון

189
00:11:19,246 --> 00:11:20,496
...ויקטוריה

190
00:11:23,007 --> 00:11:26,453
בהחלט ערכה בשבילה
...מסיבת טרום לידה, אבל

191
00:11:27,480 --> 00:11:28,480
?אבל מה

192
00:11:31,892 --> 00:11:34,001
.אני לא יודעת מה בדיוק קרה

193
00:11:34,345 --> 00:11:37,316
,הן היו בקומה העליונה
...שמענו צעקות, ו

194
00:11:38,324 --> 00:11:40,274
...רגע לאחר מכן, אמנדה

195
00:11:41,489 --> 00:11:43,709
.שכבה על הרצפה, מכוסה בדם

196
00:11:43,719 --> 00:11:44,719
?מה

197
00:11:44,978 --> 00:11:45,978
?מה את אומרת

198
00:11:47,388 --> 00:11:51,236
?ויקטוריה פגעה בה
.אני רק מספרת לך מה קרה-

199
00:11:53,418 --> 00:11:55,448
.אני צריך לשחרר אותך לדרכך

200
00:11:55,914 --> 00:11:57,762
.תודה על השיחה

201
00:11:58,546 --> 00:11:59,546
.מתי שתרצה

202
00:12:16,812 --> 00:12:18,062
.ראיתי את הכול

203
00:12:19,196 --> 00:12:21,288
.הוא לא זיהה אותי, נולן

204
00:12:21,298 --> 00:12:23,028
?כיצד יתכן שהוא לא יודע מי אני

205
00:12:23,038 --> 00:12:25,209
אם גיליתי משהו
,במהלך היממה האחרונה

206
00:12:25,219 --> 00:12:27,950
זה שדיוויד הוא לא אותו אדם
.שהכרנו פעם

207
00:12:27,960 --> 00:12:30,373
.הייתי ככה קרובה לספר לו מי אני

208
00:12:31,700 --> 00:12:33,940
.והוא שיקר לי בפרצוף

209
00:12:34,350 --> 00:12:35,375
.אני מצטער

210
00:12:35,405 --> 00:12:38,150
במשך כל הזמן הזה
,עסקתי בלכבד את זכרו

211
00:12:38,160 --> 00:12:40,213
?ולו אין אף זיכרון בודד ממני

212
00:12:40,223 --> 00:12:42,185
?נולן, מי הוא, לכל הרוחות

213
00:12:42,628 --> 00:12:44,478
.הגיע הזמן שנגלה

214
00:12:45,477 --> 00:12:47,982
.וזה הצעד הראשון שלנו

215
00:12:48,319 --> 00:12:52,487
המפתח שנתת לי שייך לכספת
.שנמצאת בבנק שבמנהטן

216
00:12:52,497 --> 00:12:54,066
,זה מפתח המאסטר של הבנק

217
00:12:54,166 --> 00:12:57,494
באדיבות מדפסת התלת-מימד שלך
.והאינטלקט הרב מימדי שלי

218
00:12:57,504 --> 00:13:00,831
אני מוריד את פרוטוקול האבטחה
.של הבנק בעודנו מדברים

219
00:13:02,534 --> 00:13:05,034
את בטוחה שאת רוצה לעשות
?את הדבר השני

220
00:13:05,446 --> 00:13:08,555
,נלחמתי בשביל זה זמן רב
.אני לא עוצרת עכשיו

221
00:13:09,257 --> 00:13:11,396
.רגע, רגע. אל תצאי מהדלת הראשית

222
00:13:11,406 --> 00:13:14,730
"למה? -קיבלתי עדכונים מ"טוויטר
.שניידת שידור נמצאת בדרכה לכאן

223
00:13:15,150 --> 00:13:20,899
...ומסוק עומד להגיע בעוד 5, 4, 3, 2

224
00:13:22,595 --> 00:13:25,713
ההשפלה של אתמול זרקה אותי אל תוך
.כאוס של סיקורים תקשורתיים

225
00:13:25,723 --> 00:13:29,441
,חשבתי שאני מוגן כאן
,אבל מסתבר שלא

226
00:13:29,676 --> 00:13:32,857
.אז אני צריך למצוא מערת עטלף אחרת

227
00:13:36,058 --> 00:13:38,258
?הלכת לבקר את אמילי ת'ורן

228
00:13:38,937 --> 00:13:41,637
.מסתבר שהיא ובתי היו חברות

229
00:13:43,041 --> 00:13:44,041
?ידעת את זה

230
00:13:44,270 --> 00:13:48,776
חברות אחת לא מפצה
.על ניסיונה להרוס את משפחתי

231
00:13:49,316 --> 00:13:53,233
כולנו הצטערנו לשמוע על אמנדה
.בהתחשב בחיים הקשים שעברה, דיוויד

232
00:13:54,040 --> 00:13:56,329
יכול להיות שנהגתי בפזיזות

233
00:13:56,339 --> 00:13:59,492
.כשהאשמתי את נולן בכול
?מה זאת אומרת-

234
00:13:59,605 --> 00:14:03,955
.אחרי שנעצרתי, היה לך כסף
?למה לא עזרת לה

235
00:14:06,260 --> 00:14:09,884
קונראד ושותפיו
.עקבו אחר כל תנועה שלי

236
00:14:10,289 --> 00:14:12,361
אני יכולה רק לתאר לעצמי מה
,הם היו עושים לאמנדה

237
00:14:12,461 --> 00:14:13,757
.לו הייתי עוזרת לה

238
00:14:13,861 --> 00:14:15,921
,דיוויד, ידיי היו כבולות

239
00:14:16,234 --> 00:14:20,789
,אבל עליך לדעת שכשחזרה להמפטון
?עזרתי לה. -האומנם

240
00:14:20,889 --> 00:14:23,779
אמילי אמרה שרבתן
.במסיבת טרום הלידה של אמנדה

241
00:14:23,789 --> 00:14:25,589
?על מה רבתן

242
00:14:25,818 --> 00:14:27,468
.עליך

243
00:14:27,645 --> 00:14:30,105
,נודע לי שהותרת לה יומנים

244
00:14:30,115 --> 00:14:31,276
.וקיוויתי לקרוא אותם

245
00:14:31,376 --> 00:14:33,755
זה היה ניסיון אווילי
.לנסות להתקרב אליך

246
00:14:33,834 --> 00:14:37,092
?מה בנוגע לנפילה
.זאת הייתה תאונה נוראה-

247
00:14:37,102 --> 00:14:41,520
,כל שאר הנוכחים יסכימו איתי
.מלבד אמילי, כמובן

248
00:14:43,019 --> 00:14:44,919
?מי עוד נכח שם

249
00:14:45,025 --> 00:14:46,925
חבריי מהמפטון

250
00:14:47,289 --> 00:14:48,839
.וחבריה של אמנדה מהעבודה

251
00:14:49,069 --> 00:14:50,619
.אני תוהה מה יהיה להם לומר בנושא

252
00:14:51,256 --> 00:14:54,179
,דיוויד, אם תעשה את זה
.זה רק ידכא אותך

253
00:14:54,189 --> 00:14:57,516
עליך לדעת שעשיתי כל שהיה ביכולתי
.למען אמנדה

254
00:15:01,064 --> 00:15:04,114
.אני חושבת שהדודן שלי נדלק עלייך

255
00:15:04,961 --> 00:15:07,658
.הוא רק עזר לי עם חבטת גב היד

256
00:15:08,007 --> 00:15:10,454
.תמיד טוב שיש מבחר

257
00:15:11,381 --> 00:15:14,747
.אלא אם כן היחסים עם דני מתחממים

258
00:15:15,670 --> 00:15:18,370
?סליחה. זה היה אישי מדי

259
00:15:18,400 --> 00:15:19,400
.לא

260
00:15:19,649 --> 00:15:22,894
אנחנו פשוט מעדיפים לשמור לעצמנו
.את מערכת היחסים שלנו

261
00:15:23,011 --> 00:15:26,033
.אני האדם הכי דיסקרטי שאני מכירה

262
00:15:26,624 --> 00:15:29,774
?אז בינינו, זה רציני ביניכם

263
00:15:30,866 --> 00:15:32,516
.ימים יגידו

264
00:15:33,210 --> 00:15:34,716
.אבל הקשר במצב טוב

265
00:15:34,726 --> 00:15:38,746
.את יודעת מה אומרים
.חתונה עם גבר משמעה חתונה עם אמו

266
00:15:39,199 --> 00:15:40,541
?ויקטוריה מוצאת חן בעינייך

267
00:15:40,857 --> 00:15:43,126
,לפעמים היא קשוחה

268
00:15:43,136 --> 00:15:46,955
אבל אהבתה לילדיה
.היא מושא להערצה

269
00:15:47,537 --> 00:15:50,026
ברור, אבל האהבה הזאת
?תגיע עד אלייך

270
00:15:50,036 --> 00:15:53,791
,למרבה הצער
.יתכן שהיא תחשיב אותך למפריעה

271
00:15:56,881 --> 00:15:59,912
.היא הייתה האחרונה שאבי אהב

272
00:16:00,370 --> 00:16:03,584
,אז בלי קשר ליחסים עם דניאל

273
00:16:03,764 --> 00:16:06,746
.אני והיא קשורות לנצח

274
00:16:09,266 --> 00:16:12,035
.אז נשמע שהכול מושלם

275
00:16:15,073 --> 00:16:18,069
.נזכרתי שקבעתי פגישה

276
00:16:18,945 --> 00:16:21,489
.שכחנית שכמוני

277
00:16:21,499 --> 00:16:22,499
.ביי

278
00:16:30,486 --> 00:16:33,554
?את פשוט תוותרי לה

279
00:16:34,527 --> 00:16:36,497
.לא גידלתי ותרנית

280
00:16:36,735 --> 00:16:38,138
.אני לא מוותרת

281
00:16:38,511 --> 00:16:41,049
...אני רק צריכה זמן
?להתעשת-

282
00:16:41,059 --> 00:16:43,262
,"בגלל זה שלחתי אותך ל"קלרמונט

283
00:16:43,272 --> 00:16:45,352
.אבל הוצאת את עצמך משם

284
00:16:45,910 --> 00:16:47,213
.עכשיו תסתכלי על עצמך

285
00:16:49,425 --> 00:16:53,975
יקירה, תמיד אמרתי
.שהתסרוקת הזו לא מחמיאה לך

286
00:16:57,032 --> 00:16:58,517
...אבל המרגו הזו

287
00:16:58,820 --> 00:17:00,112
,היא נבונה

288
00:17:00,142 --> 00:17:02,136
.היא מתוחכמת, מוצר מוגמר

289
00:17:03,517 --> 00:17:05,457
.ההפך המוחלט ממך

290
00:17:05,467 --> 00:17:08,188
לא פלא שמשפחת גרייסון
.מעדיפה אותה על פנייך

291
00:17:08,198 --> 00:17:09,298
.את צודקת

292
00:17:09,848 --> 00:17:11,948
.עדיף לוותר

293
00:17:43,026 --> 00:17:44,076
.הנה

294
00:17:44,500 --> 00:17:45,750
?איך זה

295
00:17:46,917 --> 00:17:48,617
?את מרוצה, אמא

296
00:17:49,518 --> 00:17:50,668
!?כן

297
00:17:52,865 --> 00:17:52,865
+

298
00:18:29,616 --> 00:18:31,588
!שמישהו יוציא אותי

299
00:18:34,067 --> 00:18:36,495
!הצילו
!בבקשה, תוציאו אותי

300
00:18:54,146 --> 00:18:55,168
!אלוהים

301
00:18:55,182 --> 00:18:56,855
<i>?את בסדר
?מה קרה-

302
00:18:56,865 --> 00:18:58,965
!שמישהו יקרא לרופא
!מיד-

303
00:19:01,475 --> 00:19:03,899
<i>.אני שמחה שבאת, ויקטוריה

304
00:19:04,770 --> 00:19:08,669
זה הרג אותי, לגלות שכל רכושי
.נמכר במכירה פומבית

305
00:19:08,742 --> 00:19:12,018
,אבל כשנודע לי שקנית את החלק הארי

306
00:19:12,028 --> 00:19:13,828
.נשמתי לרווחה

307
00:19:14,147 --> 00:19:16,847
,את יודעת
.תמיד אהבתי את הטעם שלך

308
00:19:18,786 --> 00:19:21,892
?קנית את פסל הסוס שהבאתי מקנזינגטון
.אני לא רואה אותו

309
00:19:21,902 --> 00:19:23,106
.שם

310
00:19:25,641 --> 00:19:27,741
.מלא חיות, כפי שזכרתי

311
00:19:31,323 --> 00:19:33,780
.קרם הלימון הוא פשוט מעדן

312
00:19:33,831 --> 00:19:35,872
?אוכל לבקש מנה נוספת

313
00:19:35,882 --> 00:19:37,982
.מה שתרצי, ויקטוריה

314
00:20:19,272 --> 00:20:20,512
.זה לא מקובל עליי

315
00:20:20,790 --> 00:20:22,730
.אדוני, יכולתי למות שם

316
00:20:22,950 --> 00:20:26,703
גברת למרשל, המקום הזה
,נמצא בבעלותי מזה 11 שנה

317
00:20:26,803 --> 00:20:28,732
.ודבר כזה מעולם לא קרה

318
00:20:29,268 --> 00:20:32,303
...אנחנו לא נועלים את הדלת
.וזה מובן מדוע

319
00:20:32,313 --> 00:20:34,118
,זאת רשלנות

320
00:20:34,296 --> 00:20:36,710
.ואני מוכנה להגיש תביעה

321
00:20:36,781 --> 00:20:38,145
?יום גרוע, מרגו

322
00:20:38,943 --> 00:20:42,239
.אין לי מצב רוח לזה
?את יודעת למה לא היה לי מצב רוח-

323
00:20:42,249 --> 00:20:43,510
...להשפלה

324
00:20:43,520 --> 00:20:44,681
.בשידור חי

325
00:20:45,121 --> 00:20:47,132
.תיזהר ממנה
.היא יכולה להיות חמקנית

326
00:20:47,142 --> 00:20:50,054
נולן, לא היה לי מושג
.שדיוויד מתכוון לערב אותך

327
00:20:51,350 --> 00:20:53,844
.נראה שהקארמה מצא אותך מהר

328
00:20:53,854 --> 00:20:55,659
.היא יכולה להיות כזו כלבה

329
00:20:56,392 --> 00:20:59,086
,בשם המועדון
.אנא קבלי את התנצלותי

330
00:20:59,096 --> 00:21:02,132
!אני לא מעוניינת בהתנצלות, אדוני
!אני רוצה הסבר

331
00:21:02,880 --> 00:21:04,714
.המנעול בכלל לא פעיל

332
00:21:05,023 --> 00:21:07,838
והדרך היחידה להפעיל אותו
,היא המתג שבדלת

333
00:21:07,848 --> 00:21:11,983
,אבל החור כל-כך קטן
.שרק סיכה תיכנס לשם

334
00:21:17,867 --> 00:21:20,498
?אתה עובד במועדון החוף
.אתה שונא את המקום הזה

335
00:21:20,561 --> 00:21:22,336
פעם שנאתי, אבל

336
00:21:22,594 --> 00:21:23,910
לחברים במועדון
:יש את הפריבילגיות שלהם

337
00:21:24,010 --> 00:21:30,570
בלי תקשורת, בלי טלוויזיה, וייתכן
.שאולי התחלתי להתעניין ביאכטות

338
00:21:30,600 --> 00:21:32,138
<i>?את זוכרת את התוכנית, נכון

339
00:21:32,168 --> 00:21:34,516
,כן, אני נכנסת לבנק
,עולה לכספת שבקומה הרביעית

340
00:21:34,526 --> 00:21:37,853
,<i>מוצאת את כספת מספר 24559
.לוקחת את מה שצריך ויוצאת החוצה

341
00:21:37,863 --> 00:21:38,491
.<i>קלי קלות

342
00:21:38,591 --> 00:21:42,051
?את זוכרת את החלק המסוכן
,בשעה 16:30 בדיוק

343
00:21:42,350 --> 00:21:45,949
,אני מכבה את החשמל בכל הקומה
.ועם החשמל, מצלמות האבטחה נכבות

344
00:21:45,959 --> 00:21:47,914
?מה מסוכן פה
משום שזה נותן לך-

345
00:21:47,924 --> 00:21:52,128
חלון זמן של שבע דקות בלבד
.לפני שמערכת האבטחה תשתלט עליי

346
00:21:52,558 --> 00:21:54,197
,אז כשהשעון מורה על 16:30

347
00:21:54,207 --> 00:21:56,499
<i>כדאי מאוד שתזיזי את התחת שלך
.לקומה הרביעית

348
00:21:56,509 --> 00:21:57,875
.הבנתי, נולן

349
00:21:57,885 --> 00:21:58,885
<i>,אמס

350
00:21:59,618 --> 00:22:00,727
.בהצלחה

351
00:22:01,171 --> 00:22:04,671
אני מקווה שתמצאי את התשובות
.שאנחנו מחפשים

352
00:22:19,430 --> 00:22:21,958
.הקומה הרביעית. גם אני

353
00:22:23,087 --> 00:22:25,850
את לא היחידה
.שיכולה לאתר מישהו במעלית

354
00:22:25,860 --> 00:22:28,296
אין סיכוי שאיתרת אותי
.בכוחות עצמך

355
00:22:28,306 --> 00:22:29,614
.יש לי מישהו

356
00:22:29,744 --> 00:22:32,755
ובהתחשב בעובדה
,שאני נמצא פה עכשיו

357
00:22:32,785 --> 00:22:33,938
.את חייבת להודות שהוא די טוב

358
00:22:35,507 --> 00:22:38,302
.אין לי זמן לזה
.אני חושב שיש לך-

359
00:22:38,312 --> 00:22:41,087
.תלחצי, ואספר לכולם את הסוד שלך

360
00:22:41,379 --> 00:22:43,479
,אני משער שאת לא מעוניינת בזה

361
00:22:43,742 --> 00:22:45,022
?נכון, אמנדה

362
00:22:47,829 --> 00:22:47,829
+

363
00:22:50,734 --> 00:22:52,078
?אז, מי סיפר לך

364
00:22:52,088 --> 00:22:53,448
.אחותך הקטנה

365
00:22:53,703 --> 00:22:57,618
,שהיא גם אחותי הקטנה
.מה שהופך את העניין למוזר

366
00:22:57,708 --> 00:22:59,275
.אני לא חייבת לך דין וחשבון

367
00:22:59,285 --> 00:23:00,829
.אני לא מבקש

368
00:23:01,467 --> 00:23:03,435
?לא צפית את זה, מה

369
00:23:03,753 --> 00:23:06,429
,חשבתי לסחוט אותך
,אבל בימים אלה

370
00:23:06,439 --> 00:23:09,165
.זה לא הסגנון שלי
?אז למה אתה נמצא פה-

371
00:23:09,175 --> 00:23:12,068
כי במלחמה הגרעינית
,בינך לבין אמא שלי

372
00:23:12,078 --> 00:23:16,748
,ההדף מתפשט יותר ויותר
.ואני לא רוצה לקחת בזה חלק

373
00:23:16,778 --> 00:23:19,700
אז בעוד ששתיכן עסוקות
...בלהרוס זו את החיים של זו

374
00:23:19,710 --> 00:23:22,637
.אתה מבזבז את זמני
.שיחה אחת למרגו, וזה נגמר-

375
00:23:22,647 --> 00:23:25,017
.אני אשבור אותך לחצי
.את לא-

376
00:23:25,028 --> 00:23:26,861
.ראשית, יש מצלמה

377
00:23:26,961 --> 00:23:30,355
שנית, הגעת רחוק מכדי
.להוריד את הכול לטמיון בגללי

378
00:23:31,741 --> 00:23:33,155
?אז, מה אתה רוצה

379
00:23:34,179 --> 00:23:37,924
,הבטחה ממך
,שכאשר הפרשה של אביך תתפוצץ

380
00:23:38,122 --> 00:23:39,357
.שום רסיס לא יפגע בי

381
00:23:39,367 --> 00:23:41,517
?למה שאעשה לך טובות

382
00:23:41,532 --> 00:23:44,391
כי אני מנסה לבדל את עצמי
,מחטאי משפחתי

383
00:23:44,401 --> 00:23:48,805
ומי כמוך מבינה
.מה זה אומר להיות מוגדר על-פיהם

384
00:23:49,341 --> 00:23:51,067
,אז להשאיר אותך מחוץ לתמונה
?זה מה שאתה רוצה

385
00:23:51,077 --> 00:23:52,590
.זה הכול
.סגור-

386
00:23:52,719 --> 00:23:54,592
.לא תחלוף במוחי

387
00:24:03,476 --> 00:24:04,803
.נפלא

388
00:24:05,120 --> 00:24:06,550
.לא ייאמן

389
00:24:08,760 --> 00:24:10,822
?תגיד, איך הקשר שלך עם אמילי

390
00:24:10,832 --> 00:24:13,255
,בפעם האחרונה שדיברנו
.אמרת שאתה מנסה לפשט את הדברים

391
00:24:13,265 --> 00:24:15,769
אז נעשה מסיבת פיג'מות
?ותסרוקות זה לזה

392
00:24:15,779 --> 00:24:16,932
.אני רק מנסה לנהל שיחה

393
00:24:17,032 --> 00:24:18,178
אלא אם כן אתה רוצה
.לספר לי את גולת הכותרת

394
00:24:18,278 --> 00:24:19,387
.אנחנו עובדים על זה

395
00:24:19,397 --> 00:24:20,622
אני אהיה פסיכולוג בשקל ואגיד
שאתה צריך להפסיק להתקשר אליה

396
00:24:20,722 --> 00:24:26,169
,במהלך היום... או בלילה. כי הפעם
.אני די בטוח שהיא ניתקה לך

397
00:24:28,779 --> 00:24:31,468
ניתן לומר בבטחה
.שיש שם מישהו במצב לא טוב

398
00:24:31,478 --> 00:24:32,478
?שלום

399
00:24:33,639 --> 00:24:34,957
?יש מישהו בבית

400
00:24:34,967 --> 00:24:37,567
.השרת לא עונה

401
00:24:38,353 --> 00:24:39,503
.תתכבד

402
00:24:52,442 --> 00:24:53,595
.אני מזמין תגבורת

403
00:24:59,245 --> 00:25:02,669
.זאת יחידה 984
.אנחנו נמצאים בזירה שברחוב מייפל

404
00:25:02,679 --> 00:25:04,134
<i>.‏984, תמשיך

405
00:25:04,164 --> 00:25:06,956
.מצאנו גופה
.אפשרי שמדובר במנת יתר

406
00:25:06,966 --> 00:25:07,954
<i>.קיבלתי

407
00:25:07,964 --> 00:25:08,964
.בסדר

408
00:25:10,666 --> 00:25:12,447
.הם שולחים חוקר מקרי מוות

409
00:25:12,457 --> 00:25:15,056
הבחור עבד על
.אלבום הדבקות מפחיד במיוחד

410
00:25:15,066 --> 00:25:17,017
המעצר של גרייסון
.היה ידיעה מרעישה

411
00:25:17,027 --> 00:25:20,327
.ובכל זאת, הצלחנו להמשיך הלאה

412
00:25:23,017 --> 00:25:26,667
זה סכין משונן עם להב קליפ-פוינט
.באורך 12.5 סנטימטרים

413
00:25:27,113 --> 00:25:28,611
זרוק ניחוש פרוע באשר לסוג הסכין

414
00:25:28,711 --> 00:25:30,361
שכנראה שימש
.לרצח של קונראד גרייסון

415
00:25:39,249 --> 00:25:40,916
.לא ידעתי שאת קלאוסטרופובית

416
00:25:40,926 --> 00:25:42,026
.אני לא

417
00:25:46,346 --> 00:25:47,996
?רוצה עזרה
.לא-

418
00:25:48,767 --> 00:25:50,417
.איך שאת רוצה

419
00:25:56,678 --> 00:25:59,699
,אם הייתי יודע שאת כל-כך גמישה
.היינו יכולים להסתדר

420
00:25:59,709 --> 00:26:01,284
?אולי תפסיק לדבר

421
00:26:01,294 --> 00:26:06,099
אם חושבים על זה, היית יכולה
.לחדור אל המשפחה שלי במספר דרכים

422
00:26:06,109 --> 00:26:07,909
.אבל בחרת בי
?למה

423
00:26:09,578 --> 00:26:12,578
.היית מטרה קלה
.זה לא רק זה-

424
00:26:13,227 --> 00:26:16,606
שיקרת לי בכל דרך שהיא
.רק כדי שלא אברח לך

425
00:26:16,616 --> 00:26:19,003
?אילו שקרים
.מצחיק שאת שואלת

426
00:26:19,013 --> 00:26:21,011
.לא שאלתי
.הבה נראה-

427
00:26:21,041 --> 00:26:24,292
השקר הגדול ביותר שלך
.היה השם שלך

428
00:26:24,787 --> 00:26:27,287
.אחריו היה השקר שאת בהיריון

429
00:26:27,297 --> 00:26:29,253
.הוא במקום השני

430
00:26:29,263 --> 00:26:32,094
,וחוץ מזה
.היו אלפי שקרים לבנים תוך כדי

431
00:26:32,104 --> 00:26:34,802
,למשל, במכירה הפומבית ליינות

432
00:26:34,902 --> 00:26:37,042
.כשקנינו את היין האדום הדוחה

433
00:26:37,899 --> 00:26:40,549
?מה היה המניע הנסתר שלך אז

434
00:26:42,267 --> 00:26:46,467
ואני חשבתי שאת רק רוצה לשכר אותי
.כדי שתוכלי להיכנס איתי למיטה

435
00:26:48,161 --> 00:26:50,096
?משהו מכל זה היה אמיתי

436
00:26:50,378 --> 00:26:52,328
.שום דבר לא עולה בדעתי

437
00:26:54,771 --> 00:26:56,810
?וכשהצעתי לך נישואים

438
00:26:56,820 --> 00:26:59,970
לא תוכלי להגיד
...שהיית מרוחקת גם אז

439
00:27:01,534 --> 00:27:02,934
.שזה לא היה אמיתי

440
00:27:05,000 --> 00:27:06,854
.כמו שחשבתי

441
00:27:07,023 --> 00:27:09,007
.אבל אז היית חייבת להרוס את חיי

442
00:27:09,017 --> 00:27:12,017
.לא עשיתי את זה
.אתה עשית את זה לעצמך

443
00:27:13,113 --> 00:27:17,369
אולי הייתה תקופה
כשבה הרגשות היו אמיתיים

444
00:27:17,379 --> 00:27:20,557
,ויכולנו לנהל מערכת יחסים אמיתית
,אבל ברגע ההוא שצודדת באביך

445
00:27:20,567 --> 00:27:21,867
.הכול נגמר

446
00:27:22,577 --> 00:27:23,577
...עכשיו

447
00:27:23,812 --> 00:27:26,462
?רצית משהו אמיתי

448
00:27:35,401 --> 00:27:36,401
.הנה

449
00:27:36,584 --> 00:27:37,934
.זה היה אמיתי

450
00:27:46,156 --> 00:27:47,356
.היי, מרגו

451
00:27:48,204 --> 00:27:51,504
.לא, אני רק מסיים פגישה עם לקוח
?מה קורה

452
00:27:53,760 --> 00:27:55,608
?מה לואיס ניסתה לעשות

453
00:28:09,856 --> 00:28:11,751
.סליחה, אני מחפש את קריסטל

454
00:28:11,781 --> 00:28:12,781
.זאת היא

455
00:28:21,723 --> 00:28:23,424
.אמנדה הייתה גדולה

456
00:28:23,454 --> 00:28:27,454
נראה היה שחייה
...סופסוף שבים למסלולם כשהיא

457
00:28:28,219 --> 00:28:29,919
.זה שבר את כולנו

458
00:28:30,853 --> 00:28:33,653
ואת היית
?במסיבת טרום הלידה של אמנדה

459
00:28:34,353 --> 00:28:36,896
אמנדה נכנסה לריב
.עם ויקטוריה גרייסון

460
00:28:36,906 --> 00:28:38,357
?את יודעת על מה הם רבו

461
00:28:38,367 --> 00:28:41,116
.זאת הייתה אי הבנה
.הן יישבו אותה

462
00:28:41,146 --> 00:28:43,667
?אז ויקטוריה לא דחפה אותה מהמרפסת

463
00:28:43,677 --> 00:28:45,190
.אלוהים, לא

464
00:28:45,509 --> 00:28:46,847
.אמנדה מעדה

465
00:28:46,857 --> 00:28:50,957
,בהתחשב בעבודה שלנו
.היית חושב שהיא תסתדר בעקבים

466
00:28:52,291 --> 00:28:54,937
תדע שגברת גרייסון
.תמיד דאגה לאמנדה

467
00:28:54,947 --> 00:28:55,947
?תמיד

468
00:28:55,957 --> 00:28:57,860
,לפני שאמנדה עברה להמפטון

469
00:28:57,870 --> 00:29:01,792
,גברת גרייסון ביקרה פה כמה פעמים
,בדקה לשלומה והציעה כסף

470
00:29:01,802 --> 00:29:03,737
.אבל אמנדה סירבה להיפגש איתה

471
00:29:04,095 --> 00:29:07,667
חבל שכך, כי זה היה ברור
שגברת גרייסון חשה אחריות

472
00:29:07,677 --> 00:29:09,819
.לוודא שהבת שלך בסדר

473
00:29:11,409 --> 00:29:12,409
.אני מודה לך

474
00:29:12,758 --> 00:29:14,608
.עזרת לי מאוד

475
00:29:32,413 --> 00:29:33,522
?הוא האמין לך

476
00:29:33,995 --> 00:29:35,487
.לכל מילה

477
00:29:35,497 --> 00:29:36,606
.ילדה טובה

478
00:29:50,107 --> 00:29:50,107
+

479
00:30:46,456 --> 00:30:48,826
.הלו
.דיברתי עכשיו עם מרגו-

480
00:30:48,955 --> 00:30:51,242
.היא אמרה שהיא ננעלה בחדר הסאונה

481
00:30:51,252 --> 00:30:54,920
.כן, שמעתי שקרה משהו

482
00:30:54,930 --> 00:30:56,031
.היא בסדר

483
00:30:56,273 --> 00:30:58,657
?את יודעת איך זה קרה

484
00:30:58,667 --> 00:30:59,817
.אני לא יודעת

485
00:31:01,305 --> 00:31:03,849
?אתה חושב שיש לי קשר לזה, דני

486
00:31:04,796 --> 00:31:07,462
אני לא מסוגלת
.לעשות מעשה נורא שכזה

487
00:31:07,660 --> 00:31:09,848
.ובכן, את האחרונה שיצאת משם

488
00:31:09,858 --> 00:31:12,924
?ולמה שארצה לפגוע בחברה שלך

489
00:31:13,199 --> 00:31:14,758
.יש מספיק סיבות

490
00:31:14,768 --> 00:31:16,442
?<i>אתה חושב שאני מקנאה

491
00:31:16,907 --> 00:31:19,358
?שאעשה כזה דבר בגללך

492
00:31:19,805 --> 00:31:21,336
.אל תשכחי ששכבנו

493
00:31:21,346 --> 00:31:22,830
.אה, נכון

494
00:31:22,860 --> 00:31:24,882
.טוב שהזכרת לי

495
00:31:25,434 --> 00:31:26,450
<i>.כמעט שכחתי

496
00:31:26,460 --> 00:31:29,979
,אל תיעלב
.היית טוב יותר משציפיתי

497
00:31:30,371 --> 00:31:32,703
בנים חתיכים
.בדרך כלל לא משתדלים יותר מדי

498
00:31:32,713 --> 00:31:35,191
,לואיס
.שיהיה לך ברור שאני עם מרגו

499
00:31:35,201 --> 00:31:37,311
<i>אז אם
...ניסית להוציא אותה מהתמונה

500
00:31:37,321 --> 00:31:39,595
?מי זה שעכשיו מדבר בחוסר היגיון

501
00:31:39,605 --> 00:31:41,340
דני, אתה ומרגו כבר הייתם זוג

502
00:31:41,350 --> 00:31:43,471
<i>?כששכבנו יחד, לא

503
00:31:43,567 --> 00:31:45,482
...כן. הפואנטה היא

504
00:31:46,876 --> 00:31:49,140
?תראי, זה היה חד-פעמי, בסדר

505
00:31:49,150 --> 00:31:50,607
.ונשאיר את זה בינינו

506
00:31:50,745 --> 00:31:51,705
.כמובן, טיפשון

507
00:31:51,805 --> 00:31:55,410
,כמו שאני אומרת לכולם
.אני האדם הכי דיסקרטי שאני מכירה

508
00:31:55,420 --> 00:31:57,486
.'אני חייבת לסיים. להת

509
00:32:00,411 --> 00:32:01,411
.אוי, גברים

510
00:32:01,767 --> 00:32:04,021
.תמיד חושבים שהכול סובב סביבם

511
00:32:07,553 --> 00:32:09,588
<i>?מר רוס, מה אוכל להביא לך

512
00:32:10,119 --> 00:32:12,214
.מרטיני עם טוויסט

513
00:32:12,224 --> 00:32:17,024
במורד הרחוב הם מוכרים מרטיני
.שיפיל אותך מהרגליים

514
00:32:17,993 --> 00:32:19,951
.טוב לי פה, תודה

515
00:32:21,452 --> 00:32:22,518
.לואיס אליס

516
00:32:22,815 --> 00:32:25,578
,אני... -נולן רוס. אני יודעת
.ראיתי אותך בטלוויזיה

517
00:32:25,713 --> 00:32:27,429
.אלא מה
.בבקשה, אדוני-

518
00:32:27,459 --> 00:32:29,732
.לכלכו עליך לא מעט

519
00:32:30,467 --> 00:32:33,887
,המרגו למרשל הזו
?היא לא עשתה לך שום טובה, מה

520
00:32:36,567 --> 00:32:37,291
<i>- ‏693 תיוגים -

521
00:32:37,391 --> 00:32:39,912
?כל האנשים האלה "מצייצים" לגביך

522
00:32:40,133 --> 00:32:42,937
.פעם אהבתי להיות פופולרי

523
00:32:43,161 --> 00:32:46,792
,אח שלי פוליטיקאי
.אז הוא מתמודד עם התקשורת יום-יום

524
00:32:46,828 --> 00:32:48,668
,יום אחד, הוא בעמוד הראשי

525
00:32:48,736 --> 00:32:50,758
.ולמחרת, הוא כבר חדשות ישנות

526
00:32:51,336 --> 00:32:54,489
.אז אל תדאג

527
00:32:54,622 --> 00:32:58,403
,כי לפני שתשים לב
.אנשים ישכחו אותך

528
00:33:00,452 --> 00:33:01,452
?תודה

529
00:33:04,226 --> 00:33:06,221
?רוצה להצטרף אליי ליאכטה

530
00:33:06,231 --> 00:33:09,601
.אחרי מאה ק"מ הקליטה אובדת

531
00:33:10,186 --> 00:33:12,513
?הסערה מתקרבת, השתגעת

532
00:33:12,638 --> 00:33:14,593
.או שנוכל לטוס לאיי בהאמה

533
00:33:14,603 --> 00:33:16,688
.יש לי מטוס פרטי בהיכון

534
00:33:17,971 --> 00:33:19,086
.גם לי

535
00:33:19,481 --> 00:33:21,012
.אז תתעודד

536
00:33:21,390 --> 00:33:25,847
,כי בסוף היום
.יהיה לך משהו שאין לשאר האנשים

537
00:33:26,381 --> 00:33:28,353
?ומה זה

538
00:33:29,828 --> 00:33:31,228
.מה שרק תרצה

539
00:33:42,185 --> 00:33:43,437
.עבודה טובה, חברים

540
00:33:43,447 --> 00:33:45,339
.תודה, אחי
.תודה-

541
00:33:45,719 --> 00:33:47,627
?אתה חושב שהם יצרפו אותנו לחקירה

542
00:33:47,973 --> 00:33:49,111
.אני לא יודע

543
00:33:49,340 --> 00:33:52,101
.תן חיוך, אחי

544
00:33:52,131 --> 00:33:54,492
השגנו את פריצת הדרך
.המשמעותית ביותר בחקירה עד כה

545
00:33:54,502 --> 00:33:56,133
.זה עדיין מוקדם לדעת

546
00:33:56,810 --> 00:33:59,310
.זה רק כיוון חקירה
.זה רחוק מהימור בטוח

547
00:33:59,387 --> 00:34:02,689
.זה הכיוון הטוב ביותר שהושג עד כה

548
00:34:04,490 --> 00:34:06,077
.אני אשתה לחיי זה

549
00:34:07,414 --> 00:34:08,414
?אתה בא

550
00:34:09,444 --> 00:34:10,644
.אני מיד מגיע

551
00:34:20,645 --> 00:34:22,624
<i>.הגעתם לאמילי
.השאירו הודעה

552
00:34:23,245 --> 00:34:24,395
.היי זה אני

553
00:34:26,850 --> 00:34:28,718
:אז זה מה שעבר עליי היום

554
00:34:28,728 --> 00:34:30,665
אני ובן קיבלנו קריאה
,על אדם שנטל מנת יתר

555
00:34:30,675 --> 00:34:33,843
ומצאנו ראיה שמעידה שזה אולי
.רוצחו של קונראד גרייסון

556
00:34:33,853 --> 00:34:38,688
,התזמון מדאיג אותי
.בייחוד משום שמעורבת בסיפור גופה

557
00:34:39,024 --> 00:34:40,374
.אנחנו צריכים לדבר

558
00:35:42,641 --> 00:35:42,641
+

559
00:35:47,302 --> 00:35:50,650
.מר רוס, אנחנו סוגרים

560
00:35:52,787 --> 00:35:55,737
.חשבתי שאתם פתוחים עד 23:00
,בדרך כלל-

561
00:35:55,837 --> 00:35:58,940
.אבל מזג אוויר נעשה סוער

562
00:36:00,838 --> 00:36:05,103
,קווי חשמל נפלו
.אז אנחנו מוכרחים לסגור

563
00:36:06,324 --> 00:36:08,564
,אלוהים
אני שונא שסערות משתוללות בחוץ

564
00:36:08,574 --> 00:36:10,828
.ומאיימות על כל מה שנקרה בדרכן

565
00:36:10,838 --> 00:36:14,188
.נראה שעבר עליך יום קשה

566
00:36:15,653 --> 00:36:18,003
כמה תרצה
?בשביל לחסוך ממך את נטל המועדון

567
00:36:21,094 --> 00:36:22,394
?ברצינות

568
00:36:22,902 --> 00:36:27,115
.היממה האחרונה הייתה נוראה

569
00:36:28,050 --> 00:36:32,459
.וכאן הרגשתי שליו מזה זמן רב

570
00:36:33,122 --> 00:36:36,656
אני יודע שניסית למכור את המקום
.בשנה שעברה

571
00:36:36,676 --> 00:36:40,003
.אני מציע מיליון דולר מעל הבקשה

572
00:36:40,318 --> 00:36:43,506
?'מה הקאץ
.אתה צריך לתת לי להמשיך לשתות-

573
00:36:46,458 --> 00:36:49,387
.תישאר כמה שתרצה

574
00:36:49,519 --> 00:36:51,881
.רק תנעל כשתעזוב

575
00:36:51,891 --> 00:36:52,891
.או שלא

576
00:36:53,423 --> 00:36:55,097
.זה שלך, עכשיו

577
00:37:35,876 --> 00:37:37,029
?איפה היית

578
00:37:37,310 --> 00:37:38,520
.דאגתי לך

579
00:37:40,557 --> 00:37:41,557
...אני

580
00:37:42,666 --> 00:37:45,340
ביקרתי
.במקום העבודה הישן של אמנדה

581
00:37:46,513 --> 00:37:49,303
?למה לא סיפרת לי שניסית לעזור לה

582
00:37:49,313 --> 00:37:51,074
.כי נכשלתי

583
00:37:51,699 --> 00:37:55,249
,לא משנה כמה ניסיתי
.היא סירבה לקבל את עזרתי

584
00:37:56,559 --> 00:38:00,538
,לבסוף, לא הצלחתי להצילה
.אז זה לא משנה

585
00:38:04,355 --> 00:38:05,726
.לי זה משנה

586
00:38:07,180 --> 00:38:09,134
.סליחה שפקפקתי בנאמנות שלך

587
00:38:16,225 --> 00:38:17,225
...דיוויד

588
00:38:17,853 --> 00:38:18,853
.דיוויד

589
00:38:32,527 --> 00:38:34,003
?אבא, מה אתה עושה

590
00:38:34,013 --> 00:38:35,973
?כרגע, הכול נראה רע, נכון

591
00:38:35,983 --> 00:38:37,949
.כן
,אבל אני ואת-

592
00:38:38,371 --> 00:38:40,524
.נוכל לפתור כל בעיה

593
00:38:42,569 --> 00:38:45,008
,כשזה יהיה מוכן
זה ישמש כתזכורת

594
00:38:45,028 --> 00:38:47,478
.לכך ששום טעות לא תפריד בינינו

595
00:38:49,326 --> 00:38:51,376
כל עוד תמיד תזכרי

596
00:38:51,790 --> 00:38:53,117
.שאני אוהב אותך

597
00:39:02,522 --> 00:39:04,222
.קחי
.היא הכחישה -

598
00:39:05,053 --> 00:39:06,510
.את הכול

599
00:39:07,014 --> 00:39:09,764
?ואיך היא הגיבה כשהתפטרת

600
00:39:10,525 --> 00:39:11,525
,ובכן

601
00:39:11,545 --> 00:39:14,908
,לעת עתה
.מוטב שאשמור עליה כלקוחה

602
00:39:15,019 --> 00:39:17,421
.היא ניסתה להרוג אותי
.אנחנו לא יודעים בוודאות-

603
00:39:17,431 --> 00:39:20,224
...אני בטוחה שהיא
.נניח שכן-

604
00:39:20,234 --> 00:39:23,416
,אם אתפטר
זה עלול להסית את לואיס

605
00:39:23,538 --> 00:39:26,430
.ולהציב אותך בסכנה
.את לא רוצה בזה

606
00:39:29,041 --> 00:39:30,324
?אז, מה זה

607
00:39:31,067 --> 00:39:32,167
?מה

608
00:39:32,575 --> 00:39:35,325
.מה שיש לה עליך

609
00:39:36,402 --> 00:39:38,264
.מוכרח להיות משהו

610
00:39:38,781 --> 00:39:40,238
?על מה את מדברת

611
00:39:43,728 --> 00:39:45,402
.שכבת איתה

612
00:39:46,235 --> 00:39:49,649
.אל תהיי מגוכחת
?למה שאשכב איתה

613
00:39:50,820 --> 00:39:51,870
.לא ייאמן

614
00:40:01,295 --> 00:40:02,295
.תודה

615
00:40:08,660 --> 00:40:10,987
?אלה העגילים שקניתי לך

616
00:40:17,062 --> 00:40:18,062
.אני אוהבת אותם

617
00:40:19,620 --> 00:40:21,041
,שמרתי אותם במשך השנים

618
00:40:21,141 --> 00:40:23,250
ולא ידעתי שיום יבוא
.ואזכה לענוד אותם בשבילך

619
00:40:23,452 --> 00:40:25,186
.חשבתי שאיבדת את הכול

620
00:40:26,895 --> 00:40:29,996
הייתה לי תקווה שאמצא את הדברים
.היקרים לי מכול

621
00:40:34,332 --> 00:40:35,729
!ויקטוריה, לכי מכאן

622
00:40:35,739 --> 00:40:36,979
?מה את עושה

623
00:40:37,131 --> 00:40:39,081
.אני לא הולכת לשום מקום

624
00:40:39,199 --> 00:40:41,308
.בבקשה, ויקטוריה
.זה בסדר

625
00:40:42,183 --> 00:40:43,615
!היית שם

626
00:40:44,178 --> 00:40:45,527
?על מה את מדברת

627
00:40:45,537 --> 00:40:48,876
,אם היית מחפש אותה
!הייתי יודעת. הייתי יודעת

628
00:40:54,677 --> 00:40:57,395
,יכולת לחפש אותי
.אבל לא חיפשת

629
00:40:59,051 --> 00:41:02,554
,לימדת אותי להיות חזקה ואמיצה
.אבל אתה פחדן

630
00:41:02,814 --> 00:41:04,517
!יכולת לחפש אותי

631
00:41:06,255 --> 00:41:07,255
!עזוב אותי

632
00:41:14,739 --> 00:41:15,739
...אמנדה

633
00:41:17,007 --> 00:41:18,007
.זאת את

634
00:41:19,710 --> 00:41:24,710
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי