:"בפרקים הקודמים של "נקמה
!דיוויד
אז מעולם לא חשדת ?בפורטר כרוצח, מה
הוא היה איתי ועם רייס .כשגרייסון נהרג
ידעתי שיהיו לך שאלות .בנוגע לאמנדה
?מסרת לה את הכסף .מסרתי לה את הכול-
אני רוצה ,לעשות משהו בשביל דיוויד
משהו שיעזור לך .לעקוף את הצנזורה של ויקטוריה
עכשיו מצאתי דרך להניח מאחוריך .את השערורייה של אביך
.זה שטר המכר של בית החוף שלך
?מה אתה עושה .מכפר על חטאיו של אבי-
תני לי בלעדיות .על הסיפור של דיוויד
בתנאי שניתן את האישור הסופי .לכל הסיפורים
לרגע, חשבתי שאוכל להיות ...הבחור שהייתי איתך אתמול, אבל
.נשמור על מקצועיות
."אבקש להגיע ל"פייג' סיקס
.יש לי סיפור בנוגע לדניאל גרייסון
אף פעם לא חשבתי .שאלך הביתה עם שרלוט גרייסון
."זה "קלארק .טעות שלי-
?מתי את מתכוונת לספר לו .כשהוא יהיה מוכן-
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
!אבא
.תראי מה מצאת
.אבל חסרה לו זרוע
.כן, אבל יש לו עוד ארבע נוספות
.מה שמגניב זה שהזרוע תגדל בחזרה .אבל תחילה, עליו לשוב הביתה
.רציתי לראות את הגדילה
אבל זה מצריך הרבה זמן .והרבה מי מלח
.טוב, די .בואי הנה
.בוקר טוב
?וינס
.הנה אתה
?איפה החפצים שלי
.תרגישי בבית
.לא, אני צריכה ללכת הביתה
,אני יודע שזה מבלבל .בייחוד לאחר ליל אמש
,בדרך כלל אני לא שוכב עם הפיתיון
?אבל איך יכולתי להתנגד
?הפיתיון? למה
.לדג שאני מנסה לתפוס מזה זמן רב
.בוקר טוב
אני בטוחה שהאוקיינוס מקבל אותך .בזרועות פתוחות
.קיבלת את ההודעה שלי
?איך עבר עליך הלילה הראשון כאן
.זה היה הזוי
.כאילו דבר לא השתנה
,לאחר שנעצרת .נאחזתי במקום הזה במשך שנים
,הייתי מגיעה לכאן נשארת שעות ארוכות
.ומדמיינת אותנו כאן ביחד
.תמיד הייתי רגשנית מדי
.התופרת תגיע למדידות יותר מאוחר
.הכתבים יגיעו ב-16:00
.אני לא מאמין שהספקת לארגן את זה
.מרגו היא חברה קרובה
אל תמעיט בעוצמת צימאון הצופים .להכיר את הסיפור שלך
.דיוויד
?אתה בטוח שאתה רוצה לספר אותו
.כן
.אני צריך להבהיר את העניין
יש אנשים שעדיין מאמינים .שאני טרוריסט. -נכון
,הם צריכים לראות שהייתי קורבן .שבגדו בי
.כן .אולי כדאי שנבחר נושאים לשיחה
.מיליוני אנשים יצפו בזה ,זה מה שטוב באמת-
.שלא צריך נושאים לשיחה
.נתראה בערב
פריצה לאף.בי.איי אמורה להיעשות
קשה יותר ויותר ...ככל שאני מתבגר, אבל
.לא .רוב תודות, הדוד סם
מה היית עושה אילולא חברך ,הטוב ביותר היה האקר
?חוץ מפשוט לדבר עם אביך
,אמרתי לך .אני נותנת לו מרחב אישי
והורדת חוות דעת פסיכיאטרית סודית ?אינה מהווה פריצה למרחב האישי
,אני רוצה לעזור לו, ולשם כך .עליי לדעת מה הוא עבר
היית צריך .לראות את החבלות שלו, נולן
?הכוונה לאלה
לדעתי הבני זונות האלה .הצליפו בו עם שלשלאות
.בוא נצפה בראיון
.אני לא יכול, אמס .כדאי שלא נצפה בסרטון
.לא, עליי לדעת מה קרה
.ואני רוצה לשמוע את זה ממנו
.אז בואי נראה
.בבקשה
.אתה לא יכול לעשות לי את זה .אני רק בת 19
.אני בתחילת חיי
.רק עכשיו אבא שלי חזר אליי
!בבקשה
,אני יודע מה את מנסה לעשות
לקשקש על פרטים אישיים .שיגרמו לך להיראות בן אדם אמיתי
.זה לא יעבוד
איפה הייתה ההתלהבות הזו ?אתמול בלילה
.קדימה, ילדה .בואי נראה אם תצליחי
!כלבה
.אלוהים אדירים
נקמה - עונה 4, פרק 6 -
+
,כשהיית כלוא ?הרגשת בעיקר פחד
?כעס? חוסר אונים
...בהתחלה, פחד
...שלא אראה עוד את אור השמש או
.שלא אעמוד בעינוי
.וככל שהזמן עבר, הפסקתי להרגיש
?ועכשיו, מאז שהשתחררת
אני יודע ,שאני אמור לחוש הקלה ולהכיר תודה
.אבל זה לא המצב
אני מרגיש פה לבד .יותר משהרגשתי שם
האם מצאת את עצמך ?נוטה למצבי רוח משתנים, לאלימות
.תודה על הזמן שהקדשת
.זה הכול
?מה האבחון שלו
.הפרעת דחק פוסט-טראומטית מורכבת
,שבירה נפשית"
".אובדן אמון וביטחון"
?מה עוד כתוב
?מה עוד את מחפשת
אני מרגישה .שחסרה לי חתיכה מהפאזל
.לא חסר דבר .האף.בי.איי יסודיים בעבודתם
...לא יודעת, זה רק
.זאת תחושת בטן, נולן .אני לא יכולה להסביר
.אולי הראיון הערב יצליח להסביר
,אם הוא מסתיר משהו מהאף.בי.איי
הוא לא יספר את זה .לכל העולם בשידור חי
,אמס
,אני מכבד את תחושת הבטן שלך
אבל אני חושב .שאת מחפשת תשובה פשוטה יותר
.משום שהאמת היא הכול מלבד פשוטה
קשה להשלים עם העובדה שזה קרה .למישהו שאנחנו אוהבים
.אבל זה קרה
."אני מניחה שראית את "פייג' סיקס
?אוי, לא. מה עשיתי עכשיו
פורסמה כתבה
.שעוסקת בך ובגברת לואיס אליס
?מה פורסם ?יש לה סקס אפיל, מה-
.אוי, אלוהים
.אלה חדשות טובות
לואיס אליס נוחתת בניו יורק" ושוכרת לעבודה
,את דניאל גרייסון" ".שינהל את המיליונים שלה
.חזרת למשחק, ילדון
?איך מתקדמות ההכנות לראיון
במהירות. עליי לעשות עוד טלפון ,למנהל התחנה בטוקיו
.ואז אוכל סופסוף לנשום לרווחה
?תצטרף אליי למשחק טניס אחר כך .אני לא יכול-
סוכן הנדל"ן .מראה לי משרדים פוטנציאליים
הודות לתעלול יחסי הציבור שלך ,בבית החוף
.הטלפון לא מספיק לצלצל
.דברים טובים באים בשפע
.נתראה
.להתראות
?זאת הייתה מרגו
?אלוהים! איך נכנסת לפה
,אני אמא שלך
,בניגוד אליך .השוער מכבד את העובדה הזאת
.קיוויתי לתפוס את מרגו
.זה דחוף
,גם הראיון עם החבר שלך .שאותו היא מארגנת
.כן, זה בקשר לזה
.אני מודאגת
לאחרונה, דיוויד מתנהג לידי ...באופן משונה, ואני
?מה זה
לואיס אליס נכנסת למיטה - - עם דניאל גרייסון
?מה אתה עושה עם אליס לואיס ?מה זה עניינך-
.הבחורה הזו משוגעת
.אז אתן חברות .אני רצינית, דניאל-
,כשנעלמתי לאחר מותו של פסקל .התמוטטתי והזדקקתי לעזרה
אז אשפזתי את עצמי .בבית חולים פסיכיאטרי
.רגע אחד
?שם היית במשך כל הזמן
?למה לא סיפרת לי
לא יכולתי לשאת בכך .שתראה את חיי מתפוררים לנגד עיניך
.לואיס הייתה שותפתי לחדר
,וכעת, מששכרה אותך לעבודה .אני חושדת בטוהר כוונותיה
גם אם מצבה הנפשי של לואיס ,אינו יציב
,חשבונות הבנק שלה בהחלט יציבים .תאמיני לי
.אני אתמודד איתה
.פעם אמרת את זה לגבי אמילי ת'ורן
- "הקשר הפיננסי ל"גרייסון גלובאלי -
- למה עשה זאת - ולמה -
החלטותיו ומעשיו של דיוויד קלארק - - מתנקמים בו
.אלוהים שישמור
,צר לי לסיים בנימה שלילית
אבל בשביל אלה שהכירו את השוטר ,ג'ים מוסטרובסקי
.מוקדם יותר התבשרנו על מותו
.התקף לב
.הערב יתקיים טקס אשכבה בביתו
,מי שיכול .שיילך לחלוק כבוד אחרון
.זה הכול. תשמרו על עצמכם
.אני מוכן כשאתה מוכן .תן לי רגע-
.היי, ווילארד, חכה
זה אותו מוסטרובסקי ?שעבר לכלא פולטון, לא
?מישהו בחן את סיבת מותו
...כלומר, בהתחשב ?זה מה שאני חושב שזה-
,לא, אני רק אומר שלפי התיק
מוסטרובסקי הכה את קונראד גרייסון .דקות לפני שגרייסון נרצח
.הצ'יף אמר לך להניח לזה
.חוץ מזה, מו זוכה מאשמה ...כן, אבל עכשיו הוא נהרג-
.כתוצאה מהתקף לב
.שמור על השותף שלך, פורטר
בשבוע שעבר, הוא היה מוכן לוותר על האשך השמאלי
.כדי להפיל עליך את האשמה
!חכה, ג'ק
.אני יודע שאתה כועס, פורטר .תן לי להסביר
?מה הבעיה שלך
?מתי התחלת לספר לכולם שאני רוצח
.אני לא מאמין עליך
נו, בחייך. הנחתי לזה .ברגע שגיליתי שיש לך אליבי
.עכשיו אני מרגיש יותר טוב
תראה, כל מה שאני רוצה .זה להיהפך לבלש
,פענוח תיק בסדר גודל כזה .זה יעשה את העבודה
ככה אתה רוצה ?להתחיל את הקריירה שלך
.מי שהרג את קונראד ראוי למדליה
.ואתה תוהה למה אני חושד בך
נו, אחרי כל מה שאמרת ...שהוא עשה לך
...לאשתך, לאח שלך
אתה אומר לי שהמחשבה לגבי ?הריגת הבן זונה הזה לא חלפה במוחך
?ואם כן, אז מה
.אתה שוטר מקוף, לא בלש
,והצ'יף אמר לך להניח לזה
,כך שאם תנהג אחרת .זה ישפיע עליי, השותף שלך, לרעה
אז תפסיק להיות קוץ בתחת ,ותמצא תחביב חדש
.לפני שתדפוק את העבודה של שנינו
?איפה הוא
+
.הצוואר שלו שבור
?למה לא קראת למשטרה
,התכוונתי. חייגתי אליהם .אבל לא הצלחתי לפתור את זה
."הוא כינה אותי "פיתיון
הוא השתמש בי ?כדי להגיע לאבא שלנו. אבל למה
?למה שמישהו ירצה לפגוע בו
אותה המכונית .שכמעט דרסה אז את דיוויד
!אלוהים .הייתי צריכה להתקשר למשטרה
,אבל התקשרתי אלייך כמוצא אחרון
אבל הוא אבא שלנו וחשבתי שאחרי ,כל מה שעשית לי ולמשפחה שלנו
.חשבתי שתוכלי לעזור
,בהתבסס על המסמכים האלה
נראה שהוא היה ,אחד הקנאים הנותרים מטיסה 197
שעדיין מטילים ספק .בחפותו של דיוויד
.הבחור הזה קיבל את שהגיע לו
?אילו סמים לקחתם
,רק שתינו .אולי הסנפנו קצת קוק
,הוא הציע לי הרואין ...אבל אני לא
.מצוין
.נזדקק לזה
אני לא אצליח להתרגל .למראה שלך בדלת שלי
.תיכנס .תודה-
,חשבתי על מה שאמרת
שאני צריך לחשוב פעמיים .לפני שאני נותן אמון במישהו
?התכוונת לוויקטוריה, נכון
אני יודע מה אתה חושב ,על משפחת גרייסון
.מה תמיד חשבת
ואני יודע מה הם עשו לך .ולחברה שלך
,הלוואי שיכולתי להיות שם בשבילך ,נולן
.כפי שתמיד היית שם בשבילי
...ולכן, אם אפשר, ארצה
.ארצה שתגיע הערב לראיון
,אני צריך מישהו לצידי
.למקרה שידחקו אותי לפינה
.אז אני אגיע
.אני גאה בך, נולן
כל העבודה הקשה שלך .השתלמה כפליים
לא היה לי דבר מזה
.לולא האמנת בי בזמנו
.אבל האמנתי
?ויקטוריה
.תודה שפנית אליי
.קראתי את התקציר במגזין
.כמה מרגש, את ובני עובדים ביחד
.עשיתי את זה בשבילך
,ידעתי שדניאל מחפש עבודה
ורק רציתי לגמול לך על האדיבות ."שהפגנת כלפיי ב"קלרמונט
,אני יודעת ששהותנו שם הייתה קצרה
.אבל החיים הם אוסף של רגעים
.התכוונתי לומר את אותו הדבר
.אני שמחה שנפגשנו, לואיס
,היית לי ילדה טובה יותר מילדיי .שהם בשר מבשרי
.בשר מבשרי
.ויקטוריה
.תודה שפנית אליי
.בבקשה
.גברת גרייסון, השולחן שלך מוכן .מעולה, אני גוועת ברעב-
,למען האמת .אני נפגשת עם מישהי אחרת
,אני קצרה בזמן .אבל הגיע הזמן שנדבר
.שמעתי שתעבדי עם הבן שלי
,מכל היועצים הפיננסיים במנהטן ?איך זה קרה
.למעשה, זה היה הרעיון שלך
.מעולם לא סיפרתי לך על דניאל
נכון, אבל אכן סיפרת שהמשפחה שלך .נמצאים בקשיים כלכליים
אם זה משום שהשארתי אותך ..."ב"קלרמונט
.אמרתי לך, ויקטוריה
.אני לא מאשימה אותך
אני רק רוצה לגמול לך .באותה האדיבות שהפגנת שם כלפיי
.היית כמו אמא בשבילי
.היינו שותפות ליום אחד
...נכון, אבל
.החיים הם אוסף של רגעים
?מה זה אומר
לואיס, איני רוצה להישמע ,כפוית טובה
אבל אם כוונותייך ,כלפי בני אינן טהורות
את בטח יודעת כמה אהבה .של אם לילדיה עלולה להיות מפחידה
.אני לא בטוחה
.חכי, ויקטוריה
?מתי נוכל להיפגש שוב
.זה לא רעיון טוב
?ומה זה
.זאת רשימת שאלות בשביל המראיינת
.מחלקת החדשות שלי כבר טיפלה בזה
אז אני צריכה שתבטיחי לי ,שאם משהו ישתבש
.תקטעי את השידור
?מה כבר יכול להשתבש, ויקטוריה
?יש לנו סיפור גדול יותר משחשבתי
,אני שמחה שתהיי שם
אבל לא אסבול התערבות .כזו או אחרת
.זה גם מה שאגיד לנולן רוס
?מה הקשר לנולן רוס
.דיוויד ביקש את נוכחותו
.בואי נעבור על זה פעם נוספת
,הוא הזריק סמים ,זמן קצר לאחר שהבין שנטל מנת יתר
בניסיון להתקשר למשטרה .הוא מעד כאן
לפני שהספיק, הוא התמוטט
.ושבר את הצוואר במהלך הנפילה
?פספסתי משהו
.חתכתי אותו עם הבקבוק
,לא. כשהוא נפל
,הוא תפס בשולחן .הבקבוק נשבר וחתך את ידו
אני לא רוצה לתאר לעצמי .איך זה להיות את
,זאת אומרת, אני יודעת שזאת אשמתי .אבל זאת הייתה טעות
.אני לא רוצחת בדם קר
.לא הרגתי איש, שרלוט
אני יודעת שאת שונאת אותי ,בגלל מה שעשיתי
.אבל מעולם לא עשיתי את זה
.לצערי, אני מתמחה במחיקת עקבותיי
,כפי שאמא שלך ציינה ,עשיתי את זה טוב מדי
ולכן אני עדיין לא יכולה .לפגוש את אבא
.אני חושבת שאת פשוט מתביישת
שחס וחלילה לא יראה .את מה שנהיה ממך
את יודעת, במשך זמן מה ,נתתי לך ליהנות מהספק
משום שהוריך לא הועילו לך .בכך שהגנו עלייך בעזרת שקרים
אבל את בוגרת .מכדי להמציא תירוצים, שרלוט
הגיע הזמן שתיקחי אחריות .על הבחירות הגרועות שלך
זאת הייתה עלולה להיות את .ששוכבת שם
התקשרת אליי ,רק כדי שמישהו יציל אותך
.אבל אני לא יכולה לעשות את זה
.הגעת לשפל המדרגה
.רק את יכולה למשות את עצמך החוצה
?הם יגלו שהוא מת לפני שהזריק, לא
.זה נכון
סמים לא יכולים להיכנס למחזור הדם .כשהלב מפסיק לפעום
אבל לא צריך להיות בחיים
.כדי להזרים את הדם בגוף
.איידן נפטר ממנת יתר
?זה מה שהחוקר אמר, לא
.אבל זה לא נכון
.ואמרת שלא הרגת איש
.לא הרגתי
.אמא שלך הרגה אותו
+
.את נראית טוב
!היי .והחבטה שלך לא רעה בכלל-
,עוד כמה אימונים .ואוכל לחבוט לך בישבן
.היי, דניאל
.איזה עולם קטן
,השותפה שלי הבריזה, ולמזלי .לקוחתך החדשה הצטרפה למועדון
.אני רואה
.לא סיפרת לי כמה היא תחרותית
מוזר... חשבתי שסיפרתי לך .הכול אודות מרגו
.אני מופתעת לראות אותך פה
את יודעת, סוכן הנדל"ן הראה לי .משרד פוטנציאלי מעבר לפינה
חשבתי לבקר ולאחל לך בהצלחה .בראיון הערב
.כן. אני צריכה לזוז
אני נפגשת עם הצוות מוקדם .כדי לעבור על הפרטים
.תענוג להכיר, לואיס
?בפעם הבאה, המנצחת תזמין לארוחה
.סגור
המבטא הקטן שלה .זה הדבר החמוד ביותר בעולם
?מה את עושה ?לא ידעת שאני משחקת טניס, מה-
,המועדון מונה מאות חברים
?ובמקרה את מצטרפת לחברה שלי
.איזה צירוף מקרים
.תמים לחלוטין
,בדיוק נרשמתי כמחליפה .והיא ביקשה ממני לשחק
למה לא סיפרת לי שאת מכירה ?את אמא שלי מבית חולים פסיכיאטרי
.חשבתי שאמא שלך לא תרצה בזה
.נו, באמת
אנשים מסתכלים עליך שונה .כשהם יודעים
.כמו שאתה מסתכל עליי עכשיו
.סליחה אם אני פרנואידי
זאת לא תהיה הפעם הראשונה שאסומן .כמטרה ע"י אדם עם אג'נדה סודית
.תפסיק לדאוג, מותק
.זה לא קשור אליך
.שלוש דקות לשידור
.שלוש דקות
.תזמון גרוע, אמס .לא יכול לדבר
.אני באסם, בצפון
.תחושת הבטן שלי לא הטעתה אותי .אבא שלי מסתיר משהו
.יש לי תמונה שלו בציבור
.כמו שאמרתי, זה תזמון גרוע .הוא נמצא באיזושהי כיכר-
יש מאחוריו שלט של בנק ,שמציין שהתאריך הינו ה-15 במרץ
,אבל זה סותר את הגרסא שלו, לפיה .הוא הוחזק כאסיר עד שבוע שעבר
ומבחינתך, יתכן שהתמונה נערכה בפוטושופ על-ידי מישהו
.שמנסה לעשות צרות
הכניסה למקום עדיין חסומה .על-ידי המשטרה
אני צריכה שתפרוץ לתדר שלהם .ותזמן תגבורת למצב חירום
.סיימתי לחקור אותו, אמס
הגיע הזמן להשלים עם האמת
.במקום להמציא אמת משלך
,אני לא ממציאה דבר, נולן
ואני לא מבינה למה אתה לא מוכן .לחפור עמוק יותר
.משום שדיוויד עבר מספיק
הוא עומד להופיע בשידור חי
.והוא זקוק לתמיכתי
?רגע. אתה נמצא שם איתו
,את אומנם מפחדת להתקרב אליו שוב
.אבל זה לא תקף לגביי
.רק הפגנת כוח נגד שותף עסקי
.נולן רוס הטוב והישן
,נולקורפ" אולי שייכת לעבר"
אבל החברה החדשה .נמצאת מעבר לפינה
.אני באמת עובד על כמה דברים
.כמובן ,דייויד-
.אתה צריך לשבת
.אני שמח שבאת. זה חשוב לי .תודה-
.לאחרונה, נראה שאתם קרובים
.תמיד היינו קרובים, ויקטוריה
,אפילו כשהשארת אותו להירקב בכלא .עדיין הייתי שם בשבילו
אולי תוכלי ,להרחיק את דיוויד מאמילי
.אבל זה לא יעבוד איתי
.אני לא מנסה להרחיק אותו מאיש
אני רק לא רוצה .שיגיד משהו שיתחרט עליו
?כמו מה, למשל
את חוששת שסיפרתי לחבר החדש שלך ?איזה מין אדם שפל את
.תתפסו את המקומות שלכם .אנחנו מתחילים
.אני מת על השידורים החיים
.אין לדעת מה יקרה
אנחנו עולים לשידור .בעוד 30 שניות
.הנה. אתה מוכן
,לא משנה מה יקרה
.תמיד אהיה לצידך
.‏15 שניות
.גברת גרייסון, את צריכה לזוז
.כולם להיות בשקט .תכריזי
...בסדר, בעוד 5, 4, 3
.ערב טוב אנחנו נמצאים כאן הערב כדי לחקור
את אחת הפרשות .היותר שנויות במחלוקת של זמננו
.ברוך הבא, דיוויד קלארק
.השותף שלך לא מרפה
הוא מטריד בשאלות .את הבת האבלה של מו
אני נותן לו שתי דקות לפני שהיא .תשפוך את המשקה על הפרצוף שלו
אז, לא היו בעיות כעס או כל דבר ?שאולי הוביל לריב עם אחד האסירים
.לא שידוע לי
.לא ערכנו היכרות, אני ג'ק פורטר .צר לי על האובדן שלך
,לא יצא לי ולבן לעבוד עם אבא שלך .אבל שמענו עליו הרבה דברים טובים
?נכון, שותף .בהחלט. נכון-
כן. אבא היה מאושר מכמות .שוטרי המחוז שהגיעו היום
דניס בדיוק סיפרה לי שאבא שלה ,זכה בהרבה כסף באטלנטיק סיטי
.ויצא לפנסיה מוקדמת
מוזר שהחדשות האלה .לא הגיעו לתחנה
לא באמת, משום שהוא לא שייך לתחנה .כבר שנים
.אבא לא היה רברבן
חוץ מזה, הוא היה עסוק בשבועות .האחרונים בניסיון למכור את הבית
.סלחו לי
,בחייך, תגיד לי שזה לא נשמע חשוד
.שהוא לא ניסה לברוח מהעיר בהקדם .אנחנו נמצאים בטקס האשכבה שלו-
נכון. בחדר הזה עשויים להיות אנשים .שיש בידיהם את התשובות שאני צריך
,אולי, אבל אם תמשיך עם זה .אני אבקש שותף חדש
ואז קונראד גרייסון אסר אותך ,במרתף של אסם במשך 10 שנים
.מנותק מהעולם
?איך נראה המקום
,מטונף
.אכזרי
.זה היה בלתי-אנושי
.שתיתי מים מהמקום שבו התרחצתי
,ישנתי על מיטה מתקפלת קטנה
.כמובן, רק כשהצלחתי לישון
שהיתי שם ,במשך יותר מ-4,000 יום
.אבל הזמן עמד מלכת
זה מה שהייתי צריך .כדי לשמור על התקווה
,אבל אלה לא היו חיים
.אלא הישרדות
:השאלה שכולנו שואלים היא
?איך לא הרמת ידיים
היו פעמים שבהם
.שקלתי לשים קץ לחיי
,אבל אז האנשים שעשו לי עוול היו מנצחים
ולא הייתי מקבל את ההזדמנות .להיפגש עם האנשים שאני אוהב
.ואחד מהם נמצא כאן היום
,נולן
.תצטרף אליי
.דיוויד מותש
.זה יותר מדי בשבילו .צריך לסיים את השידור
,זה בדיוק מה שהקהל רוצה לשמוע .ויקטוריה
.לפחות אני
ובכן, כולם יודעים שמר קלארק והיזם נולן רוס
.היו שותפים עסקיים לפני שנים
.ברוך הבא, מר רוס
נולן היה כמו הבן .שמעולם לא היה לי
וידעתי שהחברה הראשונה שלו .תהיה הצלחה, וכך היה
.משום שהיה לך האומץ להשקיע בי
.השקעה שהשתלמה
חשבתי שהרווחים יהוו חיסכון מוצלח .בשביל הבת שלי, אמנדה
,היא לא קיבלה את הכסף ?נכון, נולן
.מובן שכן
שיקרת לה
.ושיקרת לי
.וגנבת את הירושה שלה
.נתתי לה את כל הכסף שהיה שלה ...מה שבחרה לעשות איתו
שמרתי עותק .של הרישומים הפיננסיים שלה
בהגיעה לגיל 18, הייתה אמורה לקבל .מאות מיליוני דולרים
,אבל במקום זאת .היא קיבלה רק מאה אלף דולר
?יש כאן סתירה, לא
.אנא ממך, דיוויד .זה לא המקום
.בטחתי בך
הנחתי את האחריות .לעתידה של בתי בידיך
אבל בזמן שקנית מכוניות ,בהתאמה אישית ואיים פרטיים
.היא חיה בעוני
.היא עבדה כחשפנית, למען השם
,היא נפטרה ללא ידיעה שבגדת בה
.שבגדת בי
,ועל זה
.לעולם לא אסלח לך
,מר רוס ?תרצה להתייחס להאשמות הללו
.לא הפעם
+
.מרגו למרשל
.היי, מרגו, זאת לואיס אליס
רק רציתי לשבח אותך על הראיון .עם דיוויד קלארק
.זה היה מרתק
.תודה. נחמד שהתקשרת
...זה היה ?מה ויקטוריה חשבה על זה-
?ויקטוריה גרייסון
.היא בטח חשבה שזה היה בסדר
.נדבר על זה מחר
.כל עוד את עדיין רוצה משחק חוזר
כן. דרך אגב, איך ידעת
?שאהיה במשרד בשעה מאוחרת
.ניסיתי את מזלי
את נראית .מהטיפוסים שמכורים לעבודתם
.טוב, ניפגש מחר
.בסדר, ביי
.מההודעה שלך הבנתי שזה דחוף
?קרה משהו
.רק רציתי להיפרד
.לא הבנתי
?לאן את הולכת
אני לוקחת פיקוד על החיים שלי .ומאשפזת את עצמי במרכז גמילה
!שרלוט
!זה נפלא
.אני מכירה מוסדות מעולים
?לאן את הולכת
,אני מעדיפה לא לומר
הרי אחת הסיבות להחלטה הזו
היא שאני רוצה להתרחק .ממך ומהשקרים שלך
דיוויד צריך לדעת .את האמת אודות אמילי
.אבל אל דאגה, לא אומר מילה .זה השקר שלך
אני פשוט לא נשארת .כדי לראות אותך מספרת אותו
אני פועלת .לטובת האינטרס של דיוויד
?אולי די
.את עושה את זה כדי לפגוע באמילי
.שרלוט, את מכירה אותי
,חשבתי שהכרתי
.ואז גיליתי שהרגת את איידן
,ואני יודע למה הרגת אותו
משום שאת מאשימה את אמילי .במותו של פסקל
אבל הוא נהרג משום שהיא חיפשה את .האמת אודות מעשייך כלפי דיוויד
נמאס לי לקחת חלק במעגל השנאה .שלך ושל אמילי
!אני רוצה להפסיק עם זה
מה שעשיתי לדיוויד ...לפני שנים רבות
...כל מה שעשיתי
זה נעשה מאהבה, כדי לשמור .על אחדות המשפחה, שרלוט
?משפחה
.תסתכלי סביבך, אמא
,בעוד שניסית לאחד את המשפחה
.כל שעשית היה רק להפריד בינינו
.אני אוהבת אותך, מתוקה
,היא נפטרה ללא ידיעה שבגדת בה .שבגדת בי
.ועל זה, לעולם לא אסלח לך
,מר רוס ?תרצה להתייחס להאשמות הללו
.לא הפעם
...כן .אתה צריך להתחיל להתקשר לפני
מבחינתי, קנית את הבית הזה .בעזרת הכסף שלי
.אתה רק הפחדן שמתגורר בו
איך אתה יכול להאמין ,שעשיתי דבר כזה
?לך, לאמנדה
.אתה מכיר אותי, דיוויד
.חשבתי שהכרתי
האדם שהכרתי .לא היה גונב כסף מבתי
.לא לקחתי את הכסף
?כן
?אז למי נתת אותו
...אני... נתתי אותו לאמנדה, אבל
?אבל מה
אז היא בזבזה 500 מיליון דולר ?מבלי להותיר אסמכתאות
!אני רוצה לדעת את האמת, נולן
!גם אני
,אמרת שאתה רוצה אותי לצידך
!שאתה מאמין בי
זאת הייתה רק מלכודת
,שידעת שאפול לתוכה
!כי בטחתי בך כמו אבא
,אם הייתי אבא שלך .הייתי עושה את זה מזמן
.אז אתה דומה לו יותר משחשבתי
.אלוהים
?אתה בסדר? מה קרה
...השקרים שלך
.סופסוף פגעו בי
+
?מחפש משהו
.הבהלת אותי
.חשבתי שעזבת .ואני הנחתי שנשארת-
ועכשיו אתה פורץ .למוסך של מוסטרובסקי
ג'ק, אתה לא מבין .ששום דבר לא מסתדר פה
אתה באמת חושב ?שמוסטרובסקי שיחק תפקיד בסיפור
.למדתי בעל פה את התיק
כשהוא נחשב לחשוד, כרטיס האשראי .והרישומים בנייד שלו נבדקו
במשך שנתיים, הוא לא התרחק מביתו .יותר מכמה קילומטרים ספורים
הוא מעולם לא סיפר שהוא זכה בהימור באטלנטיק סיטי
.משום שזה לא קרה
,זה היה רק סיפור שסיפר לבתו
כדי לתרץ את קבלת הכסף הפתאומית .ואת היציאה המוקדמת לפנסיה
,נכון, מו זוכה מאשמת הרצח
אבל אין זה אומר .שהוא לא קיבל שוחד וסייע לרצח
?אז מה אתה עושה פה
דניס סיפרה לי .שאבא שלה התגורר לבדו בבית
,אבל דיברתי עם כמה שכנים
והם אמרו שהם ראו אדם שנכנס ויוצא מהמוסך הזה
.במהלך החודשים האחרונים
אז אני לא עוזב .לפני שאסיים לערוך פה חיפוש
.אתה מעלה טענה מוצקה
,אבל כמו שאמרתי, אנחנו שותפים
,אז אם אתה לא מניח לזה .אני איאלץ להצטרף אליך
.אני גאה בך, שר
?מה עודד אותך לעשות שינוי
.אמא
.או, לפחות, המחשבה שאיהפך לאמא .תאמיני לי, אני מבין-
,בכל פעם שאני מסתכל במראה
אני פוחד שהבבואה של אבא .תסתכל עליי בחזרה
.אבל את טובה יותר משניהם
.גם אתה
אני לא יודעת .איפה הייתי היום בלעדיך, דניאל
בטח ממשיכה להאזין להילארי דאף ."ולגלוש ב"מייספייס
.האמת כואבת
.בשביל זה יש אחים גדולים
...את יודעת
מעולם לא ,התחמקת מלספר לי את האמת
.גם כשכל השאר שיקרו לי
.בגל זה אני אוהב אותך
,זה נכון
.לא הייתי רוצה לחיות בשקר
.יש משהו שאני צריכה לספר לך
.זה בנוגע לאמילי
- אמא -
- דחה -
- לאחותי -
רק רציתי לוודא שאתה בסדר .לאחר מה שקרה
.בואי, שבי
.סליחה שהייתי מרוחק בבוקר .זה היה במכוון
לא רציתי להסתכן ולערב אותך ,בתוכנית שלי לגבי נולן
.במקרה שהוא... יחליט להתנקם
.אני מבינה
.ביקרתי אותו הערב
.המצב יצא משליטה
.החזרת לו בשם הבת שלך
.ההרגשה לא זרה לי
.לא. זה מעבר לכך
.אמנדה איננה
נולן היה מהמעטים שנותרו ...מחיי הקודמים
.לפני שהם נלקחו ממני
,כעת, את היחידה שנותרה
.המחברת ביני לבין העבר שלי
.תמיד אהיה לצידך, דיוויד
.תמיד
.אני מקווה שאתה יודע את זה
.תישארי איתי הערב
.ובכל ערב
.לא ארצה דבר אחר
.אני לא מאמינה שהוא עשה לך את זה
.זה לא הוא
.זאת את
כי את עדיין מציבה אותו .במצב של אי ידיעה
,תתעוררי ותסתכלי בין השורות .אמילי
,הוא חושב שגנבתי כספים מאמנדה ,כלומר ממך
משום שהוא עדיין ,מגן על הזיכרון ממך
.משום שהוא אוהב אותך
.הגיע הזמן לספר לו
.אי אפשר ?למה-
.לא אחרי מה שגיליתי
הבחור שנהרג על-ידי שרלוט .שמר את התמונה הזו
שכנעתי אותה שהוא היה .סתם קנאי שנותר מטיסה 197
,כן, אבל אם זה היה נכון ,הוא היה מפרסם את התמונה
,כדי שיראו הטרוריסט הידוע .דיוויד קלארק, היה עדיין בחיים
?מי זה .אני לא יודעת-
אבל מובן שהוא עקב אחריו .במשך זמן מה
?אבל למה? מה הקשר
?הטיול שלך לא סיפק לך תשובות
.בטח שכן
.מסתבר שכשיורד שם גשם, יש דליפה
אז ביטוח האסם של קונראד ?לא מכסה תיקוני גגות
,הייתה חלודה על הכיור, על הקירות
בכל מקום שאפשר לחשוב עליו ,אחרי עשר שנים
.מלבד על רגלי המיטה
למרות שהם ישבו .בתוך שלולית של גשם
אני חושבת שאבא שלי הרחיק לכת ,כדי לביים את הכול
.אבל הוא שכח לקחת בחשבון את הגשם
...אז אם זה מבוים
?את חושבת שהוא מעולם לא היה שם
,אם הוא משקר בנוגע לזה
.הוא משקר בנוגע לכול
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי