1
00:00:02,048 --> 00:00:03,691
:"<i>בפרקים הקודמים של "נקמה

2
00:00:03,701 --> 00:00:06,251
,אני רוצה שתרוויחי הרבה כסף
.לואיס. תסמכי עליי

3
00:00:06,261 --> 00:00:08,213
.אמא שלך ביקרה אותי אתמול

4
00:00:08,223 --> 00:00:11,075
?מה היא רצתה
.הלוואה .עכשיו היא חייבת לי-

5
00:00:11,105 --> 00:00:12,635
<i>?הצלחת לראות את הפרצוף שלו

6
00:00:12,735 --> 00:00:16,254
בקושי הבנתי מה קורה
.לפני שהוא קפץ מהמרפסת

7
00:00:16,264 --> 00:00:19,344
<i>.ניתן לאשר כי דיוויד קלארק בחיים

8
00:00:19,870 --> 00:00:22,132
.אמ
?את מוכנה לזהות את העבריין-

9
00:00:22,142 --> 00:00:22,711
.לא

10
00:00:22,721 --> 00:00:26,227
קונראד גרייסון זייף את מותי
.ואז אסר אותי

11
00:00:26,237 --> 00:00:29,629
,אנחנו מבקשים לכבד את פרטיותנו
.כדי שדיוויד יוכל להיות עם משפחתו

12
00:00:29,639 --> 00:00:31,389
.היא הגיעה אליו ראשונה

13
00:00:49,549 --> 00:00:50,749
.צדקת

14
00:00:51,778 --> 00:00:54,151
.הם לא יעזבו אותי במנוחה

15
00:00:54,181 --> 00:00:57,986
.לכן לא רציתי שתבוא לפה
.רציתי לראות את זה במו-עיניי-

16
00:00:58,583 --> 00:01:00,433
.אני לא נגדך, דיוויד

17
00:01:00,924 --> 00:01:02,874
.אני רק דואגת לך

18
00:01:03,190 --> 00:01:06,390
,החקירות של האף.בי.איי הסתיימו
.ואני עדיין מתוח

19
00:01:06,547 --> 00:01:09,697
,זה לא היה קל
.לעבור על עשר השנים האחרונות

20
00:01:09,774 --> 00:01:12,424
.צר לי כל-כך שנאלצת לעבור את זה

21
00:01:12,540 --> 00:01:16,736
אני מודה לך
על שהיית איתי בוושינגטון השבוע

22
00:01:17,306 --> 00:01:19,642
.ועל שאימתת את טענותיי

23
00:01:19,672 --> 00:01:21,122
.<i>הם מתקדמים

24
00:01:21,224 --> 00:01:24,714
אני מבטיחה לך שאיש לא ידע
.מה קרה לקונראד, דיוויד

25
00:01:24,744 --> 00:01:27,219
.תחשבי על הכותרות שזה היה עושה

26
00:01:27,229 --> 00:01:30,842
ואנחנו חשבנו שנעורר שערורייה
?אם נברח מכאן ביחד, זוכרת

27
00:01:30,852 --> 00:01:32,702
.נראה שעבר נצח מאז

28
00:01:33,181 --> 00:01:34,429
.כן

29
00:01:34,459 --> 00:01:36,866
.הייתי חושב על היום ההוא בחוף

30
00:01:36,876 --> 00:01:39,226
זה שמר על שפיותי

31
00:01:39,661 --> 00:01:41,111
.כשעמדתי להישבר

32
00:01:41,899 --> 00:01:44,713
,הייתי מדמיין את חיינו ביחד

33
00:01:44,731 --> 00:01:46,293
.שלאחר הבריחה

34
00:01:46,303 --> 00:01:48,353
.הפעם זה יקרה

35
00:01:49,163 --> 00:01:50,263
.אני מבטיחה

36
00:01:54,956 --> 00:01:56,293
.שלום, אמילי

37
00:01:57,234 --> 00:02:00,294
,אלה אולי אגרופי זעם
.אך הם עדיין בשר מבשרך

38
00:02:00,304 --> 00:02:02,132
.תירגעי
,במשך חמש ימים-

39
00:02:02,142 --> 00:02:05,287
נכפה עליי לצפות
.באבי בטלוויזיה, צמוד לוויקטוריה

40
00:02:05,297 --> 00:02:08,453
זאת לא אשמתך
.שהיא הגיעה אליו ראשונה

41
00:02:08,463 --> 00:02:10,798
?זה אמור לשפר את הרגשתי

42
00:02:10,828 --> 00:02:14,062
אני יודעת עד כמה שברירה הנפש
.לאחר שעברה עינוי מסוג זה

43
00:02:14,072 --> 00:02:17,746
זה בדיוק הקלף שנחוץ לוויקטוריה
.כדי לתמרן אותו

44
00:02:20,144 --> 00:02:21,144
...ו

45
00:02:21,788 --> 00:02:23,793
.הם בדיוק חזרו מוושינגטון

46
00:02:23,823 --> 00:02:24,612
היא לקחה אותו

47
00:02:24,712 --> 00:02:26,517
?לקבר של אמנדה
<i>- הסאגה של דיוויד קלארק נמשכת -</i>

48
00:02:26,617 --> 00:02:27,467
...אמס

49
00:02:27,477 --> 00:02:29,993
!תראה מה היא עושה, נולן
.אנחנו מוכרחים להרחיק אותו ממנה

50
00:02:30,003 --> 00:02:32,795
.אני יודע, גם אותי זה מרתיח
.הוא היה כמו אבא בשבילי

51
00:02:32,805 --> 00:02:34,252
!אצלי, הוא באמת האבא

52
00:02:34,729 --> 00:02:36,779
.וברור שהוא לא יודע את זה

53
00:02:37,345 --> 00:02:39,759
.כלומר, היא לא סיפרה לו

54
00:02:39,785 --> 00:02:42,406
אנחנו לא יודעים
.באיזה משחק ויקטוריה משחקת

55
00:02:42,416 --> 00:02:43,641
.אני מוכנה ליטול את הסיכון

56
00:02:43,651 --> 00:02:46,182
בפעם האחרונה שהיית באותו החדר
.עם אביך, הוא ניסה להרוג אותך

57
00:02:46,192 --> 00:02:48,471
.לא הייתי המטרה, נולן

58
00:02:48,501 --> 00:02:51,328
.כנראה שהוא חיפש את קונראד
.כנראה-

59
00:02:51,338 --> 00:02:54,969
אבל זה עדיין מוכיח
.שהוא לא מי שהיה פעם

60
00:02:56,302 --> 00:02:58,938
.אולי המצב גרוע משחשבנו, אמילי

61
00:02:58,968 --> 00:03:02,164
.אולי קונראד באמת שבר אותו

62
00:03:04,233 --> 00:03:06,012
?ג'ק, שמעת מדיוויד

63
00:03:06,022 --> 00:03:08,558
?כבר דיברת עם החותן שלך
.תעמדו על המדרכה-

64
00:03:08,568 --> 00:03:11,717
.יש לי ילד בפנים
?מתי דיוויד יפגוש את הנכד שלו-

65
00:03:11,727 --> 00:03:14,540
,אתה חושש שהוא כועס עליך
?על שלא הגנת על אמנדה

66
00:03:14,550 --> 00:03:17,400
אתה חושב
?שהוא מאשים אותך במות בתו

67
00:03:18,544 --> 00:03:20,824
!הסתלקו מפה ברגע זה

68
00:03:20,854 --> 00:03:22,354
!עכשיו! שניכם

69
00:03:27,034 --> 00:03:29,047
.ויקטוריה, זאת שוב מרגו

70
00:03:29,057 --> 00:03:31,592
אני מבינה
,שאת לא רוצה להתראיין בתקשורת

71
00:03:31,602 --> 00:03:33,924
,אבל אנחנו משפחה
,אז בבקשה

72
00:03:33,934 --> 00:03:35,684
.תסמכי עליי. תחזרי אליי

73
00:03:36,084 --> 00:03:37,234
.היא לא תחזור אלייך

74
00:03:38,030 --> 00:03:42,730
היא תמשיך ללהטט
.כמו פי.טי. ברנום בעקבים

75
00:03:43,121 --> 00:03:46,747
בעוד שאני צופה מהיציע
.ביחד עם השאר

76
00:03:46,777 --> 00:03:48,919
,אף על פי שהיא חייבת לי

77
00:03:48,949 --> 00:03:50,703
.מה גם שאנחנו ביחד

78
00:03:50,713 --> 00:03:52,909
.כן, אבל איש לא יודע מזה

79
00:03:53,238 --> 00:03:56,304
.תשמעי בעצתי ותשאירי את זה כך

80
00:03:56,581 --> 00:03:57,581
?למה

81
00:03:57,741 --> 00:04:00,380
,קונראד עומד מאחורי הנעשה לדיוויד

82
00:04:00,390 --> 00:04:01,332
.ולא אתה

83
00:04:01,342 --> 00:04:03,882
,מבחינת הציבור
.כל בני משפחת גרייסון זהים

84
00:04:03,892 --> 00:04:07,247
עובדה שלא הצלחתי להחתים לקוחות
.מלבד את לואיס אליס

85
00:04:07,313 --> 00:04:08,872
.אני יכולה לעזור, דניאל

86
00:04:09,010 --> 00:04:11,113
,תספר את הגרסא שלך
.תשנה את דעת הקהל

87
00:04:11,123 --> 00:04:12,817
.לא. בלי להתראיין

88
00:04:12,847 --> 00:04:14,447
.אני צריך לעשות את זה בדרך שלי

89
00:04:15,514 --> 00:04:17,604
,תראי, כשאני ואמילי היינו ביחד

90
00:04:17,634 --> 00:04:20,834
,כל יום הופענו בכותרות
.וזאת הייתה טעות

91
00:04:21,558 --> 00:04:25,847
,ככל שנמעיט להיחשף בציבור
.כך תגדל השליטה בחיינו

92
00:04:25,877 --> 00:04:28,714
לכן אתה כל-כך מיסתורי
?לגבי הלואיס הזו

93
00:04:28,724 --> 00:04:30,843
.כן. אסור לי לפשל

94
00:04:30,853 --> 00:04:32,253
?היא כל-כך חשובה

95
00:04:32,497 --> 00:04:34,777
אני עדיין סופר את האפסים
.שמופיעים בתלקיט שלה

96
00:04:34,877 --> 00:04:38,674
ולמרבה הפלא, היא בחרה בי
.להיות מנהל החשבונות שלה

97
00:04:39,381 --> 00:04:42,044
אני רק צריך להוכיח
.שזאת לא הייתה טעות מצידה

98
00:04:43,277 --> 00:04:45,127
.אז אתה יודע מה עליך לעשות

99
00:04:45,614 --> 00:04:46,781
.תשמח אותה

100
00:05:24,986 --> 00:05:26,002
!דיוויד

101
00:05:31,258 --> 00:05:33,178
<i>מישהו ניסה
!לדרוס את דיוויד קלארק

102
00:05:43,690 --> 00:05:48,690
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

103
00:05:49,721 --> 00:05:51,672
<i>נקמה
- עונה 4, פרק 5 -

104
00:05:57,463 --> 00:05:57,463
+

105
00:06:06,735 --> 00:06:09,159
?הם יודעים מי עשה את זה
.לא-

106
00:06:09,552 --> 00:06:10,978
לא, הם מצאו את המכונית
.במרחק שלושה רחובות מפה

107
00:06:11,078 --> 00:06:12,694
.היא הייתה גנובה
.זה מבוי סתום

108
00:06:13,150 --> 00:06:15,087
הם הציעו לי הגנה משטרתית
.עד שיתפסו את הבחור

109
00:06:17,459 --> 00:06:20,317
,דיוויד
.עלינו להביא אותך למקום מבטחים

110
00:06:20,563 --> 00:06:23,297
כבר דיברתי עם חברה
שיש לה בית במרילנד

111
00:06:23,307 --> 00:06:25,599
.והם מסכימים שנגור שם, דיוויד
.אני לא הולך לשום מקום-

112
00:06:25,609 --> 00:06:27,099
?איזו סיבה יש לך להישאר
.אתה לא בטוח פה

113
00:06:27,199 --> 00:06:29,288
,כל הסיפורים ששמעתי על אמנדה

114
00:06:29,722 --> 00:06:31,234
.דבר לא מתקבל על הדעת

115
00:06:31,264 --> 00:06:32,816
ביקרתי היום בקבר שלה
,בתקווה לסגור מעגל

116
00:06:32,916 --> 00:06:34,567
.וזה רק העלה שאלות נוספות

117
00:06:35,730 --> 00:06:39,493
.אני חוששת שלא תאהב את התשובות
.לא אכפת לי-

118
00:06:39,623 --> 00:06:42,980
אני מתכוון לגלות
.מה באמת קרה לבתי

119
00:06:44,384 --> 00:06:45,947
<i>אני בטוחה
.שזאת הייתה יוזמה של ויקטוריה

120
00:06:45,957 --> 00:06:47,961
היא פוחדת שאבא שלי
,יגלה את האמת אודותיה

121
00:06:48,061 --> 00:06:49,379
אז היא הפרידה בינינו
.בעזרת הגנה משטרתית

122
00:06:49,479 --> 00:06:52,916
.זה באמת מתאים לכלבה הזו

123
00:06:53,305 --> 00:06:55,633
ולכן את צריכה
,לנהוג בזהירות יתרה

124
00:06:55,643 --> 00:06:58,564
כי המלון שורץ שוטרים
.ובכלי תקשורת

125
00:06:58,574 --> 00:07:00,704
?אתה חושב שזה מה שיעצור אותי

126
00:07:00,714 --> 00:07:01,823
?יודעת מה

127
00:07:01,853 --> 00:07:05,904
,לו איידן היה פה
.הוא היה גורם לך לראות את זה

128
00:07:05,934 --> 00:07:07,334
,אבל הוא איננו

129
00:07:07,499 --> 00:07:09,249
.אז את צריכה להקשיב לי

130
00:07:09,550 --> 00:07:11,600
,ויקטוריה נערכת אלייך

131
00:07:11,799 --> 00:07:15,937
,והיא חשבה על זה עד הסוף
.באותו הדיוק המזוהה איתך

132
00:07:16,501 --> 00:07:19,406
,אז לפני שתעשי טעות
.תאטי

133
00:07:19,436 --> 00:07:20,636
.אני לא יכולה

134
00:07:21,289 --> 00:07:23,768
?אתה לא מבין, נולן
.מעולם לא ביקרתי אותו בכלא

135
00:07:23,778 --> 00:07:26,725
,במשך השנים
,הוא חשב שבתו שונאת אותו

136
00:07:26,735 --> 00:07:28,716
ואני חייתי עם רגשות האשם האלה
.בכל יום ויום

137
00:07:28,816 --> 00:07:30,371
ועכשיו יש לי הזדמנות לתקן את זה

138
00:07:30,471 --> 00:07:31,859
ולהודיע לו
,שבתו עדיין אוהבת אותו

139
00:07:31,959 --> 00:07:34,454
.אז בבקשה, תפסיק להילחם בי

140
00:07:35,413 --> 00:07:36,413
.ברור

141
00:07:37,756 --> 00:07:39,006
.ברור, ילדונת

142
00:07:39,479 --> 00:07:40,479
.אני מצטער

143
00:07:41,214 --> 00:07:42,384
...אני רק

144
00:07:42,394 --> 00:07:44,950
ויקי עשתה עבודה טובה
.במטרה לחסום את דרכנו אל קלארק

145
00:07:44,960 --> 00:07:47,525
,רק למשפחה ניתנת הגישה

146
00:07:47,626 --> 00:07:49,605
.ואת לא עונה להגדרה

147
00:07:49,747 --> 00:07:51,197
.עדיין לא

148
00:07:59,952 --> 00:08:00,952
.פורטר

149
00:08:01,163 --> 00:08:02,163
.לך הביתה

150
00:08:03,588 --> 00:08:05,088
.אבל אני במשמרת

151
00:08:08,178 --> 00:08:09,685
?זה בגלל דיוויד קלארק, נכון

152
00:08:09,695 --> 00:08:12,482
קשה לבצע את עבודתך
.כשהכתבים מזדנבים אחריך

153
00:08:12,492 --> 00:08:16,165
אתה צריך לשבת בצד
.עד שיירגעו הרוחות

154
00:08:16,175 --> 00:08:17,928
.כן. אין בעיה, צ'יף

155
00:08:19,812 --> 00:08:22,581
.ראיתי שעשו לך מארב בבוקר

156
00:08:22,611 --> 00:08:23,611
?אתה בסדר

157
00:08:24,403 --> 00:08:26,466
.אני מת לעבוד היום

158
00:08:26,476 --> 00:08:29,207
אני לא סובל לשבת בחיבוק ידיים
.ולהרגיש חסר תועלת

159
00:08:29,237 --> 00:08:32,952
אני מתאר לעצמי
.שזה מעורר בך דברים קשים

160
00:08:32,962 --> 00:08:35,230
,זה תמיד בראש שלי

161
00:08:35,260 --> 00:08:37,792
אבל עכשיו כל אידיוט עם מיקרופון
.שואל אותי לגבי זה

162
00:08:37,802 --> 00:08:40,806
"?מה קרה לאחיך, לאמנדה"

163
00:08:40,905 --> 00:08:43,087
?איך התגברת

164
00:08:44,052 --> 00:08:45,450
.כמעט שלא הצלחתי

165
00:08:46,146 --> 00:08:47,296
,במשך זמן מה

166
00:08:47,335 --> 00:08:49,508
.חשבתי שאלוהים שם אותי למטרה

167
00:08:49,538 --> 00:08:50,541
,מסתבר שזה לא היה אלוהים

168
00:08:50,641 --> 00:08:55,424
,אלא רק מישהו שחשב שהוא אלוהים
.שלא חשש לפגוע או להרוג

169
00:08:55,944 --> 00:08:58,645
.הבן זונה קיבל את שהגיע לו

170
00:08:58,655 --> 00:09:01,743
,נראה שהעולם מסכים איתך
...אבל

171
00:09:01,753 --> 00:09:04,147
,תיק עם חשיבות גבוהה כשל זה
?פשוט שוכב וצובר אבק

172
00:09:04,157 --> 00:09:05,568
?זה מוזר, לא

173
00:09:05,578 --> 00:09:07,991
אולי משום שאנשים רואים את זה
,כמה שזה באמת

174
00:09:08,001 --> 00:09:09,001
.צדק

175
00:09:22,111 --> 00:09:23,111
!דני

176
00:09:23,121 --> 00:09:24,493
.הגעת

177
00:09:24,869 --> 00:09:27,616
זאת הפגישה העסקית
?הראשונה שלך בחנות בגדים

178
00:09:27,626 --> 00:09:30,036
.די בטוח שכן

179
00:09:30,066 --> 00:09:33,226
,אבל בפעם הבאה
.כדאי לך לבחור מקום יותר אינטימי

180
00:09:33,236 --> 00:09:35,265
המשפחה שלי
.היא עדיין הסיפור המרכזי

181
00:09:35,275 --> 00:09:36,732
.הם לא מפריעים לי

182
00:09:37,504 --> 00:09:38,921
.אני מהדרום, מותק

183
00:09:39,489 --> 00:09:41,678
,אם אנשים לא מרכלים עליך

184
00:09:41,688 --> 00:09:43,232
.אתה נחשב למת

185
00:09:44,836 --> 00:09:48,311
.אולי אני מעדיף לשמור על מיסתורית

186
00:09:48,341 --> 00:09:52,724
,אני עדיין מנסה לפענח אותך
.אז המשימה הושלמה

187
00:09:53,078 --> 00:09:55,853
?מה את מנסה לפענח

188
00:09:57,262 --> 00:09:59,828
.למשל, את היחסים בינך לבין אמך

189
00:10:00,585 --> 00:10:01,825
?למה אתם מסוכסכים

190
00:10:01,874 --> 00:10:03,374
.זו לא תעלומה

191
00:10:03,405 --> 00:10:05,387
.היא חולת שליטה

192
00:10:05,496 --> 00:10:09,431
.נמאס לי שהיא נדחפת לכל דבר בחיי

193
00:10:10,010 --> 00:10:11,361
?אפילו לחיי האהבה שלך

194
00:10:11,371 --> 00:10:12,828
.בייחוד אליהם

195
00:10:13,180 --> 00:10:16,186
אם את רוצה לזכות
.בתשומת ליבה של אמי, תצאי איתי

196
00:10:16,711 --> 00:10:17,711
.רשמתי לפניי

197
00:10:21,570 --> 00:10:22,778
?יותר מדי

198
00:10:23,263 --> 00:10:24,632
?"או "וואו

199
00:10:26,385 --> 00:10:28,167
."לגמרי "וואו

200
00:10:30,761 --> 00:10:32,278
,תגיד, דני

201
00:10:32,770 --> 00:10:35,836
?אני מפלרטטת איתך לשווא

202
00:10:36,621 --> 00:10:40,836
?יש לך בחורה מהוגנת שמחכה בבית

203
00:10:42,658 --> 00:10:43,658
.לא

204
00:10:44,556 --> 00:10:45,739
.אין לי

205
00:10:56,606 --> 00:10:58,879
.ברור שתהיי פה
.אני זקוקה לעזרתך-

206
00:10:58,889 --> 00:11:00,253
?למה שאעזור לך

207
00:11:00,263 --> 00:11:04,252
,לא מדובר בבעיה שלנו
.אלא באבא שלנו. בבקשה

208
00:11:04,533 --> 00:11:06,338
אני צריכה לפגוש אותו בארבע עיניים

209
00:11:06,500 --> 00:11:09,827
את לא יכולה לטפס על הבניין
?ולהפיל את הדלת

210
00:11:09,902 --> 00:11:12,076
אני בספק אם מחסום משטרתי
.יכול לעצור אותך

211
00:11:12,086 --> 00:11:16,189
הייתי עושה את זה, אבל לא כך
.ארצה לפגוש עם אבא שלנו

212
00:11:16,540 --> 00:11:21,142
אז את רוצה שאפלס את דרכך
.כך שתחזרי כמנצחת. לא נראה לי

213
00:11:22,370 --> 00:11:25,770
?את בטוחה שאת רוצה לצדד באמא שלך

214
00:11:25,995 --> 00:11:28,188
מי לדעתך
?עומדת מאחורי ההתקפה שאירעה היום

215
00:11:28,198 --> 00:11:31,250
.לא. היא אוהבת את דיוויד
.היא לעולם לא תפגע בו

216
00:11:31,280 --> 00:11:32,415
,שרלוט

217
00:11:32,445 --> 00:11:35,501
שתינו יודעות שאמא שלך תעשה
,מה שצריך כדי להשיג את מבוקשה

218
00:11:35,511 --> 00:11:39,078
.כולל לסכן את חיי אבא שלנו
.היא מתמרנת אותו

219
00:11:39,088 --> 00:11:42,539
אלוהים! היום היא לקחה אותו למה
.שאמור היה להיות הקבר שלי, שרלוט

220
00:11:42,549 --> 00:11:45,439
?את מבינה כמה זה כאב לו

221
00:11:45,449 --> 00:11:47,287
.אנחנו מוכרחות לעצור בעדה

222
00:11:48,107 --> 00:11:50,731
.אנא ממך
.אני רק רוצה לספר לו את האמת

223
00:11:55,732 --> 00:11:55,732
+

224
00:11:56,307 --> 00:11:58,408
.אמא, את צריכה לספר לי את האמת

225
00:11:59,027 --> 00:12:01,223
?את עומדת מאחורי ההתקפה על דיוויד

226
00:12:01,976 --> 00:12:03,920
את חושבת
?שאני מסוגלת לעשות את זה

227
00:12:03,930 --> 00:12:07,274
אני לא מאיימת על האנשים
.שאני אוהבת כדי להשיג את מבוקשי

228
00:12:07,284 --> 00:12:10,909
,את כל-כך עיוורת
.את לא רואה שאת מנצלת אותו

229
00:12:11,187 --> 00:12:13,682
!?לקחת אותו לקבר הזה
?מה הבעיה שלך

230
00:12:13,692 --> 00:12:16,888
אבא שלך דרש ללכת לשם
.בניגוד לרצוני

231
00:12:17,132 --> 00:12:19,656
את חושבת שאני נהנית
?לראות אותו סובל

232
00:12:19,741 --> 00:12:22,068
?אז למה לא לספר לו את האמת ודי

233
00:12:22,482 --> 00:12:24,488
.זה כל מה שאמילי רוצה

234
00:12:25,925 --> 00:12:27,175
.אה, אמילי

235
00:12:30,742 --> 00:12:33,234
.היא מתמרנת אותך, שרלוט

236
00:12:34,057 --> 00:12:36,469
.זה מה שהיא עושה
.היא משקרת

237
00:12:36,708 --> 00:12:40,208
,וכשזה לא עובד
.היא משתמשת בפחד ובאלימות

238
00:12:40,833 --> 00:12:43,104
אילו רק הייתה מספרת את האמת
,כשהיא רק הגיעה

239
00:12:43,204 --> 00:12:46,774
,הבחורה שנקברה הייתה היום בחיים
.וכך גם דקלן

240
00:12:46,859 --> 00:12:49,247
<i>.היכנס, מר קלארק
.אני אהיה בחוץ

241
00:12:49,277 --> 00:12:50,377
.שרלוט

242
00:12:50,407 --> 00:12:51,513
.אבא

243
00:12:51,665 --> 00:12:53,269
.זה בסדר. זה בסדר

244
00:12:55,867 --> 00:12:57,281
?מה קרה, שרלוט

245
00:12:59,657 --> 00:13:02,343
.אם את צריכה לספר לי משהו, קדימה

246
00:13:05,482 --> 00:13:08,079
,למעשה, אבא
.יש מישהו שאתה צריך לפגוש

247
00:13:11,880 --> 00:13:15,022
הפכתי לשוטר
.כדי להיות בשליטה על חיי

248
00:13:15,032 --> 00:13:18,194
ועכשיו אני מרגיש שהכול נשמט
...ממני שוב, ואני שונא

249
00:13:18,849 --> 00:13:21,393
.מצטער שאני ככה, אחי

250
00:13:21,480 --> 00:13:24,041
אתה לא המק'מרפי היחיד
.בקן הקוקיה הזה

251
00:13:24,051 --> 00:13:27,431
.דיוויד היה האבא שתמיד רציתי

252
00:13:28,261 --> 00:13:31,055
.כשחשבתי שהוא נהרג, התפרקתי

253
00:13:31,065 --> 00:13:32,753
,אבל עכשיו הוא חזר

254
00:13:33,068 --> 00:13:35,047
ויש בי חלק שפשוט

255
00:13:35,460 --> 00:13:36,741
.רוצה ללכת אליו

256
00:13:37,186 --> 00:13:40,505
כל חלק שבי
.רוצה להתרחק ממנו ככל האפשר

257
00:13:41,459 --> 00:13:42,733
?בגלל קארל

258
00:13:43,553 --> 00:13:46,370
דיוויד חושב שהבן שלי
.הוא הנכד שלו

259
00:13:46,509 --> 00:13:48,145
?מה אני יכול לומר לו

260
00:13:48,175 --> 00:13:51,875
.קשה לי לשקר לגבי זה

261
00:13:52,930 --> 00:13:55,481
,באופן אישי
.אני שמח שהאמת יצאה לאור

262
00:13:55,491 --> 00:13:57,391
.הלוואי שהייתי מרגיש כמוך

263
00:13:57,927 --> 00:14:02,133
?מה זאת אומרת
,אמילי כל-כך רוצה להגיע לדיוויד-

264
00:14:02,233 --> 00:14:03,909
עד כדי כך שהיא לא לוקחת בחשבון
.את כל המשתנים

265
00:14:03,919 --> 00:14:05,771
?אפשר להאשים אותה
.זה אבא שלה

266
00:14:05,781 --> 00:14:06,881
.אני יודע, ג'ק

267
00:14:07,371 --> 00:14:12,106
אבל אני מפחד שהיא נחפזת
.להכיר אדם שכבר לא קיים

268
00:14:13,290 --> 00:14:15,640
.ואני לא יודע מה זה יעשה לה

269
00:14:44,420 --> 00:14:45,600
?מה את עושה

270
00:14:45,610 --> 00:14:47,080
?אתה מוכר גישה לדיוויד קלארק

271
00:14:47,090 --> 00:14:49,461
אולי להגניב מצלמה
?ולהשיג תצלומים

272
00:14:49,471 --> 00:14:52,021
...סליחה. אני לא
.לך מפה-

273
00:14:54,980 --> 00:14:59,349
ציפיתי ממך ליותר. -את באמת חושבת
?שרק אני עושה את זה

274
00:14:59,379 --> 00:15:01,184
?זה הופך את זה לתקין

275
00:15:01,299 --> 00:15:04,167
.זה הופך את זה למציאותי
.לחלק מאיתנו יש עבודה

276
00:15:04,177 --> 00:15:05,798
,לכן אני פה

277
00:15:05,808 --> 00:15:06,968
?אבל מה איתך

278
00:15:06,978 --> 00:15:08,261
.אני נלחמת למען אמנדה קלארק

279
00:15:08,271 --> 00:15:10,924
היא רצתה לטהר את שמו של אביה
,ולעשות צדק עם אויביה

280
00:15:11,024 --> 00:15:15,200
אבל היא לא רצתה
.שאנשים כמוך ישתמשו בו

281
00:15:16,574 --> 00:15:19,556
את צריכה ללמוד
.לשלוט ברגשותיך, אמילי

282
00:15:19,586 --> 00:15:21,786
.הצבע הזה לא מחמיא לך בכלל

283
00:15:28,761 --> 00:15:30,739
<i>- שרלוט: תעלי -

284
00:15:36,675 --> 00:15:39,518
,אנשים חושבים שהסוד טמון בספל

285
00:15:39,528 --> 00:15:41,728
אבל בעצם התוספת בוודקה
.עושה את ההבדל

286
00:15:43,870 --> 00:15:44,970
...לחיי

287
00:15:45,959 --> 00:15:47,383
.השגת מבוקשך

288
00:15:47,393 --> 00:15:48,843
.אני אשתה לחיי זה, שכנה

289
00:15:49,440 --> 00:15:50,840
.שכנה זמנית

290
00:15:51,110 --> 00:15:53,624
מביאים את היאכטה שלי
.מהילטון הד איילנד

291
00:15:53,634 --> 00:15:56,520
.המלון הוא לא מקום הראוי לבית

292
00:15:56,530 --> 00:15:58,680
?"את קוראת לי "לא ראוי

293
00:16:00,099 --> 00:16:01,399
.אני לא יודעת

294
00:16:01,787 --> 00:16:04,137
.אבל זה אכן חושף מידע לגביך

295
00:16:05,073 --> 00:16:06,921
.תסתכל מסביב, דני

296
00:16:06,934 --> 00:16:08,684
.אין חפצים אישיים

297
00:16:09,215 --> 00:16:12,815
שום דבר שמזכיר את המשפחה
.או את המקום שממנו באת

298
00:16:14,423 --> 00:16:17,023
.אתה גבר בחיפוש אחר זהותו

299
00:16:18,733 --> 00:16:21,583
.ומובן שטרם מצאת את שלך

300
00:16:23,289 --> 00:16:25,788
.את לא דומה לאף אחת שהכרתי

301
00:16:25,798 --> 00:16:30,670
ובכן, טיפולים מרובים בשוק חשמלי
.גורמים לזה

302
00:16:34,329 --> 00:16:36,529
.גם אני לא מצליח לפענח אותך

303
00:16:37,534 --> 00:16:40,984
?מה בדיוק אתה מנסה לפענח

304
00:16:45,109 --> 00:16:46,709
?יש בעיה

305
00:16:47,126 --> 00:16:50,413
,כי אם אני לא טועה

306
00:16:50,513 --> 00:16:53,380
.אתה נמשך אליי כמו שאני אליך

307
00:16:57,780 --> 00:16:59,930
...אז, ספר לי, דניאל גרייסון

308
00:17:01,330 --> 00:17:02,630
?מה אתה רוצה

309
00:17:38,990 --> 00:17:39,990
.ג'ק

310
00:17:40,220 --> 00:17:44,770
חשבתי שהגיע הזמן שדיוויד סופסוף
.יפגוש את החתן שלו

311
00:17:46,108 --> 00:17:47,158
.שלום, ג'ק

312
00:17:50,459 --> 00:17:51,509
.תיכנסו

313
00:18:01,801 --> 00:18:04,188
.שרלוט אמרה שתצטרפי אליי

314
00:18:04,198 --> 00:18:06,898
,תיכנסי
.יש לנו הרבה נושאים לשיחה

315
00:18:11,399 --> 00:18:11,399
+

316
00:18:12,991 --> 00:18:14,791
?איפה אבא שלי, לכל הרוחות

317
00:18:17,368 --> 00:18:21,303
מה את מתכננת לעשות
?לאחר שתמצאי אותו, אמילי

318
00:18:21,430 --> 00:18:23,091
,את יודעת טוב מאוד

319
00:18:23,101 --> 00:18:26,851
לכן את כל-כך נואשת
.להסית אותו נגדי

320
00:18:28,658 --> 00:18:31,658
לא הייתי הורסת
.את הזיכרון מבתו

321
00:18:31,869 --> 00:18:33,589
,את יכולה לזכות בכבוד הזה בעצמך

322
00:18:33,599 --> 00:18:36,099
.אם את באמת אכזרית עד כדי כך

323
00:18:36,437 --> 00:18:38,737
?רוצה לדבר על אכזריות, ויקטוריה

324
00:18:38,934 --> 00:18:42,030
מה עם קריעת ילדה מאביה

325
00:18:42,040 --> 00:18:46,150
או עם מתן שוחד לרופא לצורך הרעלת
?כל זיכרון טוב שהיה לה ממנו

326
00:18:46,180 --> 00:18:49,560
.זאת האמת שממנה את בורחת

327
00:18:49,909 --> 00:18:53,009
.עכשיו, אמרי לי איפה אבא שלי
?אחרת-

328
00:18:53,230 --> 00:18:55,339
?תרדפי שוב את ילדיי

329
00:18:55,369 --> 00:18:58,662
או שאיהפך לקורבן הבא
?שיתווסף לערימת הגופות שלך

330
00:18:58,672 --> 00:19:00,850
.עם זה אני מסוגלת לחיות

331
00:19:00,880 --> 00:19:02,430
?אבל מה עם אבא שלך

332
00:19:02,930 --> 00:19:06,813
אי פעם חשבת מה יקרה
כשתספרי לו על השקרים שלך

333
00:19:06,843 --> 00:19:08,793
,או על האנשים שנהרגו בגללך

334
00:19:08,873 --> 00:19:09,973
?בשמו

335
00:19:11,587 --> 00:19:13,287
.אני תוהה כיצד הוא ירגיש

336
00:19:14,559 --> 00:19:15,809
?אשמה

337
00:19:16,624 --> 00:19:17,624
?חרפה

338
00:19:19,106 --> 00:19:22,856
,התוכנית שלך הייתה מושלמת, אמילי
,להוציא פרט אחד

339
00:19:23,539 --> 00:19:25,639
.אבא שלך בחיים

340
00:19:27,129 --> 00:19:30,212
וכעת, עלייך לחיות
.עם ההשלכות של מעשייך

341
00:19:30,222 --> 00:19:32,072
.כמוני כמוך

342
00:19:32,940 --> 00:19:34,214
.אני אדאג לזה

343
00:19:34,224 --> 00:19:35,524
.אז תספרי לו

344
00:19:36,926 --> 00:19:39,905
או שתמשיכי להתחבא
.מאחורי הזהות הפתטית הזו

345
00:19:40,139 --> 00:19:41,553
,בכל מקרה

346
00:19:41,778 --> 00:19:43,712
.יהיה כיף לצפות בזה

347
00:19:45,434 --> 00:19:47,674
.תלווי את עצמך החוצה

348
00:19:50,111 --> 00:19:51,959
?את יודעת מה אני רואה

349
00:19:53,169 --> 00:19:54,834
,אישה מפוחדת

350
00:19:54,844 --> 00:19:59,171
,שעומדת לאבד את האדם היחיד
,שהצליחה לתמרן לידי אהבתה

351
00:20:00,069 --> 00:20:02,135
.לטובת בתו

352
00:20:07,897 --> 00:20:09,408
<i>,דיוויד

353
00:20:10,179 --> 00:20:11,941
,טוב מאוד לראות אותך שוב

354
00:20:11,961 --> 00:20:14,607
.אבל אנחנו בדרך החוצה
.לקארל יש תור אצל הרופא

355
00:20:14,617 --> 00:20:17,117
.אתם לא יכולים
.דיוויד צריך לפגוש את הנכד שלו

356
00:20:20,263 --> 00:20:21,313
.כמובן

357
00:20:32,118 --> 00:20:33,933
.שלום לך, גברברון

358
00:20:35,754 --> 00:20:37,027
.אני סבא שלך

359
00:20:38,967 --> 00:20:40,672
.זו הפעם הראשונה שאני אומר את זה

360
00:20:40,682 --> 00:20:42,632
?יש לו העיניים שלה, לא

361
00:20:45,394 --> 00:20:46,973
.קשה לי להיזכר

362
00:20:46,993 --> 00:20:48,158
.אני אביא את אלבום החתונה

363
00:20:48,258 --> 00:20:51,264
יש שם תמונות תקריב מצוינות
.של אמנדה. אתה תראה

364
00:20:54,637 --> 00:20:56,837
.אתה גר בבית יפה, ג'ק

365
00:20:57,617 --> 00:20:59,974
חבל שאמנדה לא תזכה
.לראות את הבית

366
00:20:59,984 --> 00:21:02,484
.היא תמיד רצתה בית כזה

367
00:21:03,729 --> 00:21:05,186
?איפה גרתם

368
00:21:06,983 --> 00:21:08,125
.במורד אזור החוף

369
00:21:08,135 --> 00:21:09,477
?"זוכר את "הנוסע הסמוי

370
00:21:10,258 --> 00:21:11,408
?הבר

371
00:21:11,728 --> 00:21:14,300
.הם גרו מעליו
.זה היה טוב משזה נשמע

372
00:21:14,310 --> 00:21:16,025
.קטן אבל חמים

373
00:21:17,120 --> 00:21:18,220
.זאת אמנדה

374
00:21:19,142 --> 00:21:20,342
...זה נכון

375
00:21:21,699 --> 00:21:23,243
.באמת יש לו העיניים שלה

376
00:21:26,170 --> 00:21:28,971
.אני מתנצל
.אני חייב לקחת את קארל לתור שלו

377
00:21:28,981 --> 00:21:31,707
.כמובן
.תודה רבה, ג'ק

378
00:21:31,817 --> 00:21:34,926
,תדע שזה ברור לי
.שגדלת להיות גבר מכובד

379
00:21:37,623 --> 00:21:39,689
.כן, ג'ק הוא מהחבר'ה הטובים

380
00:21:52,611 --> 00:21:55,154
אני אסתבך בצרות
.אם יגלו שנתתי לך את זה

381
00:21:55,164 --> 00:21:56,691
.אין לך אישור, בן
.התיק בטיפול האף.בי.איי

382
00:21:56,791 --> 00:21:57,208
<i>- קונראד, גרייסון -
- רצח -

383
00:21:57,308 --> 00:22:00,272
.כן, והם לא קרובים לפענח אותו

384
00:22:00,591 --> 00:22:02,658
חשבתי שאין סיבה
.שלא אעיף עליו מבט

385
00:22:02,668 --> 00:22:05,419
?ותקודם לבלש, לא
?מה שאומר שיש לך כיוון

386
00:22:05,429 --> 00:22:07,321
.יש לי חשוד עם מניע

387
00:22:19,010 --> 00:22:20,010
.דיוויד

388
00:22:21,532 --> 00:22:22,858
.אני רוצה לדבר איתך

389
00:22:23,448 --> 00:22:24,848
.כמובן. תיכנס

390
00:22:25,443 --> 00:22:26,493
.תיכנס

391
00:22:26,709 --> 00:22:28,383
?בלי ליווי משטרתי

392
00:22:28,668 --> 00:22:31,212
.לא, הם מחכים בחוץ
.ביקשתי פרטיות

393
00:22:32,641 --> 00:22:33,641
.כן

394
00:22:34,136 --> 00:22:36,995
ידעתי שיהיו לך שאלות
.בנוגע לאמנדה

395
00:22:37,005 --> 00:22:41,330
מסרת לה את הכסף
?או את הקופסה שהכנתי לה

396
00:22:41,350 --> 00:22:42,863
?היא קיבלה את היומנים

397
00:22:42,883 --> 00:22:44,333
מסרתי לה את הכול

398
00:22:44,913 --> 00:22:48,022
,ביום שבו היא השתחררה
.את כל מה שביקשת

399
00:22:49,655 --> 00:22:51,996
?אז למה היא גרה מעל בר

400
00:22:52,425 --> 00:22:53,425
...כי

401
00:22:59,030 --> 00:23:00,030
.אני יודע

402
00:23:01,270 --> 00:23:04,370
אתה שומע
,המון סיפורים מטורפים על אמנדה

403
00:23:05,275 --> 00:23:09,715
חלקם מאנשים
.שאתה מאמין שאתה בוטח בהם

404
00:23:10,628 --> 00:23:13,824
אני מקווה שלא תקבל כעובדות את כל
...מה שהם אומרים. אני מקווה

405
00:23:15,093 --> 00:23:17,680
שתבטח במה שאתה יודע

406
00:23:18,209 --> 00:23:19,859
.בליבך, שהוא נכון

407
00:23:21,469 --> 00:23:23,419
.אבל זאת הבעיה, נולן

408
00:23:25,357 --> 00:23:27,905
,ככל שמספרים לי יותר

409
00:23:30,195 --> 00:23:34,951
כך אני יותר
.מתקשה להיזכר בילדה הקטנה שלי

410
00:23:37,188 --> 00:23:39,341
.היא חומקת מבין אצבעותיי

411
00:23:40,787 --> 00:23:42,983
.וזה מבהיל אותי

412
00:24:02,091 --> 00:24:03,765
.הנחתי שתהיי פה

413
00:24:06,889 --> 00:24:08,439
?יום רע, מה

414
00:24:09,263 --> 00:24:11,242
,הלכתי לפגוש את אבא שלי

415
00:24:11,965 --> 00:24:14,074
.ובמקומו פגשתי את ויקטוריה

416
00:24:16,346 --> 00:24:20,349
.אני לא חושבת על זה עד הסוף
.נולן צדק כשהזהיר אותי לא ללכת

417
00:24:20,369 --> 00:24:23,826
אני בספק אם קיים אדם
.שיכול לעצור אותך

418
00:24:24,484 --> 00:24:26,028
.אתה בטח צודק

419
00:24:29,344 --> 00:24:33,097
ג'ק, אתה חושב שאבא שלי
?ישנא אותי בגלל מה שעשיתי

420
00:24:33,107 --> 00:24:34,107
.תפסיקי

421
00:24:34,996 --> 00:24:37,760
אלה המילים של ויקטוריה
.שיוצאת מהפה שלך. -לא נכון

422
00:24:37,770 --> 00:24:40,020
.את צריכה להאמין בו, אמילי

423
00:24:40,570 --> 00:24:42,490
,תסמכי עליי
.אב לא מפסיק לאהוב את ילדו

424
00:24:42,500 --> 00:24:45,101
.אנשים נהרגו בשמו

425
00:24:46,030 --> 00:24:48,011
.אבא שלי לא הייתי רוצה בזה

426
00:24:48,021 --> 00:24:49,867
.כן, אבל הם התחילו

427
00:24:50,189 --> 00:24:52,655
עשית את שהיית חייבת
.על מנת לעצור בעדם

428
00:24:52,665 --> 00:24:55,577
.מי כמוני יודע
.כי היית שם-

429
00:24:55,587 --> 00:24:58,047
אבל איך אגרום לו להבין
?אם אני לא מצליחה להגיע אליו

430
00:24:58,057 --> 00:24:59,893
,ויקטוריה יכולה לעוות את האמת
.את כולה

431
00:24:59,903 --> 00:25:00,903
.לא

432
00:25:01,096 --> 00:25:02,096
.היא לא יכולה

433
00:25:03,142 --> 00:25:04,142
אני יודע

434
00:25:04,808 --> 00:25:06,397
.כי עכשיו נפגשתי עם דיוויד

435
00:25:06,407 --> 00:25:08,377
?מה
,כן, הוא מפחד-

436
00:25:08,720 --> 00:25:11,920
,בעיקר לאבד את הזיכרון ממך
.אמילי

437
00:25:12,711 --> 00:25:15,825
והחדשות הטובות הן
.שהוא לא וויתר על בתו

438
00:25:15,835 --> 00:25:18,319
.עדיין קיים הסיכוי שתתחברי אליו

439
00:25:18,329 --> 00:25:20,379
אנחנו צריכים
.להרחיק ממנה את דיוויד

440
00:25:22,531 --> 00:25:26,249
עליי להחזיר את אבי לתקופה
,שוויקטוריה לא יכולה לגעת בה

441
00:25:26,979 --> 00:25:29,393
.שבה היינו רק שנינו בבית הזה

442
00:25:32,170 --> 00:25:34,323
.אבא שלי זקוק לאמנדה קלארק

443
00:25:35,992 --> 00:25:35,992
+

444
00:25:44,455 --> 00:25:47,973
אם באת לריב, עליי להזהיר אותך
,שיש לי פגישה ב-11:30

445
00:25:48,073 --> 00:25:49,241
.אז תהיי תמציתית

446
00:25:49,251 --> 00:25:50,903
.לא באתי לריב

447
00:25:51,003 --> 00:25:54,371
.למען האמת, באתי להתנצל על אתמול

448
00:25:54,970 --> 00:25:57,639
אני לא חושבת בצלילות
.כשזה נוגע לאמנדה

449
00:25:58,148 --> 00:26:01,822
אז תני לי להבטיח לך
.שאין לי אינטרס לנצל את אביה

450
00:26:02,609 --> 00:26:03,609
.אני יודעת

451
00:26:04,901 --> 00:26:06,680
.את בן אדם טוב, מרגו

452
00:26:06,690 --> 00:26:09,318
.זה התברר לי כשנפרדת מדניאל

453
00:26:11,207 --> 00:26:14,260
?אז מה מביא אותך לפה, אמילי

454
00:26:14,596 --> 00:26:16,325
אני רוצה
,לעשות משהו בשביל דיוויד

455
00:26:16,534 --> 00:26:19,721
,משהו שלדעתי יעזור להתאוששות שלו

456
00:26:20,249 --> 00:26:23,749
ואולי אף יעזור לך
.לעקוף את הצנזורה של ויקטוריה

457
00:26:24,514 --> 00:26:26,782
?סלחי לי, אבל כיצד זה יתכן

458
00:26:26,792 --> 00:26:29,687
...נראה שיש בינך ובין ויקטוריה
?מערכת יחסים מתוחה-

459
00:26:30,599 --> 00:26:33,600
.זאת דרך עדינה לנסח זאת
.כאן את נכנסת לתמונה-

460
00:26:33,610 --> 00:26:36,705
מובן שוויקטוריה
,לא תקבל את המחווה שלי

461
00:26:36,715 --> 00:26:39,240
אז זה חיוני
,ששמי יישאר מחוץ לסיפור

462
00:26:39,250 --> 00:26:42,272
,זאת
.כל עוד תסכימי לקחת קרדיט מלא

463
00:26:50,957 --> 00:26:52,778
.תהיתי מתי תבוא

464
00:26:53,032 --> 00:26:54,182
?רוצה לשתות

465
00:26:55,945 --> 00:26:58,064
?מה, לעזאזל, עשית אתמול

466
00:27:00,742 --> 00:27:03,069
.אתה לא שוטר טוב

467
00:27:03,485 --> 00:27:05,161
.הסקת מסקנות נוראה

468
00:27:05,171 --> 00:27:08,087
זאת רק בדיחה חולנית
?בעינייך ובעיני אמך

469
00:27:08,097 --> 00:27:10,407
?זה העניין
.לא. אין לה קשר לביקור שלי -

470
00:27:10,417 --> 00:27:12,064
מה היה קורה
?לו הייתי מספר לדיוויד את האמת

471
00:27:12,074 --> 00:27:14,896
.וחושף את אמילי? אין סיכוי

472
00:27:16,010 --> 00:27:17,710
...אתה פחדן, ג'ק

473
00:27:18,354 --> 00:27:19,550
.בדיחה מהלכת

474
00:27:22,898 --> 00:27:24,148
.סיימנו פה

475
00:27:27,478 --> 00:27:29,681
,את יודעת
כשבאתי לפה חשבתי שאת רק

476
00:27:29,691 --> 00:27:32,148
.ילדה שמתחזה לאמא שלה

477
00:27:32,383 --> 00:27:34,152
.את לא ויקטוריה
.את יותר גרועה

478
00:27:34,690 --> 00:27:35,890
.את קונראד

479
00:27:36,761 --> 00:27:39,426
.אני לא דומה לו בכלל
.את עושה בדיוק את מה שעשה-

480
00:27:39,436 --> 00:27:42,555
?את מענה את דיוויד. ולשם מה
?הפגנת כוח פתטית כלפיי

481
00:27:42,565 --> 00:27:44,197
.הוא אבא שלך, שרלוט

482
00:27:47,138 --> 00:27:50,725
לא פלא
.שאת מסתתרת מאחורי החרא הזה

483
00:27:51,243 --> 00:27:53,589
?אחרת, איך תוכלי לחיות עם עצמך

484
00:27:57,953 --> 00:28:00,280
,אתה טיפלת בחטיפה של גרייסון
?נכון

485
00:28:00,939 --> 00:28:03,570
.כן. הייתי שם כשפורטר נעצר

486
00:28:03,985 --> 00:28:06,129
?למה אתה שואל
.הוא השותף שלי-

487
00:28:06,139 --> 00:28:08,314
אני רק רוצה לדעת
.איזה מין אדם הוא

488
00:28:08,324 --> 00:28:10,955
?והיית שם בחקירה
.כן-

489
00:28:11,144 --> 00:28:13,024
.כן, רייס צלתה אותו במשך שעות

490
00:28:13,034 --> 00:28:14,839
.היא הייתה בטוחה שהוא אשם

491
00:28:14,925 --> 00:28:17,674
:היא הניחה שפורטר תכנן את הכול
,חטף את הבחורה

492
00:28:17,684 --> 00:28:20,619
שתל עליה את המצלמה
.וחשף את גרייסון בתקשורת

493
00:28:21,148 --> 00:28:23,282
.אני מעולם לא קניתי את זה
?למה-

494
00:28:23,292 --> 00:28:26,140
.גרייסון הרג את אשתו ואת אחיו

495
00:28:26,515 --> 00:28:29,035
מי שהוציא את זה לפועל
.הוא לא בעלים של איזה בר מפוקפק

496
00:28:29,045 --> 00:28:31,632
.מבצע כזה עולה הרבה כסף

497
00:28:33,080 --> 00:28:35,928
אז מעולם לא חשדת
?בפורטר כרוצח, מה

498
00:28:36,764 --> 00:28:39,786
הוא היה איתי ועם רייס
.כשגרייסון נהרג

499
00:28:39,953 --> 00:28:41,627
.האליבי הכי טוב שקיים

500
00:28:42,933 --> 00:28:43,933
.הבנתי

501
00:28:46,518 --> 00:28:48,068
?דניאל, אתה פה

502
00:28:50,387 --> 00:28:52,404
.לא חזרת אליי

503
00:28:52,414 --> 00:28:53,446
.אני עובד

504
00:28:53,456 --> 00:28:57,662
יכול להיות שיש לי משהו
.שעשוי לעזור לך יותר מלואיס אליס

505
00:28:57,692 --> 00:29:01,410
,מרגו, אני לא שואל על העבודה שלך
.אז אל תתערבי בשלי

506
00:29:02,576 --> 00:29:05,100
.אל תסלק אותי, לא הפעם

507
00:29:06,038 --> 00:29:07,000
,אולי אתה עדיין לא רואה את זה

508
00:29:07,100 --> 00:29:09,589
אבל אני יודעת שאנחנו טובים יותר
.ביחד מאשר לחוד

509
00:29:09,926 --> 00:29:12,557
לא הייתי מצליחה
.להביס את גדעון בלעדיך

510
00:29:12,980 --> 00:29:16,915
ועכשיו מצאתי דרך לשים מאחוריך
,את השערורייה של אביך

511
00:29:17,730 --> 00:29:18,730
.לעד

512
00:29:19,559 --> 00:29:21,309
.אבל אתה צריך לסמוך עליי

513
00:29:22,342 --> 00:29:25,248
.מה שאת צריכה, תסתדרי בלעדיי

514
00:29:25,486 --> 00:29:27,291
.דניאל, זה לא צדקה

515
00:29:27,459 --> 00:29:29,378
אלה רק עסקים טובים

516
00:29:29,629 --> 00:29:30,879
.מבחינת שנינו

517
00:29:42,818 --> 00:29:44,318
?איפה השוטרים

518
00:29:44,812 --> 00:29:47,498
.שלחתי אותם לדרכם
.אני לא מעוניין בהם

519
00:29:47,528 --> 00:29:50,983
.נהג המכונית טרם נמצא, דיוויד
.זה מסוכן מדי

520
00:29:50,993 --> 00:29:53,312
.הייתי אסיר במשך עשרים שנה

521
00:29:53,322 --> 00:29:55,372
.יותר לא אחיה כך

522
00:29:55,598 --> 00:29:56,654
.דיוויד

523
00:29:57,835 --> 00:30:01,202
דיוויד, אתה צריך לבטוח בי
.ולהבין שאתה זקוק להגנתם

524
00:30:01,232 --> 00:30:03,559
.איש לא רוצה בטובתך

525
00:30:04,177 --> 00:30:07,321
.את לא הראשונה שאומרת לי את זה

526
00:30:07,636 --> 00:30:08,686
...וזה

527
00:30:09,266 --> 00:30:13,158
גורם לי לתהות במי אני יכול לבטוח
.ובמי כדאי שלא

528
00:30:14,310 --> 00:30:16,388
.משהו מסריח

529
00:30:29,666 --> 00:30:30,866
.מר קלארק

530
00:30:31,076 --> 00:30:32,132
?דניאל

531
00:30:32,162 --> 00:30:33,673
.אלוהים, תראה אותך

532
00:30:34,194 --> 00:30:36,444
.דניאל, זה לא תזמון טוב

533
00:30:36,703 --> 00:30:37,903
...תראה, אני

534
00:30:40,015 --> 00:30:42,429
.סליחה שאני קופץ בלי להודיע מראש

535
00:30:42,638 --> 00:30:45,247
רציתי לבוא לפה היום כדי

536
00:30:45,277 --> 00:30:47,754
להתנצל באופן אישי
.על מה שנעשה לך

537
00:30:47,764 --> 00:30:51,784
.זה לא קשור אליך
,עדיין, אין לתאר את מעשיו של אבי-

538
00:30:51,884 --> 00:30:54,418
.ומישהו צריך לפצות אותך

539
00:30:55,515 --> 00:30:59,755
.זה שטר המכר של בית החוף שלך
.תחשיב את זה כמתנה שלי אליך

540
00:31:01,691 --> 00:31:02,813
?מה אתה עושה

541
00:31:02,823 --> 00:31:05,509
.מכפר על חטאיו של אבי

542
00:31:05,519 --> 00:31:08,297
.דיוויד, כבר ארגנתי לנו מגורים

543
00:31:08,327 --> 00:31:09,909
.זה היה הבית שלי

544
00:31:10,347 --> 00:31:11,797
.אותו אני רוצה

545
00:31:42,098 --> 00:31:44,145
.אמילי בחיים לא הייתה מוכרת לך

546
00:31:44,175 --> 00:31:45,929
?איך השגת את שטר המכר של הבית

547
00:31:45,939 --> 00:31:49,439
.היא לא ידעה שאני מעורב
.לא אאפשר לך לנצל את דיוויד-

548
00:31:49,514 --> 00:31:51,449
,חשבתי שתגידי את זה

549
00:31:51,693 --> 00:31:53,854
.אז נקטתי באמצעי זהירות

550
00:31:59,047 --> 00:32:00,747
.יצא המרצע מן השק

551
00:32:01,772 --> 00:32:03,579
.חייכי אל המצלמות

552
00:32:03,680 --> 00:32:05,957
?את לא רוצה לעורר דרמה, נכון

553
00:32:05,987 --> 00:32:07,773
...דיוויד, זאת

554
00:32:08,016 --> 00:32:12,063
...מרגו למרשל, היא עומדת בראש
.למרשל מדיה". אני יודע מי זאת"-

555
00:32:12,861 --> 00:32:14,500
?אכפת לך להסביר את המצלמות

556
00:32:14,510 --> 00:32:16,546
דניאל חשב שנוכל למנוע את הרכילות

557
00:32:16,646 --> 00:32:20,105
,כל עוד מישהו, שבו הוא בוטח
.יסקר את הסיפור

558
00:32:24,325 --> 00:32:26,774
.בואו נצא
.זה לא ייקח הרבה זמן-

559
00:32:27,123 --> 00:32:29,447
?אתה מרגיש עם זה בנוח, דיוויד

560
00:32:29,477 --> 00:32:30,477
.כן

561
00:32:30,969 --> 00:32:32,162
.<i>רק תדבקי בשאלות

562
00:32:32,172 --> 00:32:34,072
.אז אני שמחה בשבילך

563
00:32:34,993 --> 00:32:36,443
.זה הבית שלך

564
00:32:52,261 --> 00:32:54,792
.הרחקת את אבא שלך מוויקטוריה

565
00:32:54,802 --> 00:32:58,694
למרות שדניאל ומרגו הם תפנית
.שלא חזיתי

566
00:32:59,531 --> 00:33:02,575
עכשיו אני יודעת
.שמרגו היא לא בעלת ברית נאמנה

567
00:33:02,605 --> 00:33:04,509
.היא באמת הבת של אבא שלה

568
00:33:04,519 --> 00:33:08,124
,מתרועעת עם הבן של קונג-רד
.לא פחות

569
00:33:09,509 --> 00:33:11,305
?אז איך נקרא להם

570
00:33:11,485 --> 00:33:12,485
?"מניאל"

571
00:33:13,585 --> 00:33:14,585
?"דנגו"

572
00:33:16,177 --> 00:33:17,177
."צרה"

573
00:33:20,535 --> 00:33:20,535
+

574
00:33:33,850 --> 00:33:37,456
הטריק שעשית היום עם דניאל

575
00:33:37,466 --> 00:33:38,830
.אכזב אותי, מרגו

576
00:33:38,840 --> 00:33:40,546
.צר לי שכך את מרגישה

577
00:33:40,556 --> 00:33:43,932
שוב לא אאפשר
.שתנצלו את דיוויד בצורה הזו

578
00:33:44,800 --> 00:33:47,387
,אולי כדאי שנגיע להסדר

579
00:33:47,675 --> 00:33:50,531
.אחד עם פחות הזדמנויות להפתעות

580
00:33:51,480 --> 00:33:54,072
תני לי זכויות בלעדיות
.לסיפור של דיוויד

581
00:33:54,888 --> 00:33:57,325
.תחשיבי את זה כפרעון החוב שלך

582
00:33:57,355 --> 00:34:00,514
,אני לא יכולה לדבר בשם דיוויד
.מרגו. את יודעת זאת היטב

583
00:34:01,231 --> 00:34:03,540
,אבל אולי אוכל לסייע בהסדר

584
00:34:03,570 --> 00:34:07,500
בתנאי שניתן את האישור הסופי
.לכל הסיפורים

585
00:34:07,530 --> 00:34:08,875
.אני לא יכולה לעשות את זה

586
00:34:08,885 --> 00:34:10,758
.חבל

587
00:34:11,713 --> 00:34:15,221
.כידוע לך, המתחרים שלך פנו אליי

588
00:34:16,309 --> 00:34:21,138
מי יודע מה הכתבים העקשניים
,עלולים לחשוף בחקירות שלהם

589
00:34:21,943 --> 00:34:25,355
אולי אף
.את הקשר של משפחתך לשערורייה

590
00:34:25,873 --> 00:34:29,505
,ובהיעדר קרבה אליהם

591
00:34:29,535 --> 00:34:31,731
.יתכן שלא אוכל לעצור את זה

592
00:34:32,492 --> 00:34:36,994
לא תתני
.שיכתימו את הזיכרון של פסקל שלך

593
00:34:37,478 --> 00:34:39,133
.אולי את צודקת

594
00:34:39,831 --> 00:34:42,281
.תרגישי חופשי לבחון אותי

595
00:34:48,241 --> 00:34:49,241
.ויקטוריה

596
00:34:51,332 --> 00:34:52,782
.עשינו עסק

597
00:35:00,192 --> 00:35:04,663
.לא, לא. זה המעט שיכולתי לעשות
.המסכן באמת סבל

598
00:35:04,693 --> 00:35:07,193
.כן, אשמח להיפגש מחר

599
00:35:08,810 --> 00:35:10,615
.'אני אחזור אליך, קית

600
00:35:12,686 --> 00:35:15,294
ראיתי אותך בטלוויזיה
."עם הבחורה מ"למרשל

601
00:35:15,931 --> 00:35:17,331
.נראיתם ידידותיים

602
00:35:18,091 --> 00:35:23,864
אז ביררתי, והשוער אמר
.שהיא מתגנבת לפה בימים האחרונים

603
00:35:25,151 --> 00:35:26,801
.שיקרת לי, דניאל

604
00:35:31,681 --> 00:35:32,781
.את צודקת

605
00:35:33,479 --> 00:35:34,824
.שיקרתי לך

606
00:35:35,742 --> 00:35:37,112
.ולעצמי

607
00:35:38,237 --> 00:35:40,516
...צדקת לגביי, לואיס. אני

608
00:35:40,526 --> 00:35:42,333
.ניסיתי לברר מי אני

609
00:35:42,849 --> 00:35:46,762
ולרגע, חשבתי שאוכל להיות
...הבחור שהייתי איתך אתמול, אבל

610
00:35:46,772 --> 00:35:50,192
,היום, הזכירו לי שאני חלק מצוות

611
00:35:50,212 --> 00:35:52,035
.ואנחנו מעולים ביחד

612
00:35:52,513 --> 00:35:54,448
?מה המשמעות של זה לגביי

613
00:35:55,233 --> 00:35:57,647
שכרת אותי כדי שאגן עלייך
,ועל האינטרסים שלך

614
00:35:57,657 --> 00:36:00,205
אז אני מתכנן לעשות את זה
.מעתה והלאה

615
00:36:00,225 --> 00:36:02,465
,אלא אם כן זה לא נוח לך

616
00:36:02,588 --> 00:36:04,525
,ואם כך

617
00:36:04,535 --> 00:36:06,427
.כל אחד ילך לדרכו

618
00:36:07,113 --> 00:36:08,113
.החלטה שלך

619
00:36:18,613 --> 00:36:21,863
?למה שאלך עם מישהו אחר מלבדך

620
00:36:23,023 --> 00:36:24,133
.מצוין

621
00:36:24,602 --> 00:36:28,902
.אנחנו נעשה המון כסף ביחד, לואיס

622
00:36:30,076 --> 00:36:32,523
.מחר, אני ואת נתחיל מחדש

623
00:36:33,329 --> 00:36:36,379
.נשמור על מקצועיות

624
00:36:37,071 --> 00:36:38,221
...ותסמכי עליי

625
00:36:38,610 --> 00:36:40,126
.אני עושה לך טובה

626
00:36:40,136 --> 00:36:43,078
את לא רוצה
.להיות חלק מהמשפחה שלי

627
00:37:15,107 --> 00:37:16,333
.כן, שלום

628
00:37:16,610 --> 00:37:18,695
."אבקש להגיע ל"פייג' סיקס

629
00:37:19,046 --> 00:37:21,290
.יש לי סיפור בנוגע לדניאל גרייסון

630
00:37:27,526 --> 00:37:31,325
חשבת שתוכל לשלוף את התיק
?מבלי שאגלה

631
00:37:32,526 --> 00:37:33,679
.אתה שוטר מקוף, האנטר

632
00:37:33,779 --> 00:37:35,202
אתה לא צריך
.לבעוט בקן הצרעות הזה

633
00:37:35,302 --> 00:37:37,432
.כן, אבל מישהו צריך, צ'יף

634
00:37:37,452 --> 00:37:38,582
קונראד גרייסון נהרג ימים ספורים

635
00:37:38,682 --> 00:37:40,663
לאחר שנחשף
,בשל תפקידו בפרשת טיסה 197

636
00:37:40,779 --> 00:37:42,535
?והתיק עדיין פתוח

637
00:37:43,697 --> 00:37:44,697
...אז

638
00:37:45,809 --> 00:37:47,550
?אתה תסגור אותו
.לא-

639
00:37:47,560 --> 00:37:49,749
.לחשוד שלי יש אליבי

640
00:37:50,179 --> 00:37:54,524
.אני מבין את הרעב שלך, בן, באמת
,ויום אחד, תקודם לבלש

641
00:37:54,752 --> 00:37:57,714
.אבל לא בגלל התיק הזה

642
00:37:58,685 --> 00:37:59,685
,עכשיו

643
00:38:00,321 --> 00:38:01,671
.תמסור את התיק

644
00:38:09,182 --> 00:38:10,182
.סמוך עליי

645
00:38:10,884 --> 00:38:13,084
.שום דבר טוב לא יצא מזה

646
00:38:33,683 --> 00:38:35,690
<i>!אבא
!אתם עושים טעות-

647
00:38:35,700 --> 00:38:38,389
!אתם עושים טעות
!<i>עזבו אותה

648
00:38:38,896 --> 00:38:40,276
<i>!אמנדה

649
00:39:02,706 --> 00:39:04,794
.לחיי חזרתו של אביך הביתה

650
00:39:05,801 --> 00:39:07,701
?אז, מתי את מתכוונת לספר לו

651
00:39:10,323 --> 00:39:11,823
.כשהוא יהיה מוכן

652
00:39:13,082 --> 00:39:16,427
למה לחכות? חשבתי שבגלל זה
.הבאת אותו לבית ממול

653
00:39:16,437 --> 00:39:19,463
.זה לא נוגע לי, נולן
.זה נוגע ללעזור לו

654
00:39:19,721 --> 00:39:23,482
,לאחר מה שעבר
.אבא שלי צריך להתאושש

655
00:39:25,082 --> 00:39:27,343
.אני רוצה לזכות בו בחזרה ביושר

656
00:39:27,689 --> 00:39:28,939
.בעזרת האמת

657
00:39:28,970 --> 00:39:31,996
,וכשהוא יהיה מוכן
...אני אוודא שהוא ידע

658
00:39:33,518 --> 00:39:34,818
.שאני עדיין כאן

659
00:39:52,494 --> 00:39:54,444
.היינו רוקדים לצלילי השיר הזה

660
00:39:55,678 --> 00:39:57,228
.זה היה השיר האהוב עליו

661
00:40:19,545 --> 00:40:20,595
?<i>מוכנה

662
00:40:29,260 --> 00:40:32,488
איך היא השמיעה את השיר
?בדיוק בזמן

663
00:40:32,498 --> 00:40:33,795
?שלט רחוק

664
00:40:33,805 --> 00:40:35,219
?חיישן תנועה

665
00:40:36,656 --> 00:40:38,330
.היא לא הייתה צריכה שום דבר

666
00:40:39,827 --> 00:40:42,421
היא הייתה צריכה רק
.להחזיר אותו הביתה

667
00:40:49,750 --> 00:40:54,750
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

668
00:40:55,312 --> 00:40:57,612
?איך אמרת שקוראים לך

669
00:40:59,020 --> 00:41:00,955
.עזוב. לא משנה

670
00:41:01,033 --> 00:41:02,545
.שתית המון

671
00:41:02,555 --> 00:41:04,732
.אני לא רוצה לחשוב

672
00:41:04,742 --> 00:41:06,906
.אני לא רוצה להרגיש

673
00:41:07,268 --> 00:41:10,782
,אם כך
.יש לי את מה שאת צריכה בבית

674
00:41:11,207 --> 00:41:13,407
?אז מה אנחנו עדיין עושים פה

675
00:41:14,238 --> 00:41:16,789
אף פעם לא חשבתי
.שאלך הביתה עם שרלוט גרייסון

676
00:41:16,799 --> 00:41:18,204
...<i>הגעתי להבנה

677
00:41:18,441 --> 00:41:19,405
."זה "קלארק

678
00:41:19,505 --> 00:41:23,331
...<i>שלרשע צורות רבות

679
00:41:23,993 --> 00:41:25,143
.טעות שלי

680
00:41:31,839 --> 00:41:35,535
.<i>כולל אלה שלדעתנו ניתן לבטוח בהן

681
00:41:42,672 --> 00:41:47,321
הכעס שזה הוליד כמעט עלה לי
<i>:בדבר היקר לי מכול

682
00:41:49,274 --> 00:41:51,161
,<i>זיכרונותייי ממך

683
00:41:52,369 --> 00:41:54,338
<i>מהבת שאני עדיין אוהב

684
00:41:55,328 --> 00:41:57,548
<i>.אינסוף כפול אינסוף

685
00:41:58,674 --> 00:42:00,621
,<i>אך כעת אני שוב מרגיש אותך

686
00:42:00,976 --> 00:42:03,756
,<i>ולכן אני יודע מה עליי לעשות

687
00:42:05,403 --> 00:42:08,037
,<i>משום שנעשה לך עוול
,כפי שנעשה לי

688
00:42:08,057 --> 00:42:10,342
.<i>על-ידי מישהו שעליו סמכתי

689
00:42:10,851 --> 00:42:12,901
.<i>יהיו השלכות

690
00:42:14,549 --> 00:42:16,338
<i>,ואני נשבע, אמנדה

691
00:42:19,166 --> 00:42:20,966
.<i>אני אנקום