1 00:00:01,713 --> 00:00:03,349 :"בפרקים הקודמים של "נקמה 2 00:00:03,359 --> 00:00:04,834 .אני לי לאן ללכת 3 00:00:04,844 --> 00:00:06,952 .יקירתי, לא אוכל לעזור לך כרגע 4 00:00:06,962 --> 00:00:08,327 .אין לי משאבים 5 00:00:08,577 --> 00:00:10,720 ?אתה עובד בכספים .קצת- 6 00:00:10,730 --> 00:00:13,768 כמה אתה כועס ?כשאנשים מבקשים ממך עצה בחינם 7 00:00:13,798 --> 00:00:16,438 קונראד הרס .את הנכסים המשפחתיים שלנו 8 00:00:16,468 --> 00:00:18,559 .תני לי לעזור ."נקרא לזה "הלוואה 9 00:00:18,569 --> 00:00:20,248 .אני אוהבת לצאת ולנקות את הראש 10 00:00:20,258 --> 00:00:22,408 אז, אם אי פעם תרצי ...שאארח לך חברה 11 00:00:22,897 --> 00:00:24,897 .דיוויד, זו הבת שלך 12 00:00:25,911 --> 00:00:27,425 .עשי את זה .תירי 13 00:00:27,802 --> 00:00:29,433 .תסיימי את זה כאן ועכשיו 14 00:00:29,460 --> 00:00:32,240 אני חייבת לך הרבה יותר .מאשר מוות מהיר 15 00:00:32,380 --> 00:00:33,867 ?מה היא רצתה .את שרלוט- 16 00:00:33,877 --> 00:00:35,457 .חשבתי שהיא רוצה אותך 17 00:00:35,467 --> 00:00:38,467 .אמילי רוצה להרוס את כל המשפחה 18 00:00:40,716 --> 00:00:41,716 !אמילי 19 00:00:41,920 --> 00:00:43,127 ?מי זה היה ?מה ראית 20 00:00:43,137 --> 00:00:46,637 .בחור בסווצ'ר עם סכין .לא הצלחתי לראות את הפרצוף שלו 21 00:00:55,405 --> 00:00:56,405 ?אתה רואה אותו 22 00:00:56,505 --> 00:00:57,505 .לא 23 00:00:58,105 --> 00:01:01,104 .המערכת הייתה באמצע הפעלה מחדש .מרבית מהמצלמות היו כבויות 24 00:01:01,114 --> 00:01:04,333 תודה לאל ששמעתי את האזעקה .של גלאיי התנועה. יכולת להיהרג 25 00:01:04,343 --> 00:01:05,643 .אני בסדר, נולן 26 00:01:06,644 --> 00:01:08,044 .בקושי 27 00:01:08,410 --> 00:01:11,895 אמס, היה גבר חמוש בסכין ,בחדר שלך 28 00:01:11,925 --> 00:01:14,716 והיעד שלו לא הייתה .מלאי שעוני היוקרה שלך 29 00:01:14,726 --> 00:01:16,276 .אלא להרוג אותך 30 00:01:17,493 --> 00:01:18,643 .רגע 31 00:01:18,731 --> 00:01:21,099 את חושבת ?שזאת התוכנית של ויקטוריה 32 00:01:21,129 --> 00:01:23,595 .זה יסביר מדוע לא ירתה בי כשיכלה 33 00:01:23,605 --> 00:01:27,355 ברור שהיא תשכור מישהו .שיעשה בשבילה את העבודה המלוכלכת 34 00:01:28,365 --> 00:01:31,195 .לפחות, הוא נכשל .כן. עכשיו תורי- 35 00:01:31,205 --> 00:01:32,455 .לא, לא, לא 36 00:01:32,824 --> 00:01:34,194 .בלי תורות 37 00:01:34,218 --> 00:01:36,814 אני אומר שנלך על בטוח .ונקרא למשטרה. -למשטרה? לא 38 00:01:36,824 --> 00:01:40,224 .טוב. אז לפחות לג'ק .הוא מקורב למשטרה 39 00:01:40,487 --> 00:01:42,786 כי נמאס לי .מהמלחמה בינך לבין ויקטוריה 40 00:01:42,796 --> 00:01:44,895 .לא נקרא למשטרה, נולן 41 00:01:44,925 --> 00:01:45,975 ?למה לא 42 00:01:47,883 --> 00:01:51,180 משום שייתכן שהרוצח השכיר .לא עבד רק בשביל ויקטוריה 43 00:01:51,190 --> 00:01:53,928 אולי התינוקת הקטנה .שותפה למזימה 44 00:01:53,958 --> 00:01:55,235 .היא לא האחות שלי 45 00:01:55,245 --> 00:01:57,873 הבטחתי לעזור לשרלוט. איני מתכוונת .להסית את השוטרים נגדה 46 00:01:57,883 --> 00:02:01,399 כדי לתת לה ניסיון נוסף לרצוח ?אותך? עוד כמה ניסיונות היא תקבל 47 00:02:01,409 --> 00:02:03,252 .אני הולכת לערוך חיפוש בבית 48 00:02:03,262 --> 00:02:06,371 את יודעת שהקפוצ'ון הזה ?הוא לא אפוד מגן 49 00:02:06,392 --> 00:02:07,182 ,שאת עלולה למות 50 00:02:07,282 --> 00:02:13,132 ,ושהבחורה הזו, שאת נואשת להציל ?תרצה במותך בהקדם האפשרי 51 00:02:14,165 --> 00:02:16,779 ,נכון, קיבלת החלטות שפגעו בשרלוט 52 00:02:16,789 --> 00:02:19,039 ,ולא, את לא יכולה לחזור בך 53 00:02:19,675 --> 00:02:21,925 .אבל את לא יכולה לגמול לה בחייך 54 00:02:22,116 --> 00:02:24,516 .לא אפקיר אותה שוב 55 00:02:24,934 --> 00:02:26,934 .בלי לערב את המשטרה 56 00:02:33,067 --> 00:02:34,067 ?דיוויד 57 00:02:35,440 --> 00:02:36,440 !דיוויד 58 00:02:39,681 --> 00:02:40,681 ?שרלוט 59 00:02:56,087 --> 00:02:57,487 .הפחדת אותי 60 00:03:00,567 --> 00:03:01,617 .נפצעת 61 00:03:02,873 --> 00:03:04,223 ?מה קרה 62 00:03:04,629 --> 00:03:07,566 .מכסה המנוע עדיין חם ?הרגע נכנסת 63 00:03:07,576 --> 00:03:11,073 ,כן. זה היה מאוחר מכדי לנסוע הנה .אז שכרתי סוויטה בעיר 64 00:03:11,083 --> 00:03:12,906 ?הצלחת להשיג כסף 65 00:03:13,203 --> 00:03:14,953 מספיק כדי להחזיק אותנו על הרגליים .לזמן מה 66 00:03:16,578 --> 00:03:17,929 ?איפה שרלוט 67 00:03:18,315 --> 00:03:19,315 .אני לא יודע 68 00:03:21,086 --> 00:03:23,927 דיוויד, אתמול היית אמור להישאר פה .ולהגן עליה 69 00:03:23,957 --> 00:03:25,279 .ניסיתי 70 00:03:29,483 --> 00:03:32,267 התגנבתי לבית של אמילי ת'ורן .אתמול בלילה 71 00:03:32,277 --> 00:03:33,277 ?מה 72 00:03:36,072 --> 00:03:37,872 ?מה עשית, דיוויד 73 00:03:39,496 --> 00:03:40,646 ?רצחת אותה 74 00:03:42,201 --> 00:03:43,801 ,הייתי קרוב 75 00:03:44,058 --> 00:03:45,758 .אבל לא יכולתי 76 00:03:45,991 --> 00:03:47,497 ?היא ראתה אותך .לא- 77 00:03:47,507 --> 00:03:48,551 ?מישהו ראה .לא- 78 00:03:48,561 --> 00:03:50,901 ?אתה בטוח .איש לא ראה אותי- 79 00:03:50,911 --> 00:03:51,911 .סליחה 80 00:03:53,762 --> 00:03:55,512 .לא התכוונתי להכעיס אותך 81 00:03:56,681 --> 00:03:59,581 .אבל העולם השתנה מאז שנעלמת 82 00:04:00,263 --> 00:04:03,413 .חייבים לתכנן בקפידה את חזרתך 83 00:04:03,744 --> 00:04:06,721 אתה תזדקק לאליבי .ללילה שבו קונראד נהרג 84 00:04:06,731 --> 00:04:08,172 ,אם תיחשף עכשיו 85 00:04:08,182 --> 00:04:10,726 אנשים יצפו להסבר .באשר לאיפה היית 86 00:04:11,316 --> 00:04:12,766 ?יש לך 87 00:04:16,185 --> 00:04:17,185 .דיוויד 88 00:04:21,544 --> 00:04:24,494 כל שאני רוצה ,זה את החיים שהבטחת לי לפני שנים 89 00:04:25,311 --> 00:04:27,261 .אבל אסור לנו לנהוג בפזיזות 90 00:04:31,581 --> 00:04:33,731 .תן לי לטפל במצב 91 00:04:38,738 --> 00:04:39,738 .כן 92 00:04:40,717 --> 00:04:41,817 .את צודקת 93 00:04:43,767 --> 00:04:45,767 .כן, אני לא חושב בצלילות 94 00:04:45,946 --> 00:04:47,796 .תפוס תנומה קלה, אהובי 95 00:05:05,156 --> 00:05:06,156 ?אמס 96 00:05:10,178 --> 00:05:11,378 ?יש לך רגע 97 00:05:11,500 --> 00:05:12,850 .אני בדיוק בדרך החוצה 98 00:05:14,525 --> 00:05:17,125 ?עוד צעידה ביער 99 00:05:19,171 --> 00:05:21,492 .נולן דיווח על פריצה אתמול בלילה 100 00:05:21,502 --> 00:05:23,350 ?למה לא התקשרת 101 00:05:24,118 --> 00:05:26,274 תראו, האזעקה הייתה כבויה ,ומישהו פרץ פנימה 102 00:05:26,284 --> 00:05:28,275 .אבל הוא לא לקח דבר .נולן הבריח אותו 103 00:05:28,375 --> 00:05:29,628 .זה לא סיפור גדול 104 00:05:30,374 --> 00:05:31,866 אתה יודע .שאני קנאית לפרטיות שלי 105 00:05:31,876 --> 00:05:35,740 .אלא שהפורץ היה חמוש בסכין, אמס 106 00:05:35,770 --> 00:05:40,076 זה הופך את עבירת הפריצה .לעבירת תקיפה חמורה 107 00:05:40,106 --> 00:05:42,188 .אז נצטרך לגבות עדויות 108 00:05:44,042 --> 00:05:45,387 ,תזרמי איתנו 109 00:05:45,417 --> 00:05:47,519 .כבר הוצאתי את המחברת 110 00:06:04,111 --> 00:06:07,243 יצאתי לסידורים בעיר - - אחזור בקרוב אהובי 111 00:07:02,565 --> 00:07:07,565 coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי 112 00:07:09,282 --> 00:07:10,846 נקמה - עונה 4, פרק 4 - 113 00:07:16,909 --> 00:07:16,909 + 114 00:07:19,527 --> 00:07:20,849 .תודיעי להם שאני לא פה 115 00:07:20,949 --> 00:07:23,438 אם הם רוצים ,הם יכולים להשיג אותי בנייד 116 00:07:23,914 --> 00:07:25,761 .אבל אני לא צריכה את זה .בסדר- 117 00:07:25,771 --> 00:07:27,563 .בוקר טוב .דניאל- 118 00:07:28,124 --> 00:07:29,124 .תודה 119 00:07:29,920 --> 00:07:33,035 .חשבתי שניפגש אחר כך בדירה שלך 120 00:07:33,065 --> 00:07:37,170 ובכן, הדירה שלי .כבר לא כל-כך שלי 121 00:07:38,369 --> 00:07:40,913 .הריפלי" יקר מדי בשבילי כרגע" 122 00:07:41,578 --> 00:07:43,078 ,למען האמת 123 00:07:43,136 --> 00:07:45,463 .למשפחה לא נשאר כסף 124 00:07:45,603 --> 00:07:47,982 ...דניאל .ולפני שאת מציעה, אני אסתדר- 125 00:07:47,992 --> 00:07:50,474 .אני גרייסון .שרדתי דברים קשים יותר 126 00:07:50,484 --> 00:07:51,799 .אני יודעת 127 00:07:52,468 --> 00:07:55,867 .אמא שלך ביקרה אותי אתמול 128 00:07:56,572 --> 00:08:00,952 היא כבר סיפרה לך .על המצב הכלכלי שלנו 129 00:08:00,962 --> 00:08:02,134 ?מה היא רצתה 130 00:08:02,472 --> 00:08:03,572 .הלוואה 131 00:08:03,626 --> 00:08:07,007 צר לי שהיא העמידה אותך .במצב המביך הזה 132 00:08:07,037 --> 00:08:08,179 ?"מביך" 133 00:08:09,282 --> 00:08:12,296 אני מאמינה בלב שלם .שאבי אהב אותה 134 00:08:12,354 --> 00:08:13,512 ,חוץ מזה 135 00:08:13,907 --> 00:08:15,364 .עכשיו היא חייבת לי 136 00:08:15,915 --> 00:08:18,363 .יש לך חתיכת ג'וקר ביד 137 00:08:18,562 --> 00:08:20,802 ?איך אומרים "קשוחה" בצרפתית 138 00:08:20,988 --> 00:08:22,953 .אני לא בטוחה שאני עונה להגדרה 139 00:08:22,963 --> 00:08:27,072 ,אמנם התמודתי עם אמא שלך .אבל רווחי הרבעון שוב בירידה 140 00:08:27,149 --> 00:08:28,964 ,אוכל להעיף מבט על המספרים .אם תרצי 141 00:08:28,974 --> 00:08:31,871 .הבעיה בתוכן .זה מה שמעלה את המספרים 142 00:08:31,881 --> 00:08:34,762 .והעורכים לא מספיק מקצועיים 143 00:08:36,211 --> 00:08:38,846 .היום, אתה לא צריך לדאוג לי 144 00:08:38,876 --> 00:08:41,498 ?...באיזו שעה הפגישה שלך עם ?לואיס אליס- 145 00:08:41,528 --> 00:08:43,134 .כן .בצהריים- 146 00:08:43,861 --> 00:08:45,302 ,אחרי השתייה אתמול בלילה 147 00:08:45,402 --> 00:08:50,607 נשארתי ער במשך שעות וחשבתי .על אסטרטגיה להרחבת התלקיט שלה 148 00:08:50,700 --> 00:08:54,187 עבודה עם בת למשפחה מיוחסת מהדרום 149 00:08:54,197 --> 00:08:56,914 תהיה פתיחה מושלמת .לחברת ניהול עסקים למעמד העליון 150 00:08:56,924 --> 00:08:59,990 יהיה טיפשי מצד לואיס .לא לשכור אותך לעבודה 151 00:09:00,979 --> 00:09:02,924 .אתה כריזמטי 152 00:09:03,871 --> 00:09:04,871 .אני מקווה 153 00:09:05,642 --> 00:09:08,590 אני מרגיש .שאני מתחיל מחדש את חיי מאפס 154 00:09:10,018 --> 00:09:11,910 .אני חייב שזה יעבוד 155 00:09:14,882 --> 00:09:16,642 .אז תגרום לזה לעבוד 156 00:09:16,772 --> 00:09:19,146 .כי זה מה שאנחנו עושים 157 00:09:24,575 --> 00:09:26,162 .ועוד איך 158 00:09:26,841 --> 00:09:30,025 אז, התעוררת כששמעת .את מר רוס צועק את שמך 159 00:09:30,035 --> 00:09:32,613 ,וראית את הפורץ: גבר לבן ,מבנה גוף בינוני 160 00:09:32,623 --> 00:09:34,327 .עומד מולך חמוש בסכין 161 00:09:34,337 --> 00:09:36,577 ?הצלחת לראות את הפרצוף שלו 162 00:09:36,979 --> 00:09:40,782 בקושי הבנתי מה קורה .לפני שהוא קפץ מהמרפסת 163 00:09:40,792 --> 00:09:43,206 מה שאומר שזאת נפילה .מגובה של לפחות 15 מטרים 164 00:09:43,587 --> 00:09:45,587 .אני משער שהוא נפצע 165 00:09:46,094 --> 00:09:47,933 אכפת לך ?אם אעיף מבט על מקום הקפיצה 166 00:09:47,943 --> 00:09:51,300 .אני אתכבד, השוטר האנטר .מכאן 167 00:09:55,229 --> 00:09:56,816 ...אמילי .די, ג'ק- 168 00:09:56,826 --> 00:09:59,062 אני לא משתפת אותך .מעבר למה שנולן שיתף 169 00:09:59,072 --> 00:10:02,598 אז אני צודק בחשד שמדובר ?בבעיה רצינית, ואני אמור להניח לזה 170 00:10:02,608 --> 00:10:04,500 .זאת הייתה פריצה שגרתית 171 00:10:06,119 --> 00:10:09,306 השריפה זה דבר אחד. נתתי לך .לדבוק בהצהרתך כדי להגן על שרלוט 172 00:10:09,316 --> 00:10:11,390 ,אבל אם החשד שלי נכון 173 00:10:11,400 --> 00:10:13,492 .מדובר ברוצח שכיר 174 00:10:13,502 --> 00:10:17,287 ?סיימת לצאת בהצהרות שלך .איבדת שליטה על שרלוט- 175 00:10:17,297 --> 00:10:20,058 את לא יכולה לגרום ,לאנשים שאת אוהבת להשתנות 176 00:10:20,843 --> 00:10:22,803 .גם אם זה לטובתם 177 00:10:24,703 --> 00:10:28,640 עכשיו, אם זה קשור לוויקטוריה ,ונוכל למצוא את הפורץ 178 00:10:28,670 --> 00:10:31,563 נוכל לחסל אותה באופן חוקי .ואולי אף להציל את שרלוט 179 00:10:31,573 --> 00:10:34,256 ,אבל מה שאת עושה כדי לעזור לה .זה לא עובד, וזה מציב אותך בסכנה 180 00:10:34,266 --> 00:10:37,618 ...ג'ק ?את יכולה לתת לי לעשות את עבודתי- 181 00:10:40,004 --> 00:10:42,369 .לא אוכל לעצור בעדך .זה נכון- 182 00:10:46,489 --> 00:10:47,705 ...ואמילי 183 00:10:49,871 --> 00:10:52,415 אם ויקטוריה תיפצע 184 00:10:52,477 --> 00:10:53,839 ,או גרוע מכך 185 00:10:54,892 --> 00:10:56,201 .אני אעצור אותך 186 00:11:06,244 --> 00:11:08,794 .צריך לפטר את השוער שלי 187 00:11:09,198 --> 00:11:11,249 .דיברתי עם ד"ר היקס 188 00:11:11,596 --> 00:11:15,779 השתמשת ב"קסנקס" שלי .ולקחת כמות כפולה 189 00:11:16,219 --> 00:11:18,756 למה את שוב בוחרת ?בדרך הגועלית הזו 190 00:11:18,766 --> 00:11:20,219 ?את רצינית 191 00:11:20,229 --> 00:11:22,685 .כולנו היינו בגיהנום 192 00:11:22,695 --> 00:11:25,006 .אבל אני נשארתי בו 193 00:11:25,016 --> 00:11:28,095 לאחרונה גיליתי שאמילי זו אמנדה .ושאבי בחיים 194 00:11:28,105 --> 00:11:29,520 ,בדיוק. הוא בחיים 195 00:11:29,550 --> 00:11:32,177 והתגובה שלך .היא להסתתר מאחורי כדורים 196 00:11:32,187 --> 00:11:34,642 .לא. התגובה שלי הייתה אושר 197 00:11:34,672 --> 00:11:35,647 אבל מנעת אותו ממני 198 00:11:35,747 --> 00:11:38,468 כשהפכת את הפגישה עם אבי .לאמצעי לפגיעה באמילי 199 00:11:39,410 --> 00:11:41,917 ?מה את באמת רוצה ממני, אמא 200 00:11:41,998 --> 00:11:44,148 .רק לראות אותך מאושרת 201 00:11:46,318 --> 00:11:48,018 :המנטרה של משפחת גרייסון 202 00:11:48,089 --> 00:11:49,439 .להכחיש ולשקר 203 00:11:49,895 --> 00:11:50,945 .נמאס לי מזה 204 00:11:51,654 --> 00:11:55,887 ,אני רוצה מערכת יחסים עם אבא שלי .אבל כזו שאת לא שולטת עליה 205 00:11:55,917 --> 00:11:59,037 ,את לא קורבן .אז תפסיקי להתנהג ככזאת 206 00:11:59,047 --> 00:12:02,127 ,אם את רוצה מערכת יחסים עם אביך .תילחמי למענה 207 00:12:02,157 --> 00:12:03,700 ,ואם את רוצה לזכות בכבוד שלי 208 00:12:03,710 --> 00:12:04,930 .תרוויחי אותו ביושר 209 00:12:04,940 --> 00:12:08,100 ,אבל אל תיכנעי לאפלה .היא תהרוס אותך 210 00:12:25,099 --> 00:12:27,305 ?קודם השריפה ועכשיו זה 211 00:12:27,335 --> 00:12:30,935 ,מה היא עשתה ?עברה מתחת לסולם ושברה מראה 212 00:12:31,650 --> 00:12:34,165 .לא אמרת לי שנתקלת אתמול באמילי 213 00:12:34,175 --> 00:12:35,138 .כן 214 00:12:35,168 --> 00:12:37,217 .ליד טחנת הרוח הישנה 215 00:12:37,227 --> 00:12:39,827 .היא אמרה שהיא יצאה לצעידה 216 00:12:40,204 --> 00:12:42,453 .גם אז היא לא שמחה לראות אותי 217 00:12:42,463 --> 00:12:44,084 ?יש לה משהו נגד שוטרים 218 00:12:44,094 --> 00:12:47,298 .לא, פשוט היא לא אוהבת לבקש עזרה 219 00:12:47,308 --> 00:12:49,060 .אז לא נגרום לה לבקש 220 00:12:49,070 --> 00:12:51,289 .אני אדאג שתהיה שם השגחה משטרתית 221 00:12:51,319 --> 00:12:53,219 .בשביל השקט הנפשי 222 00:12:56,496 --> 00:12:59,496 אתה בטח מתכוון להיות .אחד מהמשגיחים 223 00:13:01,165 --> 00:13:04,409 אתה אומר לי ?שאתה לא מנסה להרשים את אמילי 224 00:13:04,439 --> 00:13:06,139 .אחי, אתה טועה לגמרי 225 00:13:06,851 --> 00:13:10,251 ,אם הייתי רוצה להציע לאמילי לצאת .הייתי עושה זאת 226 00:13:11,204 --> 00:13:14,004 .אבל אני מרגיש שיש לך בעיה עם זה 227 00:13:16,064 --> 00:13:20,014 .אני מנסה לפשט את המצב איתה 228 00:13:21,500 --> 00:13:22,700 .זה כל מה שאמרת 229 00:13:24,037 --> 00:13:25,687 .בסדר .הבנתי את המסר 230 00:13:26,000 --> 00:13:27,250 .היטב 231 00:13:42,980 --> 00:13:45,030 ?אפשר לעזור לך .לא. סליחה- 232 00:13:57,399 --> 00:13:58,999 .ראיתי את זה 233 00:14:01,729 --> 00:14:02,729 ?מה 234 00:14:10,409 --> 00:14:11,409 !תשכב 235 00:14:12,920 --> 00:14:15,370 .עזבו אותי .אתה עצור- 236 00:14:22,371 --> 00:14:22,371 + 237 00:14:26,619 --> 00:14:27,919 .זה יספיק 238 00:14:27,965 --> 00:14:28,965 .תודה 239 00:14:40,289 --> 00:14:42,639 ?היי, טאונסנד, מי הפושע 240 00:14:43,530 --> 00:14:47,488 איזשהו אלמוני שאני וקלר עצרנו .בגין גניבה 241 00:14:47,498 --> 00:14:49,790 .הוא היה קרוב להתנגדות למעצר 242 00:14:49,800 --> 00:14:51,820 ?בגלל זה הצליעה .לא- 243 00:14:51,830 --> 00:14:54,988 כנראה שזה הדבר היחיד .שהוא הביא איתו לחנות 244 00:14:54,998 --> 00:14:56,498 ?אז, הוא לא נשא כלי נשק 245 00:14:56,567 --> 00:14:57,810 .גם לא תעודה מזהה 246 00:14:57,820 --> 00:15:00,340 אנחנו צריכים להריץ את טביעות .האצבע שלו במאגר המידע הארצי 247 00:15:00,350 --> 00:15:02,709 הוא נראה כמו עבריין .בעל עבר פלילי מפואר 248 00:15:02,719 --> 00:15:04,238 .את אמורה ליצור פרופיל 249 00:15:04,248 --> 00:15:06,598 ?וממתי אתה כזה ליברלי 250 00:15:22,810 --> 00:15:25,369 .היי, הגעתם לאמילי .השאירו הודעה 251 00:15:25,379 --> 00:15:26,756 .אמילי, זה בן 252 00:15:26,766 --> 00:15:30,545 .אם את פנויה, הגיעי לתחנה .אני חושב שמצאנו משהו 253 00:15:38,579 --> 00:15:39,779 ?אפשר לשבת 254 00:15:40,397 --> 00:15:42,419 ?התשובה שלי חשובה 255 00:15:42,429 --> 00:15:43,729 ?היא אי פעם הייתה חשובה 256 00:15:43,989 --> 00:15:44,989 .כן 257 00:15:46,169 --> 00:15:49,369 .הדעות שלך ושל שרלוט חשובות לי 258 00:15:49,645 --> 00:15:52,455 ,למרות שחשבתי שאני אמא מעולה 259 00:15:52,465 --> 00:15:53,750 ,הכשלתי את שניכם 260 00:15:53,760 --> 00:15:57,110 ואני אבלה את שארית חיי .בניסיון לתקן את זה 261 00:15:57,680 --> 00:15:58,830 ...אבל לעת עתה 262 00:16:00,084 --> 00:16:03,534 .תן לי לתמוך בכם כספית 263 00:16:09,019 --> 00:16:10,335 ?מהיכן השגת את זה 264 00:16:10,345 --> 00:16:14,949 ,כפי שאמרתי לך .אביך היה גאון בלהסתיר כספים 265 00:16:14,979 --> 00:16:18,410 זה צריך להספיק בשביל להחזיק אותך .ואת שרלוט על הרגליים לזמן מה 266 00:16:18,420 --> 00:16:21,461 .כל עוד מרגו לא תבקש החזר 267 00:16:21,471 --> 00:16:25,071 את באה בזרועות פתוחות .עם אך ורק שקרים 268 00:16:26,221 --> 00:16:29,200 .מרגו הייתה אדיבה דיה כדי להציע 269 00:16:29,640 --> 00:16:33,040 .אנחנו משפחה .כן, אבל את לא- 270 00:16:33,825 --> 00:16:37,175 ,סוף כל סוף .הצד החיובי במותו של פסקל 271 00:16:37,409 --> 00:16:38,851 ,אתה אכזרי 272 00:16:38,861 --> 00:16:42,261 ,לולא היינו במקום ציבורי .הייתי סוטרת לך 273 00:16:42,891 --> 00:16:45,041 .לא תשמיץ שוב את פסקל 274 00:16:45,370 --> 00:16:46,499 ,כפי שאמרת 275 00:16:46,509 --> 00:16:50,259 .אני הפטריארך של המשפחה .אני אומר ככל העולה על רוחי 276 00:16:51,552 --> 00:16:52,845 .עשי לי טובה 277 00:16:52,875 --> 00:16:55,619 .תתרחקי ממרגו ומשרלוט 278 00:16:56,911 --> 00:16:58,361 ,ובאשר אליי 279 00:16:58,890 --> 00:17:00,540 .זה ברור 280 00:17:01,440 --> 00:17:02,651 ,גברת גרייסון 281 00:17:02,661 --> 00:17:04,880 .לה טור מבציר 1928 ממעריץ סודי 282 00:17:04,890 --> 00:17:05,940 .לא, תודה 283 00:17:06,498 --> 00:17:08,348 .אני בדיוק הולכת 284 00:17:18,195 --> 00:17:22,029 ,צר לי, גברת אליס .אבל גברת גרייסון דחתה את ההצעה 285 00:17:22,059 --> 00:17:24,991 ?אמרת לה שזה לה טור מבציר 1928 286 00:17:25,021 --> 00:17:26,371 .כמו שביקשת 287 00:17:27,721 --> 00:17:29,771 !זה היה רעיון טיפשי 288 00:17:29,820 --> 00:17:31,720 .המחווה הייתה מקסימה 289 00:17:31,730 --> 00:17:32,579 .כן 290 00:17:32,589 --> 00:17:37,589 כוסית שמפנייה מבקבוק בשווי .עשרים אלף דולר זה יותר ממקסים 291 00:17:39,490 --> 00:17:40,690 .תיהנה 292 00:17:41,261 --> 00:17:42,261 !תודה 293 00:17:47,370 --> 00:17:49,770 ?מי צריך שמפנייה 294 00:17:55,621 --> 00:18:00,259 בכל שלב במהלך מסדר הזיהוי .אסור לכם ליצור קשר עם איש 295 00:18:00,289 --> 00:18:04,639 קחו צעד קדימה רק כאשר ?קוראים את המספר שלכם. ברור 296 00:18:06,240 --> 00:18:08,040 .הרם את ראשך, מספר שלוש 297 00:18:14,740 --> 00:18:15,740 .דיוויד 298 00:18:22,740 --> 00:18:24,340 .תתקדמו בטור 299 00:18:33,070 --> 00:18:34,520 ?הכול בסדר, פורטר 300 00:18:35,147 --> 00:18:36,147 .כן 301 00:18:36,569 --> 00:18:39,500 הרגע סיימתי להכין ...את מסדר הזיהוי, ועכשיו אני 302 00:18:39,510 --> 00:18:41,737 .עכשיו אני צריך ללכת .אתה חייב למצוא אותו- 303 00:18:41,747 --> 00:18:44,236 ,פריצה לאחוזת גרייסון תעורר חרדה 304 00:18:44,246 --> 00:18:47,937 והדבר האחרון שאנחנו צריכים .זה הסגות גבול בלתי-פתורות 305 00:18:48,271 --> 00:18:51,269 .נכון. כן, אדוני ?גבית את ההצהרה הראשונית, נכון- 306 00:18:51,279 --> 00:18:52,325 .כן 307 00:18:52,513 --> 00:18:55,112 .כן- .תעדכן אותי בפרטים 308 00:18:57,073 --> 00:18:58,573 .כן, אני אחזור אליך 309 00:18:58,807 --> 00:18:59,982 .אני שמח שהגעת 310 00:19:00,082 --> 00:19:03,911 .הודעתי גם למר רוס. הגעת ראשונה .אתם עובדים מהר- 311 00:19:03,921 --> 00:19:06,612 בחור שתואם לתיאור שלך .נעצר בגין עבירה אחרת 312 00:19:06,622 --> 00:19:09,527 ,הוא אף פצוע ברגלו .אז חשבנו שזה שווה בדיקה 313 00:19:09,537 --> 00:19:11,537 ?אז היה לך מזל 314 00:19:11,795 --> 00:19:13,545 .או כישורים מצוינים 315 00:19:14,402 --> 00:19:15,883 ,אם נמצא את הפורץ 316 00:19:15,893 --> 00:19:20,006 תוכל להגיד לשותף שלך לשלוח בחזרה ?את הניידת שחונה מחוץ לביתי 317 00:19:20,016 --> 00:19:21,970 .אני יכול, אבל אני שלחתי אותה 318 00:19:21,980 --> 00:19:23,792 .אני יודע שאת לא עלמה במצוקה 319 00:19:23,802 --> 00:19:27,217 רק ניסיתי לתת לך שקט נפשי .אחרי לילה טראומטי 320 00:19:27,227 --> 00:19:29,715 ...טוב, תודה, אבל אני .כן, אני יודע- 321 00:19:29,725 --> 00:19:31,875 .את מסתדרת לבד 322 00:19:33,796 --> 00:19:36,946 אני כל הזמן שוכח .שהיית במוסד לעבריינים 323 00:19:38,053 --> 00:19:40,905 אנחנו ממשיכים לעבוד ...עם מר רוס ועם גברת ת'ורן 324 00:19:40,915 --> 00:19:42,265 .גברת ת'ורן 325 00:19:43,182 --> 00:19:45,032 .צ'יף אלורז 326 00:19:45,101 --> 00:19:47,366 .כבר נפגשנו .כן, בחתונה שלי- 327 00:19:47,376 --> 00:19:48,995 .ויקטוריה הזמינה אותך 328 00:19:49,005 --> 00:19:51,191 .טוב, אני אתן לכם לפתור את זה 329 00:19:51,291 --> 00:19:53,190 .סמכי עליי, את בידיים טובות 330 00:19:53,198 --> 00:19:55,298 .תודה, צ'יף .תודה- 331 00:19:55,944 --> 00:19:57,094 ?הכול בסדר 332 00:19:57,472 --> 00:20:00,280 .בן, אני צריך לדבר עם אמילי 333 00:20:00,310 --> 00:20:02,935 .ביחידות ?שכחת את הנהלים- 334 00:20:02,965 --> 00:20:05,717 ,הכנת את מסדר הזיהוי .אסור לך לדבר עם עדים ביחידות 335 00:20:05,727 --> 00:20:08,266 אפילו סטודנט שנה ראשונה למשפטים .היה פוסל את הזיהוי במשפט 336 00:20:08,276 --> 00:20:10,076 .קדימה. תדברו אחר כך 337 00:20:17,165 --> 00:20:18,965 .תכניס אותם 338 00:20:21,785 --> 00:20:24,995 ,עכשיו, אמילי .אני יודע ששלחת רק מבט חטוף 339 00:20:25,025 --> 00:20:26,775 .קחי את הזמן 340 00:20:43,180 --> 00:20:44,380 .מספר שלוש 341 00:20:48,304 --> 00:20:50,204 .מספר שלוש, צעד קדימה 342 00:21:28,315 --> 00:21:29,315 ...אמ 343 00:21:30,090 --> 00:21:32,476 .אין צורך לפחד 344 00:21:32,506 --> 00:21:34,167 .הוא לא רואה אותך 345 00:21:34,197 --> 00:21:35,197 .אני יודעת 346 00:21:37,720 --> 00:21:39,520 ?את מוכנה לזהות את העבריין 347 00:21:40,708 --> 00:21:41,708 .לא 348 00:21:42,438 --> 00:21:43,488 .זה לא הוא 349 00:21:45,334 --> 00:21:46,734 .קחי את הזמן 350 00:21:48,382 --> 00:21:49,482 .אני בטוחה 351 00:21:52,688 --> 00:21:54,288 .אני לא מזהה אף אחד 352 00:21:56,655 --> 00:21:56,655 + 353 00:22:09,798 --> 00:22:12,248 אתה עדיין ?בודק את התלקיט שלי 354 00:22:14,409 --> 00:22:16,617 את יכולה להרשות לעצמך .ליטול יותר סיכונים 355 00:22:16,627 --> 00:22:19,519 .קנית בשמרנות יתרה 356 00:22:19,536 --> 00:22:22,036 .אומר הבחור בחליפה שיושב בבריכה 357 00:22:22,820 --> 00:22:25,570 .בחייך. זה קיץ, וחם כמו בגיהנום 358 00:22:25,898 --> 00:22:27,936 אתה לא רוצה ,להיכנס לבריכה ולהתקרר 359 00:22:27,946 --> 00:22:30,046 ?ואז נדבר על עסקים 360 00:22:30,187 --> 00:22:33,321 אני מעדיף .לדבר על הגדלת התשואות שלך 361 00:22:33,351 --> 00:22:35,721 ,אוכל לזרוק לך פתרונות מהירים 362 00:22:35,744 --> 00:22:38,096 .אבל את זקוקה לשיפוץ מקיף 363 00:22:38,106 --> 00:22:39,256 .תסמכי עליי 364 00:22:41,637 --> 00:22:43,387 ?למה שאסמוך עליך 365 00:22:43,619 --> 00:22:45,774 ,אני לא יודעת דבר לגביך 366 00:22:45,804 --> 00:22:47,454 .מלבד את שם המשפחה שלך 367 00:22:47,775 --> 00:22:49,598 .אל תזקפי את זה לחובתי 368 00:22:49,608 --> 00:22:51,408 .הצהובונים מדפיסים שקרים 369 00:22:51,711 --> 00:22:55,030 .אח שלי בפוליטיקה .אני יודעת איך מוכרים עיתון 370 00:22:55,060 --> 00:22:56,760 .הכול סובב סביב סקס ושקרים 371 00:22:57,236 --> 00:23:00,086 .ספר לי עליך 372 00:23:00,631 --> 00:23:02,026 .משהו אישי 373 00:23:02,036 --> 00:23:03,236 ,למשל 374 00:23:04,555 --> 00:23:06,255 .ספר לי על אמא שלך 375 00:23:07,055 --> 00:23:11,305 היחסים עם האם .משקפים את אופיו של הגבר 376 00:23:12,040 --> 00:23:14,149 .אנחנו לא כל-כך מסתדרים 377 00:23:14,370 --> 00:23:15,370 ?למה 378 00:23:15,667 --> 00:23:17,067 :התשובה קצרה 379 00:23:17,566 --> 00:23:18,766 .היא דוחפת את האף לכל דבר 380 00:23:19,386 --> 00:23:21,167 .לפחות אכפת לה 381 00:23:21,197 --> 00:23:23,815 לאמא שלי בכלל לא היה אכפת ממני .כדי שתדחוף את האף שלה לענייני 382 00:23:23,825 --> 00:23:27,025 ,מעולם לא הייתי מספיק טובה .חכמה או יפה 383 00:23:28,553 --> 00:23:30,468 ,פעם, בגיל 14 384 00:23:30,478 --> 00:23:33,196 "הטלת עליה "כישוף .שיגרום לה לאהוב אותי 385 00:23:34,528 --> 00:23:36,502 ?וזה עבד .לא, יקירי- 386 00:23:36,532 --> 00:23:38,832 .לא ניתן לתקן את השטן 387 00:23:38,985 --> 00:23:42,611 אמי ואני לעולם לא ...ניישב את ההדורים בינינו, אבל 388 00:23:44,008 --> 00:23:48,664 אתן הכול כדי להתחיל מחדש .עם אמא טובה 389 00:23:50,358 --> 00:23:52,408 .אולי עדיף לנו בלעדיהן 390 00:23:53,882 --> 00:23:55,432 ...אז, ספר לי 391 00:23:55,536 --> 00:23:57,185 ?לאן אמא שלך דוחפת את האף שלה 392 00:23:57,195 --> 00:23:59,790 .זה סיפור ליום אחר 393 00:23:59,800 --> 00:24:02,613 .אבל את יכול לסמוך עליי 394 00:24:03,304 --> 00:24:06,105 אני רוצה .שתרוויחי הרבה כסף, לואיס 395 00:24:06,135 --> 00:24:07,435 ,השאלה היא 396 00:24:08,199 --> 00:24:09,349 ?מה את רוצה 397 00:24:11,138 --> 00:24:12,638 ...אני אגיד לך מה 398 00:24:12,938 --> 00:24:17,238 מה דעתך שאבחן את בחירותיך בבורסה ?בזמן שתעזור לי 399 00:24:21,472 --> 00:24:24,222 .עליי לדעת שאתה שומר על הגב שלי 400 00:24:36,771 --> 00:24:39,236 .היי. קיבלתי עכשיו את ההודעה מבן 401 00:24:39,266 --> 00:24:41,316 ?מה קרה ?מה קרה 402 00:24:42,828 --> 00:24:43,828 ?אמס 403 00:24:45,230 --> 00:24:46,230 ?אמ 404 00:24:47,789 --> 00:24:49,689 .את מפחידה אותי 405 00:24:50,963 --> 00:24:52,031 ?מה קרה 406 00:24:52,041 --> 00:24:53,041 ?אמס 407 00:24:55,398 --> 00:24:56,498 ...אבא שלי 408 00:24:57,581 --> 00:24:58,581 .הוא בחיים 409 00:24:59,581 --> 00:25:02,733 ?על מה את מדברת .הרגע ראיתי אותו במסדר הזיהוי- 410 00:25:02,743 --> 00:25:03,797 .לא, לא, לא 411 00:25:03,827 --> 00:25:06,184 .אני נשבעת, נולן !זה היה הוא 412 00:25:07,155 --> 00:25:08,155 ...לא 413 00:25:09,048 --> 00:25:10,398 ?איך זה אפשרי 414 00:25:11,321 --> 00:25:13,171 ...אחרי כל מה 415 00:25:15,044 --> 00:25:16,762 ...לא ...זה היה הוא, נולן- 416 00:25:16,968 --> 00:25:18,560 .אתמול, בבית שלי .זה מוכרח להיות הוא 417 00:25:18,660 --> 00:25:20,680 ?אבל למה שיפרוץ לביתי ?למה שירצה לפגוע בי 418 00:25:20,687 --> 00:25:22,187 .אני לא יודע. לא יודע 419 00:25:22,643 --> 00:25:23,503 .אמ 420 00:25:23,513 --> 00:25:26,039 ?מה לעזאזל, אחי ?זה אמיתי 421 00:25:27,052 --> 00:25:28,052 .כן 422 00:25:29,415 --> 00:25:32,609 דגימות טביעות האצבע שלו .חזרה ממשרד המשפטים 423 00:25:32,619 --> 00:25:34,823 .הוא נעצר בקצה העיר 424 00:25:34,833 --> 00:25:36,816 .הוא היה פצוע ומבולבל 425 00:25:37,702 --> 00:25:38,702 ...ג'ק 426 00:25:39,697 --> 00:25:41,278 .בבקשה, אני צריכה לראות אותו 427 00:25:41,549 --> 00:25:42,899 .אני אמצא דרך 428 00:25:43,687 --> 00:25:44,687 .בסדר 429 00:25:52,691 --> 00:25:54,441 ?מה העניין, אדוארד 430 00:25:55,393 --> 00:25:57,895 ,אני מתנצל שכך הבאתי אותך .ויקטוריה 431 00:25:57,905 --> 00:26:01,324 ,שמעתי שחזרת לעיר .אז דאגתי שהמשטרה תעמוד על המשמר 432 00:26:01,334 --> 00:26:04,748 השוטרים שלך הגניבו אותי .דרך הכניסה האחורית 433 00:26:05,144 --> 00:26:07,272 ?אני בצרות .בכלל לא- 434 00:26:07,282 --> 00:26:08,413 בהתחשב בתקופה הארוכה ,שאנחנו מכירים 435 00:26:08,513 --> 00:26:11,082 חשבתי שמוטב שניפגש ,פנים אל מול פנים 436 00:26:11,144 --> 00:26:12,774 .לפני שהסיפור ייחשף 437 00:26:12,784 --> 00:26:14,534 .כדאי שתשבי 438 00:26:17,798 --> 00:26:19,530 ,השוטרים שלי עצרו היום גבר 439 00:26:19,630 --> 00:26:22,649 שטביעות האצבע שלו מעידות .שהוא דיוויד קלארק 440 00:26:23,033 --> 00:26:25,968 ,אני מבין שזה מפליא אותך .בלשון המעטה 441 00:26:26,088 --> 00:26:29,138 ,בטח עולות לך לראש אלפי שאלות ,אבל סמכי עליי 442 00:26:29,148 --> 00:26:30,801 .נקבל תשובות 443 00:26:31,166 --> 00:26:33,466 ?מה הוא אמר ?איפה הוא היה 444 00:26:33,650 --> 00:26:36,157 ,לצערי, מר קלארק לא מדבר 445 00:26:36,167 --> 00:26:39,484 אבל מקום הימצאו ,בשנים האחרונות נבדק בחקירה 446 00:26:39,494 --> 00:26:43,354 כמוהו גם האפשרות .שפרץ לבית מגורייך הקודמים 447 00:26:43,364 --> 00:26:46,168 ,תראי, ויקטוריה ,אני לא רוצה להפחיד אותך 448 00:26:46,433 --> 00:26:50,163 .אבל יתכן שהיית קורבן היעד 449 00:26:50,745 --> 00:26:51,995 .אני מצטערת 450 00:26:56,411 --> 00:26:58,171 .זה הרבה לעכל 451 00:26:58,181 --> 00:26:59,181 ...אפשר 452 00:27:00,295 --> 00:27:04,261 ?אפשר לקבל פרטיות, בבקשה .כמובן. אני אביא לך מים- 453 00:27:13,890 --> 00:27:15,782 את יודעת ?מה את מתכוונת להגיד לאביך 454 00:27:16,019 --> 00:27:17,019 .לא 455 00:27:23,641 --> 00:27:26,030 .זה מאוחר מדי .זה לא- 456 00:27:26,130 --> 00:27:28,224 ,טיהרת את שמו. הוא אדם חופשי .הם לא יכולים להחזיק אותו במעצר 457 00:27:28,234 --> 00:27:30,826 ,הם יכולים, אם הוא ברח מהכלא .אם זייף את מותו 458 00:27:30,926 --> 00:27:32,198 ?ומה בנוגע לאתמול בלילה 459 00:27:33,532 --> 00:27:34,872 !אמס... לא 460 00:27:35,158 --> 00:27:38,927 .סליחה, אנחנו סוגרים את התחנה .אין כניסה למבקרים. -אני לא מבקרת 461 00:27:38,937 --> 00:27:40,364 .הגעתי כדי להיפגש עם השוטר פורטר 462 00:27:40,374 --> 00:27:42,081 ?גברתי, יש לנו בעיה 463 00:27:42,091 --> 00:27:44,545 אני מבין שהשמועה .אודות דיוויד קלארק התפשטה 464 00:27:44,555 --> 00:27:46,432 גברת ת'ורן הייתה הראשונה .שראתה אותו במסדר הזיהוי 465 00:27:46,442 --> 00:27:47,637 .אני רק רוצה תשובות 466 00:27:47,647 --> 00:27:49,681 .אדוני השוטר, תרחיק אותה מפה 467 00:27:50,148 --> 00:27:53,127 אני יודע שאת רוצה להיכנס .ולראות אותו בשביל חברה שלך 468 00:27:53,790 --> 00:27:57,421 אני מתחיל לחשוב שזה מה שמנע ממך .את הזיהוי מקודם 469 00:27:57,571 --> 00:27:59,515 .הנושא בטיפול האף.בי.איי 470 00:27:59,525 --> 00:28:02,331 .וכל שתוכלי לעשות זה לחכות 471 00:28:02,341 --> 00:28:04,341 .אז בבקשה, לכי הביתה 472 00:28:06,451 --> 00:28:08,473 .אמנדה לא הייתה רוצה בכך 473 00:28:08,882 --> 00:28:09,882 ...אמס 474 00:28:11,297 --> 00:28:12,647 .זה הזמן ללכת 475 00:28:13,510 --> 00:28:14,705 .בואי נלך הביתה 476 00:28:14,715 --> 00:28:15,829 .בבקשה 477 00:28:16,276 --> 00:28:17,276 .בבקשה 478 00:28:28,777 --> 00:28:28,777 + 479 00:28:31,192 --> 00:28:35,856 לואיס העבירה לחשבוני ,את שכר הטרחה אחר הצהריים 480 00:28:35,886 --> 00:28:38,707 אז חזרתי לעסקים .ווחזרתי לפנטהאוז 481 00:28:38,917 --> 00:28:42,516 השוער אפילו שלח שמפנייה .כדי לחגוג את שובי 482 00:28:42,802 --> 00:28:44,702 .אתה יכול להיות מאוד משכנע 483 00:28:45,990 --> 00:28:49,779 אולי אצטרך שתעזור לי לחזר אחר ,עיתונאים זוכי-פרסים 484 00:28:49,809 --> 00:28:51,419 .לטובת המגזין 485 00:28:51,429 --> 00:28:53,602 .את כוכבת רוק, מתוקה .את לא זקוקה לעזרתי 486 00:28:53,612 --> 00:28:55,042 .אני רוצה שתספר לי הכול 487 00:28:55,524 --> 00:28:58,204 ?מה עם לואיס ?איך היא 488 00:28:59,017 --> 00:29:02,643 תבואי אליי אחר כך .ואני אספר לך הכול 489 00:29:02,674 --> 00:29:04,044 .אני אשמח 490 00:29:04,225 --> 00:29:06,273 .נתראה .בסדר- 491 00:29:13,254 --> 00:29:14,353 .לואיס 492 00:29:14,383 --> 00:29:16,917 .חשבתי שסיימנו להיום .צדקת- 493 00:29:16,927 --> 00:29:19,177 .ראיתי שנרשמת במלון מקודם 494 00:29:19,950 --> 00:29:22,194 ?אני שוהה בפנטהאוז "איי", זוכר 495 00:29:22,359 --> 00:29:23,624 .כן. נכון 496 00:29:23,654 --> 00:29:28,427 וחשבתי שנוכל לחגוג .את השותפות שלנו ביחד 497 00:29:29,511 --> 00:29:31,312 .זה לה טור מבציר 1928 498 00:29:32,020 --> 00:29:33,470 .אמא שלי מתה על השטויות האלה 499 00:29:35,182 --> 00:29:38,757 ?מקודם שלחת לאמא שלי כוסית 500 00:29:38,780 --> 00:29:39,880 ?לא, למה 501 00:29:40,673 --> 00:29:44,318 פשוט גם עליה .זאת השמפנייה האהובה ביותר 502 00:29:44,589 --> 00:29:45,773 !בחייך 503 00:29:46,722 --> 00:29:51,698 אתה יודע, אומרים שצירוף מקרים הוא .דרכו של אלוהים להישאר אנונימי 504 00:29:52,151 --> 00:29:55,251 ,ולהכיר אותך .זה דרש התערבות משמיים 505 00:29:55,824 --> 00:29:58,341 ,עכשיו ,אני יודעת שזה יישמע טיפשי 506 00:29:58,351 --> 00:30:02,223 אבל אני נשבעת ,שאם מבקשים משהו מהיקום 507 00:30:02,655 --> 00:30:05,234 ,במרבית מהזמן .הוא ינחת בחיקך 508 00:30:06,082 --> 00:30:07,539 .אני אזכור את זה 509 00:30:08,356 --> 00:30:11,036 ,לפני שאשכח .יש לי עוד משהו בשבילך 510 00:30:11,046 --> 00:30:12,341 .תעצום את העיניים 511 00:30:13,552 --> 00:30:14,552 .תעשה את זה 512 00:30:18,656 --> 00:30:19,706 .טוב. תפקח 513 00:30:22,708 --> 00:30:24,108 :חוק מספר אחת 514 00:30:24,740 --> 00:30:26,154 .לא עוד חליפות 515 00:30:26,416 --> 00:30:27,816 :חוק מספר שתיים 516 00:30:28,093 --> 00:30:32,177 ,אם אנחנו מתכוונים לעבוד ביחד .תצטרך לדחוס פנימה קצת זמן משחק 517 00:30:32,356 --> 00:30:33,756 ?אולי ליד בבריכה 518 00:30:35,517 --> 00:30:38,017 .אלא אם כן יש לך בעיה עם זה 519 00:30:38,986 --> 00:30:40,036 .ממש לא 520 00:30:40,811 --> 00:30:41,811 !נהדר 521 00:30:43,876 --> 00:30:47,200 ולחשוב .שכמעט ולא נכנסתי אתמול לבר 522 00:30:49,812 --> 00:30:52,597 .טוב, תיהנה מהשמפנייה שלך 523 00:30:55,294 --> 00:30:57,094 .'להת .'להת- 524 00:31:12,337 --> 00:31:13,880 ...מר קלארק 525 00:31:13,910 --> 00:31:16,553 .אני הסוכן סטיגל מהאף.בי.איי 526 00:31:18,038 --> 00:31:20,365 .הראיון הזה מוקלט 527 00:31:20,660 --> 00:31:22,061 ?אתה מבין 528 00:31:24,456 --> 00:31:27,632 .אני סוזן לוק .נשכרתי לייצג את מר קלארק 529 00:31:27,642 --> 00:31:28,992 ?על-ידי מי 530 00:31:33,567 --> 00:31:35,935 .אוי, ויקטוריה .תוציא אותה מפה. ברגע זה- 531 00:31:35,945 --> 00:31:37,580 ,למעשה .אבקש מכולכם לפנות את החדר 532 00:31:37,680 --> 00:31:39,722 למר קלארק יש הזכות .להתייעץ עם עורך דין. -אין צורך 533 00:31:39,822 --> 00:31:42,541 ...מר קלארק .אני רק רוצה לספר את האמת- 534 00:31:44,110 --> 00:31:45,828 .זה כל מה שנותר לי 535 00:31:46,663 --> 00:31:48,525 .אני לא טרוריסט 536 00:31:49,016 --> 00:31:50,473 ...הופללתי 537 00:31:51,221 --> 00:31:53,071 .ונלקחתי מבתי 538 00:31:53,459 --> 00:31:55,454 ,נדקרתי בכלא 539 00:31:55,464 --> 00:31:56,814 .אבל לא מתי 540 00:31:57,207 --> 00:31:58,557 קונראד גרייסון 541 00:31:59,151 --> 00:32:00,869 ,זייף את מותי 542 00:32:01,242 --> 00:32:04,118 .ואז אסר אותי במשך שנים 543 00:32:05,964 --> 00:32:07,378 .עוניתי 544 00:32:08,062 --> 00:32:09,062 ...אני 545 00:32:10,259 --> 00:32:12,251 .המשך בבקשה, מר קלארק 546 00:32:13,229 --> 00:32:16,410 קונראד שילם למאבטחים 547 00:32:17,023 --> 00:32:18,523 רק כדי לנפץ 548 00:32:19,646 --> 00:32:21,538 .את התקווה היחידה שנותרה לי 549 00:32:23,356 --> 00:32:25,478 ראיתי הזדמנות לברוח 550 00:32:25,488 --> 00:32:26,541 .וניצלתי אותה 551 00:32:26,898 --> 00:32:29,051 .ואז עצרו אותי 552 00:32:29,302 --> 00:32:30,402 ...אבל אני יודע 553 00:32:32,354 --> 00:32:34,304 .שקונראד... הוא ימצא אותי 554 00:32:35,315 --> 00:32:36,549 .הוא יהרוג אותי 555 00:32:38,250 --> 00:32:40,889 ,מר קלארק .קונראד גרייסון לא יכול לפגוע בך 556 00:32:41,333 --> 00:32:43,404 .הוא מרושע .אתה לא מבין 557 00:32:43,414 --> 00:32:44,436 ,דיוויד 558 00:32:44,446 --> 00:32:45,519 .קונראד מת 559 00:32:47,535 --> 00:32:50,344 .הוא נהרג לפני חצי שנה 560 00:32:51,319 --> 00:32:56,738 ,לפני שהוא נהרג .הוא הודה בהפללתך 561 00:32:57,262 --> 00:32:58,806 .זוכית מאשמה 562 00:33:03,502 --> 00:33:04,502 ,כעת 563 00:33:04,619 --> 00:33:08,792 מר קלארק, תצטרך להוביל אותנו .למקום שבו מר גרייסון כלא אותך 564 00:33:08,912 --> 00:33:10,181 .כן ?תוכל לעשות את זה- 565 00:33:10,191 --> 00:33:13,124 .כן. אני חושב שכן 566 00:33:13,445 --> 00:33:16,819 .אבקש לשחרר את מר קלארק 567 00:33:16,829 --> 00:33:19,387 הממשל יצטרך לבחון את גרסתו .להשתלשלות האירועים 568 00:33:19,397 --> 00:33:20,447 .כמובן 569 00:33:20,497 --> 00:33:23,693 אבל אני מבטיחה לך שלא נשקפת .ממר קלארק סכנת בריחה 570 00:33:24,544 --> 00:33:26,803 ,זה אדם שבור ומבוהל 571 00:33:26,813 --> 00:33:29,144 .אשר ישתף פעולה עם החקירה 572 00:33:29,845 --> 00:33:32,837 .אנא מכם, תנו לו לבוא הביתה 573 00:33:34,476 --> 00:33:35,516 .איתי 574 00:33:55,914 --> 00:33:58,100 ?כבר דווח משהו 575 00:33:58,743 --> 00:33:59,743 .לא 576 00:34:02,647 --> 00:34:03,750 ...תקשיבי 577 00:34:08,679 --> 00:34:10,397 ,אחרי שאיבדתי את אבא שלי 578 00:34:13,330 --> 00:34:17,241 ייחלתי רק לראות אותו .עוד פעם אחת 579 00:34:20,249 --> 00:34:22,849 .הייתי מתפשרת על חמש דקות 580 00:34:24,390 --> 00:34:26,325 .על עוד נשיקת לילה טוב 581 00:34:27,703 --> 00:34:29,421 .המשאלה שלך התגשמה 582 00:34:29,717 --> 00:34:32,183 ,אלוהים .אני לא מצליחה להבין את זה 583 00:34:37,501 --> 00:34:40,810 .יש לנו פריצה בשידור ...אמס. תראי- 584 00:34:40,910 --> 00:34:43,331 הצ'יף אדוארד אלוורז .עומד לצאת בהצהרה 585 00:34:43,374 --> 00:34:45,222 ?דיוויד קלארק במעצר 586 00:34:45,697 --> 00:34:46,838 ...ניתן לאשר 587 00:34:47,663 --> 00:34:49,625 .כי דייוויד קלארק בחיים 588 00:34:50,414 --> 00:34:51,801 ,בעדות הראשונה שמסר 589 00:34:51,901 --> 00:34:55,380 מר קלארק מדווח ,שהוא נאסר על-ידי קונראד גרייסון 590 00:34:55,390 --> 00:34:57,817 .הוכה ועונה במשך עשר שנים 591 00:34:58,624 --> 00:35:01,974 ,על אף שטענותיו טרם אומתו 592 00:35:02,263 --> 00:35:06,201 האף.בי.איי החליט לשחרר .את דיוויד קלארק למען ההגינות 593 00:35:08,114 --> 00:35:10,006 ,לאחר הפרשה הקשה הזו ,בת ה-20 השנה 594 00:35:10,709 --> 00:35:12,966 דיוויד קלארק הוא סוף כל סוף .אדם חופשי 595 00:35:12,976 --> 00:35:16,496 .הוא יצא בהצהרות בשעה הקרובה 596 00:35:16,733 --> 00:35:18,871 !אלוהים אדירים .זה הכול. בלי שאלות. תודה- 597 00:35:18,881 --> 00:35:22,222 ,ידעתי שקונראד אדם נבזי ...אבל זה 598 00:35:23,003 --> 00:35:26,007 .הייתי צריכה להרוג אותו במו-ידיי .תנשמי, אמס- 599 00:35:26,017 --> 00:35:27,167 .אני הולכת לשם 600 00:35:27,740 --> 00:35:29,545 .אני צריכה לראות את אבא שלי 601 00:35:29,604 --> 00:35:31,657 ,אני יודע שאת רוצה .אבל לא בצורה הזו 602 00:35:31,687 --> 00:35:35,638 .לא בציבור, אמס .מגיע לכם הרבה יותר 603 00:35:35,878 --> 00:35:37,878 .מגיעות לנו 20 שנה נוספות מהחיים 604 00:35:39,813 --> 00:35:41,879 אני לא יכולה לחכות .עוד יום אחד נוסף 605 00:35:46,380 --> 00:35:46,380 + 606 00:35:48,350 --> 00:35:51,300 .שרלוט בדרך .היא נורא מודאגת 607 00:35:52,047 --> 00:35:55,606 בחדשות מציגים אותך כבעל .מצב נפשי מעורער. -זה לא נכון 608 00:35:56,795 --> 00:35:57,795 .אני יודעת 609 00:35:59,424 --> 00:36:01,474 בחדר החקירות הזה 610 00:36:01,484 --> 00:36:04,051 .נזכרתי בגבר שבו התאהבתי 611 00:36:04,061 --> 00:36:06,919 ,חכם, נוטל סיכונים 612 00:36:07,474 --> 00:36:11,632 אדם שהיה מוכן ללכת רחוק ,כדי לעשות את שעשית היום 613 00:36:11,652 --> 00:36:14,752 .סופסוף לחשוף את שקרה לך 614 00:36:15,450 --> 00:36:16,450 ...דיוויד 615 00:36:20,135 --> 00:36:22,203 .אתה יודע שאתה יכול לספר לי הכול 616 00:36:25,363 --> 00:36:26,990 ,כשהייתי כלוא 617 00:36:28,063 --> 00:36:30,545 ...ניתחתי כל דבר 618 00:36:32,337 --> 00:36:33,454 .אפילו אותך 619 00:36:35,032 --> 00:36:39,358 את זוכרת שמספר שבועות ,לפני פרשת טיסה 197 רציתי שנעזוב 620 00:36:39,368 --> 00:36:42,714 ,ואת אמרת ?"תן לי לטפל במצב" 621 00:36:44,720 --> 00:36:47,360 .הבוקר, אמרת את אותו הדבר 622 00:36:48,756 --> 00:36:51,156 יותר אני לא מוכן .להיות אסיר של אף אחד 623 00:36:52,189 --> 00:36:53,949 .גם לא שלך 624 00:36:55,491 --> 00:36:58,587 .אתה גררת אותי, ואני נשארתי 625 00:36:58,711 --> 00:37:00,793 .מעולם לא החזקתי אותך כבן ערובה 626 00:37:00,870 --> 00:37:05,018 .ניסיתי להגן עליך ,נעדרת למשך חצי שנה 627 00:37:05,028 --> 00:37:08,552 ולעולם לא אתן לך לשאת באשמה .על מותו של קונראד 628 00:37:11,525 --> 00:37:13,351 .לכן שכרתי עורכת דין 629 00:37:13,361 --> 00:37:16,128 עורכת דין טובה יותר .ממה שנוכל להרשות לעצמנו 630 00:37:17,202 --> 00:37:18,756 .עשיתי זאת למענך 631 00:37:21,198 --> 00:37:22,198 .למעננו 632 00:37:24,929 --> 00:37:28,330 ,מר קלארק .אנחנו מוכנים לשחרר אותך 633 00:37:33,468 --> 00:37:35,529 .אתה עדיין זקוק לי, דיוויד 634 00:37:37,495 --> 00:37:39,540 .ואני תמיד אזדקק לך 635 00:37:45,550 --> 00:37:46,550 ?דיוויד 636 00:37:53,593 --> 00:37:55,983 ,היית כולך שלי 637 00:37:56,003 --> 00:37:58,972 וכעת, עליי לחלוק אותך ?עם לקוחה חדשה 638 00:38:01,462 --> 00:38:03,112 ?מישהו מקנאה 639 00:38:03,712 --> 00:38:05,941 .מי, אני? לא .כן, את מקנאה- 640 00:38:05,961 --> 00:38:07,331 .לא, אני לא 641 00:38:07,646 --> 00:38:08,662 ?לא .לא- 642 00:38:08,672 --> 00:38:10,272 .לא .חבל מאוד- 643 00:38:10,880 --> 00:38:11,880 ?למה 644 00:38:12,499 --> 00:38:13,784 .כי זה מוצא חן בעייני 645 00:38:27,117 --> 00:38:29,215 .תפטרי את מי שמתקשר 646 00:38:32,191 --> 00:38:33,593 .מרגו למרשל 647 00:38:35,949 --> 00:38:37,149 ?זה אומת 648 00:38:38,210 --> 00:38:41,339 .טוב, לחשוף מיד, בכל הערוצים 649 00:38:41,439 --> 00:38:43,189 .ונצטרך כתבים במסיבת העיתונאים 650 00:38:43,199 --> 00:38:46,022 כעת, הוא טוען שהרצח שלו .היה הסחת דעת 651 00:38:46,042 --> 00:38:48,937 ...קונראד גרייסון חטף אותו מהכלא ?מה, לעזאזל- 652 00:38:48,947 --> 00:38:50,143 ואז החזיק אותו באסם שנמצא 653 00:38:50,243 --> 00:38:51,887 .זה דיוויד קלארק .בשטח מרוחק, ששייך למש' גרייסון- 654 00:38:51,987 --> 00:38:55,505 מר קלארק הסכים לשתף פעולה .עם האף.בי.איי... -הוא בחיים 655 00:38:55,605 --> 00:38:59,037 בעוד הם ממשיכים לחקור .את הסיפור הנורא שלו 656 00:38:59,057 --> 00:39:02,687 מר קלארק עומד לצאת בהצהרה .בעוד מספר דקות 657 00:39:07,416 --> 00:39:08,634 ?אתה בסדר, אחי 658 00:39:08,644 --> 00:39:09,644 .כן 659 00:39:10,360 --> 00:39:12,257 .מצטער שהתחרפנתי במסדר הזיהוי 660 00:39:12,267 --> 00:39:13,557 ?אתה צוחק 661 00:39:14,380 --> 00:39:16,708 ?הבחור הזה הוא החותן שלך, לא 662 00:39:17,469 --> 00:39:18,969 ,אני מבין 663 00:39:19,150 --> 00:39:20,560 .אבל היית צריך לספר לי 664 00:39:20,570 --> 00:39:22,365 .אני יודע. אני מתנצל ...אני 665 00:39:23,567 --> 00:39:26,716 חשבתי שאני הוזה .עד שראיתי את התגובה של אמילי 666 00:39:26,726 --> 00:39:28,370 .כן, היא התעצבנה 667 00:39:28,380 --> 00:39:30,880 .היא ניסתה לעקוף את הסוכנים 668 00:39:31,413 --> 00:39:33,113 ,היא רוצה תשובות בדיוק כמוך 669 00:39:33,433 --> 00:39:34,491 .בשביל אמנדה 670 00:39:37,387 --> 00:39:39,062 ...תשמע, אני חושב שאני 671 00:39:39,518 --> 00:39:41,618 .אני הולך ?עכשיו- 672 00:39:41,638 --> 00:39:43,489 .אבל עומדים לשחרר אותו 673 00:39:45,049 --> 00:39:47,783 .בטח יש לך מיליון שאלות אליו 674 00:39:48,252 --> 00:39:51,309 אתה לא רוצה לפגוש אותו ?אחרי כל השנים האלה 675 00:39:52,019 --> 00:39:53,019 .לא 676 00:39:53,687 --> 00:39:57,757 ,ואם לא אכפת לך .אני לא רוצה שהוא ידע שאני שוטר 677 00:39:57,767 --> 00:39:59,941 .אני פשוט עוד לא מוכן לפגוש אותו 678 00:40:06,686 --> 00:40:08,188 ,לאחר שעות של השערות 679 00:40:08,288 --> 00:40:10,418 אנחנו נמצאים רגעים ספורים ,לפני הצהרה בשידור חי 680 00:40:10,518 --> 00:40:13,859 מהאדם שבעבר נמצא אשם באחד ממעשי הטרור האכזריים ביותר 681 00:40:13,959 --> 00:40:15,300 .שהמדינה הזו אי פעם ידעה 682 00:40:15,310 --> 00:40:18,871 בהתחשב בסיפור המסעיר והמפתיע ,של עשר השנים האחרונות 683 00:40:18,881 --> 00:40:21,607 ,ניתן לומר בבטחה שדיוויד קלארק ,מי שפעם נחשב לאדם נתעב 684 00:40:21,627 --> 00:40:25,127 .הוא הסמל החדש של תקווה וגבורה 685 00:40:28,025 --> 00:40:33,025 coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי 686 00:40:40,540 --> 00:40:41,920 .תודה שבאת 687 00:40:41,930 --> 00:40:44,122 .אני פה בשבילו, לא בשבילך 688 00:40:44,142 --> 00:40:46,590 ,התפללתי לרגע הזה 689 00:40:46,819 --> 00:40:48,189 ,לחירות הזו 690 00:40:48,315 --> 00:40:51,051 .והיום תפילותיי נענו 691 00:40:51,496 --> 00:40:56,840 לא חלמתי שאזכה לתמיכה כה רבה ,מציבור שהרשיע אותי 692 00:40:56,850 --> 00:41:00,565 .וממשפחה שחשבתי ששכחה אותי 693 00:41:00,575 --> 00:41:02,849 .הוא לא צריך לעמוד שם לבד .לא, לא. חכי- 694 00:41:11,480 --> 00:41:12,580 .ויקטוריה 695 00:41:13,305 --> 00:41:14,305 .שרלוט 696 00:41:14,812 --> 00:41:16,157 .תצטרפו אליי, בבקשה 697 00:41:30,174 --> 00:41:31,237 ,גברת גרייסון 698 00:41:31,247 --> 00:41:34,243 נראה שרוחות העבר .לא פוסקות לרדוף את משפחתך 699 00:41:34,253 --> 00:41:37,094 ,אני ושרלוט מסתכלות על העתיד 700 00:41:38,590 --> 00:41:41,240 .בתקווה להיוודע מחדש לדיוויד 701 00:41:41,268 --> 00:41:44,127 ,דיוויד עבר חוויה מחרידה 702 00:41:44,147 --> 00:41:47,526 ,שיזם בעלי המנוח לשעבר ,קונראד גרייסון 703 00:41:47,546 --> 00:41:50,162 .מי שהיה אדם נבזה 704 00:41:50,939 --> 00:41:54,066 אנחנו זקוקים לזמן .כדי להבין ולעכל 705 00:41:54,358 --> 00:41:56,363 אנחנו מבקשים מהציבור ,לכבד את פרטיותנו כרגע 706 00:41:56,463 --> 00:41:58,766 כדי שדיוויד יוכל להסתגל מחדש 707 00:41:58,866 --> 00:42:00,886 ,ולהיות עם האנשים שהוא אוהב 708 00:42:01,680 --> 00:42:03,278 .ועם משפחתו 709 00:42:06,037 --> 00:42:07,837 .זה הכול לעכשיו 710 00:42:15,665 --> 00:42:16,931 ?מה בדיוק קרה 711 00:42:20,026 --> 00:42:21,776 .היא הגיעה אליו ראשונה