:"בפרקים הקודמים של "נקמה
.אני לי לאן ללכת
.יקירתי, לא אוכל לעזור לך כרגע
.אין לי משאבים
?אתה עובד בכספים .קצת-
כמה אתה כועס ?כשאנשים מבקשים ממך עצה בחינם
קונראד הרס .את הנכסים המשפחתיים שלנו
.תני לי לעזור ."נקרא לזה "הלוואה
.אני אוהבת לצאת ולנקות את הראש
אז, אם אי פעם תרצי ...שאארח לך חברה
.דיוויד, זו הבת שלך
.עשי את זה .תירי
.תסיימי את זה כאן ועכשיו
אני חייבת לך הרבה יותר .מאשר מוות מהיר
?מה היא רצתה .את שרלוט-
.חשבתי שהיא רוצה אותך
.אמילי רוצה להרוס את כל המשפחה
!אמילי
?מי זה היה ?מה ראית
.בחור בסווצ'ר עם סכין .לא הצלחתי לראות את הפרצוף שלו
?אתה רואה אותו
.לא
.המערכת הייתה באמצע הפעלה מחדש .מרבית מהמצלמות היו כבויות
תודה לאל ששמעתי את האזעקה .של גלאיי התנועה. יכולת להיהרג
.אני בסדר, נולן
.בקושי
אמס, היה גבר חמוש בסכין ,בחדר שלך
והיעד שלו לא הייתה .מלאי שעוני היוקרה שלך
.אלא להרוג אותך
.רגע
את חושבת ?שזאת התוכנית של ויקטוריה
.זה יסביר מדוע לא ירתה בי כשיכלה
ברור שהיא תשכור מישהו .שיעשה בשבילה את העבודה המלוכלכת
.לפחות, הוא נכשל .כן. עכשיו תורי-
.לא, לא, לא
.בלי תורות
אני אומר שנלך על בטוח .ונקרא למשטרה. -למשטרה? לא
.טוב. אז לפחות לג'ק .הוא מקורב למשטרה
כי נמאס לי .מהמלחמה בינך לבין ויקטוריה
.לא נקרא למשטרה, נולן
?למה לא
משום שייתכן שהרוצח השכיר .לא עבד רק בשביל ויקטוריה
אולי התינוקת הקטנה .שותפה למזימה
.היא לא האחות שלי
הבטחתי לעזור לשרלוט. איני מתכוונת .להסית את השוטרים נגדה
כדי לתת לה ניסיון נוסף לרצוח ?אותך? עוד כמה ניסיונות היא תקבל
.אני הולכת לערוך חיפוש בבית
את יודעת שהקפוצ'ון הזה ?הוא לא אפוד מגן
,שאת עלולה למות
,ושהבחורה הזו, שאת נואשת להציל ?תרצה במותך בהקדם האפשרי
,נכון, קיבלת החלטות שפגעו בשרלוט
,ולא, את לא יכולה לחזור בך
.אבל את לא יכולה לגמול לה בחייך
.לא אפקיר אותה שוב
.בלי לערב את המשטרה
?דיוויד
!דיוויד
?שרלוט
.הפחדת אותי
.נפצעת
?מה קרה
.מכסה המנוע עדיין חם ?הרגע נכנסת
,כן. זה היה מאוחר מכדי לנסוע הנה .אז שכרתי סוויטה בעיר
?הצלחת להשיג כסף
מספיק כדי להחזיק אותנו על הרגליים .לזמן מה
?איפה שרלוט
.אני לא יודע
דיוויד, אתמול היית אמור להישאר פה .ולהגן עליה
.ניסיתי
התגנבתי לבית של אמילי ת'ורן .אתמול בלילה
?מה
?מה עשית, דיוויד
?רצחת אותה
,הייתי קרוב
.אבל לא יכולתי
?היא ראתה אותך .לא-
?מישהו ראה .לא-
?אתה בטוח .איש לא ראה אותי-
.סליחה
.לא התכוונתי להכעיס אותך
.אבל העולם השתנה מאז שנעלמת
.חייבים לתכנן בקפידה את חזרתך
אתה תזדקק לאליבי .ללילה שבו קונראד נהרג
,אם תיחשף עכשיו
אנשים יצפו להסבר .באשר לאיפה היית
?יש לך
.דיוויד
כל שאני רוצה ,זה את החיים שהבטחת לי לפני שנים
.אבל אסור לנו לנהוג בפזיזות
.תן לי לטפל במצב
.כן
.את צודקת
.כן, אני לא חושב בצלילות
.תפוס תנומה קלה, אהובי
?אמס
?יש לך רגע
.אני בדיוק בדרך החוצה
?עוד צעידה ביער
.נולן דיווח על פריצה אתמול בלילה
?למה לא התקשרת
תראו, האזעקה הייתה כבויה ,ומישהו פרץ פנימה
.אבל הוא לא לקח דבר .נולן הבריח אותו
.זה לא סיפור גדול
אתה יודע .שאני קנאית לפרטיות שלי
.אלא שהפורץ היה חמוש בסכין, אמס
זה הופך את עבירת הפריצה .לעבירת תקיפה חמורה
.אז נצטרך לגבות עדויות
,תזרמי איתנו
.כבר הוצאתי את המחברת
יצאתי לסידורים בעיר - - אחזור בקרוב אהובי
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
נקמה - עונה 4, פרק 4 -
+
.תודיעי להם שאני לא פה
אם הם רוצים ,הם יכולים להשיג אותי בנייד
.אבל אני לא צריכה את זה .בסדר-
.בוקר טוב .דניאל-
.תודה
.חשבתי שניפגש אחר כך בדירה שלך
ובכן, הדירה שלי .כבר לא כל-כך שלי
.הריפלי" יקר מדי בשבילי כרגע"
,למען האמת
.למשפחה לא נשאר כסף
...דניאל .ולפני שאת מציעה, אני אסתדר-
.אני גרייסון .שרדתי דברים קשים יותר
.אני יודעת
.אמא שלך ביקרה אותי אתמול
היא כבר סיפרה לך .על המצב הכלכלי שלנו
?מה היא רצתה
.הלוואה
צר לי שהיא העמידה אותך .במצב המביך הזה
?"מביך"
אני מאמינה בלב שלם .שאבי אהב אותה
,חוץ מזה
.עכשיו היא חייבת לי
.יש לך חתיכת ג'וקר ביד
?איך אומרים "קשוחה" בצרפתית
.אני לא בטוחה שאני עונה להגדרה
,אמנם התמודתי עם אמא שלך .אבל רווחי הרבעון שוב בירידה
,אוכל להעיף מבט על המספרים .אם תרצי
.הבעיה בתוכן .זה מה שמעלה את המספרים
.והעורכים לא מספיק מקצועיים
.היום, אתה לא צריך לדאוג לי
?...באיזו שעה הפגישה שלך עם ?לואיס אליס-
.כן .בצהריים-
,אחרי השתייה אתמול בלילה
נשארתי ער במשך שעות וחשבתי .על אסטרטגיה להרחבת התלקיט שלה
עבודה עם בת למשפחה מיוחסת מהדרום
תהיה פתיחה מושלמת .לחברת ניהול עסקים למעמד העליון
יהיה טיפשי מצד לואיס .לא לשכור אותך לעבודה
.אתה כריזמטי
.אני מקווה
אני מרגיש .שאני מתחיל מחדש את חיי מאפס
.אני חייב שזה יעבוד
.אז תגרום לזה לעבוד
.כי זה מה שאנחנו עושים
.ועוד איך
אז, התעוררת כששמעת .את מר רוס צועק את שמך
,וראית את הפורץ: גבר לבן ,מבנה גוף בינוני
.עומד מולך חמוש בסכין
?הצלחת לראות את הפרצוף שלו
בקושי הבנתי מה קורה .לפני שהוא קפץ מהמרפסת
מה שאומר שזאת נפילה .מגובה של לפחות 15 מטרים
.אני משער שהוא נפצע
אכפת לך ?אם אעיף מבט על מקום הקפיצה
.אני אתכבד, השוטר האנטר .מכאן
...אמילי .די, ג'ק-
אני לא משתפת אותך .מעבר למה שנולן שיתף
אז אני צודק בחשד שמדובר ?בבעיה רצינית, ואני אמור להניח לזה
.זאת הייתה פריצה שגרתית
השריפה זה דבר אחד. נתתי לך .לדבוק בהצהרתך כדי להגן על שרלוט
,אבל אם החשד שלי נכון
.מדובר ברוצח שכיר
?סיימת לצאת בהצהרות שלך .איבדת שליטה על שרלוט-
את לא יכולה לגרום ,לאנשים שאת אוהבת להשתנות
.גם אם זה לטובתם
עכשיו, אם זה קשור לוויקטוריה ,ונוכל למצוא את הפורץ
נוכל לחסל אותה באופן חוקי .ואולי אף להציל את שרלוט
,אבל מה שאת עושה כדי לעזור לה .זה לא עובד, וזה מציב אותך בסכנה
...ג'ק ?את יכולה לתת לי לעשות את עבודתי-
.לא אוכל לעצור בעדך .זה נכון-
...ואמילי
אם ויקטוריה תיפצע
,או גרוע מכך
.אני אעצור אותך
.צריך לפטר את השוער שלי
.דיברתי עם ד"ר היקס
השתמשת ב"קסנקס" שלי .ולקחת כמות כפולה
למה את שוב בוחרת ?בדרך הגועלית הזו
?את רצינית
.כולנו היינו בגיהנום
.אבל אני נשארתי בו
לאחרונה גיליתי שאמילי זו אמנדה .ושאבי בחיים
,בדיוק. הוא בחיים
והתגובה שלך .היא להסתתר מאחורי כדורים
.לא. התגובה שלי הייתה אושר
אבל מנעת אותו ממני
כשהפכת את הפגישה עם אבי .לאמצעי לפגיעה באמילי
?מה את באמת רוצה ממני, אמא
.רק לראות אותך מאושרת
:המנטרה של משפחת גרייסון
.להכחיש ולשקר
.נמאס לי מזה
,אני רוצה מערכת יחסים עם אבא שלי .אבל כזו שאת לא שולטת עליה
,את לא קורבן .אז תפסיקי להתנהג ככזאת
,אם את רוצה מערכת יחסים עם אביך .תילחמי למענה
,ואם את רוצה לזכות בכבוד שלי
.תרוויחי אותו ביושר
,אבל אל תיכנעי לאפלה .היא תהרוס אותך
?קודם השריפה ועכשיו זה
,מה היא עשתה ?עברה מתחת לסולם ושברה מראה
.לא אמרת לי שנתקלת אתמול באמילי
.כן
.ליד טחנת הרוח הישנה
.היא אמרה שהיא יצאה לצעידה
.גם אז היא לא שמחה לראות אותי
?יש לה משהו נגד שוטרים
.לא, פשוט היא לא אוהבת לבקש עזרה
.אז לא נגרום לה לבקש
.אני אדאג שתהיה שם השגחה משטרתית
.בשביל השקט הנפשי
אתה בטח מתכוון להיות .אחד מהמשגיחים
אתה אומר לי ?שאתה לא מנסה להרשים את אמילי
.אחי, אתה טועה לגמרי
,אם הייתי רוצה להציע לאמילי לצאת .הייתי עושה זאת
.אבל אני מרגיש שיש לך בעיה עם זה
.אני מנסה לפשט את המצב איתה
.זה כל מה שאמרת
.בסדר .הבנתי את המסר
.היטב
?אפשר לעזור לך .לא. סליחה-
.ראיתי את זה
?מה
!תשכב
.עזבו אותי .אתה עצור-
+
.זה יספיק
.תודה
?היי, טאונסנד, מי הפושע
איזשהו אלמוני שאני וקלר עצרנו .בגין גניבה
.הוא היה קרוב להתנגדות למעצר
?בגלל זה הצליעה .לא-
כנראה שזה הדבר היחיד .שהוא הביא איתו לחנות
?אז, הוא לא נשא כלי נשק
.גם לא תעודה מזהה
אנחנו צריכים להריץ את טביעות .האצבע שלו במאגר המידע הארצי
הוא נראה כמו עבריין .בעל עבר פלילי מפואר
.את אמורה ליצור פרופיל
?וממתי אתה כזה ליברלי
.היי, הגעתם לאמילי .השאירו הודעה
.אמילי, זה בן
.אם את פנויה, הגיעי לתחנה .אני חושב שמצאנו משהו
?אפשר לשבת
?התשובה שלי חשובה
?היא אי פעם הייתה חשובה
.כן
.הדעות שלך ושל שרלוט חשובות לי
,למרות שחשבתי שאני אמא מעולה
,הכשלתי את שניכם
ואני אבלה את שארית חיי .בניסיון לתקן את זה
...אבל לעת עתה
.תן לי לתמוך בכם כספית
?מהיכן השגת את זה
,כפי שאמרתי לך .אביך היה גאון בלהסתיר כספים
זה צריך להספיק בשביל להחזיק אותך .ואת שרלוט על הרגליים לזמן מה
.כל עוד מרגו לא תבקש החזר
את באה בזרועות פתוחות .עם אך ורק שקרים
.מרגו הייתה אדיבה דיה כדי להציע
.אנחנו משפחה .כן, אבל את לא-
,סוף כל סוף .הצד החיובי במותו של פסקל
,אתה אכזרי
,לולא היינו במקום ציבורי .הייתי סוטרת לך
.לא תשמיץ שוב את פסקל
,כפי שאמרת
.אני הפטריארך של המשפחה .אני אומר ככל העולה על רוחי
.עשי לי טובה
.תתרחקי ממרגו ומשרלוט
,ובאשר אליי
.זה ברור
,גברת גרייסון
.לה טור מבציר 1928 ממעריץ סודי
.לא, תודה
.אני בדיוק הולכת
,צר לי, גברת אליס .אבל גברת גרייסון דחתה את ההצעה
?אמרת לה שזה לה טור מבציר 1928
.כמו שביקשת
!זה היה רעיון טיפשי
.המחווה הייתה מקסימה
.כן
כוסית שמפנייה מבקבוק בשווי .עשרים אלף דולר זה יותר ממקסים
.תיהנה
!תודה
?מי צריך שמפנייה
בכל שלב במהלך מסדר הזיהוי .אסור לכם ליצור קשר עם איש
קחו צעד קדימה רק כאשר ?קוראים את המספר שלכם. ברור
.הרם את ראשך, מספר שלוש
.דיוויד
.תתקדמו בטור
?הכול בסדר, פורטר
.כן
הרגע סיימתי להכין ...את מסדר הזיהוי, ועכשיו אני
.עכשיו אני צריך ללכת .אתה חייב למצוא אותו-
,פריצה לאחוזת גרייסון תעורר חרדה
והדבר האחרון שאנחנו צריכים .זה הסגות גבול בלתי-פתורות
.נכון. כן, אדוני ?גבית את ההצהרה הראשונית, נכון-
.כן
.כן- .תעדכן אותי בפרטים
.כן, אני אחזור אליך
.אני שמח שהגעת
.הודעתי גם למר רוס. הגעת ראשונה .אתם עובדים מהר-
בחור שתואם לתיאור שלך .נעצר בגין עבירה אחרת
,הוא אף פצוע ברגלו .אז חשבנו שזה שווה בדיקה
?אז היה לך מזל
.או כישורים מצוינים
,אם נמצא את הפורץ
תוכל להגיד לשותף שלך לשלוח בחזרה ?את הניידת שחונה מחוץ לביתי
.אני יכול, אבל אני שלחתי אותה
.אני יודע שאת לא עלמה במצוקה
רק ניסיתי לתת לך שקט נפשי .אחרי לילה טראומטי
...טוב, תודה, אבל אני .כן, אני יודע-
.את מסתדרת לבד
אני כל הזמן שוכח .שהיית במוסד לעבריינים
אנחנו ממשיכים לעבוד ...עם מר רוס ועם גברת ת'ורן
.גברת ת'ורן
.צ'יף אלורז
.כבר נפגשנו .כן, בחתונה שלי-
.ויקטוריה הזמינה אותך
.טוב, אני אתן לכם לפתור את זה
.סמכי עליי, את בידיים טובות
.תודה, צ'יף .תודה-
?הכול בסדר
.בן, אני צריך לדבר עם אמילי
.ביחידות ?שכחת את הנהלים-
,הכנת את מסדר הזיהוי .אסור לך לדבר עם עדים ביחידות
אפילו סטודנט שנה ראשונה למשפטים .היה פוסל את הזיהוי במשפט
.קדימה. תדברו אחר כך
.תכניס אותם
,עכשיו, אמילי .אני יודע ששלחת רק מבט חטוף
.קחי את הזמן
.מספר שלוש
.מספר שלוש, צעד קדימה
...אמ
.אין צורך לפחד
.הוא לא רואה אותך
.אני יודעת
?את מוכנה לזהות את העבריין
.לא
.זה לא הוא
.קחי את הזמן
.אני בטוחה
.אני לא מזהה אף אחד
+
אתה עדיין ?בודק את התלקיט שלי
את יכולה להרשות לעצמך .ליטול יותר סיכונים
.קנית בשמרנות יתרה
.אומר הבחור בחליפה שיושב בבריכה
.בחייך. זה קיץ, וחם כמו בגיהנום
אתה לא רוצה ,להיכנס לבריכה ולהתקרר
?ואז נדבר על עסקים
אני מעדיף .לדבר על הגדלת התשואות שלך
,אוכל לזרוק לך פתרונות מהירים
.אבל את זקוקה לשיפוץ מקיף
.תסמכי עליי
?למה שאסמוך עליך
,אני לא יודעת דבר לגביך
.מלבד את שם המשפחה שלך
.אל תזקפי את זה לחובתי
.הצהובונים מדפיסים שקרים
.אח שלי בפוליטיקה .אני יודעת איך מוכרים עיתון
.הכול סובב סביב סקס ושקרים
.ספר לי עליך
.משהו אישי
,למשל
.ספר לי על אמא שלך
היחסים עם האם .משקפים את אופיו של הגבר
.אנחנו לא כל-כך מסתדרים
?למה
:התשובה קצרה
.היא דוחפת את האף לכל דבר
.לפחות אכפת לה
לאמא שלי בכלל לא היה אכפת ממני .כדי שתדחוף את האף שלה לענייני
,מעולם לא הייתי מספיק טובה .חכמה או יפה
,פעם, בגיל 14
"הטלת עליה "כישוף .שיגרום לה לאהוב אותי
?וזה עבד .לא, יקירי-
.לא ניתן לתקן את השטן
אמי ואני לעולם לא ...ניישב את ההדורים בינינו, אבל
אתן הכול כדי להתחיל מחדש .עם אמא טובה
.אולי עדיף לנו בלעדיהן
...אז, ספר לי
?לאן אמא שלך דוחפת את האף שלה
.זה סיפור ליום אחר
.אבל את יכול לסמוך עליי
אני רוצה .שתרוויחי הרבה כסף, לואיס
,השאלה היא
?מה את רוצה
...אני אגיד לך מה
מה דעתך שאבחן את בחירותיך בבורסה ?בזמן שתעזור לי
.עליי לדעת שאתה שומר על הגב שלי
.היי. קיבלתי עכשיו את ההודעה מבן
?מה קרה ?מה קרה
?אמס
?אמ
.את מפחידה אותי
?מה קרה
?אמס
...אבא שלי
.הוא בחיים
?על מה את מדברת .הרגע ראיתי אותו במסדר הזיהוי-
.לא, לא, לא
.אני נשבעת, נולן !זה היה הוא
...לא
?איך זה אפשרי
...אחרי כל מה
...לא ...זה היה הוא, נולן-
.אתמול, בבית שלי .זה מוכרח להיות הוא
?אבל למה שיפרוץ לביתי ?למה שירצה לפגוע בי
.אני לא יודע. לא יודע
.אמ
?מה לעזאזל, אחי ?זה אמיתי
.כן
דגימות טביעות האצבע שלו .חזרה ממשרד המשפטים
.הוא נעצר בקצה העיר
.הוא היה פצוע ומבולבל
...ג'ק
.בבקשה, אני צריכה לראות אותו
.אני אמצא דרך
.בסדר
?מה העניין, אדוארד
,אני מתנצל שכך הבאתי אותך .ויקטוריה
,שמעתי שחזרת לעיר .אז דאגתי שהמשטרה תעמוד על המשמר
השוטרים שלך הגניבו אותי .דרך הכניסה האחורית
?אני בצרות .בכלל לא-
בהתחשב בתקופה הארוכה ,שאנחנו מכירים
חשבתי שמוטב שניפגש ,פנים אל מול פנים
.לפני שהסיפור ייחשף
.כדאי שתשבי
,השוטרים שלי עצרו היום גבר
שטביעות האצבע שלו מעידות .שהוא דיוויד קלארק
,אני מבין שזה מפליא אותך .בלשון המעטה
,בטח עולות לך לראש אלפי שאלות ,אבל סמכי עליי
.נקבל תשובות
?מה הוא אמר ?איפה הוא היה
,לצערי, מר קלארק לא מדבר
אבל מקום הימצאו ,בשנים האחרונות נבדק בחקירה
כמוהו גם האפשרות .שפרץ לבית מגורייך הקודמים
,תראי, ויקטוריה ,אני לא רוצה להפחיד אותך
.אבל יתכן שהיית קורבן היעד
.אני מצטערת
.זה הרבה לעכל
...אפשר
?אפשר לקבל פרטיות, בבקשה .כמובן. אני אביא לך מים-
את יודעת ?מה את מתכוונת להגיד לאביך
.לא
.זה מאוחר מדי .זה לא-
,טיהרת את שמו. הוא אדם חופשי .הם לא יכולים להחזיק אותו במעצר
,הם יכולים, אם הוא ברח מהכלא .אם זייף את מותו
?ומה בנוגע לאתמול בלילה
!אמס... לא
.סליחה, אנחנו סוגרים את התחנה .אין כניסה למבקרים. -אני לא מבקרת
.הגעתי כדי להיפגש עם השוטר פורטר
?גברתי, יש לנו בעיה
אני מבין שהשמועה .אודות דיוויד קלארק התפשטה
גברת ת'ורן הייתה הראשונה .שראתה אותו במסדר הזיהוי
.אני רק רוצה תשובות
.אדוני השוטר, תרחיק אותה מפה
אני יודע שאת רוצה להיכנס .ולראות אותו בשביל חברה שלך
אני מתחיל לחשוב שזה מה שמנע ממך .את הזיהוי מקודם
.הנושא בטיפול האף.בי.איי
.וכל שתוכלי לעשות זה לחכות
.אז בבקשה, לכי הביתה
.אמנדה לא הייתה רוצה בכך
...אמס
.זה הזמן ללכת
.בואי נלך הביתה
.בבקשה
+
לואיס העבירה לחשבוני ,את שכר הטרחה אחר הצהריים
אז חזרתי לעסקים .ווחזרתי לפנטהאוז
השוער אפילו שלח שמפנייה .כדי לחגוג את שובי
.אתה יכול להיות מאוד משכנע
אולי אצטרך שתעזור לי לחזר אחר ,עיתונאים זוכי-פרסים
.לטובת המגזין
.את כוכבת רוק, מתוקה .את לא זקוקה לעזרתי
.אני רוצה שתספר לי הכול
?מה עם לואיס ?איך היא
תבואי אליי אחר כך .ואני אספר לך הכול
.אני אשמח
.נתראה .בסדר-
.לואיס
.חשבתי שסיימנו להיום .צדקת-
.ראיתי שנרשמת במלון מקודם
?אני שוהה בפנטהאוז "איי", זוכר
.כן. נכון
וחשבתי שנוכל לחגוג .את השותפות שלנו ביחד
.זה לה טור מבציר 1928
.אמא שלי מתה על השטויות האלה
?מקודם שלחת לאמא שלי כוסית
?לא, למה
פשוט גם עליה .זאת השמפנייה האהובה ביותר
!בחייך
אתה יודע, אומרים שצירוף מקרים הוא .דרכו של אלוהים להישאר אנונימי
,ולהכיר אותך .זה דרש התערבות משמיים
,עכשיו ,אני יודעת שזה יישמע טיפשי
אבל אני נשבעת ,שאם מבקשים משהו מהיקום
,במרבית מהזמן .הוא ינחת בחיקך
.אני אזכור את זה
,לפני שאשכח .יש לי עוד משהו בשבילך
.תעצום את העיניים
.תעשה את זה
.טוב. תפקח
:חוק מספר אחת
.לא עוד חליפות
:חוק מספר שתיים
,אם אנחנו מתכוונים לעבוד ביחד .תצטרך לדחוס פנימה קצת זמן משחק
?אולי ליד בבריכה
.אלא אם כן יש לך בעיה עם זה
.ממש לא
!נהדר
ולחשוב .שכמעט ולא נכנסתי אתמול לבר
.טוב, תיהנה מהשמפנייה שלך
.'להת .'להת-
...מר קלארק
.אני הסוכן סטיגל מהאף.בי.איי
.הראיון הזה מוקלט
?אתה מבין
.אני סוזן לוק .נשכרתי לייצג את מר קלארק
?על-ידי מי
.אוי, ויקטוריה .תוציא אותה מפה. ברגע זה-
,למעשה .אבקש מכולכם לפנות את החדר
למר קלארק יש הזכות .להתייעץ עם עורך דין. -אין צורך
...מר קלארק .אני רק רוצה לספר את האמת-
.זה כל מה שנותר לי
.אני לא טרוריסט
...הופללתי
.ונלקחתי מבתי
,נדקרתי בכלא
.אבל לא מתי
קונראד גרייסון
,זייף את מותי
.ואז אסר אותי במשך שנים
.עוניתי
...אני
.המשך בבקשה, מר קלארק
קונראד שילם למאבטחים
רק כדי לנפץ
.את התקווה היחידה שנותרה לי
ראיתי הזדמנות לברוח
.וניצלתי אותה
.ואז עצרו אותי
...אבל אני יודע
.שקונראד... הוא ימצא אותי
.הוא יהרוג אותי
,מר קלארק .קונראד גרייסון לא יכול לפגוע בך
.הוא מרושע .אתה לא מבין
,דיוויד
.קונראד מת
.הוא נהרג לפני חצי שנה
,לפני שהוא נהרג .הוא הודה בהפללתך
.זוכית מאשמה
,כעת
מר קלארק, תצטרך להוביל אותנו .למקום שבו מר גרייסון כלא אותך
.כן ?תוכל לעשות את זה-
.כן. אני חושב שכן
.אבקש לשחרר את מר קלארק
הממשל יצטרך לבחון את גרסתו .להשתלשלות האירועים
.כמובן
אבל אני מבטיחה לך שלא נשקפת .ממר קלארק סכנת בריחה
,זה אדם שבור ומבוהל
.אשר ישתף פעולה עם החקירה
.אנא מכם, תנו לו לבוא הביתה
.איתי
?כבר דווח משהו
.לא
...תקשיבי
,אחרי שאיבדתי את אבא שלי
ייחלתי רק לראות אותו .עוד פעם אחת
.הייתי מתפשרת על חמש דקות
.על עוד נשיקת לילה טוב
.המשאלה שלך התגשמה
,אלוהים .אני לא מצליחה להבין את זה
.יש לנו פריצה בשידור ...אמס. תראי-
הצ'יף אדוארד אלוורז .עומד לצאת בהצהרה
?דיוויד קלארק במעצר
...ניתן לאשר
.כי דייוויד קלארק בחיים
,בעדות הראשונה שמסר
מר קלארק מדווח ,שהוא נאסר על-ידי קונראד גרייסון
.הוכה ועונה במשך עשר שנים
,על אף שטענותיו טרם אומתו
האף.בי.איי החליט לשחרר .את דיוויד קלארק למען ההגינות
,לאחר הפרשה הקשה הזו ,בת ה-20 השנה
דיוויד קלארק הוא סוף כל סוף .אדם חופשי
.הוא יצא בהצהרות בשעה הקרובה
!אלוהים אדירים .זה הכול. בלי שאלות. תודה-
,ידעתי שקונראד אדם נבזי ...אבל זה
.הייתי צריכה להרוג אותו במו-ידיי .תנשמי, אמס-
.אני הולכת לשם
.אני צריכה לראות את אבא שלי
,אני יודע שאת רוצה .אבל לא בצורה הזו
.לא בציבור, אמס .מגיע לכם הרבה יותר
.מגיעות לנו 20 שנה נוספות מהחיים
אני לא יכולה לחכות .עוד יום אחד נוסף
+
.שרלוט בדרך .היא נורא מודאגת
בחדשות מציגים אותך כבעל .מצב נפשי מעורער. -זה לא נכון
.אני יודעת
בחדר החקירות הזה
.נזכרתי בגבר שבו התאהבתי
,חכם, נוטל סיכונים
אדם שהיה מוכן ללכת רחוק ,כדי לעשות את שעשית היום
.סופסוף לחשוף את שקרה לך
...דיוויד
.אתה יודע שאתה יכול לספר לי הכול
,כשהייתי כלוא
...ניתחתי כל דבר
.אפילו אותך
את זוכרת שמספר שבועות ,לפני פרשת טיסה 197 רציתי שנעזוב
,ואת אמרת ?"תן לי לטפל במצב"
.הבוקר, אמרת את אותו הדבר
יותר אני לא מוכן .להיות אסיר של אף אחד
.גם לא שלך
.אתה גררת אותי, ואני נשארתי
.מעולם לא החזקתי אותך כבן ערובה
.ניסיתי להגן עליך ,נעדרת למשך חצי שנה
ולעולם לא אתן לך לשאת באשמה .על מותו של קונראד
.לכן שכרתי עורכת דין
עורכת דין טובה יותר .ממה שנוכל להרשות לעצמנו
.עשיתי זאת למענך
.למעננו
,מר קלארק .אנחנו מוכנים לשחרר אותך
.אתה עדיין זקוק לי, דיוויד
.ואני תמיד אזדקק לך
?דיוויד
,היית כולך שלי
וכעת, עליי לחלוק אותך ?עם לקוחה חדשה
?מישהו מקנאה
.מי, אני? לא .כן, את מקנאה-
.לא, אני לא
?לא .לא-
.לא .חבל מאוד-
?למה
.כי זה מוצא חן בעייני
.תפטרי את מי שמתקשר
.מרגו למרשל
?זה אומת
.טוב, לחשוף מיד, בכל הערוצים
.ונצטרך כתבים במסיבת העיתונאים
כעת, הוא טוען שהרצח שלו .היה הסחת דעת
...קונראד גרייסון חטף אותו מהכלא ?מה, לעזאזל-
ואז החזיק אותו באסם שנמצא
.זה דיוויד קלארק .בשטח מרוחק, ששייך למש' גרייסון-
מר קלארק הסכים לשתף פעולה .עם האף.בי.איי... -הוא בחיים
בעוד הם ממשיכים לחקור .את הסיפור הנורא שלו
מר קלארק עומד לצאת בהצהרה .בעוד מספר דקות
?אתה בסדר, אחי
.כן
.מצטער שהתחרפנתי במסדר הזיהוי
?אתה צוחק
?הבחור הזה הוא החותן שלך, לא
,אני מבין
.אבל היית צריך לספר לי
.אני יודע. אני מתנצל ...אני
חשבתי שאני הוזה .עד שראיתי את התגובה של אמילי
.כן, היא התעצבנה
.היא ניסתה לעקוף את הסוכנים
,היא רוצה תשובות בדיוק כמוך
.בשביל אמנדה
...תשמע, אני חושב שאני
.אני הולך ?עכשיו-
.אבל עומדים לשחרר אותו
.בטח יש לך מיליון שאלות אליו
אתה לא רוצה לפגוש אותו ?אחרי כל השנים האלה
.לא
,ואם לא אכפת לך .אני לא רוצה שהוא ידע שאני שוטר
.אני פשוט עוד לא מוכן לפגוש אותו
,לאחר שעות של השערות
אנחנו נמצאים רגעים ספורים ,לפני הצהרה בשידור חי
מהאדם שבעבר נמצא אשם באחד ממעשי הטרור האכזריים ביותר
.שהמדינה הזו אי פעם ידעה
בהתחשב בסיפור המסעיר והמפתיע ,של עשר השנים האחרונות
,ניתן לומר בבטחה שדיוויד קלארק ,מי שפעם נחשב לאדם נתעב
.הוא הסמל החדש של תקווה וגבורה
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
.תודה שבאת
.אני פה בשבילו, לא בשבילך
,התפללתי לרגע הזה
,לחירות הזו
.והיום תפילותיי נענו
לא חלמתי שאזכה לתמיכה כה רבה ,מציבור שהרשיע אותי
.וממשפחה שחשבתי ששכחה אותי
.הוא לא צריך לעמוד שם לבד .לא, לא. חכי-
.ויקטוריה
.שרלוט
.תצטרפו אליי, בבקשה
,גברת גרייסון
נראה שרוחות העבר .לא פוסקות לרדוף את משפחתך
,אני ושרלוט מסתכלות על העתיד
.בתקווה להיוודע מחדש לדיוויד
,דיוויד עבר חוויה מחרידה
,שיזם בעלי המנוח לשעבר ,קונראד גרייסון
.מי שהיה אדם נבזה
אנחנו זקוקים לזמן .כדי להבין ולעכל
אנחנו מבקשים מהציבור ,לכבד את פרטיותנו כרגע
כדי שדיוויד יוכל להסתגל מחדש
,ולהיות עם האנשים שהוא אוהב
.ועם משפחתו
.זה הכול לעכשיו
?מה בדיוק קרה
.היא הגיעה אליו ראשונה