1
00:00:00,190 --> 00:00:01,931
:"<i>בפרקים הקודמים של "נקמה

2
00:00:01,941 --> 00:00:02,941
!חכי לי

3
00:00:04,009 --> 00:00:06,539
.אני מצטערת, בובה
!לא! ויקטוריה-

4
00:00:06,869 --> 00:00:08,680
.הייתי כלואה בניגוד לרצוני

5
00:00:08,690 --> 00:00:11,140
לא אוכל להשתעשע במחשבה
על עתיד לצידך

6
00:00:11,750 --> 00:00:13,230
.לפני שישימו לה סוף

7
00:00:13,240 --> 00:00:14,390
.ספרי לי במי מדובר

8
00:00:15,040 --> 00:00:16,690
.באמילי ת'ורן

9
00:00:17,419 --> 00:00:18,526
!תירגע, אחי

10
00:00:18,536 --> 00:00:19,939
.זה לא שלי
.אתה עצור-

11
00:00:19,949 --> 00:00:21,799
<i>.גדעון ייכנס לכלא

12
00:00:23,474 --> 00:00:25,449
.אני מתחננת, שרלוט
.בבקשה, אל תעשי את זה

13
00:00:25,459 --> 00:00:26,459
.אוי, אלוהים

14
00:00:29,539 --> 00:00:31,039
.אני אחותך, שרלוט

15
00:00:31,049 --> 00:00:32,149
.אני אמנדה

16
00:00:38,480 --> 00:00:39,830
.שלום, אחותי

17
00:00:40,048 --> 00:00:42,998
?יש שם מישהו
.לא. המקום ריק-

18
00:01:00,422 --> 00:01:02,558
?מה אתה עושה
!אין שם אף אחד-

19
00:01:02,568 --> 00:01:06,718
!זה הבר שלי! לא אתן לו להישרף
!מכבי האש בדרך-

20
00:01:24,220 --> 00:01:25,220
!אמילי

21
00:01:35,228 --> 00:01:36,268
.בואי

22
00:01:39,850 --> 00:01:41,900
<i>.אני צריך עזרה כאן

23
00:01:52,080 --> 00:01:53,830
!הצילו! שמישהו יעזור

24
00:01:54,210 --> 00:01:55,270
!אני כאן

25
00:01:56,844 --> 00:01:58,350
?אתם בסדר? מה קרה

26
00:01:58,360 --> 00:02:00,460
!היא הייתה בפנים
.בסדר-

27
00:02:01,370 --> 00:02:02,420
.אני מחזיק אותך

28
00:02:03,611 --> 00:02:05,811
?את יכולה לפקוח את העיניים

29
00:02:09,590 --> 00:02:11,140
.נבדוק את הדופק שלך

30
00:02:11,339 --> 00:02:12,429
.את בסדר

31
00:02:12,439 --> 00:02:13,639
.את בסדר

32
00:02:24,531 --> 00:02:26,331
<i>.תיקח אותה לבית החולים

33
00:02:40,476 --> 00:02:42,126
?אין לך מה לומר, מה

34
00:02:42,897 --> 00:02:45,865
אני זוכרת את הקיץ
,שלפני עשר שנים

35
00:02:45,965 --> 00:02:49,185
.שבו זה קרה מדי פעם

36
00:02:49,215 --> 00:02:51,779
.ולא הצלחתי לסתום לך את הפה

37
00:02:51,809 --> 00:02:53,674
.אולי השתניתי

38
00:02:53,704 --> 00:02:54,954
.זה בטוח

39
00:03:00,955 --> 00:03:03,055
.את מוזמנת להישאר

40
00:03:03,402 --> 00:03:04,902
.יותר ממוזמנת

41
00:03:05,323 --> 00:03:06,890
.יש לי בוקר עמוס

42
00:03:06,900 --> 00:03:09,579
.זימנתי את הוועד לפגישת חירום

43
00:03:09,589 --> 00:03:10,589
.כן

44
00:03:10,670 --> 00:03:13,509
כדי להתמודד עם העזיבה המרעישה
.של אחיך

45
00:03:13,519 --> 00:03:17,193
וכדי למצוא סמנכ"ל תפעול חדש
.לפני שבעלי המניות ייכנסו לפאניקה

46
00:03:17,203 --> 00:03:20,453
מי עוד צריך לקבל לעבודה שלושה
?סמנכ"לי תפעול תוך חצי שנה

47
00:03:20,510 --> 00:03:22,510
.אני מתחילה להיראות טיפשה

48
00:03:23,086 --> 00:03:25,649
.לא לזה התכוונתי

49
00:03:25,659 --> 00:03:27,361
.לא דיברתי עליך

50
00:03:27,391 --> 00:03:30,089
.לא התכוונתי לגרום לך למבוכה
.אל תדאגי-

51
00:03:30,099 --> 00:03:31,469
.זה בסדר

52
00:03:31,499 --> 00:03:33,599
.אם כבר, נתת לי תמריץ

53
00:03:33,770 --> 00:03:39,156
מחר בבוקר, אוציא את חליפת הג'וצי
.מהקפאה ואסתער על וול סטריט

54
00:03:39,359 --> 00:03:40,709
.ועוד איך

55
00:03:54,840 --> 00:03:56,312
<i>- ‏ 6 שיחות שלא נענו משרלוט -</i>
?ברצינות-

56
00:03:56,360 --> 00:03:58,510
.כדאי מאוד שמישהו מת

57
00:04:03,065 --> 00:04:04,065
!רגע

58
00:04:04,937 --> 00:04:06,472
.חשבתי שאמרת שהמקום נטוש

59
00:04:06,482 --> 00:04:08,232
.אולי יש אזעקה

60
00:04:12,245 --> 00:04:13,463
,לא מותקנים חיישנים במשקוף

61
00:04:13,563 --> 00:04:15,906
גלאי תנועה
.או מדבקות אזהרה על החלון

62
00:04:15,941 --> 00:04:17,632
.אני חושב שאנחנו בטוחים

63
00:04:29,480 --> 00:04:30,838
.זה יספיק לבינתיים

64
00:04:30,848 --> 00:04:31,848
.רובי ציד

65
00:04:32,464 --> 00:04:33,664
.תמיד טוב שיש כאלה

66
00:04:34,578 --> 00:04:35,978
.הם לא נחוצים לנו

67
00:04:36,460 --> 00:04:38,949
.נישאר בשקט ונסגור את התריסים

68
00:04:38,959 --> 00:04:40,501
.איש לא ידע שאנחנו כאן

69
00:04:40,511 --> 00:04:42,161
.כן, נהיה כמו אסירים

70
00:04:42,804 --> 00:04:44,104
.לא אסירים

71
00:04:44,720 --> 00:04:46,360
.אנחנו רק נוקטים באמצעי זהירות

72
00:04:46,390 --> 00:04:48,040
.זה זמני בלבד

73
00:04:48,401 --> 00:04:53,019
,מחר, אפגש עם הבנקאי שלי
.ונתחיל לחפש בית משלנו

74
00:04:53,161 --> 00:04:55,190
.אני אצא בבוקר ואחזור עד הצהריים

75
00:04:55,200 --> 00:04:57,009
.אני בא איתך
.אתה לא יכול-

76
00:04:57,039 --> 00:04:59,289
?מה בנוגע לאמילי ת'ורן הזאת

77
00:05:00,120 --> 00:05:01,480
?אולי היא תמצא אותך קודם

78
00:05:01,490 --> 00:05:03,750
.לא כדאי לה

79
00:05:03,780 --> 00:05:06,310
.אתה צריך להישאר פה עוד קצת

80
00:05:06,340 --> 00:05:08,590
.לא אוכל לאבד אותך שוב, דיוויד

81
00:05:08,814 --> 00:05:11,079
,ברגע שתיחשף בציבור
,יתעוררו שאלות

82
00:05:11,089 --> 00:05:12,489
.שאלות בנוגע לקונראד

83
00:05:13,185 --> 00:05:15,107
,וכשתסיים להשיב עליהן

84
00:05:15,117 --> 00:05:17,117
.לא יהיה לנו רגע לעצמנו

85
00:05:17,338 --> 00:05:19,788
.ואני אנוכית
.אני לא יכולה לשלוט בזה

86
00:05:20,290 --> 00:05:23,990
אני לא רוצה לחלוק אותך
.לפני שאהיה מוכרחה

87
00:05:44,809 --> 00:05:47,536
.אחי, שמעתי עכשיו בקשר
.הגעתי בהקדם האפשרי

88
00:05:47,546 --> 00:05:49,046
?אתה בסדר
.כן-

89
00:05:49,508 --> 00:05:51,542
,כן, יש לי שריטות ונפיחות

90
00:05:51,552 --> 00:05:54,280
...והגרון כואב מהעשן, אבל

91
00:05:54,310 --> 00:05:55,470
.יהיה בסדר

92
00:05:55,500 --> 00:05:57,407
?אתה אשכרה רצת אל תוך מבנה בוער

93
00:05:57,417 --> 00:06:00,767
אתה יודע שאנחנו לא מקבלים
?על זה תוספת, נכון

94
00:06:00,991 --> 00:06:02,041
...כן, טוב

95
00:06:02,891 --> 00:06:04,320
.אני שמח שעשיתי את זה

96
00:06:04,330 --> 00:06:08,330
אז, עברת ליד הבר של חבר שלך
?והרחת עשן

97
00:06:09,893 --> 00:06:13,327
נכנסתי כדי לראות אם זאת
,שריפה קטנה שאוכל לכבות בעצמי

98
00:06:13,427 --> 00:06:16,701
.אבל לאחר שנכנסתי, איבדתי שליטה

99
00:06:18,431 --> 00:06:21,481
,משהו כנראה נפל על הראש שלי
...כי

100
00:06:21,836 --> 00:06:24,429
.כשהתעוררתי, ג'ק נשא אותי החוצה

101
00:06:24,439 --> 00:06:26,649
צריך לקחת אותה
.לצילום רנטגן בבית חולים

102
00:06:26,659 --> 00:06:27,871
.שאלה אחרונה

103
00:06:27,881 --> 00:06:29,981
?היה איתך עוד מישהו בפנים

104
00:06:32,805 --> 00:06:34,255
...גברת ת'ורן

105
00:06:34,420 --> 00:06:36,070
?האם ראית אדם נוסף

106
00:06:38,770 --> 00:06:39,770
.לא

107
00:06:40,540 --> 00:06:42,390
.לא היה אדם נוסף בפנים

108
00:06:43,639 --> 00:06:44,639
.רק אני

109
00:06:47,744 --> 00:06:49,110
<i>נקמה
- עונה 4, פרק 3 -

110
00:06:54,817 --> 00:06:54,817
+

111
00:06:56,200 --> 00:07:01,200
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

112
00:07:01,532 --> 00:07:02,532
?אמ

113
00:07:05,192 --> 00:07:06,442
.אין צורך לקום

114
00:07:06,553 --> 00:07:09,358
הבלונים אלה היו אמורים
,לקשט את החדר שלך בבית החולים

115
00:07:09,381 --> 00:07:13,319
,אבל אני בא משם
ומוזר מאוד - החדר ריק

116
00:07:13,349 --> 00:07:14,799
.ונקי מקישוטים

117
00:07:15,154 --> 00:07:16,754
.שחררתי את עצמי

118
00:07:16,820 --> 00:07:18,977
.זה בית חולים, לא בית מלון

119
00:07:21,789 --> 00:07:23,108
,נתקלתי ברופא שלך

120
00:07:23,208 --> 00:07:27,956
,והוא אמר שהריאות שלך נפגעו
.אבל שיש לך הרבה מזל

121
00:07:27,966 --> 00:07:30,814
,עוד כמה דקות בפנים
.והיית מתה משאיפת עשן

122
00:07:30,843 --> 00:07:34,120
.זה מה שאני שונאת אצל רופאים
.הם מגזימים

123
00:07:34,197 --> 00:07:35,256
.יודעת מה? בסדר

124
00:07:35,356 --> 00:07:39,583
,תתנהגי כאילו את בלתי-פגיעה
.אבל גיבורי על לא מקבלים בלונים

125
00:07:39,916 --> 00:07:42,099
.וזה לא רק ביקור חולים

126
00:07:42,109 --> 00:07:43,709
.יש ברשותי מידע

127
00:07:44,285 --> 00:07:45,275
,"לפי "טוויטר

128
00:07:45,375 --> 00:07:47,422
,הנמלטת המשוגעת שלך
,ויקטוריה גרייסון

129
00:07:47,522 --> 00:07:49,678
הגיחה מהחופשה שלה בגיהנום

130
00:07:49,688 --> 00:07:52,288
.או מאיזה חור שהיא יצאה ממנו

131
00:07:52,807 --> 00:07:54,969
?מתי
.לפני פחות משעה-

132
00:07:55,866 --> 00:07:57,616
.במרכז מנהטן

133
00:07:59,625 --> 00:08:01,123
?ואת לא זזה

134
00:08:02,652 --> 00:08:04,764
.את עדיין לא זזה
?אמס, למה את לא זזה

135
00:08:04,774 --> 00:08:06,465
.יש לי היום משימה אחרת על הפרק

136
00:08:06,963 --> 00:08:09,203
הרגע סיפרתי לך
,שהאויבת הראשית שלך

137
00:08:09,218 --> 00:08:14,168
מי שהכריזה עלייך מלחמה כוללת
...לפני פחות מיומיים, נמצאה, אבל

138
00:08:14,458 --> 00:08:17,458
.יש לך עניינים דחופים יותר

139
00:08:18,205 --> 00:08:19,391
.זה מה שאמרתי

140
00:08:21,465 --> 00:08:22,465
.בסדר

141
00:08:24,956 --> 00:08:28,706
לא הייתי רוצה להיות במקום הראשון
.ברשימת המטלות שלך להיום

142
00:08:32,477 --> 00:08:33,477
.דניאל

143
00:08:37,342 --> 00:08:38,342
.דניאל

144
00:08:40,348 --> 00:08:41,467
?מה את עושה פה

145
00:08:41,477 --> 00:08:42,575
.מחפשת אותך

146
00:08:43,072 --> 00:08:45,476
.אני יודעת שזה המלון האהוב עליך
?באמת-

147
00:08:45,486 --> 00:08:47,456
,ברחת למשך שישה חודשים
,שהיו נוראיים ביותר

148
00:08:47,466 --> 00:08:49,408
ועכשיו את רוצה לפטפט
?על הטעם שלי בבתי מלון

149
00:08:49,418 --> 00:08:51,531
.לא ברחתי
.לא, רגע. אני מתנצל-

150
00:08:51,631 --> 00:08:54,714
באמת קיבלתי את הגלויה
,ששלחת מבהוטן

151
00:08:54,845 --> 00:08:55,757
,והייתי כותב לך בחזרה

152
00:08:55,857 --> 00:08:58,939
לולא הייתי עסוק
.בהתחמקות מכל כתב וכתב במדינה

153
00:08:59,586 --> 00:09:03,192
מה, חשבת שכעת את יכולה
?לשוב הביתה בבטחה

154
00:09:03,202 --> 00:09:06,717
.תפסיק ותקשיב
!לא נטשתי אתכם

155
00:09:07,401 --> 00:09:08,751
?מה את רוצה, אמא

156
00:09:09,672 --> 00:09:11,472
?ככה זה הולך להיות

157
00:09:11,844 --> 00:09:12,844
.בסדר

158
00:09:13,077 --> 00:09:15,577
.חזרתי עכשיו משלושה בנקים שונים

159
00:09:15,990 --> 00:09:19,171
,כל חשבון שניתן לקשר אליי
,הן בתוך המדינה והן מחוץ למדינה

160
00:09:19,181 --> 00:09:21,571
.הוקפא או עוקל על ידי הממשל

161
00:09:21,581 --> 00:09:23,054
.נכון

162
00:09:23,064 --> 00:09:25,124
,אז, כדי להעמיד אותנו על הרגליים

163
00:09:25,134 --> 00:09:28,603
אני זקוקה לגישה לכל קרן או נכס
.שאולי הסתרת

164
00:09:28,613 --> 00:09:30,070
?אילו נכסים או קרנות

165
00:09:30,276 --> 00:09:31,626
?על מה את מדברת

166
00:09:31,671 --> 00:09:35,736
.עכשיו אתה הפטריארך של המשפחה
.זה תפקידם של הגברים במשפחה

167
00:09:35,766 --> 00:09:38,309
כיצד יתכן
?שלא שמת בצד כסף לשעת מצוקה

168
00:09:38,319 --> 00:09:41,122
כי הכנה לשעת מצוקה
היא אותה ההתנהגות

169
00:09:41,132 --> 00:09:44,808
שגרמה לסערה שהתרחשה
.לפני חצי שנה, בדיוק כשנעלמת

170
00:09:44,818 --> 00:09:46,508
.ויום יבוא ואספר לך הכול

171
00:09:46,518 --> 00:09:51,430
אבל עד אז, עליך לדעת
.שאני אוציא אותנו מהמשבר הזה

172
00:09:51,440 --> 00:09:52,500
.אז שיהיה לך בהצלחה

173
00:09:53,872 --> 00:09:55,856
,ומשום שאכפת לך כל-כך
אולי תרצי לדעת

174
00:09:55,956 --> 00:09:59,317
,ששרלוט מסתובבת עם סוחרי סמים
,מסניפה אלוהים-יודע-מה

175
00:09:59,327 --> 00:10:02,427
ושהיא כמעט קפצה
."מהגג של מלון "מייסון

176
00:10:02,874 --> 00:10:06,674
אז זה העדכון. בואי נעשה
.את זה שוב בעוד חצי שנה

177
00:10:30,532 --> 00:10:33,227
.הם אמרו שהשריפה פרצה מאחורי הקיר

178
00:10:34,297 --> 00:10:36,647
.זה בגלל חוטי החשמל הישנים

179
00:10:37,275 --> 00:10:39,427
,רציתי להחליף אותם
.אבל תמיד היה משהו אחר לעשות

180
00:10:39,527 --> 00:10:43,177
...אף פעם
.אף פעם לא הגעתי לזה

181
00:10:44,612 --> 00:10:45,962
.זאת לא אשמתך

182
00:10:46,335 --> 00:10:51,097
דברים קורים. -אבא שלי תחזק
.את המקום במשך שלושה עשורים

183
00:10:51,127 --> 00:10:54,127
אני לא מאמין
.שהוא נהרס כליל בן-לילה

184
00:10:57,450 --> 00:10:59,454
.אני לא יודע מהיכן להתחיל

185
00:11:01,946 --> 00:11:03,346
,אם זה שווה משהו

186
00:11:03,404 --> 00:11:08,375
כשאני מתחיל לפתח תוכנה חדשה
.אני תמיד קופא במקום

187
00:11:08,529 --> 00:11:10,209
:אז זה מה שאני עושה

188
00:11:10,239 --> 00:11:13,153
אני שואל את עצמי איזה חלק

189
00:11:13,536 --> 00:11:15,602
.בפרויקט הוא החשוב ביותר

190
00:11:16,866 --> 00:11:19,049
.לפעמים זה גורם לי להתחיל לעבוד

191
00:11:19,059 --> 00:11:21,409
.אצלך המצב שונה

192
00:11:21,629 --> 00:11:24,325
כן, אולי אחפש

193
00:11:24,355 --> 00:11:27,455
תמונות ומזכרות
...שאוכל להציל, חפצים אשר

194
00:11:28,091 --> 00:11:29,341
.לא ניתן להחליפם

195
00:11:30,163 --> 00:11:31,313
.תוכנית טובה

196
00:11:31,636 --> 00:11:34,536
.אני אביא קופסה בשביל מה שנשאר

197
00:11:45,300 --> 00:11:47,000
?סליחה. ג'ק

198
00:11:47,962 --> 00:11:50,293
.טום מולן
.אני רק רוצה להתנצל

199
00:11:50,323 --> 00:11:52,676
...הייתי פה
.אתמול. בשריפה-

200
00:11:52,776 --> 00:11:54,156
.אתה אמרת לי שלא היה פה איש

201
00:11:54,166 --> 00:11:56,241
?למה אמרת את זה
.אני מצטער. לא ידעתי-

202
00:11:56,251 --> 00:11:57,635
.זה מה שהבחורה אמרה לי

203
00:11:57,645 --> 00:11:59,826
?איזו בחורה
.זו שיצאה בריצה מהבר-

204
00:11:59,836 --> 00:12:02,598
.לפני שהגעת לפה
.בת 19, אולי 20

205
00:12:03,087 --> 00:12:05,587
.אני חושב שהיא עבדה פה בקיץ שעבר

206
00:12:16,215 --> 00:12:16,215
+

207
00:12:21,305 --> 00:12:22,473
?ויקטוריה

208
00:12:23,054 --> 00:12:24,185
!ויקטוריה

209
00:12:26,490 --> 00:12:27,767
?לואיס

210
00:12:29,792 --> 00:12:32,442
?...איך
!"השתחרתי מ"קרלמונט-

211
00:12:32,693 --> 00:12:34,021
!תודה לאל

212
00:12:34,492 --> 00:12:37,006
את יודעת
.שלא התכוונתי להשאיר אותך שם

213
00:12:37,016 --> 00:12:39,857
?את מבינה, נכון
.זה הסתדר-

214
00:12:39,867 --> 00:12:42,346
.אחרי שברחת, ד"ר מילר עזב

215
00:12:42,446 --> 00:12:44,352
.אני חושבת שהוא פוטר

216
00:12:44,362 --> 00:12:49,661
והמחליף שלו בחן את התיק שלי
."וטען לגביי: "אושפזה שלא כצדק

217
00:12:49,671 --> 00:12:52,649
?מדהים, לא
!כן-

218
00:12:52,860 --> 00:12:56,326
,בואי נבלה את היום ביחד
.נחגוג את החופש שלנו

219
00:12:56,336 --> 00:12:58,402
.אני מצטערת, לואיס
.אני לא יכולה

220
00:12:58,851 --> 00:13:00,080
?למה לא

221
00:13:00,384 --> 00:13:02,308
...האמת היא

222
00:13:02,926 --> 00:13:04,681
.שאין לי לאן ללכת

223
00:13:04,917 --> 00:13:08,009
,קיוויתי שנוכל לדבר
.כמו שעשינו בזמנו

224
00:13:08,019 --> 00:13:09,895
.לואיס, אני נמצאת במצב הישרדות

225
00:13:09,905 --> 00:13:12,746
.ילדיי זקוקים לי
.הם במצוקה נוראה

226
00:13:12,756 --> 00:13:14,006
.אין לי משאבים לעזור לך

227
00:13:14,558 --> 00:13:15,608
.שום דבר

228
00:13:17,572 --> 00:13:19,159
.אני מצטערת. אני צריכה ללכת

229
00:13:19,526 --> 00:13:22,088
.רגע, רגע, רגע
.אני יכולה לעזור לך

230
00:13:22,098 --> 00:13:23,325
?מה את צריכה

231
00:13:23,355 --> 00:13:24,951
.לכי הביתה, לואיס

232
00:13:24,981 --> 00:13:26,495
.תיפגשי עם אמך

233
00:13:26,525 --> 00:13:27,707
?אמא שלי

234
00:13:27,837 --> 00:13:30,499
?שכחת מה שסיפרתי לך לגביה

235
00:13:30,509 --> 00:13:33,634
.יקירתי, לא אוכל לעזור לך כרגע

236
00:13:33,644 --> 00:13:36,786
.כשהמצב ישתנה, אהיה בקשר

237
00:13:56,690 --> 00:13:57,977
.אלוהים אדירים

238
00:14:08,565 --> 00:14:10,322
.ג'ק, אני כל-כך מצטערת

239
00:14:12,985 --> 00:14:15,483
?קיבלת את ההודעה שלי
.כן-

240
00:14:16,068 --> 00:14:17,809
?יש לך שאלות

241
00:14:19,909 --> 00:14:20,959
...כן, טוב

242
00:14:22,492 --> 00:14:24,424
קיוויתי שתעזרי לי

243
00:14:24,917 --> 00:14:27,244
.להבין מה קרה אתמול

244
00:14:28,195 --> 00:14:29,573
.סיפרתי לך

245
00:14:30,023 --> 00:14:32,263
.מסרתי עדות
.אני יודע-

246
00:14:32,364 --> 00:14:35,408
.אבל אני עדיין לא מצליח להבין

247
00:14:35,418 --> 00:14:38,241
?מה שרלוט עשתה פה

248
00:14:38,271 --> 00:14:41,411
אמילי, דיברתי עם עד שטוען שלדעתו
.ראה אותה יוצאת מפה בריצה, אתמול

249
00:14:41,421 --> 00:14:43,399
!אל תתייחסי אליי כאל אידיוט

250
00:14:43,409 --> 00:14:44,601
?מה קרה
.זה תלוי-

251
00:14:44,701 --> 00:14:48,912
,אני מדברת עם ג'ק פורטר, חבר שלי
?או עם ג'ק פורטר, השוטר

252
00:14:48,922 --> 00:14:52,346
את מדברת עם מי שצפה בחלק עצום
,מחייו עולה בלהבות בליל אמש

253
00:14:52,446 --> 00:14:54,302
!וזכאי לדעת מדוע

254
00:15:01,801 --> 00:15:05,256
אתמול, אחרי שדיברנו
.ושרלוט ברחה, היא התקשרה

255
00:15:05,266 --> 00:15:07,114
...היא נרגעה. היא אמרה

256
00:15:07,718 --> 00:15:10,781
"שהיא רוצה להיפגש ב"נוסע הסמוי
.ולשאול מספר שאלות

257
00:15:10,791 --> 00:15:13,378
.לא עלה בדעתי לא להאמין לה

258
00:15:13,434 --> 00:15:14,509
...אז

259
00:15:15,189 --> 00:15:17,516
?את אומרת שהיא ארבה לך

260
00:15:17,543 --> 00:15:19,208
.לא צפיתי את זה

261
00:15:19,776 --> 00:15:21,376
...היא הפילה אותי על הרצפה, ו

262
00:15:21,941 --> 00:15:23,217
.הציתה את הבר

263
00:15:23,227 --> 00:15:25,710
.היא השאירה אותך למות
?למה את מחפה עליה

264
00:15:25,720 --> 00:15:28,624
...כי אחרי מה שעוללתי לה
?אז מה-

265
00:15:28,701 --> 00:15:31,386
?אז זה מגיע לך
!היא ניסתה להרוג אותך, אמילי

266
00:15:31,396 --> 00:15:33,164
?אז, מה עכשיו? השתוויתן

267
00:15:33,264 --> 00:15:35,115
?היא חומקת מעונש
.אני אטפל בזה-

268
00:15:35,125 --> 00:15:36,990
!זאת לא יכולה להיות התשובה שלך

269
00:15:37,000 --> 00:15:38,960
מה אני אמור לעשות עם
?"אני אטפל בזה "

270
00:15:38,970 --> 00:15:40,955
?מה זה בכלל אומר
זה אומר-

271
00:15:40,965 --> 00:15:43,378
.שאני דובקת בהצהרה שלי, ג'ק

272
00:15:43,388 --> 00:15:45,236
.לא היה אדם נוסף בבר

273
00:15:45,542 --> 00:15:48,731
.אני אתמודד עם זה איך שאצטרך
.תרגיש חופשי לקחת ממני דוגמא

274
00:16:18,619 --> 00:16:19,893
!אוי, המלאכית שלי

275
00:16:22,959 --> 00:16:24,029
.אני יודעת

276
00:16:24,590 --> 00:16:27,438
,היית לבד
.ולא הייתי לצידך

277
00:16:32,890 --> 00:16:34,632
.זה הרבה מעבר לכך

278
00:16:34,662 --> 00:16:35,925
.זה בסדר

279
00:16:36,231 --> 00:16:37,905
.אני פה עכשיו, שרלוט

280
00:16:38,214 --> 00:16:39,483
.ספרי לי הכול

281
00:16:50,431 --> 00:16:51,431
?שרלוט

282
00:16:53,048 --> 00:16:55,573
.אמילי ת'ורן היא אמנדה קלארק

283
00:16:57,050 --> 00:16:59,768
.היא שיקרה כל הזמן

284
00:17:03,346 --> 00:17:05,872
?איך גילית את זה
.היא אמרה לי-

285
00:17:07,319 --> 00:17:10,290
משום שהרגישה אשמה או שהתביישה
...או

286
00:17:11,441 --> 00:17:13,131
.רק כדי לענות אותי

287
00:17:15,168 --> 00:17:16,570
?את ידעת

288
00:17:18,685 --> 00:17:20,606
.חשדתי במשך זמן מה

289
00:17:20,636 --> 00:17:23,537
רציתי לאמת את החשד
,ולמצוא את הזמן הנכון לספר לך

290
00:17:23,547 --> 00:17:25,860
,אבל כשהתעמתתי איתה
.היא הכחישה זאת

291
00:17:26,252 --> 00:17:27,485
.אבל אל דאגה

292
00:17:27,495 --> 00:17:30,918
היצור החולני הזה
.יקבל את שמגיע לו

293
00:17:32,730 --> 00:17:34,280
?ואני

294
00:17:35,146 --> 00:17:36,603
?גם אני

295
00:17:36,679 --> 00:17:37,985
?מה זאת אומרת

296
00:17:39,691 --> 00:17:40,941
?מה עשית

297
00:17:42,145 --> 00:17:43,913
.ניסיתי להרוג אותה

298
00:17:44,813 --> 00:17:46,060
,אתמול בלילה

299
00:17:46,090 --> 00:17:49,529
.יצאתי מדעתי, והצתתי שריפה

300
00:17:50,475 --> 00:17:52,109
.אבל היא ניצלה

301
00:17:52,401 --> 00:17:54,097
.והיא יודעת שזו הייתי אני

302
00:17:54,227 --> 00:17:55,955
.מעולם לא פחדתי כל-כך

303
00:17:55,965 --> 00:17:58,197
.את לא יודעת למה היא מסוגלת
.אני כן יודעת-

304
00:17:58,207 --> 00:18:00,232
!היא חטפה אותי

305
00:18:00,652 --> 00:18:03,587
!היא תרדוף אותי פעם נוספת
.לא אתן לה-

306
00:18:04,724 --> 00:18:06,175
.עכשיו את בטוחה

307
00:18:06,250 --> 00:18:08,130
.את תגורי איתנו

308
00:18:08,732 --> 00:18:10,132
.ואנחנו נגן עלייך

309
00:18:11,638 --> 00:18:12,638
?אנחנו

310
00:18:13,663 --> 00:18:14,663
?מי עוד

311
00:18:17,191 --> 00:18:18,741
.אבא שלך, שרלוט

312
00:18:19,801 --> 00:18:21,201
.אביך הביולוגי

313
00:18:22,567 --> 00:18:24,117
.דיוויד קלארק בחיים

314
00:18:28,764 --> 00:18:31,935
מה קרה? בדיוק התכוונתי לרדת
.לפגוש אותך כשהשוער צלצל

315
00:18:31,945 --> 00:18:34,406
הם נתנו את השולחן שהזמנת
?למישהו אחר

316
00:18:34,416 --> 00:18:37,011
.לא, אחי. המקום הזה נורא רועש
.אני שונא אותו

317
00:18:37,021 --> 00:18:38,821
.היה לי רעיון טוב יותר

318
00:18:39,170 --> 00:18:42,435
."קניתי כריכים מ"זבאר'ס
.לקחתי במילוי בשר משומר

319
00:18:42,445 --> 00:18:46,103
.חשבתי שנוכל לאכול פה ברוגע

320
00:18:46,133 --> 00:18:49,404
.זאת אומרת, זאת סוויטה שווה

321
00:18:49,732 --> 00:18:52,045
.כך שאיש לא יבחין בך איתי

322
00:18:52,055 --> 00:18:53,717
.בחייך, זה לא המצב

323
00:18:53,747 --> 00:18:54,897
.זה די המצב

324
00:18:57,389 --> 00:18:58,887
,תמיד הייתי ישר איתך

325
00:18:58,897 --> 00:19:02,835
אפילו כשאמרתי לך שאני אעתיק ממך
.בבחינת הגמר בכלכלה

326
00:19:02,845 --> 00:19:05,160
,ניסיתי לקבל אותך לחברה שלנו
...אבל

327
00:19:05,170 --> 00:19:06,453
.לא היה לזה סיכוי מלכתחילה

328
00:19:06,483 --> 00:19:09,101
.פריצ'רד בכלל לא רוצה שאדבר איתך
?מה-

329
00:19:09,111 --> 00:19:10,811
?אתה רציני
.כן-

330
00:19:11,601 --> 00:19:15,101
,עשיתי כמה שיחות כדי לקדם אותך
.אבל זה תקליט שבור

331
00:19:15,241 --> 00:19:17,417
,"אנשי "בלקסטון", "מורגן סטנלי

332
00:19:17,427 --> 00:19:19,359
,הם שומעים את שם המשפחה שלך
.והם נסוגים

333
00:19:19,369 --> 00:19:21,240
?אז איש לא מתכוון להעסיק אותי

334
00:19:21,270 --> 00:19:23,070
.איש בכלל לא מתכוון להיפגש איתך

335
00:19:24,072 --> 00:19:25,872
.המצב הזה לא יימשך לעד

336
00:19:26,231 --> 00:19:29,739
.בעולם הפיננסי, אנשים שוכחים מהר
?ומה אני אעשה בינתיים, ג'יימי-

337
00:19:29,749 --> 00:19:32,319
.תתרחק לתקופה
.חצי שנה, שנה

338
00:19:32,473 --> 00:19:35,052
.תיהנה מהחיים

339
00:19:35,062 --> 00:19:37,997
.תן לאנשים לעבור לשערורייה הבאה

340
00:19:41,704 --> 00:19:42,704
.בסדר

341
00:19:47,035 --> 00:19:48,635
?רואים שבכיתי

342
00:19:49,060 --> 00:19:52,343
אני רוצה שהפעם הראשונה
.שאפגוש אותו תהיה... -אוי, שרלוט

343
00:19:52,721 --> 00:19:53,971
.את יפהפיה

344
00:19:54,335 --> 00:19:55,576
.זכרי מה שאמרתי לך

345
00:19:55,676 --> 00:19:58,537
.אסור לנו להעמיס על דיוויד
.הוא שברירי

346
00:19:58,935 --> 00:20:02,696
,יש דברים שלא נוכל לשאול אותו
.כמו כן, כאלה שלא נוכל לספר לו

347
00:20:03,318 --> 00:20:04,399
.עוד לא

348
00:20:06,602 --> 00:20:08,929
?למשל, העובדה שאמנדה בחיים

349
00:20:09,070 --> 00:20:10,070
,תסמכי עליי

350
00:20:10,147 --> 00:20:13,924
,אבא שלך ישמע על הבת השנייה שלו
...וכשזה יקרה

351
00:20:13,934 --> 00:20:15,334
זה יהיה הסיפור האמיתי

352
00:20:15,608 --> 00:20:20,078
על הדרך האכזרית שבה היא
.הקדישה עצמה להרס ולסבל שלנו

353
00:20:24,424 --> 00:20:25,446
.הוא יאהב אותך

354
00:20:31,453 --> 00:20:32,553
.אלוהים אדירים

355
00:20:33,822 --> 00:20:34,822
?שרלוט

356
00:20:37,099 --> 00:20:39,099
.דיוויד, זו הבת שלך

357
00:20:53,144 --> 00:20:54,818
<i>,אני לא יודע איך עשית את זה

358
00:20:54,898 --> 00:20:58,514
אבל הצלחת
להפיל את כל מערכת האבטחה

359
00:20:58,544 --> 00:21:00,501
.כשהתעסקת עם הטרמינל

360
00:21:00,511 --> 00:21:01,419
,זה הבית שלי, נולן

361
00:21:01,519 --> 00:21:03,394
,אז לפי ההגדרה
,לא "התעסקתי" עם שום דבר

362
00:21:03,494 --> 00:21:04,589
.רק השתמשתי בו

363
00:21:05,334 --> 00:21:06,934
.זה לא טוסטר אובן

364
00:21:06,944 --> 00:21:10,044
...זה מעבד מכויל ברמה גבוהה

365
00:21:10,390 --> 00:21:13,616
.טוב, תהיי בורה טכנולוגית

366
00:21:15,117 --> 00:21:18,510
מה כל-כך חשוב
?בדרך סאות' פיין 1760

367
00:21:18,610 --> 00:21:19,814
?מה נמצא שם

368
00:21:19,849 --> 00:21:21,631
.מישהו שאני צריכה לדבר איתו

369
00:21:22,492 --> 00:21:27,372
...השתמשתי במחשב המרשים שלך
?כדי לאתר נייד. של שרלוט, נכון-

370
00:21:27,402 --> 00:21:28,944
.מה? חיברתי אחד ועוד אחד

371
00:21:28,954 --> 00:21:32,603
,מה התוכנית
למצוא את המחבוא שלה

372
00:21:32,712 --> 00:21:35,260
?ולהשיב לה את הטובה
,אולי להכות את האחות התינוקת

373
00:21:35,270 --> 00:21:38,289
.לנקום בה על שניסתה להרוג אותך
.אני לא אפגע בה-

374
00:21:38,299 --> 00:21:39,499
?אז מה

375
00:21:40,896 --> 00:21:41,896
.אוי, לא

376
00:21:42,545 --> 00:21:45,120
?את חושבת שאת יכולה לדבר איתה

377
00:21:45,130 --> 00:21:47,233
,שתשקמי אותה
."שתחוו רגע בסגנון "אופרה

378
00:21:47,243 --> 00:21:49,717
.התוכנית הזו גרועה. היא לא תעבוד
.אתה לא יכול לדעת-

379
00:21:49,727 --> 00:21:52,728
אני יודע שסיפרת לה הכול
,והיא דחתה אותך

380
00:21:52,758 --> 00:21:54,556
ואז היא ניסתה לצלות אותך
.כמו מרשמלו

381
00:21:54,656 --> 00:21:56,893
?מה כבר תוכלי להשיג
.אני לא יודעת-

382
00:21:57,358 --> 00:22:00,684
אני רק יודעת שהתערבתי
.בחיים של שרלוט, וזה לא הגיע לה

383
00:22:00,694 --> 00:22:02,387
.נולן, היא סובלת נורא

384
00:22:02,397 --> 00:22:03,907
.והיא לא היחידה

385
00:22:03,937 --> 00:22:06,916
.כמעט איבדתי אותך אתמול
.אני עדיין כאן-

386
00:22:07,074 --> 00:22:09,120
ואני הולכת לנסות לדבר איתה
.מלב אל לב

387
00:22:09,150 --> 00:22:11,739
,תוכל לנסות לעצור אותי
.אבל שנינו יודעים איך זה יסתיים

388
00:22:12,458 --> 00:22:14,070
?בסדר, יש לך תוכנית

389
00:22:14,179 --> 00:22:15,131
.לא

390
00:22:15,141 --> 00:22:17,363
,מצוין. בלי תוכנית
,בלי רשימה של אנשים רעים

391
00:22:17,463 --> 00:22:19,795
.בלי תמונות שלהם, שום דבר

392
00:22:20,058 --> 00:22:23,462
את פשוט מתכוונת לצעוד בעיוורון
?אל תוך קו האש שלה

393
00:22:23,906 --> 00:22:26,206
.לפעמים, זו הדרך היחידה להיכנס

394
00:22:32,407 --> 00:22:32,407
+

395
00:22:34,044 --> 00:22:35,844
.אני זוכר את העיניים שלך

396
00:22:36,675 --> 00:22:37,915
?איך

397
00:22:38,316 --> 00:22:40,225
?מתי ראית אותי

398
00:22:40,255 --> 00:22:42,226
,כשהיית תינוקת
לקחתי אותך לבית המשפט

399
00:22:42,326 --> 00:22:43,352
.כדי שהוא יוכל לראות את פנייך

400
00:22:43,452 --> 00:22:47,449
,הסתכלתי מקרוב
.למקרה שלא תהיה לי הזדמנות נוספת

401
00:22:48,720 --> 00:22:53,440
?איך זה קרה
?כיצד יתכן שאתה יושב מולי

402
00:22:54,844 --> 00:22:56,594
,אני יודע שזה לא הוגן

403
00:22:57,304 --> 00:22:59,954
.אבל אני מעדיף לשמוע עלייך עוד

404
00:23:00,522 --> 00:23:04,012
.אני לא יודעת מהיכן להתחיל
.ספרי לו על השנים האחרונות-

405
00:23:04,042 --> 00:23:07,417
,על כולנו עברו שנים קשות
,ומובן שאני לא הייתי במיטבי

406
00:23:07,427 --> 00:23:10,275
.אבל שרלוט תמיד הייתה המשענת שלי

407
00:23:10,359 --> 00:23:12,380
.היא הייתה כל מה שטוב

408
00:23:12,390 --> 00:23:14,913
,ובכל פעם ששקלתי להרים ידיים

409
00:23:15,267 --> 00:23:16,817
.היה די במבט קלוש בה

410
00:23:17,859 --> 00:23:18,859
?באמת

411
00:23:19,718 --> 00:23:22,022
,מהרגע שהיא ידעה שאתה אבא שלה

412
00:23:22,032 --> 00:23:24,615
.היא הייתה נחושה להוכיח את חפותך

413
00:23:24,625 --> 00:23:26,225
?זה נכון
.די, אמא-

414
00:23:26,235 --> 00:23:30,291
שרלוט היא זו שהוציאה
.מוקנראד את הווידוי באוזני כל

415
00:23:31,124 --> 00:23:33,324
.דיוויד, היא זיכתה אותך

416
00:23:35,420 --> 00:23:37,561
...אני מרגישה קצת
,לא-

417
00:23:37,571 --> 00:23:38,571
.אני מבין

418
00:23:39,151 --> 00:23:42,916
.המצב הזה בטח מכניס אותך להלם

419
00:23:45,028 --> 00:23:48,572
.נעשה קריר
.אני אנסה למצוא עצי הסקה

420
00:23:48,738 --> 00:23:49,836
...שרלוט

421
00:23:51,010 --> 00:23:52,989
.אני שמח לפגוש אותך

422
00:24:01,447 --> 00:24:03,446
.מה שסיפרת לו, זה לא נכון

423
00:24:03,456 --> 00:24:04,918
.לא סיפרתי שקרים

424
00:24:04,948 --> 00:24:07,272
?אבל אני האמיתית לא טובה מספיק

425
00:24:07,282 --> 00:24:08,497
.שרלוט

426
00:24:08,726 --> 00:24:10,618
הלוואי שהיית רואה
.את מה שאני רואה

427
00:24:11,340 --> 00:24:14,590
ששרלוט האמיתית אפילו טובה יותר
.ממה שאת יודעת

428
00:24:15,820 --> 00:24:17,500
.את נחלשת, יקירה

429
00:24:17,722 --> 00:24:20,072
.שכבי. תפסי תנומה קלה. הנה

430
00:24:26,707 --> 00:24:28,817
.אולי החבר שלך הגזים בדבריו

431
00:24:28,917 --> 00:24:30,889
לא יתכן שהוא יצר קשר
.עם כל חברה וחברה בעיר

432
00:24:30,989 --> 00:24:34,278
,זה מה שחשבתי
.אז עשיתי מספר שיחות לאחר שעזב

433
00:24:34,288 --> 00:24:35,600
.כולם אמרו את אותו הדבר

434
00:24:35,700 --> 00:24:38,313
,עם סיפור כמו שלי
.גם אני לא הייתי מעסיק אותי

435
00:24:38,562 --> 00:24:40,643
.אוכל לעזור לך

436
00:24:41,322 --> 00:24:43,205
."לא, לא אוכל לחזור ל"למרשל

437
00:24:43,215 --> 00:24:45,332
,זה לא מה שאני מציעה
,אבל כמנכ"לית

438
00:24:45,432 --> 00:24:48,660
אוכל להסביר את הפרישה שלך
.ולהושיב מולך מספר מנהלים בכירים

439
00:24:48,670 --> 00:24:49,983
.מרגו, האופציה הזאת לא על השולחן

440
00:24:49,993 --> 00:24:53,234
.יש אנשים שחייבים לי טובות
.לכן אסור לך לעשות את זה-

441
00:24:53,244 --> 00:24:56,296
הוצאת כספים עבור התחייבות כלפיי
תזיק לחברה שלך

442
00:24:56,306 --> 00:24:57,884
.ולאמינות שלך כמנכ"לית

443
00:24:57,894 --> 00:24:59,293
.לא אכפת לי
.אבל לי אכפת-

444
00:24:59,303 --> 00:25:00,303
?למה

445
00:25:00,905 --> 00:25:01,905
?למה

446
00:25:03,286 --> 00:25:05,786
.כי עבדת קשה בשביל זה

447
00:25:06,359 --> 00:25:07,359
?...ו

448
00:25:09,604 --> 00:25:14,054
אשמח אם משהו אחד בחיי
.לא יהיה אסון מוחלט

449
00:25:15,209 --> 00:25:17,731
?אז אני האסון החלקי שלך

450
00:25:18,851 --> 00:25:20,001
.לעת עתה

451
00:25:21,285 --> 00:25:22,317
.בסדר

452
00:25:43,996 --> 00:25:45,596
.זה מספיק קרוב

453
00:25:47,745 --> 00:25:49,245
.לא באתי בגללך

454
00:25:49,866 --> 00:25:50,939
.באתי כדי לדבר עם שרלוט

455
00:25:51,039 --> 00:25:54,985
לא תדברי עם איש
,לשארית חייך הקצרים

456
00:25:54,995 --> 00:25:56,682
<i>.אלא אם תסתלקי מכאן

457
00:25:57,300 --> 00:25:58,750
<i>.שרלוט בפנים

458
00:25:59,573 --> 00:26:02,595
.לא אעזוב עד שאדבר איתה
?שרלוט

459
00:26:03,032 --> 00:26:04,632
<i>.שרלוט, זאת אמילי

460
00:26:05,383 --> 00:26:07,783
.אני רק רוצה לדבר איתך, לא מעבר

461
00:26:08,615 --> 00:26:10,614
<i>רק שתינו יודעות מה בדיוק
אירע אתמול

462
00:26:10,624 --> 00:26:12,474
."ב"נוסע הסמוי

463
00:26:13,355 --> 00:26:15,655
.וככה זה יישאר
.יש לך את המילה שלי

464
00:26:20,662 --> 00:26:22,212
.אני יודעת שאת במקום גרוע

465
00:26:23,211 --> 00:26:25,711
<i>.ואני גרמתי לך להגיע למקום הזה

466
00:26:26,403 --> 00:26:28,253
,אבל אני רוצה שתדעי

467
00:26:28,554 --> 00:26:30,862
,בין אם את מאמינה לי או לא

468
00:26:30,892 --> 00:26:32,262
.שאני באמת מצטערת

469
00:26:32,866 --> 00:26:36,816
,מספיק לשקר. עכשיו, לכי, אמילי
...או שאני נשבעת שאני

470
00:26:36,914 --> 00:26:38,664
?למה את מחכה

471
00:26:39,493 --> 00:26:43,120
את מסתכלת ליער כאילו בציפייה
.שחיל הפרשים יבוא להציל אותך

472
00:26:43,130 --> 00:26:46,162
.אני לא זו שזקוקה להצלה
.אז עשי את זה-

473
00:26:46,359 --> 00:26:47,359
.תירי

474
00:26:47,869 --> 00:26:49,554
.תסיימי את זה כאן ועכשיו

475
00:26:53,725 --> 00:26:54,725
.לא

476
00:26:55,563 --> 00:26:57,213
.זה יהיה קל מדי

477
00:26:58,032 --> 00:27:00,682
אני חייבת לך הרבה יותר
.מאשר מוות מהיר

478
00:27:03,704 --> 00:27:05,558
.תחגרי חגורת בטיחות, מתוקה

479
00:27:23,359 --> 00:27:23,359
+

480
00:27:30,427 --> 00:27:31,627
.השוטר האנטר

481
00:27:33,132 --> 00:27:34,281
?אפשר לעזור לך

482
00:27:34,291 --> 00:27:37,073
עדיף שלא תתגנבי בצורה הזו
...ליד בחור במדים. אני מסוגל

483
00:27:37,083 --> 00:27:38,670
?לירות בי בטעות

484
00:27:38,840 --> 00:27:41,214
,התכוונתי לומר
,"להשתנק בצורה נשית"

485
00:27:41,314 --> 00:27:44,525
.אבל, כן, כנראה שגם זה אפשרי

486
00:27:45,368 --> 00:27:47,868
.שמעתי על השריפה
.אני שמח שאת בסדר

487
00:27:48,159 --> 00:27:49,309
.כן, תודה

488
00:27:51,386 --> 00:27:53,278
?אז, מה אתה עושה פה

489
00:27:53,654 --> 00:27:57,436
אני בדקתי דיווח
.על ילדים ששותים ביער

490
00:27:57,446 --> 00:28:00,468
.וראיתי רכב, שנראה נטוש

491
00:28:00,496 --> 00:28:02,518
.אולי רוכב במצוקה

492
00:28:03,134 --> 00:28:04,831
.מכונית מגניבה, אגב

493
00:28:04,861 --> 00:28:06,284
?חשמלית, נכון

494
00:28:06,439 --> 00:28:08,505
?אז איפה החיבור לחשמל

495
00:28:08,863 --> 00:28:10,063
.זה סודי ביותר

496
00:28:12,028 --> 00:28:15,661
,אבל כפי שאתה רואה
המכונית לא נטושה, אני לא במצוקה

497
00:28:15,671 --> 00:28:17,696
.ולא שתיתי

498
00:28:18,668 --> 00:28:20,168
.לא התכוונתי לשאול

499
00:28:21,426 --> 00:28:24,144
אולי התכוונתי לשאול
,מה את עושה פה

500
00:28:24,320 --> 00:28:25,720
?באמצע שום מקום

501
00:28:27,409 --> 00:28:29,918
.אני אוהבת לצאת ולנקות את הראש

502
00:28:29,928 --> 00:28:32,375
.יש אנשים שאוהבים ללכת לחוף הים
...אני

503
00:28:32,385 --> 00:28:34,364
.יוצאת לצעידה ביער

504
00:28:34,795 --> 00:28:36,381
?זה עדיין חוקי, נכון

505
00:28:36,391 --> 00:28:38,103
.כן. אני חושב שכן

506
00:28:39,891 --> 00:28:42,153
.אם זה שווה משהו, גם אני כמוך

507
00:28:42,327 --> 00:28:44,848
.אני מהאנשים שצועדים ביער

508
00:28:44,858 --> 00:28:47,361
אז, אם אי פעם תרצי
...שאארח לך חברה

509
00:28:48,355 --> 00:28:49,355
.בסדר

510
00:28:56,153 --> 00:28:59,206
?את לא תרצי חברה, מה

511
00:29:00,429 --> 00:29:01,690
.כנראה שלא

512
00:29:14,464 --> 00:29:15,538
.סיימון

513
00:29:16,129 --> 00:29:17,586
?יש בעיה

514
00:29:17,795 --> 00:29:18,861
.התשלום שלך

515
00:29:19,050 --> 00:29:20,991
לא התקבל תשלום
.על החודשיים האחרונים

516
00:29:21,070 --> 00:29:22,929
.לא הותרת לנו ברירה

517
00:29:22,939 --> 00:29:25,930
?ניסיתם את כרטיס האשראי שלי
.הוא נדחה-

518
00:29:26,338 --> 00:29:29,303
הרשיתי לעצמי לארוז את חפציך
.מהסוויטה ולבצע צ'ק אאוט בשמך

519
00:29:29,313 --> 00:29:31,054
.המזוודות שלך יחכו למטה

520
00:29:31,064 --> 00:29:33,495
,היית אורח חשוב למלון
.מר גרייסון

521
00:29:33,505 --> 00:29:35,355
.אנחנו מאחלים לך בהצלחה

522
00:29:40,608 --> 00:29:42,574
?אתה צריך שובר למונית

523
00:29:43,640 --> 00:29:44,984
.לא. תודה

524
00:29:47,871 --> 00:29:50,848
?אני עדיין רצוי בבר של המלון
...כמובן-

525
00:29:50,858 --> 00:29:52,576
.כל עוד תשלם במזומן

526
00:29:56,697 --> 00:29:59,147
הבטת בקנה של רובה הציד

527
00:29:59,247 --> 00:30:01,433
שהחזיקה אצבע ההדק
,של ויקטוריה המרושעת

528
00:30:01,443 --> 00:30:03,504
?ואתגרת אותה לירות בך

529
00:30:03,624 --> 00:30:06,081
.תזכירי לי לא לשחק איתך פוקר

530
00:30:06,226 --> 00:30:07,602
.לא בילפתי

531
00:30:08,800 --> 00:30:11,828
,אז תחשיבי את עצמך לבת-מזל
.שלא היה לה האומץ לעשות את זה

532
00:30:11,838 --> 00:30:14,700
.זה לא היה מזל ולא אומץ
...ויקטוריה לא ירתה בי, כי

533
00:30:14,710 --> 00:30:16,345
כי היא לא רצתה לעשות את זה
.לפני שרלוט

534
00:30:16,355 --> 00:30:17,994
.לא, זה לא היה עוצר בעדה

535
00:30:18,004 --> 00:30:20,180
למרות שבגלל שרלוט
אני לא הולכת לשם עכשיו

536
00:30:20,280 --> 00:30:22,958
וכורכת את האקדח הזה
.סביב צווארה של ויקטוריה

537
00:30:23,346 --> 00:30:24,596
...לא, לוויקטוריה

538
00:30:25,589 --> 00:30:27,251
.יש תוכנית אחרת בראש

539
00:30:28,405 --> 00:30:29,763
,במשך שלוש שנים

540
00:30:30,239 --> 00:30:33,048
.צפיתי וחזיתי כל מהלך שלה

541
00:30:34,400 --> 00:30:35,500
...אבל הפעם, אני

542
00:30:36,715 --> 00:30:38,263
.אני לא רואה את זה

543
00:30:38,605 --> 00:30:40,405
.חסרה לי חתיכה מהפאזל

544
00:30:41,039 --> 00:30:42,493
?מה היא אמרה לך

545
00:30:42,513 --> 00:30:45,639
שהיא חייבת לך
?הרבה יותר מאשר מוות מהיר

546
00:30:47,794 --> 00:30:49,795
זו הייתה הצורה
.שבה היא אמרה את זה

547
00:30:51,096 --> 00:30:53,292
.כאילו שהיא יודעת משהו שאני לא

548
00:30:56,091 --> 00:30:58,381
,ובכן, בנימה שונה לחלוטין

549
00:30:58,401 --> 00:31:01,045
,אני אשהה פה מספר לילות

550
00:31:01,065 --> 00:31:04,558
,אשן בביתן הבריכה
אאתחל מחדש את מערכת האבטחה

551
00:31:04,818 --> 00:31:06,668
.ואשים עלייך עין

552
00:31:06,925 --> 00:31:08,921
?בנימה שונה לחלוטין

553
00:31:09,347 --> 00:31:11,447
.אני לא אקבל סירוב

554
00:31:19,798 --> 00:31:21,472
.אני אוהב את המראה החדש

555
00:31:21,638 --> 00:31:25,532
כן, הלכתי על העיצוב
.הפוסט-אפוקליפטי

556
00:31:25,652 --> 00:31:28,674
."זה מגניב. בסגנון "מקס הזועם
.אני חושב שהתיירים יקנו את זה

557
00:31:30,416 --> 00:31:32,684
.השוטרים בתחנה מוסרים דרישת שלום

558
00:31:32,694 --> 00:31:35,594
,והשמועה מכיוון חברינו הכבאים

559
00:31:35,604 --> 00:31:39,216
היא שהחוקרים קבעו
.כי השריפה נגרמה כתוצאה מתאונה

560
00:31:40,646 --> 00:31:42,103
.הם זריזים

561
00:31:42,149 --> 00:31:44,032
,תראה, אתה במשטרה
,אז כמחוות אדיבות בין עמיתים

562
00:31:44,132 --> 00:31:45,605
הם יכולים להמשיך לנהל את החקירה
.אם אתה רוצה

563
00:31:46,791 --> 00:31:48,769
הם אפילו יקדישו לחקירה
,שעות נוספות

564
00:31:48,779 --> 00:31:52,149
אז אם אתה לא מוכן
.שהם יסגרו את התיק, רק תגיד

565
00:31:55,462 --> 00:31:56,462
.לא

566
00:31:57,023 --> 00:31:59,980
.הם יודעים את העבודה שלהם
.אלה כנראה היו חוטי החשמל

567
00:31:59,990 --> 00:32:02,360
.רציתי להחליף אותם

568
00:32:03,201 --> 00:32:04,411
.שיסגרו את התיק

569
00:32:04,511 --> 00:32:08,316
,טוב, בצד החיובי, עם כספי הביטוח
תוכל לשפץ את כל המקום

570
00:32:08,326 --> 00:32:10,494
.ולבנות לעצמך בר חדש לגמרי

571
00:32:10,900 --> 00:32:14,288
למה זה נשמע כמו מאסר עולם
?יותר מאשר כצד החיובי

572
00:32:18,232 --> 00:32:19,695
!?היא הייתה בתוך הבית

573
00:32:19,705 --> 00:32:21,205
.לא נתתי לה להיכנס

574
00:32:21,960 --> 00:32:24,243
יכולת לצעוק לי
.או לירות יריית אזהרה

575
00:32:24,253 --> 00:32:27,115
,רציתי
.אבל חששתי שמישהו אחר ישמע

576
00:32:27,125 --> 00:32:28,259
?מה היא רצתה

577
00:32:29,198 --> 00:32:32,116
.את שרלוט
.מה? חשבתי שהיא רוצה אותך-

578
00:32:32,136 --> 00:32:35,491
אמרתי לך
.שאמילי רוצה להרוס את כל המשפחה

579
00:32:35,624 --> 00:32:38,832
?היא מצאה אותנו במהירות. איך
.זה מה שהיא עושה-

580
00:32:38,852 --> 00:32:41,503
.מחר, נחפש מקום אחר לשהות בו

581
00:32:41,523 --> 00:32:43,150
.אבל אנחנו עדיין זקוקים לכסף

582
00:32:43,160 --> 00:32:45,864
.אני הולכת העירה
.יש עוד מקור אחד שלא ניסיתי

583
00:32:45,874 --> 00:32:47,361
.אז אני בא איתך
!לא-

584
00:32:47,371 --> 00:32:50,066
.בבקשה, תישאר פה
.שרלוט ישנה

585
00:32:50,594 --> 00:32:52,096
.תגן על הבת שלנו

586
00:32:52,525 --> 00:32:53,525
.בבקשה

587
00:33:25,826 --> 00:33:25,826
+

588
00:33:34,520 --> 00:33:35,520
.ג'ק

589
00:33:36,973 --> 00:33:40,171
.בדיוק הלכתי לישון
.אז אני אעשה את זה זריז-

590
00:33:40,656 --> 00:33:43,713
...אם זה לגבי
.לא בגלל זה באתי-

591
00:33:47,056 --> 00:33:48,210
...אני

592
00:33:49,523 --> 00:33:51,529
,ניקיתי את הבר

593
00:33:52,612 --> 00:33:54,693
.ומצאתי משהו
.חשבתי שתרצי אותו

594
00:33:58,732 --> 00:34:00,467
.אני זוכרת את היום הזה

595
00:34:00,724 --> 00:34:05,506
,מיד לאחר שאביך צילם את התמונה
.הרסת את טירת החול שלי

596
00:34:05,526 --> 00:34:06,719
.מעדתי

597
00:34:06,729 --> 00:34:08,795
?אתה עדיין דובק בגרסא הזו

598
00:34:11,377 --> 00:34:14,869
אבא שלי תלה את התמונה
,על הקיר שליד הקופה

599
00:34:14,969 --> 00:34:17,225
והיא נשארה שם
.במשך יותר מעשרים שנה

600
00:34:20,467 --> 00:34:21,286
,אני אשמור אותה אצלי

601
00:34:21,386 --> 00:34:23,926
,אבל כשתסיים לשפץ
.היא חוזרת לקיר

602
00:34:24,564 --> 00:34:26,672
...האמת, חשבתי לי

603
00:34:28,162 --> 00:34:31,114
?מה אם לא אשפץ

604
00:34:32,703 --> 00:34:33,953
?מה זאת אומרת

605
00:34:35,234 --> 00:34:37,995
.זה הכסף? אני יכולה לעזור

606
00:34:39,001 --> 00:34:41,888
.ג'ק, זה היה הבר שלך
.לא, זה היה הבר של אבא שלי-

607
00:34:41,898 --> 00:34:43,667
,לעזאזל, זה היה החלום שלו
.לא שלי

608
00:34:43,767 --> 00:34:45,198
.הוא לא רצה להעביר אותו אליי

609
00:34:45,298 --> 00:34:48,839
.היית כל עולמו
.לכן הוא לא רצה להעביר אותו אליי-

610
00:34:48,863 --> 00:34:52,165
,תראי, לקראת הסוף
,הוא ידע שהבר מעיק עליו

611
00:34:52,175 --> 00:34:54,644
והוא רצה שיהיו לי
.חיים טובים יותר

612
00:34:54,654 --> 00:34:57,404
.גם אני רציתי בזה
...אני פשוט

613
00:34:58,817 --> 00:35:01,217
.לא יודע. פשוט שכחתי

614
00:35:02,409 --> 00:35:04,587
?אז, מה תעשה

615
00:35:04,617 --> 00:35:06,067
.אני לא בטוח

616
00:35:08,021 --> 00:35:11,258
,אבל התפקיד במשטרה ביום
,והבעלות על הבר בלילה

617
00:35:11,268 --> 00:35:13,362
.זה לא מותיר מקום לדברים אחרים

618
00:35:13,372 --> 00:35:15,572
...למשפחה, לחברים

619
00:35:16,379 --> 00:35:18,229
.לאנשים שחשובים לי

620
00:35:22,068 --> 00:35:24,873
אולי אני צריך להיפרד מהבר

621
00:35:25,514 --> 00:35:28,664
.כדי לפנות מקום לדברים החשובים

622
00:35:31,243 --> 00:35:34,889
.בכל מקרה, על זה חשבתי

623
00:35:35,476 --> 00:35:36,476
...את

624
00:35:36,997 --> 00:35:38,347
.לכי לישון

625
00:35:39,223 --> 00:35:40,223
.תני לראש לנוח

626
00:35:41,756 --> 00:35:42,806
.לילה טוב

627
00:35:44,821 --> 00:35:45,821
?ג'ק

628
00:35:49,533 --> 00:35:50,533
.תודה

629
00:35:53,501 --> 00:35:54,701
.התענוג כולו שלי

630
00:36:03,506 --> 00:36:04,506
.לא

631
00:36:04,745 --> 00:36:06,638
?לא, מי אמר לך למכור את המנייה

632
00:36:06,648 --> 00:36:08,448
.כי זאת לא הייתי אני

633
00:36:10,422 --> 00:36:12,176
?בסדר, אפשר לבטל את זה

634
00:36:12,206 --> 00:36:14,006
!לא, תחזור אתה אליי

635
00:36:14,720 --> 00:36:17,116
.יין לבן, בבקשה
.שום דבר שיוצר בקליפורניה

636
00:36:17,126 --> 00:36:18,326
<i>.אין בעיה

637
00:36:19,447 --> 00:36:20,904
?מה הבעיה שלו

638
00:36:20,914 --> 00:36:23,064
.את קצת קולנית

639
00:36:24,085 --> 00:36:26,047
?היית שקוע במחשבות

640
00:36:26,057 --> 00:36:28,373
?רוצה להרהר על חייך בשקט מוחלט

641
00:36:28,383 --> 00:36:29,883
.תמצא מערה

642
00:36:30,275 --> 00:36:31,925
.זאת עצה טובה

643
00:36:35,003 --> 00:36:36,190
.לא, חכה

644
00:36:36,200 --> 00:36:37,300
.אני מתנצלת

645
00:36:37,341 --> 00:36:38,567
.זה היה חצוף למדי

646
00:36:38,667 --> 00:36:42,171
אני כועסת על מישהו אחר
.והוצאתי את זה על זר מוחלט

647
00:36:42,271 --> 00:36:43,851
.זה קורה

648
00:36:44,040 --> 00:36:45,040
?כן

649
00:36:45,070 --> 00:36:48,040
?אנשים תמיד כועסים עליך בלי סיבה

650
00:36:48,070 --> 00:36:49,170
.לא ממש

651
00:36:50,277 --> 00:36:51,700
,אתה יודע
.בדרך כלל אני לא כזאת משוגעת

652
00:36:51,800 --> 00:36:54,322
.זה קורה רק כשהמשפחה שלי מעורבת

653
00:36:54,332 --> 00:36:59,790
,וכמובן, הם תמיד מעורבים
.אז, כן, זאת בעיה

654
00:37:02,004 --> 00:37:03,504
:הנה סוד לחיים

655
00:37:03,705 --> 00:37:05,105
.אל תיוולד עשיר

656
00:37:08,320 --> 00:37:11,912
.זאת באמת עצה טובה
.כן, כי אתה תאבד את השליטה-

657
00:37:11,922 --> 00:37:13,967
.זה היה היועץ הפיננסי שלי

658
00:37:13,997 --> 00:37:18,688
הוא מוכר את כל הנכסים שלי
.מבלי לשאול אותי

659
00:37:18,718 --> 00:37:20,318
?מי משלם לו

660
00:37:21,166 --> 00:37:22,166
?מה

661
00:37:22,543 --> 00:37:26,803
היועץ הפיננסי שלך משמש ככזה
.רק אם את משלמת לו

662
00:37:26,833 --> 00:37:28,083
.ככה זה עובד

663
00:37:29,758 --> 00:37:30,964
.אלא מה

664
00:37:31,725 --> 00:37:33,475
.אמא שלי משלמת לו

665
00:37:34,573 --> 00:37:35,573
...אז

666
00:37:35,905 --> 00:37:37,805
?אתה עובד בכספים

667
00:37:38,308 --> 00:37:39,308
.קצת

668
00:37:40,409 --> 00:37:41,859
,תגיד

669
00:37:41,968 --> 00:37:45,368
כמה אתה כועס
?כשאנשים מבקשים ממך עצה בחינם

670
00:37:45,772 --> 00:37:47,522
.תלוי מי מבקש

671
00:37:52,273 --> 00:37:54,216
.סליחה שאין לי מה להציע

672
00:37:54,226 --> 00:37:57,119
,אם הייתי יודעת שתבקרי
.הייתי מכינה ארוחת ערב

673
00:37:57,129 --> 00:38:00,785
נו, באמת. אני זו שצריכה להתנצל
.על שקפצתי לביקור ללא התראה מראש

674
00:38:00,795 --> 00:38:03,414
אבל אני שמחה
.שתפסתי אותך עובדת מאוחר

675
00:38:03,424 --> 00:38:06,142
.חצי השנה האחרונה בטח הייתה סיוט

676
00:38:06,170 --> 00:38:08,970
?מי יכול להאשים אותך על שנעלמת

677
00:38:09,127 --> 00:38:10,477
?מה שלומך

678
00:38:12,574 --> 00:38:13,954
.האמת, אני לא יודעת

679
00:38:13,964 --> 00:38:18,314
זה כמו לצפות בתאונת רכבת
.ולקחת בה חלק בו-זמנית

680
00:38:19,166 --> 00:38:22,453
.שרלוט מדוכאת ודניאל אבוד

681
00:38:22,463 --> 00:38:25,363
אני לא יודעת עוד כמה
.המשפחה הזו תוכל לסבול

682
00:38:25,393 --> 00:38:28,643
.ואני לא מפסיקה לדאוג לשלומכם

683
00:38:29,453 --> 00:38:32,261
.אמרתי לך שאת נחשבת בת משפחה

684
00:38:32,291 --> 00:38:33,391
,ואביך

685
00:38:33,660 --> 00:38:35,260
,פסקל האהוב שלי

686
00:38:35,628 --> 00:38:38,328
...מנוחתו עדן
.מנוחתו עדן-

687
00:38:39,536 --> 00:38:41,486
.עדיין חי בליבי

688
00:38:46,289 --> 00:38:48,739
.תמיד אחשוב עלייך כעל בתי

689
00:38:50,261 --> 00:38:51,911
.זה חשוב לי

690
00:38:54,643 --> 00:38:55,693
...אני

691
00:38:57,600 --> 00:38:59,442
.אני מרגישה חסרת אונים

692
00:39:00,978 --> 00:39:03,458
קונראד והחמדנות המשוגעת שלו

693
00:39:03,818 --> 00:39:06,418
.הרסו את הנכסים המשפחתיים שלנו

694
00:39:06,550 --> 00:39:08,350
...לראות את

695
00:39:08,852 --> 00:39:11,102
...הילדים שלי חסרי-פרוטה, זה

696
00:39:11,942 --> 00:39:14,454
,ויקטוריה
.לא ידעתי שהמצב כל-כך נורא

697
00:39:14,464 --> 00:39:16,639
.דניאל לא בדיוק סיפר לי

698
00:39:16,669 --> 00:39:19,119
.הוא תמיד מנסה להיות החייל הטוב

699
00:39:20,738 --> 00:39:22,131
.תני לי לעזור

700
00:39:22,161 --> 00:39:25,498
.צייני מספר ואכתוב המחאה
.לא, מרגו-

701
00:39:25,598 --> 00:39:28,558
.לא אוכל לקחת ממך דבר
.את אמרת שאנחנו משפחה-

702
00:39:28,588 --> 00:39:30,488
.זה מה שמשפחה עושה

703
00:39:32,883 --> 00:39:34,983
."נקרא לזה "הלוואה

704
00:39:39,495 --> 00:39:41,995
.בסדר, אני אסכים להלוואה

705
00:39:42,650 --> 00:39:47,650
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

706
00:40:20,950 --> 00:40:22,450
<i>- שגיאה בקובץ הווידאו -

707
00:40:58,424 --> 00:40:59,224
!אמילי

708
00:40:59,962 --> 00:41:00,962
.אמס

709
00:41:01,015 --> 00:41:02,015
?נפגעת

710
00:41:09,770 --> 00:41:10,820
.הוא ברח

711
00:41:13,483 --> 00:41:15,101
?מי זה היה? מה ראית

712
00:41:15,131 --> 00:41:18,631
.בחור בסווצ'ר עם סכין
.לא הצלחתי לראות את הפרצוף שלו