:"בפרקים הקודמים של "נקמה
!חכי לי
.אני מצטערת, בובה !לא! ויקטוריה-
.הייתי כלואה בניגוד לרצוני
לא אוכל להשתעשע במחשבה על עתיד לצידך
.לפני שישימו לה סוף
.ספרי לי במי מדובר
.באמילי ת'ורן
!תירגע, אחי
.זה לא שלי .אתה עצור-
.גדעון ייכנס לכלא
.אני מתחננת, שרלוט .בבקשה, אל תעשי את זה
.אוי, אלוהים
.אני אחותך, שרלוט
.אני אמנדה
.שלום, אחותי
?יש שם מישהו .לא. המקום ריק-
?מה אתה עושה !אין שם אף אחד-
!זה הבר שלי! לא אתן לו להישרף !מכבי האש בדרך-
!אמילי
.בואי
.אני צריך עזרה כאן
!הצילו! שמישהו יעזור
!אני כאן
?אתם בסדר? מה קרה
!היא הייתה בפנים .בסדר-
.אני מחזיק אותך
?את יכולה לפקוח את העיניים
.נבדוק את הדופק שלך
.את בסדר
.תיקח אותה לבית החולים
?אין לך מה לומר, מה
אני זוכרת את הקיץ ,שלפני עשר שנים
.שבו זה קרה מדי פעם
.ולא הצלחתי לסתום לך את הפה
.אולי השתניתי
.זה בטוח
.את מוזמנת להישאר
.יותר ממוזמנת
.יש לי בוקר עמוס
.זימנתי את הוועד לפגישת חירום
.כן
כדי להתמודד עם העזיבה המרעישה .של אחיך
וכדי למצוא סמנכ"ל תפעול חדש .לפני שבעלי המניות ייכנסו לפאניקה
מי עוד צריך לקבל לעבודה שלושה ?סמנכ"לי תפעול תוך חצי שנה
.אני מתחילה להיראות טיפשה
.לא לזה התכוונתי
.לא דיברתי עליך
.לא התכוונתי לגרום לך למבוכה .אל תדאגי-
.זה בסדר
.אם כבר, נתת לי תמריץ
מחר בבוקר, אוציא את חליפת הג'וצי .מהקפאה ואסתער על וול סטריט
.ועוד איך
- ‏ 6 שיחות שלא נענו משרלוט - ?ברצינות-
.כדאי מאוד שמישהו מת
!רגע
.חשבתי שאמרת שהמקום נטוש
.אולי יש אזעקה
,לא מותקנים חיישנים במשקוף
גלאי תנועה .או מדבקות אזהרה על החלון
.אני חושב שאנחנו בטוחים
.זה יספיק לבינתיים
.רובי ציד
.תמיד טוב שיש כאלה
.הם לא נחוצים לנו
.נישאר בשקט ונסגור את התריסים
.איש לא ידע שאנחנו כאן
.כן, נהיה כמו אסירים
.לא אסירים
.אנחנו רק נוקטים באמצעי זהירות
.זה זמני בלבד
,מחר, אפגש עם הבנקאי שלי .ונתחיל לחפש בית משלנו
.אני אצא בבוקר ואחזור עד הצהריים
.אני בא איתך .אתה לא יכול-
?מה בנוגע לאמילי ת'ורן הזאת
?אולי היא תמצא אותך קודם
.לא כדאי לה
.אתה צריך להישאר פה עוד קצת
.לא אוכל לאבד אותך שוב, דיוויד
,ברגע שתיחשף בציבור ,יתעוררו שאלות
.שאלות בנוגע לקונראד
,וכשתסיים להשיב עליהן
.לא יהיה לנו רגע לעצמנו
.ואני אנוכית .אני לא יכולה לשלוט בזה
אני לא רוצה לחלוק אותך .לפני שאהיה מוכרחה
.אחי, שמעתי עכשיו בקשר .הגעתי בהקדם האפשרי
?אתה בסדר .כן-
,כן, יש לי שריטות ונפיחות
...והגרון כואב מהעשן, אבל
.יהיה בסדר
?אתה אשכרה רצת אל תוך מבנה בוער
אתה יודע שאנחנו לא מקבלים ?על זה תוספת, נכון
...כן, טוב
.אני שמח שעשיתי את זה
אז, עברת ליד הבר של חבר שלך ?והרחת עשן
נכנסתי כדי לראות אם זאת ,שריפה קטנה שאוכל לכבות בעצמי
.אבל לאחר שנכנסתי, איבדתי שליטה
,משהו כנראה נפל על הראש שלי ...כי
.כשהתעוררתי, ג'ק נשא אותי החוצה
צריך לקחת אותה .לצילום רנטגן בבית חולים
.שאלה אחרונה
?היה איתך עוד מישהו בפנים
...גברת ת'ורן
?האם ראית אדם נוסף
.לא
.לא היה אדם נוסף בפנים
.רק אני
נקמה - עונה 4, פרק 3 -
+
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
?אמ
.אין צורך לקום
הבלונים אלה היו אמורים ,לקשט את החדר שלך בבית החולים
,אבל אני בא משם ומוזר מאוד - החדר ריק
.ונקי מקישוטים
.שחררתי את עצמי
.זה בית חולים, לא בית מלון
,נתקלתי ברופא שלך
,והוא אמר שהריאות שלך נפגעו .אבל שיש לך הרבה מזל
,עוד כמה דקות בפנים .והיית מתה משאיפת עשן
.זה מה שאני שונאת אצל רופאים .הם מגזימים
.יודעת מה? בסדר
,תתנהגי כאילו את בלתי-פגיעה .אבל גיבורי על לא מקבלים בלונים
.וזה לא רק ביקור חולים
.יש ברשותי מידע
,"לפי "טוויטר
,הנמלטת המשוגעת שלך ,ויקטוריה גרייסון
הגיחה מהחופשה שלה בגיהנום
.או מאיזה חור שהיא יצאה ממנו
?מתי .לפני פחות משעה-
.במרכז מנהטן
?ואת לא זזה
.את עדיין לא זזה ?אמס, למה את לא זזה
.יש לי היום משימה אחרת על הפרק
הרגע סיפרתי לך ,שהאויבת הראשית שלך
מי שהכריזה עלייך מלחמה כוללת ...לפני פחות מיומיים, נמצאה, אבל
.יש לך עניינים דחופים יותר
.זה מה שאמרתי
.בסדר
לא הייתי רוצה להיות במקום הראשון .ברשימת המטלות שלך להיום
.דניאל
?מה את עושה פה
.מחפשת אותך
.אני יודעת שזה המלון האהוב עליך ?באמת-
,ברחת למשך שישה חודשים ,שהיו נוראיים ביותר
ועכשיו את רוצה לפטפט ?על הטעם שלי בבתי מלון
.לא ברחתי .לא, רגע. אני מתנצל-
באמת קיבלתי את הגלויה ,ששלחת מבהוטן
,והייתי כותב לך בחזרה
לולא הייתי עסוק .בהתחמקות מכל כתב וכתב במדינה
מה, חשבת שכעת את יכולה ?לשוב הביתה בבטחה
.תפסיק ותקשיב !לא נטשתי אתכם
?מה את רוצה, אמא
?ככה זה הולך להיות
.בסדר
.חזרתי עכשיו משלושה בנקים שונים
,כל חשבון שניתן לקשר אליי ,הן בתוך המדינה והן מחוץ למדינה
.הוקפא או עוקל על ידי הממשל
.נכון
,אז, כדי להעמיד אותנו על הרגליים
אני זקוקה לגישה לכל קרן או נכס .שאולי הסתרת
?אילו נכסים או קרנות
?על מה את מדברת
.עכשיו אתה הפטריארך של המשפחה .זה תפקידם של הגברים במשפחה
כיצד יתכן ?שלא שמת בצד כסף לשעת מצוקה
כי הכנה לשעת מצוקה היא אותה ההתנהגות
שגרמה לסערה שהתרחשה .לפני חצי שנה, בדיוק כשנעלמת
.ויום יבוא ואספר לך הכול
אבל עד אז, עליך לדעת .שאני אוציא אותנו מהמשבר הזה
.אז שיהיה לך בהצלחה
,ומשום שאכפת לך כל-כך אולי תרצי לדעת
,ששרלוט מסתובבת עם סוחרי סמים ,מסניפה אלוהים-יודע-מה
ושהיא כמעט קפצה ."מהגג של מלון "מייסון
אז זה העדכון. בואי נעשה .את זה שוב בעוד חצי שנה
.הם אמרו שהשריפה פרצה מאחורי הקיר
.זה בגלל חוטי החשמל הישנים
,רציתי להחליף אותם .אבל תמיד היה משהו אחר לעשות
...אף פעם .אף פעם לא הגעתי לזה
.זאת לא אשמתך
דברים קורים. -אבא שלי תחזק .את המקום במשך שלושה עשורים
אני לא מאמין .שהוא נהרס כליל בן-לילה
.אני לא יודע מהיכן להתחיל
,אם זה שווה משהו
כשאני מתחיל לפתח תוכנה חדשה .אני תמיד קופא במקום
:אז זה מה שאני עושה
אני שואל את עצמי איזה חלק
.בפרויקט הוא החשוב ביותר
.לפעמים זה גורם לי להתחיל לעבוד
.אצלך המצב שונה
כן, אולי אחפש
תמונות ומזכרות ...שאוכל להציל, חפצים אשר
.לא ניתן להחליפם
.תוכנית טובה
.אני אביא קופסה בשביל מה שנשאר
?סליחה. ג'ק
.טום מולן .אני רק רוצה להתנצל
...הייתי פה .אתמול. בשריפה-
.אתה אמרת לי שלא היה פה איש
?למה אמרת את זה .אני מצטער. לא ידעתי-
.זה מה שהבחורה אמרה לי
?איזו בחורה .זו שיצאה בריצה מהבר-
.לפני שהגעת לפה .בת 19, אולי 20
.אני חושב שהיא עבדה פה בקיץ שעבר
+
?ויקטוריה
!ויקטוריה
?לואיס
?...איך !"השתחרתי מ"קרלמונט-
!תודה לאל
את יודעת .שלא התכוונתי להשאיר אותך שם
?את מבינה, נכון .זה הסתדר-
.אחרי שברחת, ד"ר מילר עזב
.אני חושבת שהוא פוטר
והמחליף שלו בחן את התיק שלי ."וטען לגביי: "אושפזה שלא כצדק
?מדהים, לא !כן-
,בואי נבלה את היום ביחד .נחגוג את החופש שלנו
.אני מצטערת, לואיס .אני לא יכולה
?למה לא
...האמת היא
.שאין לי לאן ללכת
,קיוויתי שנוכל לדבר .כמו שעשינו בזמנו
.לואיס, אני נמצאת במצב הישרדות
.ילדיי זקוקים לי .הם במצוקה נוראה
.אין לי משאבים לעזור לך
.שום דבר
.אני מצטערת. אני צריכה ללכת
.רגע, רגע, רגע .אני יכולה לעזור לך
?מה את צריכה
.לכי הביתה, לואיס
.תיפגשי עם אמך
?אמא שלי
?שכחת מה שסיפרתי לך לגביה
.יקירתי, לא אוכל לעזור לך כרגע
.כשהמצב ישתנה, אהיה בקשר
.אלוהים אדירים
.ג'ק, אני כל-כך מצטערת
?קיבלת את ההודעה שלי .כן-
?יש לך שאלות
...כן, טוב
קיוויתי שתעזרי לי
.להבין מה קרה אתמול
.סיפרתי לך
.מסרתי עדות .אני יודע-
.אבל אני עדיין לא מצליח להבין
?מה שרלוט עשתה פה
אמילי, דיברתי עם עד שטוען שלדעתו .ראה אותה יוצאת מפה בריצה, אתמול
!אל תתייחסי אליי כאל אידיוט
?מה קרה .זה תלוי-
,אני מדברת עם ג'ק פורטר, חבר שלי ?או עם ג'ק פורטר, השוטר
את מדברת עם מי שצפה בחלק עצום ,מחייו עולה בלהבות בליל אמש
!וזכאי לדעת מדוע
אתמול, אחרי שדיברנו .ושרלוט ברחה, היא התקשרה
...היא נרגעה. היא אמרה
"שהיא רוצה להיפגש ב"נוסע הסמוי .ולשאול מספר שאלות
.לא עלה בדעתי לא להאמין לה
...אז
?את אומרת שהיא ארבה לך
.לא צפיתי את זה
...היא הפילה אותי על הרצפה, ו
.הציתה את הבר
.היא השאירה אותך למות ?למה את מחפה עליה
...כי אחרי מה שעוללתי לה ?אז מה-
?אז זה מגיע לך !היא ניסתה להרוג אותך, אמילי
?אז, מה עכשיו? השתוויתן
?היא חומקת מעונש .אני אטפל בזה-
!זאת לא יכולה להיות התשובה שלך
מה אני אמור לעשות עם ?"אני אטפל בזה "
?מה זה בכלל אומר זה אומר-
.שאני דובקת בהצהרה שלי, ג'ק
.לא היה אדם נוסף בבר
.אני אתמודד עם זה איך שאצטרך .תרגיש חופשי לקחת ממני דוגמא
!אוי, המלאכית שלי
.אני יודעת
,היית לבד .ולא הייתי לצידך
.זה הרבה מעבר לכך
.זה בסדר
.אני פה עכשיו, שרלוט
.ספרי לי הכול
?שרלוט
.אמילי ת'ורן היא אמנדה קלארק
.היא שיקרה כל הזמן
?איך גילית את זה .היא אמרה לי-
משום שהרגישה אשמה או שהתביישה ...או
.רק כדי לענות אותי
?את ידעת
.חשדתי במשך זמן מה
רציתי לאמת את החשד ,ולמצוא את הזמן הנכון לספר לך
,אבל כשהתעמתתי איתה .היא הכחישה זאת
.אבל אל דאגה
היצור החולני הזה .יקבל את שמגיע לו
?ואני
?גם אני
?מה זאת אומרת
?מה עשית
.ניסיתי להרוג אותה
,אתמול בלילה
.יצאתי מדעתי, והצתתי שריפה
.אבל היא ניצלה
.והיא יודעת שזו הייתי אני
.מעולם לא פחדתי כל-כך
.את לא יודעת למה היא מסוגלת .אני כן יודעת-
!היא חטפה אותי
!היא תרדוף אותי פעם נוספת .לא אתן לה-
.עכשיו את בטוחה
.את תגורי איתנו
.ואנחנו נגן עלייך
?אנחנו
?מי עוד
.אבא שלך, שרלוט
.אביך הביולוגי
.דיוויד קלארק בחיים
מה קרה? בדיוק התכוונתי לרדת .לפגוש אותך כשהשוער צלצל
הם נתנו את השולחן שהזמנת ?למישהו אחר
.לא, אחי. המקום הזה נורא רועש .אני שונא אותו
.היה לי רעיון טוב יותר
."קניתי כריכים מ"זבאר'ס .לקחתי במילוי בשר משומר
.חשבתי שנוכל לאכול פה ברוגע
.זאת אומרת, זאת סוויטה שווה
.כך שאיש לא יבחין בך איתי
.בחייך, זה לא המצב
.זה די המצב
,תמיד הייתי ישר איתך
אפילו כשאמרתי לך שאני אעתיק ממך .בבחינת הגמר בכלכלה
,ניסיתי לקבל אותך לחברה שלנו ...אבל
.לא היה לזה סיכוי מלכתחילה
.פריצ'רד בכלל לא רוצה שאדבר איתך ?מה-
?אתה רציני .כן-
,עשיתי כמה שיחות כדי לקדם אותך .אבל זה תקליט שבור
,"אנשי "בלקסטון", "מורגן סטנלי
,הם שומעים את שם המשפחה שלך .והם נסוגים
?אז איש לא מתכוון להעסיק אותי
.איש בכלל לא מתכוון להיפגש איתך
.המצב הזה לא יימשך לעד
.בעולם הפיננסי, אנשים שוכחים מהר ?ומה אני אעשה בינתיים, ג'יימי-
.תתרחק לתקופה .חצי שנה, שנה
.תיהנה מהחיים
.תן לאנשים לעבור לשערורייה הבאה
.בסדר
?רואים שבכיתי
אני רוצה שהפעם הראשונה .שאפגוש אותו תהיה... -אוי, שרלוט
.את יפהפיה
.זכרי מה שאמרתי לך
.אסור לנו להעמיס על דיוויד .הוא שברירי
,יש דברים שלא נוכל לשאול אותו .כמו כן, כאלה שלא נוכל לספר לו
.עוד לא
?למשל, העובדה שאמנדה בחיים
,תסמכי עליי
,אבא שלך ישמע על הבת השנייה שלו ...וכשזה יקרה
זה יהיה הסיפור האמיתי
על הדרך האכזרית שבה היא .הקדישה עצמה להרס ולסבל שלנו
.הוא יאהב אותך
.אלוהים אדירים
?שרלוט
.דיוויד, זו הבת שלך
,אני לא יודע איך עשית את זה
אבל הצלחת להפיל את כל מערכת האבטחה
.כשהתעסקת עם הטרמינל
,זה הבית שלי, נולן
,אז לפי ההגדרה ,לא "התעסקתי" עם שום דבר
.רק השתמשתי בו
.זה לא טוסטר אובן
...זה מעבד מכויל ברמה גבוהה
.טוב, תהיי בורה טכנולוגית
מה כל-כך חשוב ?בדרך סאות' פיין 1760
?מה נמצא שם
.מישהו שאני צריכה לדבר איתו
...השתמשתי במחשב המרשים שלך ?כדי לאתר נייד. של שרלוט, נכון-
.מה? חיברתי אחד ועוד אחד
,מה התוכנית למצוא את המחבוא שלה
?ולהשיב לה את הטובה ,אולי להכות את האחות התינוקת
.לנקום בה על שניסתה להרוג אותך .אני לא אפגע בה-
?אז מה
.אוי, לא
?את חושבת שאת יכולה לדבר איתה
,שתשקמי אותה ."שתחוו רגע בסגנון "אופרה
.התוכנית הזו גרועה. היא לא תעבוד .אתה לא יכול לדעת-
אני יודע שסיפרת לה הכול ,והיא דחתה אותך
ואז היא ניסתה לצלות אותך .כמו מרשמלו
?מה כבר תוכלי להשיג .אני לא יודעת-
אני רק יודעת שהתערבתי .בחיים של שרלוט, וזה לא הגיע לה
.נולן, היא סובלת נורא
.והיא לא היחידה
.כמעט איבדתי אותך אתמול .אני עדיין כאן-
ואני הולכת לנסות לדבר איתה .מלב אל לב
,תוכל לנסות לעצור אותי .אבל שנינו יודעים איך זה יסתיים
?בסדר, יש לך תוכנית
.לא
,מצוין. בלי תוכנית ,בלי רשימה של אנשים רעים
.בלי תמונות שלהם, שום דבר
את פשוט מתכוונת לצעוד בעיוורון ?אל תוך קו האש שלה
.לפעמים, זו הדרך היחידה להיכנס
+
.אני זוכר את העיניים שלך
?איך
?מתי ראית אותי
,כשהיית תינוקת לקחתי אותך לבית המשפט
.כדי שהוא יוכל לראות את פנייך
,הסתכלתי מקרוב .למקרה שלא תהיה לי הזדמנות נוספת
?איך זה קרה ?כיצד יתכן שאתה יושב מולי
,אני יודע שזה לא הוגן
.אבל אני מעדיף לשמוע עלייך עוד
.אני לא יודעת מהיכן להתחיל .ספרי לו על השנים האחרונות-
,על כולנו עברו שנים קשות ,ומובן שאני לא הייתי במיטבי
.אבל שרלוט תמיד הייתה המשענת שלי
.היא הייתה כל מה שטוב
,ובכל פעם ששקלתי להרים ידיים
.היה די במבט קלוש בה
?באמת
,מהרגע שהיא ידעה שאתה אבא שלה
.היא הייתה נחושה להוכיח את חפותך
?זה נכון .די, אמא-
שרלוט היא זו שהוציאה .מוקנראד את הווידוי באוזני כל
.דיוויד, היא זיכתה אותך
...אני מרגישה קצת ,לא-
.אני מבין
.המצב הזה בטח מכניס אותך להלם
.נעשה קריר .אני אנסה למצוא עצי הסקה
...שרלוט
.אני שמח לפגוש אותך
.מה שסיפרת לו, זה לא נכון
.לא סיפרתי שקרים
?אבל אני האמיתית לא טובה מספיק
.שרלוט
הלוואי שהיית רואה .את מה שאני רואה
ששרלוט האמיתית אפילו טובה יותר .ממה שאת יודעת
.את נחלשת, יקירה
.שכבי. תפסי תנומה קלה. הנה
.אולי החבר שלך הגזים בדבריו
לא יתכן שהוא יצר קשר .עם כל חברה וחברה בעיר
,זה מה שחשבתי .אז עשיתי מספר שיחות לאחר שעזב
.כולם אמרו את אותו הדבר
,עם סיפור כמו שלי .גם אני לא הייתי מעסיק אותי
.אוכל לעזור לך
."לא, לא אוכל לחזור ל"למרשל
,זה לא מה שאני מציעה ,אבל כמנכ"לית
אוכל להסביר את הפרישה שלך .ולהושיב מולך מספר מנהלים בכירים
.מרגו, האופציה הזאת לא על השולחן
.יש אנשים שחייבים לי טובות .לכן אסור לך לעשות את זה-
הוצאת כספים עבור התחייבות כלפיי תזיק לחברה שלך
.ולאמינות שלך כמנכ"לית
.לא אכפת לי .אבל לי אכפת-
?למה
.כי עבדת קשה בשביל זה
?...ו
אשמח אם משהו אחד בחיי .לא יהיה אסון מוחלט
?אז אני האסון החלקי שלך
.לעת עתה
.בסדר
.זה מספיק קרוב
.לא באתי בגללך
.באתי כדי לדבר עם שרלוט
לא תדברי עם איש ,לשארית חייך הקצרים
.אלא אם תסתלקי מכאן
.שרלוט בפנים
.לא אעזוב עד שאדבר איתה ?שרלוט
.שרלוט, זאת אמילי
.אני רק רוצה לדבר איתך, לא מעבר
רק שתינו יודעות מה בדיוק אירע אתמול
."ב"נוסע הסמוי
.וככה זה יישאר .יש לך את המילה שלי
.אני יודעת שאת במקום גרוע
.ואני גרמתי לך להגיע למקום הזה
,אבל אני רוצה שתדעי
,בין אם את מאמינה לי או לא
.שאני באמת מצטערת
,מספיק לשקר. עכשיו, לכי, אמילי ...או שאני נשבעת שאני
?למה את מחכה
את מסתכלת ליער כאילו בציפייה .שחיל הפרשים יבוא להציל אותך
.אני לא זו שזקוקה להצלה .אז עשי את זה-
.תירי
.תסיימי את זה כאן ועכשיו
.לא
.זה יהיה קל מדי
אני חייבת לך הרבה יותר .מאשר מוות מהיר
.תחגרי חגורת בטיחות, מתוקה
+
.השוטר האנטר
?אפשר לעזור לך
עדיף שלא תתגנבי בצורה הזו ...ליד בחור במדים. אני מסוגל
?לירות בי בטעות
,התכוונתי לומר ,"להשתנק בצורה נשית"
.אבל, כן, כנראה שגם זה אפשרי
.שמעתי על השריפה .אני שמח שאת בסדר
.כן, תודה
?אז, מה אתה עושה פה
אני בדקתי דיווח .על ילדים ששותים ביער
.וראיתי רכב, שנראה נטוש
.אולי רוכב במצוקה
.מכונית מגניבה, אגב
?חשמלית, נכון
?אז איפה החיבור לחשמל
.זה סודי ביותר
,אבל כפי שאתה רואה המכונית לא נטושה, אני לא במצוקה
.ולא שתיתי
.לא התכוונתי לשאול
אולי התכוונתי לשאול ,מה את עושה פה
?באמצע שום מקום
.אני אוהבת לצאת ולנקות את הראש
.יש אנשים שאוהבים ללכת לחוף הים ...אני
.יוצאת לצעידה ביער
?זה עדיין חוקי, נכון
.כן. אני חושב שכן
.אם זה שווה משהו, גם אני כמוך
.אני מהאנשים שצועדים ביער
אז, אם אי פעם תרצי ...שאארח לך חברה
.בסדר
?את לא תרצי חברה, מה
.כנראה שלא
.סיימון
?יש בעיה
.התשלום שלך
לא התקבל תשלום .על החודשיים האחרונים
.לא הותרת לנו ברירה
?ניסיתם את כרטיס האשראי שלי .הוא נדחה-
הרשיתי לעצמי לארוז את חפציך .מהסוויטה ולבצע צ'ק אאוט בשמך
.המזוודות שלך יחכו למטה
,היית אורח חשוב למלון .מר גרייסון
.אנחנו מאחלים לך בהצלחה
?אתה צריך שובר למונית
.לא. תודה
?אני עדיין רצוי בבר של המלון ...כמובן-
.כל עוד תשלם במזומן
הבטת בקנה של רובה הציד
שהחזיקה אצבע ההדק ,של ויקטוריה המרושעת
?ואתגרת אותה לירות בך
.תזכירי לי לא לשחק איתך פוקר
.לא בילפתי
,אז תחשיבי את עצמך לבת-מזל .שלא היה לה האומץ לעשות את זה
.זה לא היה מזל ולא אומץ ...ויקטוריה לא ירתה בי, כי
כי היא לא רצתה לעשות את זה .לפני שרלוט
.לא, זה לא היה עוצר בעדה
למרות שבגלל שרלוט אני לא הולכת לשם עכשיו
וכורכת את האקדח הזה .סביב צווארה של ויקטוריה
...לא, לוויקטוריה
.יש תוכנית אחרת בראש
,במשך שלוש שנים
.צפיתי וחזיתי כל מהלך שלה
...אבל הפעם, אני
.אני לא רואה את זה
.חסרה לי חתיכה מהפאזל
?מה היא אמרה לך
שהיא חייבת לך ?הרבה יותר מאשר מוות מהיר
זו הייתה הצורה .שבה היא אמרה את זה
.כאילו שהיא יודעת משהו שאני לא
,ובכן, בנימה שונה לחלוטין
,אני אשהה פה מספר לילות
,אשן בביתן הבריכה אאתחל מחדש את מערכת האבטחה
.ואשים עלייך עין
?בנימה שונה לחלוטין
.אני לא אקבל סירוב
.אני אוהב את המראה החדש
כן, הלכתי על העיצוב .הפוסט-אפוקליפטי
."זה מגניב. בסגנון "מקס הזועם .אני חושב שהתיירים יקנו את זה
.השוטרים בתחנה מוסרים דרישת שלום
,והשמועה מכיוון חברינו הכבאים
היא שהחוקרים קבעו .כי השריפה נגרמה כתוצאה מתאונה
.הם זריזים
,תראה, אתה במשטרה ,אז כמחוות אדיבות בין עמיתים
הם יכולים להמשיך לנהל את החקירה .אם אתה רוצה
הם אפילו יקדישו לחקירה ,שעות נוספות
אז אם אתה לא מוכן .שהם יסגרו את התיק, רק תגיד
.לא
.הם יודעים את העבודה שלהם .אלה כנראה היו חוטי החשמל
.רציתי להחליף אותם
.שיסגרו את התיק
,טוב, בצד החיובי, עם כספי הביטוח תוכל לשפץ את כל המקום
.ולבנות לעצמך בר חדש לגמרי
למה זה נשמע כמו מאסר עולם ?יותר מאשר כצד החיובי
!?היא הייתה בתוך הבית
.לא נתתי לה להיכנס
יכולת לצעוק לי .או לירות יריית אזהרה
,רציתי .אבל חששתי שמישהו אחר ישמע
?מה היא רצתה
.את שרלוט .מה? חשבתי שהיא רוצה אותך-
אמרתי לך .שאמילי רוצה להרוס את כל המשפחה
?היא מצאה אותנו במהירות. איך .זה מה שהיא עושה-
.מחר, נחפש מקום אחר לשהות בו
.אבל אנחנו עדיין זקוקים לכסף
.אני הולכת העירה .יש עוד מקור אחד שלא ניסיתי
.אז אני בא איתך !לא-
.בבקשה, תישאר פה .שרלוט ישנה
.תגן על הבת שלנו
.בבקשה
+
.ג'ק
.בדיוק הלכתי לישון .אז אני אעשה את זה זריז-
...אם זה לגבי .לא בגלל זה באתי-
...אני
,ניקיתי את הבר
.ומצאתי משהו .חשבתי שתרצי אותו
.אני זוכרת את היום הזה
,מיד לאחר שאביך צילם את התמונה .הרסת את טירת החול שלי
.מעדתי
?אתה עדיין דובק בגרסא הזו
אבא שלי תלה את התמונה ,על הקיר שליד הקופה
והיא נשארה שם .במשך יותר מעשרים שנה
,אני אשמור אותה אצלי
,אבל כשתסיים לשפץ .היא חוזרת לקיר
...האמת, חשבתי לי
?מה אם לא אשפץ
?מה זאת אומרת
.זה הכסף? אני יכולה לעזור
.ג'ק, זה היה הבר שלך .לא, זה היה הבר של אבא שלי-
,לעזאזל, זה היה החלום שלו .לא שלי
.הוא לא רצה להעביר אותו אליי
.היית כל עולמו .לכן הוא לא רצה להעביר אותו אליי-
,תראי, לקראת הסוף ,הוא ידע שהבר מעיק עליו
והוא רצה שיהיו לי .חיים טובים יותר
.גם אני רציתי בזה ...אני פשוט
.לא יודע. פשוט שכחתי
?אז, מה תעשה
.אני לא בטוח
,אבל התפקיד במשטרה ביום ,והבעלות על הבר בלילה
.זה לא מותיר מקום לדברים אחרים
...למשפחה, לחברים
.לאנשים שחשובים לי
אולי אני צריך להיפרד מהבר
.כדי לפנות מקום לדברים החשובים
.בכל מקרה, על זה חשבתי
...את
.לכי לישון
.תני לראש לנוח
.לילה טוב
?ג'ק
.תודה
.התענוג כולו שלי
.לא
?לא, מי אמר לך למכור את המנייה
.כי זאת לא הייתי אני
?בסדר, אפשר לבטל את זה
!לא, תחזור אתה אליי
.יין לבן, בבקשה .שום דבר שיוצר בקליפורניה
.אין בעיה
?מה הבעיה שלו
.את קצת קולנית
?היית שקוע במחשבות
?רוצה להרהר על חייך בשקט מוחלט
.תמצא מערה
.זאת עצה טובה
.לא, חכה
.אני מתנצלת
.זה היה חצוף למדי
אני כועסת על מישהו אחר .והוצאתי את זה על זר מוחלט
.זה קורה
?כן
?אנשים תמיד כועסים עליך בלי סיבה
.לא ממש
,אתה יודע .בדרך כלל אני לא כזאת משוגעת
.זה קורה רק כשהמשפחה שלי מעורבת
,וכמובן, הם תמיד מעורבים .אז, כן, זאת בעיה
:הנה סוד לחיים
.אל תיוולד עשיר
.זאת באמת עצה טובה .כן, כי אתה תאבד את השליטה-
.זה היה היועץ הפיננסי שלי
הוא מוכר את כל הנכסים שלי .מבלי לשאול אותי
?מי משלם לו
?מה
היועץ הפיננסי שלך משמש ככזה .רק אם את משלמת לו
.ככה זה עובד
.אלא מה
.אמא שלי משלמת לו
...אז
?אתה עובד בכספים
.קצת
,תגיד
כמה אתה כועס ?כשאנשים מבקשים ממך עצה בחינם
.תלוי מי מבקש
.סליחה שאין לי מה להציע
,אם הייתי יודעת שתבקרי .הייתי מכינה ארוחת ערב
נו, באמת. אני זו שצריכה להתנצל .על שקפצתי לביקור ללא התראה מראש
אבל אני שמחה .שתפסתי אותך עובדת מאוחר
.חצי השנה האחרונה בטח הייתה סיוט
?מי יכול להאשים אותך על שנעלמת
?מה שלומך
.האמת, אני לא יודעת
זה כמו לצפות בתאונת רכבת .ולקחת בה חלק בו-זמנית
.שרלוט מדוכאת ודניאל אבוד
אני לא יודעת עוד כמה .המשפחה הזו תוכל לסבול
.ואני לא מפסיקה לדאוג לשלומכם
.אמרתי לך שאת נחשבת בת משפחה
,ואביך
,פסקל האהוב שלי
...מנוחתו עדן .מנוחתו עדן-
.עדיין חי בליבי
.תמיד אחשוב עלייך כעל בתי
.זה חשוב לי
...אני
.אני מרגישה חסרת אונים
קונראד והחמדנות המשוגעת שלו
.הרסו את הנכסים המשפחתיים שלנו
...לראות את
...הילדים שלי חסרי-פרוטה, זה
,ויקטוריה .לא ידעתי שהמצב כל-כך נורא
.דניאל לא בדיוק סיפר לי
.הוא תמיד מנסה להיות החייל הטוב
.תני לי לעזור
.צייני מספר ואכתוב המחאה .לא, מרגו-
.לא אוכל לקחת ממך דבר .את אמרת שאנחנו משפחה-
.זה מה שמשפחה עושה
."נקרא לזה "הלוואה
.בסדר, אני אסכים להלוואה
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
- שגיאה בקובץ הווידאו -
!אמילי
.אמס
?נפגעת
.הוא ברח
?מי זה היה? מה ראית
.בחור בסווצ'ר עם סכין .לא הצלחתי לראות את הפרצוף שלו