1 00:00:01,538 --> 00:00:03,166 :"בפרקים הקודמים של "נקמה 2 00:00:03,176 --> 00:00:05,954 :זה כל מה שרצית .סגנון החיים, הבית 3 00:00:05,964 --> 00:00:09,381 .הלוואי שהיית נותנת לי להסביר ?למה שאתן לך משהו, אמילי- 4 00:00:09,391 --> 00:00:10,450 ?רוצים להסניף 5 00:00:10,550 --> 00:00:12,248 גברתי, קחי צעד לאחור .והניחי את הידיים על הראש, בבקשה 6 00:00:12,348 --> 00:00:14,091 .היא בת משפחה .בסדר- 7 00:00:14,101 --> 00:00:15,610 .אני תוהה מה גדעון רוצה ממנה 8 00:00:15,620 --> 00:00:18,546 כאילו שהוא לא הסתפק ."בלסלק את אחיה מ"למרשל 9 00:00:18,556 --> 00:00:20,433 .דניאל התפטר מרצונו 10 00:00:20,443 --> 00:00:22,579 אני סקרן לדעת מה דניאל יגיד 11 00:00:22,679 --> 00:00:24,575 אם תשאלי אותו .על הבחורה האדמונית 12 00:00:24,675 --> 00:00:26,147 ,חגגתי עם הבחורה הזו 13 00:00:26,157 --> 00:00:28,395 וכשהתעוררתי, מצאתי אותה ללא .רוח חיים, לאחר שנטלה מנת יתר 14 00:00:28,409 --> 00:00:31,524 גדעון צילם אותה והשתמש בתמונה .כדי לסחוט אותי 15 00:00:33,245 --> 00:00:35,956 ?איך הצלחת לצאת, ויקטוריה .בעזרת החברים שלי- 16 00:00:35,966 --> 00:00:37,357 !שריפה 17 00:00:38,161 --> 00:00:39,364 .ברוכה השבה 18 00:00:39,443 --> 00:00:41,158 ?הולך לאנשהו .לסאות'המפטון- 19 00:00:41,199 --> 00:00:42,696 .יש לי עסקים לא גמורים 20 00:00:47,920 --> 00:00:52,920 coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי 21 00:01:18,703 --> 00:01:19,943 .את ערה 22 00:01:27,477 --> 00:01:28,477 ?דיוויד 23 00:01:29,076 --> 00:01:30,876 .סליחה שהבהלתי אותך 24 00:01:34,015 --> 00:01:36,342 ,אתמול, כשראיתי אותך מחוץ לאחוזה 25 00:01:36,416 --> 00:01:38,090 .הייתי מוכרח לפגוש אותך 26 00:01:50,836 --> 00:01:51,961 .אוי, דיוויד 27 00:01:53,075 --> 00:01:54,279 .זה אתה 28 00:01:56,432 --> 00:01:57,432 .אני לא יכול 29 00:01:58,982 --> 00:02:00,932 .קודם, אני חייב לדעת את האמת 30 00:02:01,577 --> 00:02:02,627 ?האמת 31 00:02:03,802 --> 00:02:07,152 שכנעתי את עצמי שקונראד ...הוא המוח מאחורי התוכנית 32 00:02:07,986 --> 00:02:10,753 .ושהיית קורבן בדיוק כמוני 33 00:02:11,758 --> 00:02:14,401 .אני רק צריך לשמוע את זה ממך 34 00:02:17,727 --> 00:02:19,549 .דיוויד, אהבתי אותך 35 00:02:19,984 --> 00:02:21,684 .אז ספרי לי את האמת 36 00:02:31,277 --> 00:02:32,925 .לא הייתי צריך לבוא 37 00:02:33,133 --> 00:02:34,683 .זאת הייתה טעות 38 00:02:35,817 --> 00:02:37,133 .שלום, וי 39 00:02:39,286 --> 00:02:40,486 .זה נכון 40 00:02:45,301 --> 00:02:47,047 .דיוויד, הייתי מפוחדת 41 00:02:49,853 --> 00:02:51,637 .לא הייתה לי ברירה 42 00:02:54,455 --> 00:02:58,753 ומאז, יש בי אך ורק חרטה .על הרגע הזה 43 00:03:11,355 --> 00:03:12,355 .אוי, דיוויד 44 00:03:13,773 --> 00:03:14,773 .אוי, דיוויד 45 00:03:36,175 --> 00:03:39,486 הבטחת לי .שבריחה תהיה בלתי אפשרית 46 00:03:39,516 --> 00:03:42,579 אם לא תמחוק את עקבות שהותה ,של ויקטוריה במתקן שלך, ד"ר מילר 47 00:03:42,679 --> 00:03:46,502 אני מבטיחה לך שהבולשת .תהיה האחרונה שתדאיג אותך 48 00:03:46,512 --> 00:03:48,062 .טפל בזה 49 00:03:48,804 --> 00:03:50,454 ?טעות במספר 50 00:03:51,236 --> 00:03:54,087 האמת, הבריחה של ויקטוריה .הרשימה אותי לטובה 51 00:03:54,170 --> 00:03:58,541 ,לפחות, אם היא תפנה עכשיו לרשויות ."לא יהיה תיעוד שלה ב"קלרמונט 52 00:03:58,571 --> 00:04:00,121 .סליחה, תחזרי שוב 53 00:04:01,132 --> 00:04:06,004 כי כל ששמעתי היה את קולו של הקיץ .נטול הנקמות שלי נחנק למוות 54 00:04:06,034 --> 00:04:07,784 .אני צריכה שתעזור לי למצוא אותה 55 00:04:08,459 --> 00:04:10,522 .אמס, דיברנו על זה 56 00:04:10,552 --> 00:04:12,602 .אני לא מתכוון לעודד אותך 57 00:04:12,709 --> 00:04:14,598 .זה לא נוגע רק לי, נולן 58 00:04:14,608 --> 00:04:18,788 זה נוגע לאיידן ולכל מעשה נורא אחר .שוויקטוריה עשתה 59 00:04:18,818 --> 00:04:22,127 .תמצא אותה .אני לא יכול. לא, באמת- 60 00:04:22,283 --> 00:04:23,324 .אמס, כבר ניסיתי 61 00:04:23,424 --> 00:04:26,370 היא לקחה הסעה מבית המשוגעים לביתך 62 00:04:26,470 --> 00:04:27,977 .כדי לשגע אותך, ואז היא נעלמה 63 00:04:28,077 --> 00:04:29,923 ,אז תמשיך לחפש .היא חייבת להיות היכן שהוא 64 00:04:29,933 --> 00:04:32,683 .נניח שאמצא את ויקטוריה 65 00:04:32,971 --> 00:04:34,021 ?ומה אז 66 00:04:34,411 --> 00:04:37,011 .חוץ מלהרוג אותה, עשית הכול 67 00:04:39,248 --> 00:04:43,087 אם ויקטוריה תספר למישהו ,שאת אשפזת אותה 68 00:04:43,187 --> 00:04:46,549 ,ואז היא תימצא ללא רוח חיים .את החשודה המרכזית 69 00:04:46,559 --> 00:04:49,025 .אז עלינו לוודא שהיא לא תספר 70 00:04:49,035 --> 00:04:50,912 אתה יכול למצוא ?את שרלוט ואת דניאל 71 00:04:50,922 --> 00:04:53,967 את שני האנשים ששונאים אותך ?כמעט כמו ויקטוריה 72 00:04:53,997 --> 00:04:57,347 .בטח .אני בטוח שהם ישמחו לראות אותך 73 00:04:57,523 --> 00:04:59,873 .אני לא אוהב להיות במגננה 74 00:05:00,617 --> 00:05:01,947 ,אז תמצא אותה 75 00:05:01,977 --> 00:05:03,999 .ואסיים זאת אחת ולתמיד 76 00:05:13,882 --> 00:05:14,932 .‏39 77 00:05:16,520 --> 00:05:18,954 לא ידעתי ש"מזראטי" יכולה לנסוע .מתחת למהירות המוגבלת 78 00:05:18,964 --> 00:05:21,223 בחייך, אין לאנשים האלה מושג .במה הם נוהגים 79 00:05:21,233 --> 00:05:23,845 .הם רק קונים את היקר ביותר 80 00:05:24,670 --> 00:05:26,736 .אתה מכיר את החברים שלך 81 00:05:26,803 --> 00:05:29,434 .סמוך עליי, לא כולם חברים שלי 82 00:05:29,771 --> 00:05:31,127 .אבל אמילי ת'ורן כן 83 00:05:31,227 --> 00:05:33,257 היא קנתה את ,הבית הכי גדול בסאות'המפטון 84 00:05:33,357 --> 00:05:36,537 .ועדיין, היא גרה שם בלי חבר 85 00:05:38,234 --> 00:05:40,699 .אני בטוח שיש לה את הסיבות שלה 86 00:05:40,729 --> 00:05:42,666 סיבות לקנות את הבית 87 00:05:42,696 --> 00:05:44,546 ?או סיבות לכך שאין לה חבר 88 00:05:47,414 --> 00:05:49,219 ?שוב, איך הכרתם 89 00:05:51,258 --> 00:05:53,527 .היא הייתה חברה של אשתי 90 00:05:53,715 --> 00:05:55,188 ?אמנדה קלארק, נכון 91 00:05:58,012 --> 00:05:59,325 ,מצטער, אחי .זה אף פעם לא עלה בשיחה 92 00:05:59,425 --> 00:06:01,360 .אני... לא ידעתי .זה בסדר- 93 00:06:05,186 --> 00:06:09,812 תאמין או לא, אבל היא ואמילי .הכירו במוסד לעבריינים 94 00:06:10,342 --> 00:06:12,092 ?אמילי היא עבריינית לשעבר 95 00:06:13,001 --> 00:06:14,001 .בחיי 96 00:06:14,448 --> 00:06:16,470 .הבחורה הזו מלאה בהפתעות 97 00:06:16,649 --> 00:06:17,649 .לא באמת 98 00:06:18,606 --> 00:06:20,571 .נו, אל תתבייש, פורטר 99 00:06:20,581 --> 00:06:23,363 השותף הקודם שלי? ידעתי את .הקוד הסודי ואת הסיסמאות שלו 100 00:06:23,373 --> 00:06:26,268 ,כשאתה מניח את חייך בידיו של אחר .זאת עסקה חבילה 101 00:06:26,298 --> 00:06:28,603 ?אז, מה הסיפור שלה 102 00:06:31,542 --> 00:06:32,975 .זה ייאלץ לחכות 103 00:06:33,005 --> 00:06:34,405 .תפעיל את הצ'קלקה 104 00:06:38,371 --> 00:06:40,961 .ארגנתי את הפגישה ?הוא עדיין שם 105 00:06:40,971 --> 00:06:41,883 .בינתיים 106 00:06:41,893 --> 00:06:44,402 .אני עובד על זה .אז תעבוד קשה יותר- 107 00:06:44,412 --> 00:06:47,095 !היי .את פנית אליי עם זה 108 00:06:47,125 --> 00:06:49,597 ,אם את רוצה את עזרתי .תיאלצי לבטוח בי 109 00:06:49,959 --> 00:06:53,248 ,כשנסיים גדעון יסולק מהחברה 110 00:06:53,258 --> 00:06:55,158 ,ומחייה של שרלוט 111 00:06:55,853 --> 00:06:57,152 .לצמיתות 112 00:06:57,524 --> 00:06:59,035 .אתה אח טוב, דניאל 113 00:06:59,197 --> 00:07:01,851 ...ותהיי בטוחה שהאח שלך 114 00:07:01,881 --> 00:07:03,072 .יאחר 115 00:07:47,417 --> 00:07:48,767 !הצילו! הצילו 116 00:07:49,861 --> 00:07:51,476 !בבקשה, עזרו לי 117 00:07:51,486 --> 00:07:52,506 !הצילו 118 00:07:52,687 --> 00:07:53,687 !הצילו 119 00:08:02,708 --> 00:08:05,122 .חיכיתי יותר מדי בשביל זה 120 00:08:12,172 --> 00:08:13,588 נקמה - עונה 4, פרק 2 - 121 00:08:20,253 --> 00:08:20,253 + 122 00:08:20,956 --> 00:08:22,619 !אין לך היכולת להחליט 123 00:08:22,640 --> 00:08:24,248 .אוי, יש לי היכולת 124 00:08:24,278 --> 00:08:28,439 וסודותיי יירקבו איתך ,מעבר לנשימתך האחרונה 125 00:08:28,469 --> 00:08:33,832 כי את תסתמי את הפה !הטיפשי וכפויי הטובה שלך 126 00:08:35,013 --> 00:08:38,607 ,הייתה על הכלבה מצלמה ?והיא בכלל לא ידעה מזה 127 00:08:38,617 --> 00:08:40,618 אני לא מאמינה .שאתה יוצא עם הטיפשה הזאת 128 00:08:40,628 --> 00:08:41,716 .אני יודע 129 00:08:41,746 --> 00:08:43,638 .היא לא שווה כמוך, זה בטוח 130 00:08:43,658 --> 00:08:46,951 ברור, אחרת לא היית מתכתב איתי .בכל רגע שהיא לא לידך 131 00:08:46,961 --> 00:08:49,135 הקוקאין שהיא קונה .שווה לי הרבה כסף 132 00:08:49,145 --> 00:08:50,545 ?אתה אמיתי 133 00:08:50,859 --> 00:08:52,902 ?ניצלת אותי בזמן ששכבת איתה 134 00:08:52,912 --> 00:08:55,902 ...שרלוט, אנחנו רק !תחסוך ממני- 135 00:08:56,552 --> 00:08:58,152 .חשבתי שאכפת לך 136 00:08:59,179 --> 00:09:01,085 ...ברור שאכפת לי, מותק, אבל 137 00:09:01,839 --> 00:09:04,986 ,זאת אומרת, חגגנו ,עישנו קצת מריחואנה 138 00:09:04,996 --> 00:09:06,792 .אבל אף פעם לא הייתי החבר שלך 139 00:09:08,256 --> 00:09:10,887 .היא פתטית יותר משחשבתי 140 00:09:13,026 --> 00:09:14,026 !שרלוט 141 00:09:14,242 --> 00:09:15,242 !מותק 142 00:09:15,293 --> 00:09:18,811 ,אני נכנס למעלית ?אז אולי השיחה תיקטע. מה קרה 143 00:09:18,841 --> 00:09:21,483 תפסתי את הבחור .שיצאתי איתו בוגד בי 144 00:09:21,493 --> 00:09:22,593 ?מי? גדעון 145 00:09:23,427 --> 00:09:24,427 ?אתה יודע 146 00:09:25,057 --> 00:09:26,276 .נראית איתו במסיבות 147 00:09:26,376 --> 00:09:28,887 הייתי מגלה .גם אם לא היית מספרת לי 148 00:09:28,917 --> 00:09:30,953 .אני אומר, ברוך שפטרנו 149 00:09:31,048 --> 00:09:33,132 .תודה על התמיכה 150 00:09:33,162 --> 00:09:34,271 ...אם כבר מדברים 151 00:09:35,020 --> 00:09:38,828 הבעלים של הדירה התקשר אליי .ואמר שאת מאחרת בתשלום 152 00:09:38,838 --> 00:09:40,479 ?מה קרה להמחאה שכתבתי לך 153 00:09:40,489 --> 00:09:43,723 .דניאל... אני ממש מצטערת 154 00:09:43,891 --> 00:09:45,191 ?מה עשית 155 00:09:45,459 --> 00:09:46,655 .פדיתי אותה 156 00:09:47,425 --> 00:09:49,920 ,תני לי לנחש .כדי לחגוג עם גדעון 157 00:09:49,930 --> 00:09:51,280 .עשיתי טעות 158 00:09:51,936 --> 00:09:54,061 .דניאל, עוברת עליי תקופה קשה 159 00:09:54,071 --> 00:09:56,155 .לא, לא, לא יש לך מושג מה עברתי 160 00:09:56,165 --> 00:09:57,622 ?כדי להשיג לך את הכסף 161 00:10:02,991 --> 00:10:05,346 .אני לא יכול לעזור לך עכשיו !חכה, דניאל- 162 00:10:17,270 --> 00:10:19,065 ?מה את עושה פה, לעזאזל 163 00:10:19,614 --> 00:10:22,854 רק בודקת את המקום .בשביל חברה שמגיעה לעיר 164 00:10:22,966 --> 00:10:23,966 ?חברה 165 00:10:24,192 --> 00:10:25,547 .לא חשבתי שיש לך 166 00:10:25,557 --> 00:10:29,334 אני לא מאמין שרכשת חברות במסיבה .הנוראה שערכת בבית הקודם שלי 167 00:10:29,344 --> 00:10:32,326 רק מנסה לשמר את המסורת .של משפחת גרייסון 168 00:10:32,356 --> 00:10:36,509 ,אין מסורות כאלה .כי לא נשארה משפחת גרייסון 169 00:10:36,835 --> 00:10:38,715 .ובכן, שמעתי שאמא שלך חזרה 170 00:10:38,725 --> 00:10:40,075 .אז לא שמעת טוב 171 00:10:43,100 --> 00:10:46,427 זה פשוט מחליא, לראות אתכן חיות .בשביל להרוס האחת את השנייה 172 00:10:47,130 --> 00:10:49,691 ,אני מציע שתלכי בדרכה 173 00:10:49,701 --> 00:10:50,751 .ותיעלמי 174 00:10:57,746 --> 00:10:59,346 ?לאן אתה לוקח אותי 175 00:11:00,539 --> 00:11:02,089 .תמשיכי ללכת 176 00:11:03,396 --> 00:11:05,196 .זה לא חלום, ויקטוריה 177 00:11:06,651 --> 00:11:08,301 .אבל נרצחת 178 00:11:09,439 --> 00:11:11,039 .ראיתי את הקבר שלך 179 00:11:17,837 --> 00:11:19,487 .זה הקבר שלי 180 00:11:35,153 --> 00:11:39,605 ,"שמעתי שהמנכ"ל של "קורפניוז .ג'רי תומאס, מתכוון לפרוש 181 00:11:39,954 --> 00:11:43,194 זאת הזדמנות מושלמת בשבילנו .לרכוש את ענק החדשות 182 00:11:43,408 --> 00:11:46,489 ?שכחת כמה פעמים אביך ניסה ונכשל 183 00:11:46,703 --> 00:11:48,464 .אני לא הוא, פרנסואה 184 00:11:48,855 --> 00:11:51,754 ואם ההישגים האחרונים שלי ,לא שכנעו אותך כך 185 00:11:51,997 --> 00:11:54,832 אני מבטיחה לך שהרכישה .של "קורפניוז" תעשה זאת 186 00:11:55,180 --> 00:11:57,540 .אני אסעד עם ג'רי אחר הצהריים 187 00:11:57,550 --> 00:11:58,700 ?בלי גדעון 188 00:11:58,846 --> 00:12:00,846 .הוא ראש מחלקת הרכישות 189 00:12:01,033 --> 00:12:05,400 ובכן, היעדרותו היום .משקפת את חוסר האמינות שלו 190 00:12:05,622 --> 00:12:09,502 ...אני לא אניח את העסקה הזו .בידיי הכשירות- 191 00:12:09,532 --> 00:12:11,148 .אל דאגה, פרנסואה 192 00:12:11,158 --> 00:12:13,158 ,רק אני אסע לפגישה הזו 193 00:12:13,168 --> 00:12:15,813 ."ואני מבטיח לרכוש את "קורפניוז 194 00:12:19,964 --> 00:12:23,073 מה הסיכויים ?שיהיו לי ארבעה גלגלים מנוקרים 195 00:12:23,333 --> 00:12:26,791 אין לך הנימוס .להמציא תירוץ מתקבל על הדעת 196 00:12:27,375 --> 00:12:29,178 .זה לא בית ספר יסודי, גדעון 197 00:12:29,188 --> 00:12:30,288 .נכון מאוד 198 00:12:30,684 --> 00:12:33,627 בזמנו, לאבא לא היה אכפת .מהבת הקטנה והטיפשית שלו 199 00:12:33,637 --> 00:12:35,412 .הוא הבטיח להעביר את המורשת לבנו 200 00:12:35,422 --> 00:12:36,879 .ובכל זאת, הוא בחר בי 201 00:12:37,037 --> 00:12:40,581 הוועד יתקן את הטעות שלו ."כשארכוש את "קורפניוז 202 00:12:40,806 --> 00:12:42,006 .ניסיון יפה 203 00:12:43,322 --> 00:12:44,322 .כן 204 00:12:50,470 --> 00:12:52,313 .- דניאל גרייסון: אני נכנס לעיר - תעדכני אותי לגבי פגישת הוועד 205 00:12:52,413 --> 00:12:53,716 - .- הוא בלע את הפיתיון 206 00:13:13,417 --> 00:13:16,568 .אחרון חביב 207 00:13:29,899 --> 00:13:32,069 .המוזה שלי 208 00:13:32,777 --> 00:13:35,377 לא הייתי מצליח .לעשות את זה בלעדיך, חבר 209 00:13:41,248 --> 00:13:44,053 את יודעת .שלא מפריעים לגאון בשעת עבודתו 210 00:13:44,138 --> 00:13:47,702 ובכן, גאון, שרלוט לא נמצאת .היכן שמכשיר האיתור שלך טוען 211 00:13:48,065 --> 00:13:50,015 אני בבית המלון .ואני לא רואה אותה 212 00:13:50,404 --> 00:13:53,204 .זאת בטח רק טעות אנוש 213 00:13:54,673 --> 00:13:56,749 .אמס, תסתכלי מתחת לאף שלך 214 00:13:56,979 --> 00:13:58,560 .אתן אחת ליד השנייה 215 00:13:58,570 --> 00:14:00,592 .אני אומרת לך, נולן ...היא לא 216 00:14:10,198 --> 00:14:11,220 .אלוהים אדירים 217 00:14:13,221 --> 00:14:13,221 + 218 00:14:20,122 --> 00:14:21,122 !שרלוט 219 00:14:23,486 --> 00:14:24,486 !לכי מפה 220 00:14:25,910 --> 00:14:27,210 !אל תתקרבי 221 00:14:27,962 --> 00:14:29,422 .את לא רוצה לעשות את זה 222 00:14:29,432 --> 00:14:30,932 !את לא יודעת מה אני רוצה 223 00:14:31,726 --> 00:14:32,976 .ולא אכפת לך 224 00:14:34,306 --> 00:14:35,956 .זה לא נכון, שרלוט 225 00:14:36,321 --> 00:14:38,521 ?אז איפה היית עד עכשיו 226 00:14:38,957 --> 00:14:40,324 .ניסיתי 227 00:14:41,184 --> 00:14:42,533 .אני אשתדל יותר 228 00:14:42,543 --> 00:14:44,522 !זה לא קשור אלייך 229 00:14:47,074 --> 00:14:49,922 !פשוט תניחי לי לנפשי כמו כולם 230 00:14:50,090 --> 00:14:52,195 .בבקשה, תני לי להסביר 231 00:14:52,430 --> 00:14:54,567 .נוכל לפתור את זה .אני מבטיחה 232 00:14:54,577 --> 00:14:57,121 .אני מתחננת, שרלוט .בבקשה, אל תעשי את זה 233 00:14:58,251 --> 00:14:59,345 .אוי, אלוהים 234 00:15:08,641 --> 00:15:10,310 .המתאבדת נתפסה 235 00:15:10,320 --> 00:15:13,220 .המצב תחת שליטה .קיבלתי- 236 00:15:16,133 --> 00:15:17,408 .בואי. את בסדר 237 00:15:20,930 --> 00:15:22,795 ?אז כאן הסתתרת 238 00:15:26,249 --> 00:15:28,749 .אני אשאל את השאלות 239 00:15:29,908 --> 00:15:30,933 ...את 240 00:15:31,597 --> 00:15:33,247 .חייבת לי תשובות 241 00:15:37,312 --> 00:15:38,862 ,במשך 20 שנה 242 00:15:39,092 --> 00:15:40,492 ניסיתי לפתור 243 00:15:40,809 --> 00:15:43,184 .את הקונספירציה שהרסה את חיי 244 00:15:44,532 --> 00:15:47,336 אבל שאלה אחת .עדיין נותרה ללא מענה 245 00:15:50,612 --> 00:15:52,104 ?בגדת בי 246 00:15:53,295 --> 00:15:55,349 ,דיוויד, בלילה שבו איבדתי אותך 247 00:15:55,420 --> 00:15:58,138 .ליבי נשבר, ומאז לא התאחה 248 00:15:58,680 --> 00:16:02,793 ,כשגיליתי מה עשה קונראד ,הלכתי להעיד אצל התובע המחוזי 249 00:16:02,803 --> 00:16:04,782 .אבל קונראד בלם אותי 250 00:16:05,754 --> 00:16:07,140 ...במשך שנים 251 00:16:07,505 --> 00:16:10,255 הוא כפה עליי שתיקה .בכך שאיים על ילדיי 252 00:16:12,384 --> 00:16:13,584 .על הילדה שלנו 253 00:16:14,403 --> 00:16:17,953 ,לא הייתה לי ברירה ...אלא להיהפך לרעיה המסורה 254 00:16:18,688 --> 00:16:21,493 .עד שלא יכולתי לסבול זאת יותר 255 00:16:22,266 --> 00:16:24,952 .תמיד היית אהבת חיי, דיוויד 256 00:16:26,062 --> 00:16:27,062 .תמיד 257 00:16:30,692 --> 00:16:31,723 .לא 258 00:16:31,753 --> 00:16:32,815 .לא 259 00:16:32,845 --> 00:16:34,445 .אני לא אפגע בך 260 00:16:35,208 --> 00:16:36,208 .אני מאמין לך 261 00:16:37,896 --> 00:16:39,532 .אני עדיין אוהב אותך, וי 262 00:16:40,372 --> 00:16:41,822 .תמיד אהבתי 263 00:16:56,037 --> 00:16:59,140 תבין, בגלל זה .אנחנו לא מוותרים לאנשים 264 00:16:59,150 --> 00:17:01,653 ...אני לא מאמין ששרלוט כמעט .טוב, זה לא קרה בסוף- 265 00:17:01,753 --> 00:17:02,589 .היא תהיה בסדר, אחי 266 00:17:02,609 --> 00:17:06,953 רוב המתאבדים שראיתי .עושים זאת כדי לזכות בתשומת לב 267 00:17:07,272 --> 00:17:10,381 ?ומה אם המצב גרוע מכך .את זה הפסיכיאטר יחליט- 268 00:17:11,793 --> 00:17:14,511 .כדאי שתבדוק את זה .נחתת חזק על הכתף 269 00:17:14,521 --> 00:17:15,700 .לא, אני בסדר 270 00:17:16,945 --> 00:17:19,864 .חשבתי שאמרת שלא מוותרים לאנשים 271 00:17:23,099 --> 00:17:25,584 קדימה. בזמן שתקבל אישור מהחובשים ,שאתה כשיר לעבוד 272 00:17:25,594 --> 00:17:28,790 אני אבדוק לשלומה של שרלוט .בבית החולים. -עשינו עסק 273 00:17:29,011 --> 00:17:30,431 .תפגוש אותי בתחנה 274 00:17:30,441 --> 00:17:32,441 .אני אתפוס טרמפ 275 00:17:35,618 --> 00:17:38,344 .יש לה מזל שהיית פה 276 00:17:38,787 --> 00:17:41,718 ?מה עשית פה ?היא התקשרה אלייך 277 00:17:41,861 --> 00:17:45,126 .לא, אני... רק ביקרתי חבר .זה היה צירוף מקרים 278 00:17:45,136 --> 00:17:46,913 .חתיכת צירוף מקרים 279 00:17:46,943 --> 00:17:49,943 במיוחד, בהתחשב ,בחלק מהשיחה ששמעתי 280 00:17:50,726 --> 00:17:53,053 .נראה שיש ביניכן חתיכת היסטוריה 281 00:17:54,653 --> 00:17:55,653 .כן 282 00:17:56,647 --> 00:17:58,617 ?אז, עם מי נפגשת 283 00:17:58,836 --> 00:17:59,986 ?עם חבר 284 00:18:02,289 --> 00:18:05,718 תראה, כמעט איבדתי ...מישהי שיקרה לליבי, אז 285 00:18:05,728 --> 00:18:06,728 .לא, כמובן 286 00:18:07,519 --> 00:18:08,669 .אני מבין 287 00:18:09,420 --> 00:18:10,740 ...אבל מה 288 00:18:10,750 --> 00:18:13,663 ,שקורה ביניכן .אני בטוח שתפתרו את זה 289 00:18:13,673 --> 00:18:15,063 .היא חייבת לך את חייה 290 00:18:17,031 --> 00:18:18,879 .למעשה, היא חייבת לך 291 00:18:20,408 --> 00:18:21,408 .תודה 292 00:18:22,554 --> 00:18:23,593 .סלח לי 293 00:18:32,036 --> 00:18:34,293 .יש לי פגישה עם ג'רי תומאס 294 00:18:34,323 --> 00:18:36,006 .כמובן, מר למרשל 295 00:18:36,160 --> 00:18:39,110 .אני אבדוק אם הוא מוכן בשבילך 296 00:18:40,218 --> 00:18:42,158 .תתרחק מאחותי 297 00:18:42,234 --> 00:18:44,818 שרלוט קראה לאחיה הגדול ?להכות אותי 298 00:18:44,828 --> 00:18:46,546 .זה מעורר רחמים, דניאל 299 00:18:48,308 --> 00:18:53,156 עזוב אותי, או שאפרסם את תמונתך .עם האדמונית בכל בלוג ובלוג 300 00:18:54,054 --> 00:18:55,311 .לך תזדיין 301 00:18:56,165 --> 00:18:59,111 אני אתן לך צלצול .כשאחותך תמות ממנת יתר 302 00:19:00,315 --> 00:19:01,620 .דניאל גרייסון 303 00:19:01,732 --> 00:19:03,912 ."מיילס ואן ביורן מ"הלדג'ר .תודה על ההזמנה 304 00:19:03,922 --> 00:19:06,118 .מייסל. אני שמח שהגעת 305 00:19:06,206 --> 00:19:07,750 ?נלך לשתות 306 00:19:07,919 --> 00:19:09,519 .יש לי דז'ה וו 307 00:19:10,009 --> 00:19:11,901 .כל שחסר זה כיסוי העיניים 308 00:19:12,594 --> 00:19:15,744 ,את מוכרחה להפסיק עם זה .את מטריפה את עצמך 309 00:19:16,368 --> 00:19:19,215 צודק, זאת אשמתי .שהעברת אותי שבעת מדורי גיהנום 310 00:19:19,225 --> 00:19:21,489 הפסיכיאטר אמר לך ?לקחת אותי הביתה 311 00:19:21,499 --> 00:19:23,975 לא, הרופא אמר ,שאת צריכה להיות עם המשפחה 312 00:19:23,985 --> 00:19:26,285 .שתעזור לך לעבור את זה 313 00:19:27,022 --> 00:19:28,573 עזוב אותי! אני לא רוצה להיות פה .שרלוט- 314 00:19:28,673 --> 00:19:30,967 !איתך או איתה .בבקשה. בבקשה - 315 00:19:30,977 --> 00:19:33,310 ,אני יודע שאת כבר לא סומכת עליי 316 00:19:33,340 --> 00:19:35,840 ,אבל אני לא משקר 317 00:19:35,994 --> 00:19:39,294 .רק לה את צריכה להקשיב ברגע זה 318 00:20:04,883 --> 00:20:06,633 .הרופא צדק 319 00:20:08,374 --> 00:20:10,624 .את צריכה להיות עם המשפחה עכשיו 320 00:20:13,141 --> 00:20:14,141 .תודה 321 00:20:14,785 --> 00:20:16,285 .אני אעשה את זה 322 00:20:17,538 --> 00:20:19,788 .אני חטפתי אותך, שרלוט 323 00:20:23,420 --> 00:20:26,120 .אני לא יכולה לראות אותך ככה 324 00:20:29,579 --> 00:20:31,979 ,אני יודעת שעשיתי טעות 325 00:20:32,070 --> 00:20:35,115 ,אבל את מוכרחה להאמין לי .עשיתי את זה מהסיבות הנכונות 326 00:20:35,125 --> 00:20:36,495 ?מה את אומרת 327 00:20:42,289 --> 00:20:44,189 .אני אחותך, שרלוט 328 00:20:46,910 --> 00:20:48,010 .אני אמנדה 329 00:20:53,511 --> 00:20:53,511 + 330 00:20:54,237 --> 00:20:56,387 .סליחה שהפחדתי אותך 331 00:20:57,110 --> 00:20:59,447 ,בכלא למדתי שרק כשהאדם מפחד 332 00:20:59,457 --> 00:21:01,857 .ניתן לראות את אופיו האמיתי 333 00:21:02,411 --> 00:21:06,840 האמונה שאת חפה מפשע .היא שהחזיקה אותי בחיים 334 00:21:06,870 --> 00:21:08,570 ?כיצד יתכן אתה בחיים 335 00:21:09,099 --> 00:21:11,869 .העולם חשב שנדקרת לפני עשר שנים 336 00:21:11,879 --> 00:21:12,879 .זה נכון 337 00:21:18,750 --> 00:21:20,760 .הם הבהילו אותי למרפאה 338 00:21:20,770 --> 00:21:23,320 .מרוב כאב, איבדתי את ההכרה 339 00:21:24,006 --> 00:21:26,831 ,ואז, כששבתי להכרה 340 00:21:26,931 --> 00:21:28,740 .הייתי מחוץ לכלא 341 00:21:30,058 --> 00:21:31,308 ?איפה היית 342 00:21:31,449 --> 00:21:32,449 ?כאן 343 00:21:32,538 --> 00:21:33,538 .אני מצטער 344 00:21:33,784 --> 00:21:35,734 .לעת עתה, מוטב שתדעי כמה שפחות 345 00:21:36,900 --> 00:21:37,900 ...זה 346 00:21:39,052 --> 00:21:40,702 ,לטובתך 347 00:21:40,809 --> 00:21:42,809 .ולטובת בתנו 348 00:21:43,011 --> 00:21:44,811 .אני צריך להגן על שרלוט 349 00:21:45,991 --> 00:21:49,010 .לא הצלחתי לספק הגנה לאמנדה 350 00:21:51,030 --> 00:21:52,530 .ועכשיו, היא מתה 351 00:21:56,970 --> 00:21:58,020 .אז שמעת 352 00:22:01,110 --> 00:22:04,860 מה שאירע על הספינה .היה טרגדיה נוראה 353 00:22:07,702 --> 00:22:09,752 .אני לא יכול לאבד אדם נוסף 354 00:22:10,781 --> 00:22:13,195 אני רוצה להיות חלק מחייה ,של שרלוט 355 00:22:13,210 --> 00:22:14,310 .וחלק מהחיים שלך 356 00:22:19,014 --> 00:22:20,014 ...תגידי 357 00:22:20,990 --> 00:22:22,140 .תגידי משהו 358 00:22:30,600 --> 00:22:31,600 ...זה 359 00:22:32,860 --> 00:22:34,560 .עברו שנים 360 00:22:35,531 --> 00:22:37,381 .והרבה קרה 361 00:22:38,139 --> 00:22:39,839 .חשבתי שאתה מת 362 00:22:41,049 --> 00:22:42,409 ואז אתה חוטף אותי 363 00:22:42,419 --> 00:22:44,145 ,ומביא אותי לכאן 364 00:22:44,155 --> 00:22:46,005 ,מבלי להסביר איפה היית 365 00:22:46,888 --> 00:22:50,406 ואתה אומר שאתה רוצה להמשיך ...מהיכן שהפסקנו, ו 366 00:22:50,436 --> 00:22:52,361 ,אני יודע שזה הרבה לעכל 367 00:22:52,371 --> 00:22:54,021 ?אבל נוכל להתגבר על זה, נכון 368 00:22:54,600 --> 00:22:56,800 .אתה לא רוצה שאענה בכנות 369 00:22:58,239 --> 00:23:01,839 אחרת, היית מוציא אותי מפה .במקום להפוך אותי לאסירה שלך 370 00:23:01,849 --> 00:23:02,949 ?אסירה 371 00:23:08,850 --> 00:23:09,950 .טוב, בסדר 372 00:23:12,189 --> 00:23:13,289 .בואי נלך 373 00:23:14,891 --> 00:23:18,576 אתה יודע, ציפיתי ש"למרשל" תתפורר ,לאחר מותו של אביך 374 00:23:18,676 --> 00:23:22,156 אבל אחותך ייצבה את החברה .בתוך חצי שנה בלבד 375 00:23:22,166 --> 00:23:24,530 תדע שאחותי .היא לא יותר מפנים יפות 376 00:23:24,540 --> 00:23:26,859 אני זה שסוגר את העסקאות 377 00:23:26,869 --> 00:23:29,867 ...ומגדיל את המס .לא משלם לספקים שלו- 378 00:23:29,897 --> 00:23:31,851 ,לו הייתי במקומך .הייתי נמנעת מלעשות איתו עסקים 379 00:23:31,951 --> 00:23:33,273 .הוא חייב לי בגדול 380 00:23:33,378 --> 00:23:36,260 ...אני לא .אל תעשה ממני טיפשה, גד- 381 00:23:36,290 --> 00:23:37,657 .אני יודעת מה לקחת ממני 382 00:23:37,667 --> 00:23:39,012 ?תרצה להסביר את זה 383 00:23:39,022 --> 00:23:41,303 ,אני נשבע .אני לא יודע מה היא עושה 384 00:23:41,313 --> 00:23:43,213 .משיבה את מה ששייך לי 385 00:23:47,601 --> 00:23:49,079 .הפגישה הזו הסתיימה 386 00:23:49,109 --> 00:23:51,159 .סידרו אותי ...ג'רי 387 00:23:53,309 --> 00:23:54,916 ...ג'רי, אתה .אתה מוכרח להאמין לי 388 00:23:57,933 --> 00:24:00,215 ...הייתי מעדיף לסיים לשתות, אבל 389 00:24:00,225 --> 00:24:01,836 .אני מבין, מיילס 390 00:24:02,419 --> 00:24:03,678 .התפקיד קוראת 391 00:24:03,688 --> 00:24:04,884 .כן, זה מיילס 392 00:24:05,282 --> 00:24:07,261 .יש לי סקופ אדיר 393 00:24:11,177 --> 00:24:14,123 ?למה לא סיפרת לי עד עכשיו 394 00:24:14,399 --> 00:24:15,999 .רציתי, תאמיני לי 395 00:24:16,856 --> 00:24:20,426 ...רציתי בכל נפשי, אבל 396 00:24:21,331 --> 00:24:22,843 ,הייתי מוכרחה להגן עלייך 397 00:24:22,853 --> 00:24:24,053 ...ואני חושבת 398 00:24:25,460 --> 00:24:27,160 ...שאחרי כל 399 00:24:27,661 --> 00:24:28,711 ,מה שעשיתי 400 00:24:30,387 --> 00:24:33,318 חלק ממני הרגיש .שאני לא ראויה לך 401 00:24:35,247 --> 00:24:38,347 ,אבל אז ראיתי אותך היום .וזיהיתי את הכאב הזה 402 00:24:47,146 --> 00:24:49,046 ...אחרי שנלקחתי 403 00:24:51,651 --> 00:24:52,855 ...עברתי 404 00:24:54,789 --> 00:24:57,541 ...ממעברים בין בתי אומנה 405 00:24:58,848 --> 00:25:01,798 ,לחיים ברחוב .ואז למוסד לעבריינים צעירים 406 00:25:05,043 --> 00:25:06,528 .הייתי כל-כך לבד 407 00:25:11,087 --> 00:25:12,874 ...ובשלב מסוים 408 00:25:14,875 --> 00:25:16,825 .ראיתי רק דרך אחת החוצה 409 00:25:30,343 --> 00:25:32,093 .אני יודעת איך את מרגישה, שרלוט 410 00:25:34,276 --> 00:25:38,062 אבל תמיד ,קיימת דרך נוספת להתמודד 411 00:25:38,072 --> 00:25:39,557 .דרך טובה יותר 412 00:25:51,918 --> 00:25:53,960 .אבא נתן לי את זה 413 00:25:58,375 --> 00:26:00,125 ...בפנים נמצאים .היומנים- 414 00:26:04,324 --> 00:26:06,887 .הם נתנו לי את הכוח לשרוד 415 00:26:07,901 --> 00:26:10,183 .אני מקווה שתושפעי כמוני 416 00:26:10,193 --> 00:26:13,882 .ואולי תביני למה עשיתי את שעשיתי 417 00:26:19,134 --> 00:26:21,105 ,במשך שלוש שנים 418 00:26:21,115 --> 00:26:24,758 נלחמת למען משפחה .שעמדה מול הפרצוף שלך 419 00:26:27,769 --> 00:26:30,042 ,ובמקום להתקרב אליי 420 00:26:30,474 --> 00:26:32,606 ?ניצלת אותי ושיקרת לי 421 00:26:32,616 --> 00:26:34,488 ...שרלוט ?את שומעת את עצמך- 422 00:26:34,508 --> 00:26:37,514 .בחרת בנקמה על פניי 423 00:26:38,187 --> 00:26:40,012 .לא חשבתי שיש לי ברירה 424 00:26:40,032 --> 00:26:41,253 .אבל הייתה לך ברירה 425 00:26:42,124 --> 00:26:43,842 .ולא תוכלי לקחת את זה בחזרה 426 00:26:44,461 --> 00:26:48,210 חשבת שתבואי בהצהרה ,חושפנית ומרגשת, בתקווה שאני מה 427 00:26:48,220 --> 00:26:51,747 אסלח לך ?על כל הדברים הנוראיים שעשית לי 428 00:26:52,229 --> 00:26:54,383 ?בזכות מה שנמצא בפנים 429 00:27:07,884 --> 00:27:07,884 + 430 00:27:12,727 --> 00:27:15,488 .יצאתי לחפש אותך, לאחר ששמי טוהר 431 00:27:16,561 --> 00:27:19,371 .מישהו עבר להתגורר בבית שלך 432 00:27:22,194 --> 00:27:23,244 ?איפה היית 433 00:27:23,829 --> 00:27:25,686 .לא יכולתי לסבול את השהות שם 434 00:27:25,696 --> 00:27:28,297 כל חדר .הכיל את הזיכרון של קונראד 435 00:27:29,953 --> 00:27:31,922 .הזיכרונות מיטשטשים 436 00:27:31,932 --> 00:27:35,504 אני לא זוכר שבעבר .הזמנת סטייק עם ביצים 437 00:27:36,334 --> 00:27:38,434 .הרבה השתנה, דיוויד 438 00:27:41,319 --> 00:27:42,469 ?מה המצב אצלכם 439 00:27:43,088 --> 00:27:45,365 ?ההזמנה שלך בסדר, מתוקה 440 00:27:45,385 --> 00:27:47,928 ?אוי. הפלת את הסכין שלך 441 00:27:51,194 --> 00:27:52,328 .לא, זה בסדר 442 00:27:52,338 --> 00:27:53,538 ?הוא אצלך 443 00:27:53,782 --> 00:27:54,782 .יופי 444 00:28:03,405 --> 00:28:06,079 .את עדיין מפחדת .אפילו פה, את לא בוטחת בי 445 00:28:07,889 --> 00:28:09,688 .האמת, לא נתתי לך סיבה 446 00:28:09,698 --> 00:28:12,747 ,ניתנה לי הזדמנות שנייה ...ואני רק יושב ומאשים אותך 447 00:28:12,757 --> 00:28:14,266 .במעשים מתועבים 448 00:28:16,246 --> 00:28:19,048 .ואני, בעצמי, עשיתי מעשים מתועבים 449 00:28:21,406 --> 00:28:23,159 ?דיוויד, מה עשית 450 00:28:29,335 --> 00:28:30,879 .הרגתי את קונראד 451 00:28:33,640 --> 00:28:35,413 .צפיתי בהודאה שלו 452 00:28:35,433 --> 00:28:38,131 שמעתי את הדברים הנאלחים .שאמר לבת שלנו 453 00:28:38,141 --> 00:28:41,879 לא יכולתי לתת לו .להמשיך לפגוע בך 454 00:28:42,615 --> 00:28:45,246 ,וידעתי שהוא יגרור אותך לתהום .ביחד איתו 455 00:28:47,659 --> 00:28:49,894 .עשיתי את זה בשבילך, ויקטוריה 456 00:28:52,095 --> 00:28:53,095 ...אני 457 00:28:54,286 --> 00:28:56,120 .אני אעשה הכול בשבילך 458 00:28:56,140 --> 00:28:57,390 .כל דבר 459 00:29:16,916 --> 00:29:17,916 .תודה 460 00:29:37,579 --> 00:29:40,661 ,אתה יודע ,כשאבא שלי היה נפרד ממני 461 00:29:41,751 --> 00:29:45,497 בין אם כשהוא היה הולך לעבודה ,או משכיב אותי לישון 462 00:29:45,507 --> 00:29:47,047 ,הוא תמיד היה אומר 463 00:29:48,267 --> 00:29:50,157 "?את יודעת כמה אני אוהב אותך" 464 00:29:50,633 --> 00:29:52,983 ".אינסוף כפול אינסוף" 465 00:29:56,233 --> 00:29:58,964 .הוא היה אומר את זה בכל יום .פעמיים ביום 466 00:29:58,984 --> 00:30:01,934 ,לאחר זמן מה ,הייתי אומרת את זה מבלי לחשוב 467 00:30:02,526 --> 00:30:03,574 ...מבלי 468 00:30:04,649 --> 00:30:06,899 .להבין את המשמעות של זה 469 00:30:13,521 --> 00:30:15,156 .שרלוט צדקה 470 00:30:17,333 --> 00:30:19,271 .בחרתי בנקמה על פניה 471 00:30:20,254 --> 00:30:22,354 .לא בחרת בנקמה, אמס 472 00:30:22,981 --> 00:30:26,235 .בחרת באבא שלך .אבל הוא מת, נולן- 473 00:30:26,626 --> 00:30:29,802 .עשיתי הכול למען מישהו שמת .הוא לעולם לא ידע 474 00:30:30,347 --> 00:30:31,547 ...ושרלוט 475 00:30:32,467 --> 00:30:33,917 .היא לעולם לא תבין 476 00:30:36,347 --> 00:30:37,947 .היא לעולם לא תסלח לי 477 00:30:38,745 --> 00:30:39,745 .תתעוררי 478 00:30:40,011 --> 00:30:42,130 את לא יכולה ,לשלוט ברגשות של שרלוט 479 00:30:42,140 --> 00:30:45,308 כפי שלא יכולת לשלוט בהרגשה .של ג'ק, כשסיפרת לו 480 00:30:45,318 --> 00:30:47,316 .ותראי אתכם עכשיו 481 00:30:47,346 --> 00:30:49,796 .אולי חזקים מאי פעם 482 00:30:50,721 --> 00:30:52,471 .שרלוט תתעשת 483 00:30:54,261 --> 00:30:55,561 .זה מאוחר מדי 484 00:30:55,743 --> 00:30:57,443 .זה אף פעם לא מאוחר מדי 485 00:30:57,688 --> 00:30:58,688 ...היא רק 486 00:30:59,798 --> 00:31:01,138 .שרלוט זקוקה לזמן 487 00:31:01,238 --> 00:31:03,832 ...אולי להרבה זמן, אבל 488 00:31:11,315 --> 00:31:12,315 .או שלא 489 00:31:17,283 --> 00:31:18,283 ?שרלוט 490 00:31:24,178 --> 00:31:25,579 .אין לי מילים 491 00:31:25,593 --> 00:31:26,431 - ההתמכרות הקטנה של למרשל לסמים - 492 00:31:26,531 --> 00:31:29,273 - מזיקה לעסקים - ?שכחת שבפריז יש אינטרנט 493 00:31:29,871 --> 00:31:32,276 .חברי הוועד יצאו מדעתם 494 00:31:32,422 --> 00:31:35,879 .עשי לי טובה .את ודניאל תכננתם את זה 495 00:31:35,909 --> 00:31:37,144 ?על מה אתה מדבר 496 00:31:37,154 --> 00:31:40,004 דניאל סיפר לך ?על הבחורה האדמונית, נכון 497 00:31:45,057 --> 00:31:46,303 .אתה הרגת אותה 498 00:31:46,333 --> 00:31:47,537 ואני אצטרך סיבה מספיק טובה 499 00:31:47,637 --> 00:31:49,748 כדי לא לעשות את אותו הדבר .לך או לשותף שלך 500 00:31:52,949 --> 00:31:54,874 .דניאל הוא לא השותף שלי 501 00:31:54,904 --> 00:31:57,447 ,מה שהוא עשה לך .הוא עשה את זה לבדו 502 00:31:57,457 --> 00:31:58,657 !את משקרת 503 00:31:58,887 --> 00:32:00,437 .לא. ואני אוכיח את זה 504 00:32:13,996 --> 00:32:16,888 ,כן, זאת מרגו למרשל .אני צריכה לדבר עם ג'רי 505 00:32:17,197 --> 00:32:18,847 .לא, זה דחוף. תודה 506 00:32:20,090 --> 00:32:22,032 ...ג'רי. אני כל-כך מצטערת 507 00:32:23,064 --> 00:32:24,604 ,לא, אני מבטיחה לך 508 00:32:24,643 --> 00:32:29,043 מה שקרה היה ניסיון תחבולה .של דניאל גרייסון 509 00:32:29,795 --> 00:32:34,757 לא ארצה שתגרום לפיטוריו של אחי .בגלל מעשים של עובד מתוסכל לשעבר 510 00:32:37,237 --> 00:32:38,237 .כן 511 00:32:38,575 --> 00:32:39,575 .אני מבינה 512 00:32:40,664 --> 00:32:41,664 .תודה 513 00:32:44,050 --> 00:32:46,298 ,הוא הסכים לפגישה נוספת 514 00:32:46,308 --> 00:32:49,713 ,אך הוא בדיוק עלה על טיסה ללונדון .שם ייפגש עם חברה אחרת 515 00:32:49,723 --> 00:32:52,793 אני אארגן לך כרטיס לטיסה הראשונה .שתצא מחר בבוקר. -לא 516 00:32:53,002 --> 00:32:54,752 .את תביאי אותי לשם הערב 517 00:33:05,221 --> 00:33:06,941 .טוב, אני צריך לשתות 518 00:33:06,971 --> 00:33:08,309 ?מה איתך 519 00:33:08,339 --> 00:33:09,791 .הלוואי שיכולתי 520 00:33:09,821 --> 00:33:13,514 אני צריך להשכיב את קארל לישון ...ולעבוד ב"נוסע הסמוי", כי 521 00:33:13,524 --> 00:33:15,854 יש בעיה בחוטי החשמל, ולא אוכל .לפתוח את הבר עד שהנושא יתוקן 522 00:33:15,864 --> 00:33:17,398 ?אוכל לעזור לך במשהו 523 00:33:17,408 --> 00:33:19,991 ,אני לא מבין דבר בחשמל 524 00:33:20,001 --> 00:33:23,254 אבל השתמשתי .באקדח מחשמל באימונים 525 00:33:23,264 --> 00:33:27,549 ,תודה, אחי .אבל כדאי שתיתן לכתף שלך לנוח 526 00:33:27,977 --> 00:33:30,727 ,אם כבר מדברים ?יש חדש בנוגע לגיסתך 527 00:33:33,370 --> 00:33:34,970 .היא תהיה בסדר 528 00:33:36,148 --> 00:33:39,648 .תודה שתפסת אותה .יום שגרתי בעבודה- 529 00:33:39,994 --> 00:33:44,344 ,חוץ מזה, זה אף פעם לא מזיק .להיראות גיבור ליד אישה יפהפיה 530 00:33:45,342 --> 00:33:46,343 ?אמילי 531 00:33:46,353 --> 00:33:47,353 .כן 532 00:33:47,520 --> 00:33:48,520 ...כן, היא 533 00:33:49,126 --> 00:33:50,276 .היא מסקרנת 534 00:33:53,313 --> 00:33:54,853 ...תשמע, אמילי 535 00:33:56,327 --> 00:33:57,827 .היא עברה הרבה 536 00:33:59,177 --> 00:34:02,172 ,לפני מספר חודשים .היא איבדה את ארוסה 537 00:34:02,202 --> 00:34:05,270 .אז זה לא הזמן להתחיל קשר 538 00:34:05,300 --> 00:34:06,700 .נתראה מחר 539 00:34:07,215 --> 00:34:08,215 .כן 540 00:34:19,292 --> 00:34:20,992 .תודה שבאת 541 00:34:22,853 --> 00:34:24,753 .תודה שביקשת 542 00:34:25,912 --> 00:34:30,010 ...אני שמחה שאת מוכנה .אני לא יכולה לעשות את זה איתך- 543 00:34:31,474 --> 00:34:34,458 ,אני רוצה לומר לך הרבה דברים 544 00:34:34,488 --> 00:34:37,088 אבל אני לא יכולה לעשות את זה .מבלי לאבד את העשתונות 545 00:34:38,624 --> 00:34:40,124 .אז כתבתי את הכול 546 00:35:15,125 --> 00:35:15,125 + 547 00:35:15,739 --> 00:35:18,899 ?למה אני צריך לטוס בטיסה מסחרית ?מה הבעיה במטוס הפרטי שלנו 548 00:35:18,909 --> 00:35:23,046 ,לא אפשרי. עד שיכינו אותו להמראה .אתה כבר תנחת בנמל התעופה 549 00:35:23,056 --> 00:35:26,832 עכשיו, ההסעה תיקח אותך ישירות .לפגישה עם ג'רי 550 00:35:26,994 --> 00:35:29,851 אני רוצה לראות את דניאל .מנסה להפריע הפעם 551 00:35:29,861 --> 00:35:31,579 ?למה את עושה את זה 552 00:35:31,700 --> 00:35:35,406 ,אמרתי לך שברגע שהעסקה תיסגר .אנצל זאת כדי לקחת את התפקיד שלך 553 00:35:35,416 --> 00:35:37,509 ,אני רק עושה את מה שאבא היה עושה 554 00:35:37,519 --> 00:35:39,324 ומציבה את העסקה .בראש סדר העדיפויות 555 00:35:39,374 --> 00:35:41,911 .נוכל ליישב את השאר כשתשוב 556 00:35:42,312 --> 00:35:46,266 אם כך, תיהני מהימים האחרונים שלך .במשרד שלי 557 00:35:46,790 --> 00:35:48,127 .כרטיס טיסה, בבקשה 558 00:35:48,137 --> 00:35:49,137 ?דרכון 559 00:35:53,804 --> 00:35:54,954 .טיסה נעימה 560 00:35:59,211 --> 00:36:02,262 .תרחיקו את הטיפש הזה ממני !קדימה, תרחיקו אותו 561 00:36:02,272 --> 00:36:04,410 ,אדוני, אצטרך לבדוק את התיק שלך .אם לא אכפת לך 562 00:36:04,420 --> 00:36:06,877 .אבל אכפת לי .יש לי טיסה לתפוס 563 00:36:16,651 --> 00:36:21,218 אדוני, האם העברת את התיק לרשות .אדם אחר מאז שהגעת לנמל? -לא 564 00:36:24,747 --> 00:36:26,197 ?היי! מה אתה עושים 565 00:36:26,386 --> 00:36:27,713 !תירגע, אחי 566 00:36:29,089 --> 00:36:30,142 .זה לא שלי .אתה עצור- 567 00:36:30,152 --> 00:36:32,191 . זה לא שלי. זה לא שלי .יש לך הזכות לשמור על שתיקה- 568 00:36:32,201 --> 00:36:35,331 ...כל דבר שתאמר עלול לשמש !עזוב אותי! עזוב אותי- 569 00:36:35,341 --> 00:36:36,904 .יש לך הזכות לשכור עורך דין !עזוב אותי- 570 00:36:36,914 --> 00:36:38,184 אם לא תוכל להרשות לעצמך ,לשכור עורך דין 571 00:36:38,284 --> 00:36:39,688 .ימונה עבורך עורך דין 572 00:36:40,581 --> 00:36:42,973 ?האם הבנת את זכויותיך 573 00:36:43,816 --> 00:36:45,366 (להתראות, אחי. (מצרפתית 574 00:36:54,467 --> 00:36:57,629 .לא תאמיני למה ששמעתי בחדשות 575 00:36:57,639 --> 00:37:01,939 גדעון נעצר .בניסיון להבריח סמים לחו"ל 576 00:37:04,569 --> 00:37:06,623 .זה היה צעד מרשים 577 00:37:06,659 --> 00:37:08,459 .היה עליי לפעול במהירות 578 00:37:08,682 --> 00:37:11,783 גדעון התוודה ,על הריגת הבחורה המסכנה ההיא 579 00:37:11,924 --> 00:37:14,381 .ואיים שייהרוג גם אותנו 580 00:37:15,786 --> 00:37:17,986 .אז נפטרת ממנו ראשונה 581 00:37:18,288 --> 00:37:19,938 .לא הייתה לי ברירה 582 00:37:20,159 --> 00:37:24,312 ,לאחר פרסום הידיעה הזו .אין סיכוי שאחי יצליח לצאת מזה 583 00:37:24,391 --> 00:37:26,214 .גדעון ייכנס לכלא 584 00:37:26,298 --> 00:37:29,885 ,למרות שמגיע לו עונש חמור יותר .בהתחשב במה שעשה 585 00:37:30,315 --> 00:37:32,365 .לא חשבתי שיש בך את זה 586 00:37:33,141 --> 00:37:34,691 .המעטת בערכי 587 00:37:34,929 --> 00:37:37,920 .לא הבנת. זו הייתה מחמאה 588 00:37:40,252 --> 00:37:42,802 .עדיין מנסה להגן על הנפש שלי 589 00:37:44,279 --> 00:37:46,660 ,זה לא רשע בתוכנו, דניאל 590 00:37:46,670 --> 00:37:47,820 .אלא צדק 591 00:37:48,470 --> 00:37:50,579 .משם מגיע הכוח שלנו 592 00:37:50,623 --> 00:37:53,033 .ואם נתעלם ממנו, נאבד אותו 593 00:37:54,159 --> 00:37:56,966 ,הגיע הזמן שנאמץ את הכוח הזה 594 00:37:56,976 --> 00:37:59,650 .ונפסיק להילחם בדחפים שלנו 595 00:38:19,661 --> 00:38:21,161 ?לאן אנחנו נוסעים 596 00:38:22,651 --> 00:38:24,395 קיוויתי שאוכל 597 00:38:24,648 --> 00:38:26,748 .סופסוף לפגוש את הבת שלי 598 00:38:26,814 --> 00:38:29,645 ,אני יודע שזה יקשה עליה אבל תהיי שם 599 00:38:29,655 --> 00:38:31,205 .כדי לעזור לה 600 00:38:33,724 --> 00:38:34,725 .דיוויד 601 00:38:36,880 --> 00:38:38,830 .אני צריכה לספר לך דבר מה 602 00:38:40,055 --> 00:38:42,205 ?שרלוט? היא בסדר 603 00:38:44,942 --> 00:38:49,542 ,כששאלת אותי לאן הלכתי ...לאחר שעזבתי את אחוזת גרייסון 604 00:38:50,253 --> 00:38:52,586 האמת היא שהייתי כלואה 605 00:38:52,596 --> 00:38:54,246 .בניגוד לרצוני 606 00:38:54,752 --> 00:38:56,052 ?קונראד עשה את זה 607 00:38:56,927 --> 00:38:57,927 .לא 608 00:38:58,570 --> 00:39:00,636 .מישהי לא פחות מתועבת ממנו 609 00:39:04,068 --> 00:39:05,318 ,בגללה 610 00:39:06,002 --> 00:39:08,652 מערכת היחסים שלי עם שרלוט .נמצאת על הקרשים 611 00:39:09,038 --> 00:39:10,888 .חיי נהפכו לכאוס 612 00:39:12,102 --> 00:39:14,552 לא אוכל להשתעשע במחשבה על עתיד לצידך 613 00:39:15,156 --> 00:39:16,515 .לפני שישימו לה סוף 614 00:39:16,525 --> 00:39:17,558 .אני יכול לעזור 615 00:39:17,568 --> 00:39:20,068 .לא, דיוויד. עשית מספיק 616 00:39:20,978 --> 00:39:22,061 .ספרי לי במי מדובר 617 00:39:32,260 --> 00:39:33,910 .באמילי ת'ורן 618 00:40:08,712 --> 00:40:10,046 .שלום, אחותי 619 00:40:22,383 --> 00:40:24,983 ?את בסדר? יש שם מישהו 620 00:40:27,037 --> 00:40:28,287 .לא. המקום ריק 621 00:40:56,266 --> 00:41:01,266 coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי