:"בפרקים הקודמים של "נקמה
:זה כל מה שרצית .סגנון החיים, הבית
.הלוואי שהיית נותנת לי להסביר ?למה שאתן לך משהו, אמילי-
?רוצים להסניף
גברתי, קחי צעד לאחור .והניחי את הידיים על הראש, בבקשה
.היא בת משפחה .בסדר-
.אני תוהה מה גדעון רוצה ממנה
כאילו שהוא לא הסתפק ."בלסלק את אחיה מ"למרשל
.דניאל התפטר מרצונו
אני סקרן לדעת מה דניאל יגיד
אם תשאלי אותו .על הבחורה האדמונית
,חגגתי עם הבחורה הזו
וכשהתעוררתי, מצאתי אותה ללא .רוח חיים, לאחר שנטלה מנת יתר
גדעון צילם אותה והשתמש בתמונה .כדי לסחוט אותי
?איך הצלחת לצאת, ויקטוריה .בעזרת החברים שלי-
!שריפה
.ברוכה השבה
?הולך לאנשהו .לסאות'המפטון-
.יש לי עסקים לא גמורים
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
.את ערה
?דיוויד
.סליחה שהבהלתי אותך
,אתמול, כשראיתי אותך מחוץ לאחוזה
.הייתי מוכרח לפגוש אותך
.אוי, דיוויד
.זה אתה
.אני לא יכול
.קודם, אני חייב לדעת את האמת
?האמת
שכנעתי את עצמי שקונראד ...הוא המוח מאחורי התוכנית
.ושהיית קורבן בדיוק כמוני
.אני רק צריך לשמוע את זה ממך
.דיוויד, אהבתי אותך
.אז ספרי לי את האמת
.לא הייתי צריך לבוא
.זאת הייתה טעות
.שלום, וי
.זה נכון
.דיוויד, הייתי מפוחדת
.לא הייתה לי ברירה
ומאז, יש בי אך ורק חרטה .על הרגע הזה
.אוי, דיוויד
הבטחת לי .שבריחה תהיה בלתי אפשרית
אם לא תמחוק את עקבות שהותה ,של ויקטוריה במתקן שלך, ד"ר מילר
אני מבטיחה לך שהבולשת .תהיה האחרונה שתדאיג אותך
.טפל בזה
?טעות במספר
האמת, הבריחה של ויקטוריה .הרשימה אותי לטובה
,לפחות, אם היא תפנה עכשיו לרשויות ."לא יהיה תיעוד שלה ב"קלרמונט
.סליחה, תחזרי שוב
כי כל ששמעתי היה את קולו של הקיץ .נטול הנקמות שלי נחנק למוות
.אני צריכה שתעזור לי למצוא אותה
.אמס, דיברנו על זה
.אני לא מתכוון לעודד אותך
.זה לא נוגע רק לי, נולן
זה נוגע לאיידן ולכל מעשה נורא אחר .שוויקטוריה עשתה
.תמצא אותה .אני לא יכול. לא, באמת-
.אמס, כבר ניסיתי
היא לקחה הסעה מבית המשוגעים לביתך
.כדי לשגע אותך, ואז היא נעלמה
,אז תמשיך לחפש .היא חייבת להיות היכן שהוא
.נניח שאמצא את ויקטוריה
?ומה אז
.חוץ מלהרוג אותה, עשית הכול
אם ויקטוריה תספר למישהו ,שאת אשפזת אותה
,ואז היא תימצא ללא רוח חיים .את החשודה המרכזית
.אז עלינו לוודא שהיא לא תספר
אתה יכול למצוא ?את שרלוט ואת דניאל
את שני האנשים ששונאים אותך ?כמעט כמו ויקטוריה
.בטח .אני בטוח שהם ישמחו לראות אותך
.אני לא אוהב להיות במגננה
,אז תמצא אותה
.ואסיים זאת אחת ולתמיד
.‏39
לא ידעתי ש"מזראטי" יכולה לנסוע .מתחת למהירות המוגבלת
בחייך, אין לאנשים האלה מושג .במה הם נוהגים
.הם רק קונים את היקר ביותר
.אתה מכיר את החברים שלך
.סמוך עליי, לא כולם חברים שלי
.אבל אמילי ת'ורן כן
היא קנתה את ,הבית הכי גדול בסאות'המפטון
.ועדיין, היא גרה שם בלי חבר
.אני בטוח שיש לה את הסיבות שלה
סיבות לקנות את הבית
?או סיבות לכך שאין לה חבר
?שוב, איך הכרתם
.היא הייתה חברה של אשתי
?אמנדה קלארק, נכון
,מצטער, אחי .זה אף פעם לא עלה בשיחה
.אני... לא ידעתי .זה בסדר-
תאמין או לא, אבל היא ואמילי .הכירו במוסד לעבריינים
?אמילי היא עבריינית לשעבר
.בחיי
.הבחורה הזו מלאה בהפתעות
.לא באמת
.נו, אל תתבייש, פורטר
השותף הקודם שלי? ידעתי את .הקוד הסודי ואת הסיסמאות שלו
,כשאתה מניח את חייך בידיו של אחר .זאת עסקה חבילה
?אז, מה הסיפור שלה
.זה ייאלץ לחכות
.תפעיל את הצ'קלקה
.ארגנתי את הפגישה ?הוא עדיין שם
.בינתיים
.אני עובד על זה .אז תעבוד קשה יותר-
!היי .את פנית אליי עם זה
,אם את רוצה את עזרתי .תיאלצי לבטוח בי
,כשנסיים גדעון יסולק מהחברה
,ומחייה של שרלוט
.לצמיתות
.אתה אח טוב, דניאל
...ותהיי בטוחה שהאח שלך
.יאחר
!הצילו! הצילו
!בבקשה, עזרו לי
!הצילו
.חיכיתי יותר מדי בשביל זה
נקמה - עונה 4, פרק 2 -
+
!אין לך היכולת להחליט
.אוי, יש לי היכולת
וסודותיי יירקבו איתך ,מעבר לנשימתך האחרונה
כי את תסתמי את הפה !הטיפשי וכפויי הטובה שלך
,הייתה על הכלבה מצלמה ?והיא בכלל לא ידעה מזה
אני לא מאמינה .שאתה יוצא עם הטיפשה הזאת
.אני יודע
.היא לא שווה כמוך, זה בטוח
ברור, אחרת לא היית מתכתב איתי .בכל רגע שהיא לא לידך
הקוקאין שהיא קונה .שווה לי הרבה כסף
?אתה אמיתי
?ניצלת אותי בזמן ששכבת איתה
...שרלוט, אנחנו רק !תחסוך ממני-
.חשבתי שאכפת לך
...ברור שאכפת לי, מותק, אבל
,זאת אומרת, חגגנו ,עישנו קצת מריחואנה
.אבל אף פעם לא הייתי החבר שלך
.היא פתטית יותר משחשבתי
!שרלוט
!מותק
,אני נכנס למעלית ?אז אולי השיחה תיקטע. מה קרה
תפסתי את הבחור .שיצאתי איתו בוגד בי
?מי? גדעון
?אתה יודע
.נראית איתו במסיבות
הייתי מגלה .גם אם לא היית מספרת לי
.אני אומר, ברוך שפטרנו
.תודה על התמיכה
...אם כבר מדברים
הבעלים של הדירה התקשר אליי .ואמר שאת מאחרת בתשלום
?מה קרה להמחאה שכתבתי לך
.דניאל... אני ממש מצטערת
?מה עשית
.פדיתי אותה
,תני לי לנחש .כדי לחגוג עם גדעון
.עשיתי טעות
.דניאל, עוברת עליי תקופה קשה
.לא, לא, לא יש לך מושג מה עברתי
?כדי להשיג לך את הכסף
.אני לא יכול לעזור לך עכשיו !חכה, דניאל-
?מה את עושה פה, לעזאזל
רק בודקת את המקום .בשביל חברה שמגיעה לעיר
?חברה
.לא חשבתי שיש לך
אני לא מאמין שרכשת חברות במסיבה .הנוראה שערכת בבית הקודם שלי
רק מנסה לשמר את המסורת .של משפחת גרייסון
,אין מסורות כאלה .כי לא נשארה משפחת גרייסון
.ובכן, שמעתי שאמא שלך חזרה
.אז לא שמעת טוב
זה פשוט מחליא, לראות אתכן חיות .בשביל להרוס האחת את השנייה
,אני מציע שתלכי בדרכה
.ותיעלמי
?לאן אתה לוקח אותי
.תמשיכי ללכת
.זה לא חלום, ויקטוריה
.אבל נרצחת
.ראיתי את הקבר שלך
.זה הקבר שלי
,"שמעתי שהמנכ"ל של "קורפניוז .ג'רי תומאס, מתכוון לפרוש
זאת הזדמנות מושלמת בשבילנו .לרכוש את ענק החדשות
?שכחת כמה פעמים אביך ניסה ונכשל
.אני לא הוא, פרנסואה
ואם ההישגים האחרונים שלי ,לא שכנעו אותך כך
אני מבטיחה לך שהרכישה .של "קורפניוז" תעשה זאת
.אני אסעד עם ג'רי אחר הצהריים
?בלי גדעון
.הוא ראש מחלקת הרכישות
ובכן, היעדרותו היום .משקפת את חוסר האמינות שלו
...אני לא אניח את העסקה הזו .בידיי הכשירות-
.אל דאגה, פרנסואה
,רק אני אסע לפגישה הזו
."ואני מבטיח לרכוש את "קורפניוז
מה הסיכויים ?שיהיו לי ארבעה גלגלים מנוקרים
אין לך הנימוס .להמציא תירוץ מתקבל על הדעת
.זה לא בית ספר יסודי, גדעון
.נכון מאוד
בזמנו, לאבא לא היה אכפת .מהבת הקטנה והטיפשית שלו
.הוא הבטיח להעביר את המורשת לבנו
.ובכל זאת, הוא בחר בי
הוועד יתקן את הטעות שלו ."כשארכוש את "קורפניוז
.ניסיון יפה
.כן
.- דניאל גרייסון: אני נכנס לעיר - תעדכני אותי לגבי פגישת הוועד
- .- הוא בלע את הפיתיון
.אחרון חביב
.המוזה שלי
לא הייתי מצליח .לעשות את זה בלעדיך, חבר
את יודעת .שלא מפריעים לגאון בשעת עבודתו
ובכן, גאון, שרלוט לא נמצאת .היכן שמכשיר האיתור שלך טוען
אני בבית המלון .ואני לא רואה אותה
.זאת בטח רק טעות אנוש
.אמס, תסתכלי מתחת לאף שלך
.אתן אחת ליד השנייה
.אני אומרת לך, נולן ...היא לא
.אלוהים אדירים
+
!שרלוט
!לכי מפה
!אל תתקרבי
.את לא רוצה לעשות את זה
!את לא יודעת מה אני רוצה
.ולא אכפת לך
.זה לא נכון, שרלוט
?אז איפה היית עד עכשיו
.ניסיתי
.אני אשתדל יותר
!זה לא קשור אלייך
!פשוט תניחי לי לנפשי כמו כולם
.בבקשה, תני לי להסביר
.נוכל לפתור את זה .אני מבטיחה
.אני מתחננת, שרלוט .בבקשה, אל תעשי את זה
.אוי, אלוהים
.המתאבדת נתפסה
.המצב תחת שליטה .קיבלתי-
.בואי. את בסדר
?אז כאן הסתתרת
.אני אשאל את השאלות
...את
.חייבת לי תשובות
,במשך 20 שנה
ניסיתי לפתור
.את הקונספירציה שהרסה את חיי
אבל שאלה אחת .עדיין נותרה ללא מענה
?בגדת בי
,דיוויד, בלילה שבו איבדתי אותך
.ליבי נשבר, ומאז לא התאחה
,כשגיליתי מה עשה קונראד ,הלכתי להעיד אצל התובע המחוזי
.אבל קונראד בלם אותי
...במשך שנים
הוא כפה עליי שתיקה .בכך שאיים על ילדיי
.על הילדה שלנו
,לא הייתה לי ברירה ...אלא להיהפך לרעיה המסורה
.עד שלא יכולתי לסבול זאת יותר
.תמיד היית אהבת חיי, דיוויד
.תמיד
.לא
.אני לא אפגע בך
.אני מאמין לך
.אני עדיין אוהב אותך, וי
.תמיד אהבתי
תבין, בגלל זה .אנחנו לא מוותרים לאנשים
...אני לא מאמין ששרלוט כמעט .טוב, זה לא קרה בסוף-
.היא תהיה בסדר, אחי
רוב המתאבדים שראיתי .עושים זאת כדי לזכות בתשומת לב
?ומה אם המצב גרוע מכך .את זה הפסיכיאטר יחליט-
.כדאי שתבדוק את זה .נחתת חזק על הכתף
.לא, אני בסדר
.חשבתי שאמרת שלא מוותרים לאנשים
קדימה. בזמן שתקבל אישור מהחובשים ,שאתה כשיר לעבוד
אני אבדוק לשלומה של שרלוט .בבית החולים. -עשינו עסק
.תפגוש אותי בתחנה
.אני אתפוס טרמפ
.יש לה מזל שהיית פה
?מה עשית פה ?היא התקשרה אלייך
.לא, אני... רק ביקרתי חבר .זה היה צירוף מקרים
.חתיכת צירוף מקרים
במיוחד, בהתחשב ,בחלק מהשיחה ששמעתי
.נראה שיש ביניכן חתיכת היסטוריה
.כן
?אז, עם מי נפגשת
?עם חבר
תראה, כמעט איבדתי ...מישהי שיקרה לליבי, אז
.לא, כמובן
.אני מבין
...אבל מה
,שקורה ביניכן .אני בטוח שתפתרו את זה
.היא חייבת לך את חייה
.למעשה, היא חייבת לך
.תודה
.סלח לי
.יש לי פגישה עם ג'רי תומאס
.כמובן, מר למרשל
.אני אבדוק אם הוא מוכן בשבילך
.תתרחק מאחותי
שרלוט קראה לאחיה הגדול ?להכות אותי
.זה מעורר רחמים, דניאל
עזוב אותי, או שאפרסם את תמונתך .עם האדמונית בכל בלוג ובלוג
.לך תזדיין
אני אתן לך צלצול .כשאחותך תמות ממנת יתר
.דניאל גרייסון
."מיילס ואן ביורן מ"הלדג'ר .תודה על ההזמנה
.מייסל. אני שמח שהגעת
?נלך לשתות
.יש לי דז'ה וו
.כל שחסר זה כיסוי העיניים
,את מוכרחה להפסיק עם זה .את מטריפה את עצמך
צודק, זאת אשמתי .שהעברת אותי שבעת מדורי גיהנום
הפסיכיאטר אמר לך ?לקחת אותי הביתה
לא, הרופא אמר ,שאת צריכה להיות עם המשפחה
.שתעזור לך לעבור את זה
עזוב אותי! אני לא רוצה להיות פה .שרלוט-
!איתך או איתה .בבקשה. בבקשה -
,אני יודע שאת כבר לא סומכת עליי
,אבל אני לא משקר
.רק לה את צריכה להקשיב ברגע זה
.הרופא צדק
.את צריכה להיות עם המשפחה עכשיו
.תודה
.אני אעשה את זה
.אני חטפתי אותך, שרלוט
.אני לא יכולה לראות אותך ככה
,אני יודעת שעשיתי טעות
,אבל את מוכרחה להאמין לי .עשיתי את זה מהסיבות הנכונות
?מה את אומרת
.אני אחותך, שרלוט
.אני אמנדה
+
.סליחה שהפחדתי אותך
,בכלא למדתי שרק כשהאדם מפחד
.ניתן לראות את אופיו האמיתי
האמונה שאת חפה מפשע .היא שהחזיקה אותי בחיים
?כיצד יתכן אתה בחיים
.העולם חשב שנדקרת לפני עשר שנים
.זה נכון
.הם הבהילו אותי למרפאה
.מרוב כאב, איבדתי את ההכרה
,ואז, כששבתי להכרה
.הייתי מחוץ לכלא
?איפה היית
?כאן
.אני מצטער
.לעת עתה, מוטב שתדעי כמה שפחות
...זה
,לטובתך
.ולטובת בתנו
.אני צריך להגן על שרלוט
.לא הצלחתי לספק הגנה לאמנדה
.ועכשיו, היא מתה
.אז שמעת
מה שאירע על הספינה .היה טרגדיה נוראה
.אני לא יכול לאבד אדם נוסף
אני רוצה להיות חלק מחייה ,של שרלוט
.וחלק מהחיים שלך
...תגידי
.תגידי משהו
...זה
.עברו שנים
.והרבה קרה
.חשבתי שאתה מת
ואז אתה חוטף אותי
,ומביא אותי לכאן
,מבלי להסביר איפה היית
ואתה אומר שאתה רוצה להמשיך ...מהיכן שהפסקנו, ו
,אני יודע שזה הרבה לעכל
?אבל נוכל להתגבר על זה, נכון
.אתה לא רוצה שאענה בכנות
אחרת, היית מוציא אותי מפה .במקום להפוך אותי לאסירה שלך
?אסירה
.טוב, בסדר
.בואי נלך
אתה יודע, ציפיתי ש"למרשל" תתפורר ,לאחר מותו של אביך
אבל אחותך ייצבה את החברה .בתוך חצי שנה בלבד
תדע שאחותי .היא לא יותר מפנים יפות
אני זה שסוגר את העסקאות
...ומגדיל את המס .לא משלם לספקים שלו-
,לו הייתי במקומך .הייתי נמנעת מלעשות איתו עסקים
.הוא חייב לי בגדול
...אני לא .אל תעשה ממני טיפשה, גד-
.אני יודעת מה לקחת ממני
?תרצה להסביר את זה
,אני נשבע .אני לא יודע מה היא עושה
.משיבה את מה ששייך לי
.הפגישה הזו הסתיימה
.סידרו אותי ...ג'רי
...ג'רי, אתה .אתה מוכרח להאמין לי
...הייתי מעדיף לסיים לשתות, אבל
.אני מבין, מיילס
.התפקיד קוראת
.כן, זה מיילס
.יש לי סקופ אדיר
?למה לא סיפרת לי עד עכשיו
.רציתי, תאמיני לי
...רציתי בכל נפשי, אבל
,הייתי מוכרחה להגן עלייך
...ואני חושבת
...שאחרי כל
,מה שעשיתי
חלק ממני הרגיש .שאני לא ראויה לך
,אבל אז ראיתי אותך היום .וזיהיתי את הכאב הזה
...אחרי שנלקחתי
...עברתי
...ממעברים בין בתי אומנה
,לחיים ברחוב .ואז למוסד לעבריינים צעירים
.הייתי כל-כך לבד
...ובשלב מסוים
.ראיתי רק דרך אחת החוצה
.אני יודעת איך את מרגישה, שרלוט
אבל תמיד ,קיימת דרך נוספת להתמודד
.דרך טובה יותר
.אבא נתן לי את זה
...בפנים נמצאים .היומנים-
.הם נתנו לי את הכוח לשרוד
.אני מקווה שתושפעי כמוני
.ואולי תביני למה עשיתי את שעשיתי
,במשך שלוש שנים
נלחמת למען משפחה .שעמדה מול הפרצוף שלך
,ובמקום להתקרב אליי
?ניצלת אותי ושיקרת לי
...שרלוט ?את שומעת את עצמך-
.בחרת בנקמה על פניי
.לא חשבתי שיש לי ברירה
.אבל הייתה לך ברירה
.ולא תוכלי לקחת את זה בחזרה
חשבת שתבואי בהצהרה ,חושפנית ומרגשת, בתקווה שאני מה
אסלח לך ?על כל הדברים הנוראיים שעשית לי
?בזכות מה שנמצא בפנים
+
.יצאתי לחפש אותך, לאחר ששמי טוהר
.מישהו עבר להתגורר בבית שלך
?איפה היית
.לא יכולתי לסבול את השהות שם
כל חדר .הכיל את הזיכרון של קונראד
.הזיכרונות מיטשטשים
אני לא זוכר שבעבר .הזמנת סטייק עם ביצים
.הרבה השתנה, דיוויד
?מה המצב אצלכם
?ההזמנה שלך בסדר, מתוקה
?אוי. הפלת את הסכין שלך
.לא, זה בסדר
?הוא אצלך
.יופי
.את עדיין מפחדת .אפילו פה, את לא בוטחת בי
.האמת, לא נתתי לך סיבה
,ניתנה לי הזדמנות שנייה ...ואני רק יושב ומאשים אותך
.במעשים מתועבים
.ואני, בעצמי, עשיתי מעשים מתועבים
?דיוויד, מה עשית
.הרגתי את קונראד
.צפיתי בהודאה שלו
שמעתי את הדברים הנאלחים .שאמר לבת שלנו
לא יכולתי לתת לו .להמשיך לפגוע בך
,וידעתי שהוא יגרור אותך לתהום .ביחד איתו
.עשיתי את זה בשבילך, ויקטוריה
...אני
.אני אעשה הכול בשבילך
.כל דבר
.תודה
,אתה יודע ,כשאבא שלי היה נפרד ממני
בין אם כשהוא היה הולך לעבודה ,או משכיב אותי לישון
,הוא תמיד היה אומר
"?את יודעת כמה אני אוהב אותך"
".אינסוף כפול אינסוף"
.הוא היה אומר את זה בכל יום .פעמיים ביום
,לאחר זמן מה ,הייתי אומרת את זה מבלי לחשוב
...מבלי
.להבין את המשמעות של זה
.שרלוט צדקה
.בחרתי בנקמה על פניה
.לא בחרת בנקמה, אמס
.בחרת באבא שלך .אבל הוא מת, נולן-
.עשיתי הכול למען מישהו שמת .הוא לעולם לא ידע
...ושרלוט
.היא לעולם לא תבין
.היא לעולם לא תסלח לי
.תתעוררי
את לא יכולה ,לשלוט ברגשות של שרלוט
כפי שלא יכולת לשלוט בהרגשה .של ג'ק, כשסיפרת לו
.ותראי אתכם עכשיו
.אולי חזקים מאי פעם
.שרלוט תתעשת
.זה מאוחר מדי
.זה אף פעם לא מאוחר מדי
...היא רק
.שרלוט זקוקה לזמן
...אולי להרבה זמן, אבל
.או שלא
?שרלוט
.אין לי מילים
- ההתמכרות הקטנה של למרשל לסמים -
- מזיקה לעסקים - ?שכחת שבפריז יש אינטרנט
.חברי הוועד יצאו מדעתם
.עשי לי טובה .את ודניאל תכננתם את זה
?על מה אתה מדבר
דניאל סיפר לך ?על הבחורה האדמונית, נכון
.אתה הרגת אותה
ואני אצטרך סיבה מספיק טובה
כדי לא לעשות את אותו הדבר .לך או לשותף שלך
.דניאל הוא לא השותף שלי
,מה שהוא עשה לך .הוא עשה את זה לבדו
!את משקרת
.לא. ואני אוכיח את זה
,כן, זאת מרגו למרשל .אני צריכה לדבר עם ג'רי
.לא, זה דחוף. תודה
...ג'רי. אני כל-כך מצטערת
,לא, אני מבטיחה לך
מה שקרה היה ניסיון תחבולה .של דניאל גרייסון
לא ארצה שתגרום לפיטוריו של אחי .בגלל מעשים של עובד מתוסכל לשעבר
.כן
.אני מבינה
.תודה
,הוא הסכים לפגישה נוספת
,אך הוא בדיוק עלה על טיסה ללונדון .שם ייפגש עם חברה אחרת
אני אארגן לך כרטיס לטיסה הראשונה .שתצא מחר בבוקר. -לא
.את תביאי אותי לשם הערב
.טוב, אני צריך לשתות
?מה איתך
.הלוואי שיכולתי
אני צריך להשכיב את קארל לישון ...ולעבוד ב"נוסע הסמוי", כי
יש בעיה בחוטי החשמל, ולא אוכל .לפתוח את הבר עד שהנושא יתוקן
?אוכל לעזור לך במשהו
,אני לא מבין דבר בחשמל
אבל השתמשתי .באקדח מחשמל באימונים
,תודה, אחי .אבל כדאי שתיתן לכתף שלך לנוח
,אם כבר מדברים ?יש חדש בנוגע לגיסתך
.היא תהיה בסדר
.תודה שתפסת אותה .יום שגרתי בעבודה-
,חוץ מזה, זה אף פעם לא מזיק .להיראות גיבור ליד אישה יפהפיה
?אמילי
.כן
...כן, היא
.היא מסקרנת
...תשמע, אמילי
.היא עברה הרבה
,לפני מספר חודשים .היא איבדה את ארוסה
.אז זה לא הזמן להתחיל קשר
.נתראה מחר
.כן
.תודה שבאת
.תודה שביקשת
...אני שמחה שאת מוכנה .אני לא יכולה לעשות את זה איתך-
,אני רוצה לומר לך הרבה דברים
אבל אני לא יכולה לעשות את זה .מבלי לאבד את העשתונות
.אז כתבתי את הכול
+
?למה אני צריך לטוס בטיסה מסחרית ?מה הבעיה במטוס הפרטי שלנו
,לא אפשרי. עד שיכינו אותו להמראה .אתה כבר תנחת בנמל התעופה
עכשיו, ההסעה תיקח אותך ישירות .לפגישה עם ג'רי
אני רוצה לראות את דניאל .מנסה להפריע הפעם
?למה את עושה את זה
,אמרתי לך שברגע שהעסקה תיסגר .אנצל זאת כדי לקחת את התפקיד שלך
,אני רק עושה את מה שאבא היה עושה
ומציבה את העסקה .בראש סדר העדיפויות
.נוכל ליישב את השאר כשתשוב
אם כך, תיהני מהימים האחרונים שלך .במשרד שלי
.כרטיס טיסה, בבקשה
?דרכון
.טיסה נעימה
.תרחיקו את הטיפש הזה ממני !קדימה, תרחיקו אותו
,אדוני, אצטרך לבדוק את התיק שלך .אם לא אכפת לך
.אבל אכפת לי .יש לי טיסה לתפוס
אדוני, האם העברת את התיק לרשות .אדם אחר מאז שהגעת לנמל? -לא
?היי! מה אתה עושים
!תירגע, אחי
.זה לא שלי .אתה עצור-
. זה לא שלי. זה לא שלי .יש לך הזכות לשמור על שתיקה-
...כל דבר שתאמר עלול לשמש !עזוב אותי! עזוב אותי-
.יש לך הזכות לשכור עורך דין !עזוב אותי-
אם לא תוכל להרשות לעצמך ,לשכור עורך דין
.ימונה עבורך עורך דין
?האם הבנת את זכויותיך
(להתראות, אחי. (מצרפתית
.לא תאמיני למה ששמעתי בחדשות
גדעון נעצר .בניסיון להבריח סמים לחו"ל
.זה היה צעד מרשים
.היה עליי לפעול במהירות
גדעון התוודה ,על הריגת הבחורה המסכנה ההיא
.ואיים שייהרוג גם אותנו
.אז נפטרת ממנו ראשונה
.לא הייתה לי ברירה
,לאחר פרסום הידיעה הזו .אין סיכוי שאחי יצליח לצאת מזה
.גדעון ייכנס לכלא
,למרות שמגיע לו עונש חמור יותר .בהתחשב במה שעשה
.לא חשבתי שיש בך את זה
.המעטת בערכי
.לא הבנת. זו הייתה מחמאה
.עדיין מנסה להגן על הנפש שלי
,זה לא רשע בתוכנו, דניאל
.אלא צדק
.משם מגיע הכוח שלנו
.ואם נתעלם ממנו, נאבד אותו
,הגיע הזמן שנאמץ את הכוח הזה
.ונפסיק להילחם בדחפים שלנו
?לאן אנחנו נוסעים
קיוויתי שאוכל
.סופסוף לפגוש את הבת שלי
,אני יודע שזה יקשה עליה אבל תהיי שם
.כדי לעזור לה
.דיוויד
.אני צריכה לספר לך דבר מה
?שרלוט? היא בסדר
,כששאלת אותי לאן הלכתי ...לאחר שעזבתי את אחוזת גרייסון
האמת היא שהייתי כלואה
.בניגוד לרצוני
?קונראד עשה את זה
.לא
.מישהי לא פחות מתועבת ממנו
,בגללה
מערכת היחסים שלי עם שרלוט .נמצאת על הקרשים
.חיי נהפכו לכאוס
לא אוכל להשתעשע במחשבה על עתיד לצידך
.לפני שישימו לה סוף
.אני יכול לעזור
.לא, דיוויד. עשית מספיק
.ספרי לי במי מדובר
.באמילי ת'ורן
.שלום, אחותי
?את בסדר? יש שם מישהו
.לא. המקום ריק
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי