1 00:00:00,264 --> 00:00:01,870 :"בפרקים הקודמים של "נקמה 2 00:00:01,880 --> 00:00:04,030 ,הסוכנת רבקה סטון .מביטחון הפנים 3 00:00:04,040 --> 00:00:06,623 בניתי תיק .נגד הזוג גרייסון כסמויה 4 00:00:06,633 --> 00:00:07,409 .תסתובב עם המשדר הזה 5 00:00:07,509 --> 00:00:10,040 אוכל לעקוב אחר כל תנועה שלך .עד שתשיג ווידוי מקונראד 6 00:00:10,050 --> 00:00:12,399 אני חושבת שפסקל משתף פעולה .עם ביטחון הפנים 7 00:00:12,409 --> 00:00:14,794 האדם היחיד ?שהוא יכול להפליל הוא אבא, לא 8 00:00:14,804 --> 00:00:17,632 פסקל משתף פעולה .עם הסוכנים הפדרליים 9 00:00:17,757 --> 00:00:18,715 ...פסקל 10 00:00:18,725 --> 00:00:19,725 !תיזהר 11 00:00:20,486 --> 00:00:22,331 ,ניסיתי להזהיר אותו .אבל זה היה מאוחר מדי 12 00:00:22,341 --> 00:00:23,893 !לא! לא 13 00:00:24,160 --> 00:00:26,004 ?מי כתב את זה .יש לי ניחוש- 14 00:00:26,014 --> 00:00:27,478 .זה לא דיוויד קלארק 15 00:00:27,488 --> 00:00:30,673 חותמת דיגיטלית ...מסניף דואר מקומי מובילה 16 00:00:30,683 --> 00:00:33,042 .לבקתה באמצע ברקשיירס 17 00:00:33,052 --> 00:00:35,751 אז זה באמת סתם איזה פסיכי .שמתעסק איתי 18 00:00:35,761 --> 00:00:38,011 .בוא נלך לפני שהוא יחזור הביתה 19 00:00:49,047 --> 00:00:50,247 ...לכודה 20 00:00:51,023 --> 00:00:52,023 ...סגורה 21 00:00:52,962 --> 00:00:54,062 .שבויה 22 00:00:54,271 --> 00:00:57,271 .בצורה הזו ביליתי שש שנים מחיי 23 00:01:01,663 --> 00:01:04,113 !לא .תשתפי פעולה ולא נפגע בך- 24 00:01:04,343 --> 00:01:07,198 .במוסד, רבים איבדו תקווה 25 00:01:08,151 --> 00:01:08,622 ,עבורי 26 00:01:08,722 --> 00:01:09,520 - פסקל למרשל הלך לעולמו- 27 00:01:09,530 --> 00:01:12,421 היותי אסירה ,עורר את הצורך בנקמה 28 00:01:12,451 --> 00:01:14,701 ,ובקיום הנדר - שברגע שאשתחרר 29 00:01:15,324 --> 00:01:18,364 אעניש את אלה .שגזלו ממני את חירותי 30 00:01:21,249 --> 00:01:22,271 ?צילמת 31 00:01:25,370 --> 00:01:27,320 .את כל מה שאנחנו צריכים 32 00:01:44,606 --> 00:01:48,406 ,זוכר שכילד קטן ?הייתי גוררת אותך הנה לשם צפרות 33 00:01:49,566 --> 00:01:50,716 .שנאת את זה 34 00:01:51,541 --> 00:01:54,511 .האמת, זה היה אהוב עליי 35 00:01:55,802 --> 00:01:58,652 תיהנה משירתן .כל עוד אתה יכול, דניאל 36 00:01:59,214 --> 00:02:01,674 בקרוב הן ינדדו מכאן .בשל החורף 37 00:02:05,165 --> 00:02:06,448 .כולם עוזבים 38 00:02:08,949 --> 00:02:11,129 .פסקל לא בחר לעזוב 39 00:02:16,369 --> 00:02:20,319 האימה מליל אמש .עדיין מהדהדת בראשי 40 00:02:23,443 --> 00:02:27,133 ,קונראד ישלם על שעשה .כמוהו, גם אמילי ת'ורן 41 00:02:28,592 --> 00:02:30,672 ?למה את חושבת שהיא מעורבת 42 00:02:31,060 --> 00:02:33,952 ,רגע לפני שעלה לגג עם אביך 43 00:02:34,050 --> 00:02:36,034 ,אמילי ופסקל החליפו מבטים 44 00:02:36,044 --> 00:02:39,044 .כאילו היא זימנה אותו לשם 45 00:02:39,573 --> 00:02:44,791 כן, סוכנת ביטחון הפנים .שעבדה עם פסקל הייתה אישה 46 00:02:44,851 --> 00:02:47,721 .רוח רפאים שמספרה נותק 47 00:02:48,437 --> 00:02:49,697 .אני אבדוק את זה 48 00:02:49,986 --> 00:02:52,086 ...לבינתיים, לכי הביתה 49 00:02:52,282 --> 00:02:53,682 .ותנוחי קצת 50 00:02:54,392 --> 00:02:56,439 .השינה יכולה להמתין 51 00:02:59,261 --> 00:03:01,661 .אני צריכה לטפל במזיקים 52 00:03:04,238 --> 00:03:06,318 ,תודה שהסכמת להיפגש איתי .אדוני הבלש 53 00:03:06,348 --> 00:03:11,148 אני ומשפחתי מוכי תדהמה .ונואשים למידע 54 00:03:11,695 --> 00:03:14,615 .קיוויתי שתשתף אותי בממצאים 55 00:03:14,981 --> 00:03:19,417 ,זה מה שיש לי: שני העדים ,קונראד גרייסון וטייס המסוק 56 00:03:19,427 --> 00:03:22,102 .נחקרו בליל אמש .התיאורים שלהם תואמים 57 00:03:22,112 --> 00:03:26,632 .מר למרשל צעד לאחור, מעד ונפל 58 00:03:26,899 --> 00:03:29,024 .אז אתה פוסק שמדובר בתאונה 59 00:03:29,034 --> 00:03:32,037 .אלא אם אגלה דבר מה שיירמז אחרת 60 00:03:32,047 --> 00:03:34,372 ,את יודעת .מצאנו חפץ משונה בזירה 61 00:03:34,382 --> 00:03:36,652 .זה עורר את סקרנותי 62 00:03:37,042 --> 00:03:39,792 ?ידעת שאביך הסתובב עם משדר 63 00:03:40,018 --> 00:03:40,787 .לא 64 00:03:40,887 --> 00:03:45,501 בדקתי אם הוא עבד עם גוף .אכיפת חוק. זה לא קרה 65 00:03:45,511 --> 00:03:51,311 ידוע שאבי נהג להקליט שיחות עסקיות .עם אלה שלא בטח בהם 66 00:03:52,069 --> 00:03:54,273 .בקונראד גרייסון הוא לא בטח 67 00:03:55,808 --> 00:03:57,974 :אז לשנינו אותה המחשבה 68 00:03:57,984 --> 00:04:00,314 .יש משהו שאנחנו לא יודעים 69 00:04:05,423 --> 00:04:06,473 .היי, אמילי 70 00:04:06,955 --> 00:04:10,218 .זאת ההודעה השלישית שלי .אני צריך להראות לך משהו 71 00:04:10,228 --> 00:04:11,687 ...זה אולי שום דבר, אבל 72 00:04:11,787 --> 00:04:13,689 ,ליתר ביטחון .תתקשרי כשתקבלי את ההודעה 73 00:04:15,241 --> 00:04:16,391 ?ג'ק, נכון 74 00:04:16,825 --> 00:04:17,825 .חביאר 75 00:04:18,101 --> 00:04:20,177 .חברו הפדרלי לעט של נולן 76 00:04:20,187 --> 00:04:22,853 .עזרתי לך בטלפון לפני כמה ימים 77 00:04:22,863 --> 00:04:26,513 ממה ששמעתי, סטטוס הקשר שלכם .שנוי במחלוקת 78 00:04:27,644 --> 00:04:29,994 .בכל אופן, אני מחפש את שרלוט 79 00:04:30,209 --> 00:04:32,332 ,היא לא חזרה אליי מאז אתמול 80 00:04:32,342 --> 00:04:33,949 ,אז איתרתי את אות הנייד שלה 81 00:04:34,049 --> 00:04:38,091 והפינג האחרון ממגדל התקשורת .הגיע מכאן, בסביבות השעה 22:00 82 00:04:38,427 --> 00:04:41,409 .אז נגמרה לה הסוללה והיא עזבה 83 00:04:41,419 --> 00:04:42,619 ?היא אמרה משהו 84 00:04:42,850 --> 00:04:45,550 ,לאן היא הולכת ?מה התוכניות שלה להיום 85 00:04:48,805 --> 00:04:52,256 .אני אדבר עם כמה אנשים .אני אתקשר אליך אם אמצא משהו 86 00:04:58,675 --> 00:05:00,697 .תודה .כן. תודה לך- 87 00:05:20,714 --> 00:05:22,846 :שיחה נכנסת מ - - מספר לא מזוהה 88 00:05:23,544 --> 00:05:25,034 .הבת שלך מוחזקת אצלי 89 00:05:25,304 --> 00:05:26,804 ?תרצה לקבל אותה בחזרה 90 00:05:26,814 --> 00:05:27,814 ?מי זה 91 00:05:27,854 --> 00:05:30,484 ,טיסה 197 הרסה חיים רבים 92 00:05:30,616 --> 00:05:32,816 .אז אני הורסת את החיים שלך 93 00:05:33,115 --> 00:05:34,729 על מנת להבטיח ,ששרלוט תחזור בריאה ושלמה 94 00:05:34,829 --> 00:05:38,797 אתה ואמא שלה תתוודאו ,על מעורבותכם בפעילות הטרור 95 00:05:38,807 --> 00:05:41,597 ועל ההפללה של אדם החף מפשע .שהביאה בעקבותיה 96 00:05:41,775 --> 00:05:46,025 אל תיידע את המשטרה או .כל גורם אחר, אחרת יהיו השלכות 97 00:06:01,145 --> 00:06:02,884 .זה גרוע משחשבתי 98 00:06:02,894 --> 00:06:05,894 עשית עבודה טובה .בתוכנה לשינוי קול 99 00:06:06,699 --> 00:06:08,499 ,תודה על המחמאה 100 00:06:08,915 --> 00:06:10,556 ...אבל מה שאני צריך 101 00:06:10,586 --> 00:06:14,022 זה שתבטיחי לי מחדש .שהמעשה שלנו לא דפוק מהייסוד 102 00:06:14,032 --> 00:06:17,732 ,לאור מותו של פסקל .שרלוט היא הדבר היחיד שנותר לי 103 00:06:18,185 --> 00:06:21,935 היא היחידה שלמענה .ויקטוריה וקונראד יעשו הכול 104 00:06:23,186 --> 00:06:24,436 !אל תענה 105 00:06:25,135 --> 00:06:27,774 .זה ג'ק. הוא התקשר פעמיים ?מה אם הוא נמצא בצרות 106 00:06:27,784 --> 00:06:31,285 לא יוצרים קשר עם גורם .מחוץ לחבורה הזו עד שזה ייגמר 107 00:06:31,295 --> 00:06:34,826 .היא לא רוצה לאכול ?האזיקים באמת נחוצים- 108 00:06:34,926 --> 00:06:36,565 ,אם חוטפים מישהו .עושים את זה עד הסוף, נולן 109 00:06:36,575 --> 00:06:38,400 .נולן, בחיים לא אפגע בשרלוט 110 00:06:38,410 --> 00:06:39,828 ,אם אתה לא סומך עליי .הנה הדלת 111 00:06:42,626 --> 00:06:45,664 ,תראה, אני רוצה שתהיה פה ...אבל אם אתה נשאר 112 00:06:46,335 --> 00:06:47,437 התוכנית הזו לא מסתיימת 113 00:06:47,537 --> 00:06:50,274 עד שוויקטוריה וקונראד יוכנסו .מאחורי סורג ובריח, עוד הלילה 114 00:06:51,561 --> 00:06:52,561 ?אז 115 00:06:54,013 --> 00:06:55,013 ...אז 116 00:06:56,926 --> 00:06:58,948 .הבה נצוד את משפחת גרייסון 117 00:07:01,840 --> 00:07:06,840 coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי 118 00:07:09,418 --> 00:07:12,146 נקמה - עונה 3, פרק 21 - 119 00:07:18,953 --> 00:07:18,953 + 120 00:07:23,221 --> 00:07:26,021 .כצפוי, קונראד ביצע שיחה 121 00:07:29,854 --> 00:07:31,054 ,דיוק מרינו 122 00:07:31,374 --> 00:07:33,055 .אחד מהרוצחים השכירים שלו 123 00:07:33,065 --> 00:07:35,015 אני מנתב את הקו 124 00:07:35,554 --> 00:07:38,355 ."ושולח את השיחה ל"תא קולי טיפשי 125 00:07:38,385 --> 00:07:42,285 .הגעתם לתא הקולי של 555-0183 126 00:07:42,471 --> 00:07:43,560 .השאירו הודעה 127 00:07:43,660 --> 00:07:47,049 .מר מרינו, מדבר קונראד גרייסון 128 00:07:47,149 --> 00:07:50,015 .פגוש אותי ברציף 16 בעוד שעה 129 00:07:55,195 --> 00:07:57,445 .בסדר גמור .אני יוצא לחדר המתים 130 00:08:00,105 --> 00:08:01,805 .את לא צריכה להיות פה 131 00:08:02,925 --> 00:08:05,075 .אבא היה רוצה שאהיה חזקה 132 00:08:05,957 --> 00:08:08,389 .כתבתי את מודעת האבל שלו הבוקר 133 00:08:08,419 --> 00:08:12,644 הזמן שבילינו פה ,אפשר לי לכבד אותו כבתו 134 00:08:12,674 --> 00:08:14,574 .רק לא בתור עובדת שלו 135 00:08:15,903 --> 00:08:18,968 השיחה האחרונה שלנו .הייתה כה טובה 136 00:08:18,998 --> 00:08:20,398 ...הוא אמר לי 137 00:08:21,115 --> 00:08:22,465 ,שהוא אוהב אותי 138 00:08:22,675 --> 00:08:24,925 .וגאה בהישגים שלי 139 00:08:27,330 --> 00:08:30,022 ?את תתגברי, בסדר 140 00:08:33,785 --> 00:08:35,235 ?במה אנחנו צופים 141 00:08:37,075 --> 00:08:38,293 הבלש שחוקר את התיק 142 00:08:38,393 --> 00:08:41,761 ביקש את כל סרטי מצלמות האבטחה ."מהמטה של "למרשל 143 00:08:43,584 --> 00:08:45,334 .עשיתי לעצמי עותק 144 00:08:46,435 --> 00:08:48,485 ?למה שתעשי דבר כזה 145 00:08:56,066 --> 00:08:58,566 ?את חושבת שאבא שלי הרג את פסקל 146 00:09:00,747 --> 00:09:01,747 .כן 147 00:09:12,652 --> 00:09:14,002 .גם אני חושב כך 148 00:09:14,294 --> 00:09:17,305 זה לא סוד שהוא ואבי היו מתחרים ,בצד העסקי 149 00:09:17,315 --> 00:09:21,668 אבל כשאמי ופסקל .חזרו להיות בני זוג, המתח עלה 150 00:09:21,678 --> 00:09:24,783 עד כדי כך שאבי הסתובב עם משדר 151 00:09:24,813 --> 00:09:26,357 .בלילה שנפטר 152 00:09:26,370 --> 00:09:28,882 הוא בטח רצה להקליט את קונראד .מפליל את עצמו 153 00:09:28,892 --> 00:09:30,831 .וקונראד בטח גילה את זה 154 00:09:30,841 --> 00:09:32,641 ?כיצד יתכן שזה צירוף מקרים 155 00:09:33,146 --> 00:09:36,899 כל מצלמה עם עדשה נקייה ...במנחת המסוקים 156 00:09:36,929 --> 00:09:38,229 .הייתה פגומה 157 00:09:38,605 --> 00:09:40,405 .אבל תראה מה גיליתי 158 00:09:41,484 --> 00:09:45,242 ,הנה גרם המדרגות מהגג .שניות אחרי התקרית 159 00:09:45,252 --> 00:09:46,602 .אני לא מזהה אותה 160 00:09:47,789 --> 00:09:48,789 ?ואתה 161 00:09:51,755 --> 00:09:52,805 .בכלל לא 162 00:10:01,821 --> 00:10:04,495 - פתח את הקופסה שמתחת לספסל - 163 00:10:17,927 --> 00:10:19,727 .בבקשה! אל תתקרב יותר 164 00:10:20,475 --> 00:10:24,385 כנס מסיבת עיתונאים טלוויזיונית .בשעה 18:00 באחוזת גרייסון 165 00:10:24,415 --> 00:10:26,555 .עשה זאת, ושרלוט תשוחרר 166 00:10:26,585 --> 00:10:27,744 ,המרה את פי פעם נוספת 167 00:10:27,844 --> 00:10:30,284 .וחפצים כשל מה שבקופסה יגיעו 168 00:10:47,524 --> 00:10:48,924 !?מה אתה עושה 169 00:10:49,313 --> 00:10:51,194 .בבקשה! אל תתקרב יותר 170 00:10:53,481 --> 00:10:56,017 .ואתם אמרתם שהתוכנה גרועה 171 00:10:56,027 --> 00:10:59,089 תיקנתי את הבאגים ."של חביאר ב"מייקלון 172 00:11:00,881 --> 00:11:03,760 היא זהה לחלוטין .לשרלוט גרייסון האמיתית 173 00:11:03,770 --> 00:11:04,770 !מספיק 174 00:11:07,268 --> 00:11:09,380 ."ברוגע, "השופטת ג'ודי 175 00:11:09,410 --> 00:11:11,824 .את זו ששלחת לקונראד אוזן 176 00:11:11,834 --> 00:11:13,635 באמת, את ואיידן מטילים מטבע 177 00:11:13,735 --> 00:11:15,515 כדי לקבוע ?מי יעשה את המעשה המבחיל יותר 178 00:11:23,391 --> 00:11:25,498 מה לדעתך הדבר הראשון שתעשי 179 00:11:25,508 --> 00:11:26,863 ?בתור אמנדה קלארק 180 00:11:34,179 --> 00:11:37,289 הרי את משתתפת במירוץ הזה .מאז שאת ילדה 181 00:11:37,299 --> 00:11:41,272 בכלל לא פטנזת על מה שייקרה ?כשתחצי את קו הסיום 182 00:11:44,471 --> 00:11:46,305 ?אתה יודע מה תמיד נשאר איתי 183 00:11:46,335 --> 00:11:49,320 בתקופה שעליה אתה מדבר .הייתי רובוט 184 00:11:49,330 --> 00:11:51,143 ...אמס, רבנו. אני לא 185 00:11:51,153 --> 00:11:52,554 אמילי ת'ורן 186 00:11:52,952 --> 00:11:54,398 .היא מכונה 187 00:11:55,337 --> 00:11:57,142 .לכן יצרתי אותה 188 00:11:59,481 --> 00:12:02,229 הייתי מוכרחה .למצוא דרך לא להרגיש 189 00:12:07,895 --> 00:12:09,414 ...האמת היא 190 00:12:11,719 --> 00:12:14,634 שאני כבר לא יודעת .מי זו אמנדה קלארק 191 00:12:27,440 --> 00:12:29,767 ?נפצעת, עכברון קטן 192 00:12:29,777 --> 00:12:31,705 ?אני המטפלת. הוא בסדר 193 00:12:32,490 --> 00:12:34,421 .זאת רק שריטה קטנה 194 00:12:35,152 --> 00:12:38,515 ,כולנו נשרטים ונפגעים ?נכון, קארל 195 00:12:38,525 --> 00:12:39,675 .חיפשתי את ג'ק 196 00:12:40,595 --> 00:12:42,595 .הוא בעבודה ?למסור לו הודעה 197 00:12:43,235 --> 00:12:44,585 .נחמד מצידך 198 00:12:45,560 --> 00:12:47,834 אבל קיוויתי לפגוש אותו .באופן אישי 199 00:12:52,703 --> 00:12:53,753 !תראה את זה 200 00:12:54,241 --> 00:12:55,291 !תראה 201 00:13:04,795 --> 00:13:05,566 !די 202 00:13:05,666 --> 00:13:09,829 ‏246 נוסעים הרוגים בהתפוצצות .מטוס הג'מבו 203 00:13:09,839 --> 00:13:13,120 זה כבר זמן רב שאת שומעת על מעשיו הבלתי-מוסריים של קונראד גרייסון 204 00:13:13,130 --> 00:13:14,987 .ואז טומנת את ראשך בחול 205 00:13:15,017 --> 00:13:16,967 .היום, אני מציג בפנייך את האמת 206 00:13:17,430 --> 00:13:21,123 .טיסה 197 השמידה את המשפחה שלי ?מה- 207 00:13:21,133 --> 00:13:23,585 אי פעם תהית באשר ,לאנשים שמתו באותו היום 208 00:13:23,685 --> 00:13:25,309 ? שנטבחו על-ידי קונראד גרייסון 209 00:13:25,344 --> 00:13:28,647 !הוא איש עסקים !הוא לא העלה פצצה למטוס 210 00:13:28,677 --> 00:13:30,611 הוא הלבין כספים .עבור הטרוריסטים שעשו זאת 211 00:13:30,711 --> 00:13:32,168 .הוא אשם באותה המידה 212 00:13:32,349 --> 00:13:34,829 ,בהפלת טיסה 197 213 00:13:34,859 --> 00:13:38,591 כל 246 הנוסעים .שהיו על המטוס נהרגו 214 00:13:39,571 --> 00:13:41,333 .קלי ופטריק סימונס 215 00:13:41,363 --> 00:13:42,711 .משפחת אוזרסקי 216 00:13:42,991 --> 00:13:44,136 .ארין מאיו 217 00:13:44,342 --> 00:13:46,060 .ברט ואליזבת' ריצ'רדס 218 00:13:47,149 --> 00:13:48,749 .אני לא רוצה לענות אותך 219 00:13:50,125 --> 00:13:52,106 .אני רוצה ללמד אותך 220 00:13:57,143 --> 00:13:58,843 ,שרלוט, בבקשה 221 00:13:59,177 --> 00:14:00,427 .פקחי את עינייך 222 00:14:01,594 --> 00:14:03,120 .ריצ'רד לוקאס 223 00:14:06,146 --> 00:14:07,675 .דרק ווילסון 224 00:14:09,356 --> 00:14:10,808 כשהחשיפה איימה 225 00:14:10,818 --> 00:14:12,139 ,על חיי המותרות של משפחתך 226 00:14:12,239 --> 00:14:14,604 קונראד פנה לאמך .על מנת שתחפה עליו 227 00:14:14,894 --> 00:14:16,794 ,היא בחרה בדיוויד קלארק 228 00:14:17,084 --> 00:14:18,084 ,אבא שלך 229 00:14:18,519 --> 00:14:19,967 .לשאת בתוצאות 230 00:14:19,997 --> 00:14:20,579 ,לפי מספר רגעים 231 00:14:20,679 --> 00:14:23,289 חבר המושבעים קבע, שהטרוריסט ,שקשר קשרים, דיוויד קלארק 232 00:14:23,389 --> 00:14:24,610 .אשם בכל הסעיפים 233 00:14:24,710 --> 00:14:27,837 אבל כמה אנשים נחוצים בכדי ?להוציא לפועל קונספירציה כזו 234 00:14:27,937 --> 00:14:28,754 !לא 235 00:14:28,854 --> 00:14:31,489 כמה רחוק הם ילכו ?כדי להפליל אדם חף מפשע 236 00:14:31,499 --> 00:14:34,012 התובעים הפדרליים סגרו את התיק באשמת בגידה 237 00:14:34,036 --> 00:14:37,082 ,כנגד מנהל קרנות הגידור הנתעב .דיוויד קלארק 238 00:14:37,092 --> 00:14:39,592 !?גרייסון שלח אותך, נכון 239 00:14:39,939 --> 00:14:42,914 גרייסון פירט בעדותו את התוכנית של קלארק 240 00:14:42,924 --> 00:14:44,436 !אלוהים ,להעברת כספים לטרוריסטים- 241 00:14:44,446 --> 00:14:47,631 .האחראים להפלת טיסה 197 242 00:14:49,191 --> 00:14:50,124 ,יש לי משפחה 243 00:14:50,224 --> 00:14:53,393 ואתם שולחים אותי לכלא !בגין פשע שלא ביצעתי 244 00:14:53,428 --> 00:14:55,101 !ואתם יודעים את זה !מספיק- 245 00:14:55,111 --> 00:14:58,620 מי יהיו הבאים בתור שהם יחסלו ?כדי להגן על הקנוניה שלהם 246 00:14:59,021 --> 00:15:00,421 !בבקשה תפסיק 247 00:15:02,936 --> 00:15:03,936 .היי 248 00:15:04,877 --> 00:15:06,045 .תראי את השקיעה 249 00:15:06,055 --> 00:15:07,147 !לא 250 00:15:10,993 --> 00:15:12,338 !כבו את זה 251 00:15:12,461 --> 00:15:15,137 לא אתן שהפשעים של הורייך .שוב יעברו בשתיקה 252 00:15:15,147 --> 00:15:17,547 ?יש לך האומץ להתייצב מולם 253 00:15:17,755 --> 00:15:19,420 ?מה, לעזאזל, את עושה 254 00:15:32,421 --> 00:15:32,421 + 255 00:15:40,080 --> 00:15:41,080 .ויקטוריה 256 00:15:47,707 --> 00:15:48,919 !רוצח 257 00:15:49,169 --> 00:15:50,596 ?איך אתה מעז להראות פה את פניך 258 00:15:50,606 --> 00:15:54,113 ,לו היית עונה לטלפון !היית יודעת שחטפו את שרלוט 259 00:15:54,123 --> 00:15:56,754 הם שבו אותה !ושלחו לי את זה 260 00:15:57,157 --> 00:15:58,657 !?עכשיו תקשיבי 261 00:15:59,638 --> 00:16:01,788 .גבר אחד יצר איתי קשר הבוקר 262 00:16:02,700 --> 00:16:05,842 .התפוצצות טיסת 197 הרסה את חייו 263 00:16:06,062 --> 00:16:10,199 הוא מאשים אותנו ודורש מאיתנו .לספר לעולם מה עשינו 264 00:16:12,143 --> 00:16:13,746 ...אלוהים. זה 265 00:16:14,131 --> 00:16:15,805 .זה לא קורה 266 00:16:17,267 --> 00:16:20,411 .אני מתקשרת לרשויות .לא, כבר בחנתי את הגבולות- 267 00:16:20,421 --> 00:16:21,421 ...זו 268 00:16:22,117 --> 00:16:23,617 .הייתה התוצאה 269 00:16:23,860 --> 00:16:25,589 .נעשה כפי שהוא הנחה אותנו 270 00:16:25,715 --> 00:16:28,259 .נכנס מסיבת עיתונאים ונתוודה 271 00:16:29,933 --> 00:16:31,033 ...שרלוט 272 00:16:31,965 --> 00:16:34,074 .לא תמות בגלל החטאים שלנו 273 00:16:34,158 --> 00:16:35,398 ?שלנו 274 00:16:36,421 --> 00:16:39,801 ,אני אעשה מה שהחוטף רוצה ...אבל שיהיה ברור 275 00:16:40,732 --> 00:16:45,344 מה שקורה הוא תוצאה של מעשיך .החמדניים והנתעבים מלפני 20 שנה 276 00:16:45,805 --> 00:16:47,355 ,אם שרלוט תמות 277 00:16:47,553 --> 00:16:48,904 .זה יהיה באשמתך 278 00:16:49,089 --> 00:16:51,602 ,אם את רוצה להפנות אצבע מאשימה עלייך לזכור 279 00:16:51,885 --> 00:16:54,777 שהתסובכת הרומנטית שלך עם דיוויד 280 00:16:54,909 --> 00:16:56,968 היא זו שהביאה אותה לעולם .מלכתחילה 281 00:16:58,502 --> 00:17:00,833 הפגנתי כלפיה אהבה .כשלא הייתי צריך 282 00:17:01,351 --> 00:17:04,529 ,ולמרות שהיא נולדה כתוצאה מבגידה ...לא אתן לה 283 00:17:05,417 --> 00:17:06,967 .למות בצורה הזו 284 00:17:08,298 --> 00:17:10,520 חטפת את שרלוט ?כדי לגרום לזוג גרייסון להתוודה 285 00:17:10,530 --> 00:17:12,422 ?איך מצאת אותנו בכלל .שרלוט נעדרה- 286 00:17:12,432 --> 00:17:13,767 ,חשבתי שאני זקוק לעזרתכם 287 00:17:13,867 --> 00:17:15,727 ,אבל כשלא עניתם לי ,ידעתי שקורה משהו 288 00:17:15,827 --> 00:17:17,770 אז ביקשתי מהחבר שלה .לאתר את הנייד של נולן 289 00:17:17,780 --> 00:17:19,379 ?חביאר יודע איפה אנחנו 290 00:17:19,409 --> 00:17:22,247 אז מה?! אדם הצלול בדעתו לא יחשוב .שאתם זוממים דבר כה חולני 291 00:17:22,257 --> 00:17:24,207 .אתה צריך ללכת מפה ?למה- 292 00:17:24,305 --> 00:17:25,852 כדי שלא תצטרכי ?להתמודד עם המצפון שלך 293 00:17:25,952 --> 00:17:28,414 .טוב, אני אטפל בדבר הזה מהבית 294 00:17:29,672 --> 00:17:31,502 .ג'ק, אני במרחק נגיעה מהסוף 295 00:17:31,602 --> 00:17:33,307 ,עוד הלילה .ויקטוריה וקונראד יהיו גמורים 296 00:17:33,336 --> 00:17:35,116 .שמותיהם של האבות שלנו יטוהרו 297 00:17:35,126 --> 00:17:37,532 ?ומה עם שרלוט .היא סופסוף תדע את האמת- 298 00:17:37,542 --> 00:17:40,855 לא תהיה לך מערכת יחסים עם אחותך ?אחרי זה. את מבינה את זה 299 00:17:40,865 --> 00:17:42,235 .אני צריך את אמילי 300 00:17:42,769 --> 00:17:43,878 .רק את אמילי 301 00:17:45,868 --> 00:17:46,868 ?מה 302 00:17:47,561 --> 00:17:48,783 .היא חווה התקף חרדה 303 00:17:48,883 --> 00:17:50,686 זה יעבור. גם אני חוויתי התקפים .כשהייתי ילדה 304 00:17:50,721 --> 00:17:51,952 .פשוט תרגיעי את הרוחות 305 00:17:51,962 --> 00:17:52,557 ?על מה אתה מדבר 306 00:17:52,657 --> 00:17:54,475 ,אתה זה שאמרת שאם עושים משהו .צריך לעשות אותו עד הסוף 307 00:17:55,616 --> 00:17:58,044 .כל מה שאני רואה זה את קולין 308 00:17:59,436 --> 00:18:02,118 .מה שקרה לאחותך היה שונה לחלוטין היא נחטפה- 309 00:18:02,128 --> 00:18:04,846 ונוצלה לשם כפייה על אבי .לעשות מעשה בניגוד לרצונו 310 00:18:04,856 --> 00:18:06,763 .איימו עליה, עינו אותה והרגו אותה 311 00:18:06,773 --> 00:18:10,023 .זה לא יקרה לשרלוט, אתה יודע .אבל היא לא יודעת את זה- 312 00:18:10,677 --> 00:18:12,592 .אל תתני לה לסבול 313 00:18:15,783 --> 00:18:18,170 .טוב, אני אלך לבית המרקחת .אני אביא משהו שירגיע אותה 314 00:18:18,180 --> 00:18:21,922 .קחי את פורטר איתך .אם תסלקו אותי, אני מסגיר אתכם- 315 00:18:21,978 --> 00:18:24,008 .אני לא עוזב את שרלוט 316 00:18:24,701 --> 00:18:26,277 ,איפה הייתם, גיבורים שכמוכם ,כשהייתי בת תשע 317 00:18:26,377 --> 00:18:28,361 וגברים עם אקדחים ,גררו אותי אל מחוץ לביתי 318 00:18:28,461 --> 00:18:29,906 ?ונזרקתי אל תוך מערכת האימוץ 319 00:18:29,983 --> 00:18:33,805 ,על שרלוט תמיד הגנו .והיא תהיה בסדר גם עכשיו 320 00:18:44,972 --> 00:18:47,505 קח את השיער של שרלוט ,ואת הדם של קארל למעבדה 321 00:18:47,515 --> 00:18:50,320 .ותגיד להם שדרושה בדיקה מידית 322 00:18:50,577 --> 00:18:52,988 ?ואם הם עסוקים .אני אשלם כמה שצריך- 323 00:18:52,998 --> 00:18:54,294 .תמהר, בבקשה 324 00:18:54,304 --> 00:18:55,954 .חיים שלמים עומדים על הפרק 325 00:19:02,163 --> 00:19:03,313 ?אמילי ת'ורן 326 00:19:04,833 --> 00:19:05,833 ?כן 327 00:19:06,836 --> 00:19:09,281 .אני הבלש הוסקו, ממשטרת ני יורק 328 00:19:09,291 --> 00:19:11,965 אנחנו חוקרים את מותו .של פסקל למרשל 329 00:19:12,209 --> 00:19:15,244 אני חושב שאת יודעת משהו .שיכול לעזור לנו 330 00:19:15,254 --> 00:19:17,928 למעשה, לא הכרתי .את מר למרשל היטב 331 00:19:18,060 --> 00:19:20,060 עד כמה את מכירה ?את קונראד גרייסון 332 00:19:21,502 --> 00:19:23,252 .הוא היה החותן שלי 333 00:19:24,739 --> 00:19:28,631 שמעתי שהוא היה על הגג .כשמר למרשל מת 334 00:19:30,179 --> 00:19:31,929 ?אתה חושד שמדובר בעבירה 335 00:19:33,989 --> 00:19:35,576 ?קונראד נלקח למעצר 336 00:19:35,700 --> 00:19:37,600 .נסדיר את זה בתחנה 337 00:19:38,153 --> 00:19:40,116 .עכשיו זה לא זמן טוב בשבילי 338 00:19:40,126 --> 00:19:42,226 .אני חושש שאין לך ברירה 339 00:19:43,627 --> 00:19:44,877 ...טוב, אז 340 00:19:45,013 --> 00:19:46,260 .אפגוש אותך בעיר 341 00:19:46,270 --> 00:19:48,332 ?יודעת מה .הייתה תאונת שרשרת בכביש 342 00:19:48,342 --> 00:19:50,449 .יש פקקים לכל אורכו 343 00:19:50,459 --> 00:19:51,525 .בואי איתי 344 00:19:51,808 --> 00:19:54,508 ,אני אפעיל את הצ'קלקה .נגיע מהר 345 00:20:09,066 --> 00:20:09,066 + 346 00:20:10,289 --> 00:20:12,149 .מצלמות האבטחה צילמו את זה 347 00:20:12,159 --> 00:20:13,889 ,לפי השעה בתמונה האישה הזו הייתה עדה 348 00:20:13,989 --> 00:20:17,405 לאינטראקציה בין מר למרשל .ללהב של המסוק 349 00:20:17,415 --> 00:20:19,715 .מישהו אמר שזו את 350 00:20:19,940 --> 00:20:22,332 .טוב, זאת לא אני .אבל היית שם- 351 00:20:22,342 --> 00:20:23,948 .בבניין, כן 352 00:20:23,958 --> 00:20:27,643 לצלם שתיעד את המסיבה .אין אפילו תמונה אחת שלך 353 00:20:27,653 --> 00:20:29,003 ?מדוע 354 00:20:29,660 --> 00:20:31,593 ?אתה חושב שאני מעורבת 355 00:20:31,603 --> 00:20:33,953 ?תרצי לענות על השאלה 356 00:20:34,081 --> 00:20:37,837 .בטח הנחו אותו שלא לצלם אותי .משפחת גרייסון מתעבת אותי 357 00:20:37,847 --> 00:20:40,695 באמת? שמעתי שאת ומר גרייסון .הייתם צמודים 358 00:20:40,705 --> 00:20:44,745 אי פעם שוחחתם על ?סכסוך בינו לבין פסקל 359 00:20:49,877 --> 00:20:50,877 .אמס. היי 360 00:20:51,029 --> 00:20:52,057 ,הבלש הוסקו 361 00:20:52,067 --> 00:20:55,067 .לא דיברתי עם קונראד בזמן האחרון ?אמס- 362 00:20:55,914 --> 00:20:58,364 .מצטערת שאין לי מה להוסיף 363 00:20:58,685 --> 00:21:00,235 .יפה מצידך להגיד את זה 364 00:21:00,478 --> 00:21:01,760 אני מודה ,שככל שאני מתעמק יותר בתיק הזה 365 00:21:01,860 --> 00:21:03,134 .מתאספות עוד ועוד שאלות 366 00:21:03,378 --> 00:21:07,181 למשל: מדוע מר למרשל ?הסתובבע עם משדר כשנהרג 367 00:21:07,191 --> 00:21:10,141 ושל מי יהיו טביעות האצבע ?שנמצא עליו 368 00:21:10,843 --> 00:21:12,076 .האדם הזה בטח יודע משהו 369 00:21:12,176 --> 00:21:13,556 .כנראה 370 00:21:13,656 --> 00:21:15,489 אנחנו מבקשים מהמקורבים של פסקל 371 00:21:15,499 --> 00:21:17,471 .לנדב תביעות אצבע 372 00:21:17,481 --> 00:21:18,438 .תראה, אני יודעת מהן הזכויות שלי 373 00:21:18,538 --> 00:21:20,489 ,אם את רוצה את טביעת האצבע שלי .תצטרך להאשים אותי במשהו 374 00:21:20,731 --> 00:21:23,787 ,אם את מעוניין בטביעת אצבע שלה .תוציא את מסמך המוסד שלה 375 00:21:23,797 --> 00:21:26,597 ,בכל זאת .גרושתי היא עבריינית לשעבר 376 00:21:28,524 --> 00:21:30,524 .המתיני כאן, גברת ת'ורן 377 00:21:31,815 --> 00:21:33,080 ?מה אמרת לו 378 00:21:33,090 --> 00:21:36,790 רק שאני מזהה את הגוף .של כלתי לשעבר כשאני רואה אותו 379 00:21:37,428 --> 00:21:39,766 .זו את בגרם המדרגות 380 00:21:39,776 --> 00:21:41,296 .אין ספק 381 00:21:41,434 --> 00:21:42,634 .דניאל המסכן 382 00:21:43,531 --> 00:21:47,495 .ממורמר מהגירושים שלנו .תמיד מנסה להכניס אותי לצרות 383 00:21:47,505 --> 00:21:48,855 .בכיף, מותק 384 00:21:50,145 --> 00:21:52,910 .אמילי מוחזקת במשטרה ?עצרו אותה- 385 00:21:52,940 --> 00:21:56,076 לא, אבל הם מתחקרים אותה .בנוגע לפסקל 386 00:21:56,241 --> 00:21:59,493 היא חייגה בחשאי מהנייד שלה .כדי שאאזין 387 00:21:59,523 --> 00:22:03,365 ,המשדר בו השתמשנו בידיהם .והוא מכוסה בטביעות אצבע 388 00:22:03,385 --> 00:22:06,093 הטביעות לא שייכות לנו. ניקיתי את .המכשיר לפני שהלבשתי אותו עליו 389 00:22:06,103 --> 00:22:08,185 עדיף להיות בטוחים .מאשר להצטער אחר כך 390 00:22:08,285 --> 00:22:10,209 בייחוד משום שהם בודקים התאמה בין טביעות האצבע מהזירה 391 00:22:10,309 --> 00:22:12,045 לטביעות האצבע .מתיק המוסד של אמילי 392 00:22:12,145 --> 00:22:15,814 היא החליפה את התיקים עם אמנדה .כשהן התחלפו בזהויות 393 00:22:15,824 --> 00:22:18,974 אם המשדר מכוסה ,בטביעות האצבע של אמילי 394 00:22:19,004 --> 00:22:21,243 הם יראו שהטביעות שייכות .לאישה מתה 395 00:22:21,253 --> 00:22:23,433 אני מעכב את החיפוש של השוטרים ברשת 396 00:22:23,533 --> 00:22:25,329 תוך כדי פריצה .למסד הנתונים הארצי 397 00:22:25,609 --> 00:22:26,609 ...יש 398 00:22:26,834 --> 00:22:29,554 רק בעיה אחת .שאני לא יכול לתקן 399 00:22:30,058 --> 00:22:32,058 .דניאל בתחנה 400 00:22:32,229 --> 00:22:34,629 .הכוח בידיים שלו 401 00:22:34,672 --> 00:22:35,842 .אני אסע לשם 402 00:22:37,658 --> 00:22:39,405 .אמילי מושבתת 403 00:22:39,435 --> 00:22:41,722 .אני נוסע למנהטן .תשגיח על שרלוט 404 00:22:41,732 --> 00:22:43,722 .אני לא עוזר לכם 405 00:22:49,639 --> 00:22:51,239 ?למה אתה נמצא פה, ג'ק 406 00:22:52,754 --> 00:22:55,788 .כי אני דואג לחפה מפשע שלכודה שם 407 00:22:55,798 --> 00:22:57,848 .לא הגעת רק בגלל שרלוט 408 00:22:58,303 --> 00:23:00,103 .אתה דואג לאמילי 409 00:23:00,168 --> 00:23:03,119 .לנפש שלה... אולי 410 00:23:07,161 --> 00:23:09,091 ...אתה צריך לדעת 411 00:23:09,883 --> 00:23:15,695 למרות הניסיונות הרבים ...שלי ושל אמילי 412 00:23:17,443 --> 00:23:19,093 .זה לא עבד 413 00:23:23,438 --> 00:23:25,038 .אני צריך להרפות ממנה 414 00:23:25,514 --> 00:23:27,693 ,אבל אתה .ברור שאתה לא יכול להרפות 415 00:23:27,723 --> 00:23:31,473 .לכן לא דיווחת לרשויות 416 00:23:33,029 --> 00:23:34,629 .היא עדיין חשובה לך 417 00:23:36,454 --> 00:23:39,104 ,אבל הבעיה היא .שאתה לא רוצה אותה 418 00:23:39,463 --> 00:23:42,963 ,אתה רוצה את אמנדה קלארק .הילדה שאהבת לפני זמן רב 419 00:23:43,261 --> 00:23:45,138 ,אתה תראה את הילדה הזו שוב 420 00:23:45,148 --> 00:23:47,562 .אבל רק אם התוכנית תצליח 421 00:23:51,568 --> 00:23:54,183 :מבזק חדשות מהזמן האחרון קונראד וויקטוריה גרייסון 422 00:23:54,193 --> 00:23:56,961 יצאו בהודעה חשובה .בעוד מספר שעות 423 00:23:56,991 --> 00:23:59,441 .נהיה עם הפרטים בשידור חי 424 00:24:00,237 --> 00:24:01,824 .הכסף עושה את שלו 425 00:24:13,783 --> 00:24:15,849 .ניסחתי את ההצהרות שלנו 426 00:24:16,325 --> 00:24:18,825 .תגיד מה שאתה רוצה .אני לא אגיע 427 00:24:19,343 --> 00:24:21,962 .הוא הדגיש ששנינו נדבר הערב 428 00:24:21,972 --> 00:24:23,322 .שיניתי את דעתי 429 00:24:23,704 --> 00:24:26,154 ?בנוגע להצלת חייה של בתך 430 00:24:26,454 --> 00:24:29,284 .אם שרלוט בכלל נמצאת בסכנה 431 00:24:29,609 --> 00:24:33,734 אני חושבת שהמצאת את התסריט הזה .כדי לגרום לי להסגיר את עצמי 432 00:24:33,744 --> 00:24:36,469 ,תניחי את הזלזול בצד 433 00:24:37,082 --> 00:24:38,484 .ותקשיבי לי טוב 434 00:24:39,031 --> 00:24:42,999 הכנתי משהו .שייגן גם עלינו וגם על שרלוט 435 00:24:43,029 --> 00:24:45,593 ,הוידויים ,שייעשו במהלך ה"קרקס" הזה 436 00:24:45,693 --> 00:24:49,381 ,ייחשבו ככאלה שנעשו תחת אילוץ .וכבלתי-קבילות בבית המשפט 437 00:24:49,391 --> 00:24:52,232 .החוטף טיפש, כי לא הבין את זה 438 00:24:54,149 --> 00:24:58,916 ואתה טיפש אם אתה חושב שאאמין .למילה שיוצאת מהפה הנאלח שלך 439 00:25:09,019 --> 00:25:10,169 .נו 440 00:25:10,395 --> 00:25:11,545 ?שלום 441 00:25:12,504 --> 00:25:16,542 אתה שלחת את המכתבים והעמדת פנים ?שאתה דיוויד קלארק, נכון 442 00:25:18,191 --> 00:25:21,005 .אני לא רוצה לסבך אותך בצרות .אני רק רוצה לדבר 443 00:25:23,018 --> 00:25:24,358 .אתה יכול לבטוח בי 444 00:25:28,442 --> 00:25:29,443 ...בבקשה 445 00:25:29,818 --> 00:25:30,818 !דבר איתי 446 00:25:41,790 --> 00:25:43,079 .שימי את כיסוי העיניים 447 00:25:43,379 --> 00:25:44,379 !עכשיו 448 00:25:56,327 --> 00:25:57,879 ?הכעסתי אותך 449 00:25:58,129 --> 00:25:59,431 .לא התכוונתי 450 00:26:00,942 --> 00:26:03,156 !בבקשה, רק תגיד לי מה קורה 451 00:26:07,792 --> 00:26:09,144 .אני משחרר אותך 452 00:26:13,248 --> 00:26:13,248 + 453 00:26:14,642 --> 00:26:16,770 .אני בתחנה ?מה המצב אצלך 454 00:26:16,780 --> 00:26:21,371 אני משנה את טביעות האצבע של אמילי ...ושל אמנדה כך שיובילו ל 455 00:26:21,381 --> 00:26:23,238 .שני מבויים סתומים .מבריק- 456 00:26:23,248 --> 00:26:25,197 תראה, אני לא יכול לעכב לעוד זמן רב 457 00:26:25,207 --> 00:26:28,251 .את החיפוש של הבלש במסד הנתונים ...תוכל להסיח את דעתו למשך 458 00:26:28,261 --> 00:26:29,761 ?חמש דקות 459 00:26:29,796 --> 00:26:30,896 .בשמחה 460 00:26:33,477 --> 00:26:36,113 אני כבר לא יכול לחכות .שטביעות האצבע יתבררו ששלך 461 00:26:36,123 --> 00:26:39,591 ,זה יתמוך בתיאוריה שלי ...לפיה לקחת חלק 462 00:26:39,601 --> 00:26:41,645 .בקנוניה להרוג את פסקל 463 00:26:41,675 --> 00:26:43,480 .השוטרים ימותו על זה 464 00:26:43,496 --> 00:26:46,453 ,אתה נשמע בדיוק כמו אמא שלך .מטורף לחלוטין 465 00:26:46,483 --> 00:26:49,507 ידעת שהתחזות לסוכנת פדרלית ?זו עבירה שיש עליה קנס 466 00:26:54,549 --> 00:26:56,609 !קום! בוא נלך !קום! עזוב אותו 467 00:26:56,639 --> 00:26:59,943 הייתם עדים! האיש הזה תקף אותי !ללא כל התגרות מצידי 468 00:26:59,973 --> 00:27:01,942 ?אתה בוכה, דניאל .לא- 469 00:27:03,218 --> 00:27:04,569 .אני מגיש תלונה 470 00:27:06,894 --> 00:27:09,958 ?תירגע, בסדר .בסדר. תודה- 471 00:27:15,363 --> 00:27:16,363 ?דניאל 472 00:27:20,087 --> 00:27:22,717 .דיברתי עם הבלש הוסקו .הוא סיפר לי שאתה פה 473 00:27:22,727 --> 00:27:26,270 איך אתה מעז לספר לו על חשדות ?בנוגע לאמילי מבלי לספר לי 474 00:27:26,280 --> 00:27:29,736 השתמשת בחקירה הזו .כדי לקדם נקמה נגד גרושתך 475 00:27:29,746 --> 00:27:32,115 .לא נקמה, אלא תחושת בטן 476 00:27:35,888 --> 00:27:38,010 .אני חושב שאמילי עבדה עם אבא שלי 477 00:27:38,324 --> 00:27:41,010 יתכן שהתחזתה לסוכנת ביטחון פנים 478 00:27:41,020 --> 00:27:44,463 ,כדי להלביש את המשדר על פסקל .ולגרום לו לעלות לגג 479 00:27:45,806 --> 00:27:47,708 ואיזו סיבה יש לקונראד ?לגרום לאמילי לעשות את זה 480 00:27:47,718 --> 00:27:50,305 .אני לא יודע .לכן רציתי שהוסקו יתקיל אותה 481 00:27:50,315 --> 00:27:51,510 ...סוכנים מזויפים 482 00:27:51,520 --> 00:27:52,765 ...מכשירי הקלטה 483 00:27:52,870 --> 00:27:57,827 זה הרבה מעבר לעסקים מתחרים .או לקנאה בגלל ויקטוריה 484 00:27:58,039 --> 00:27:59,739 .לא רציתי שתיחשפי לזה 485 00:28:00,171 --> 00:28:03,119 .אני לא זקוקה להגנה, אלא לתשובות 486 00:28:04,386 --> 00:28:07,582 גם אם הן מאיימות ?על הזיכרון האחרון מאביך 487 00:28:19,127 --> 00:28:20,428 ...טביעות האצבע שלך 488 00:28:22,380 --> 00:28:23,753 .לא נמצאו מתאימות 489 00:28:25,374 --> 00:28:26,775 .אני לא מופתעת 490 00:28:26,805 --> 00:28:29,368 ?את רוצה טרמפ הביתה .אני אזמין מונית- 491 00:28:29,378 --> 00:28:30,378 ,אמילי 492 00:28:30,542 --> 00:28:33,231 .הגרוש שלך רוצה להתנקם בך 493 00:28:33,241 --> 00:28:34,772 .תודה על האזהרה 494 00:28:34,782 --> 00:28:36,326 .זו לא הייתה אזהרה 495 00:28:37,189 --> 00:28:39,073 האינסטינקטים שלי בנוגע לאנשים .בדרך כלל נכונים 496 00:28:39,083 --> 00:28:39,932 ,אחרי שצפיתי בך היום 497 00:28:40,032 --> 00:28:41,966 אני בטוח שמישהו מסוכן 498 00:28:42,066 --> 00:28:44,194 מסתתר מאחורי המסכה .של איש החברה הגבוהה 499 00:28:45,592 --> 00:28:48,292 אנחנו צריכים להיות מודאגים .מדניאל גרייסון 500 00:28:49,014 --> 00:28:50,064 .אני אראה אותך בסביבה 501 00:28:56,425 --> 00:28:58,102 ,אפילו כילדה קטנה 502 00:28:58,302 --> 00:29:00,567 ."העדפתי לכנות את אבי "פסקל 503 00:29:01,927 --> 00:29:04,743 ,הוא היה כל-כך מרוחק ממני .זה נראה נכון 504 00:29:06,296 --> 00:29:09,505 אבל כעת אני תוהה .אם אני זו ששמרה ממנו מרחק 505 00:29:10,027 --> 00:29:13,571 אולי כבר אז חשתי שהוא מרושע .עד הייסוד 506 00:29:19,311 --> 00:29:20,669 איך אתה אמור להמשיך בחייך 507 00:29:20,769 --> 00:29:23,417 בידיעה שאתה מגיע ?משושלת מזוויעה כל-כך 508 00:29:24,079 --> 00:29:26,003 .על-ידי נטישת הנפש 509 00:29:28,793 --> 00:29:30,438 ?זה מה שאתה עשית 510 00:29:31,677 --> 00:29:33,109 .אל תעשי את מה שאני עשיתי 511 00:29:33,935 --> 00:29:35,274 .טוב, אולי מוטב שאעשה כמוך 512 00:29:37,341 --> 00:29:39,595 .אם זה מקל על ההתמודדות עם האמת 513 00:29:39,605 --> 00:29:40,847 .בבקשה לא 514 00:29:40,857 --> 00:29:41,857 ?למה 515 00:29:43,278 --> 00:29:46,558 כי אולי יום אחד .אזדקק לך שתצילי אותי 516 00:30:28,494 --> 00:30:30,653 מסיבת העיתונאים .תחל בעוד מספר דקות 517 00:30:30,663 --> 00:30:33,777 לא נמסר מה המושל לשעבר ,וגרושתו מתכננים לחלוק 518 00:30:33,787 --> 00:30:37,368 ,אבל כשגרייסון יוצא בהודעה .החדשות עשויות להיות עוצמתיות 519 00:30:48,372 --> 00:30:49,472 !אלוהים אדירים 520 00:30:50,372 --> 00:30:51,372 ?שרלוט 521 00:30:51,680 --> 00:30:53,356 !אוי, אלוהים 522 00:30:55,340 --> 00:30:56,420 ?איך הגעת לפה 523 00:30:56,520 --> 00:30:58,927 אנחנו צריכים לקחת אותך ...לבית חולים. שרלוט 524 00:30:59,242 --> 00:31:00,542 .האוזן שלך 525 00:31:03,276 --> 00:31:08,014 :לנאיבים מגיעים שני דברים" ".לעג והונאה 526 00:31:08,740 --> 00:31:10,700 ?זה מה שאתה תמיד אומר, לא 527 00:31:11,462 --> 00:31:13,154 ?עד כמה אתה שונא אותי 528 00:31:13,204 --> 00:31:15,840 .כי עד עכשיו הייתי נאיבית ארורה 529 00:31:18,568 --> 00:31:21,139 .אתה אשם במה שקרה לטיסה 197 530 00:31:21,941 --> 00:31:23,963 ,"אתה הלבנת כספים עבור ה"יוזמה 531 00:31:24,095 --> 00:31:27,680 ואז ארגנת חיפוי .בכך שהפללת את דיוויד קלארק 532 00:31:27,690 --> 00:31:29,890 .אפילו השתקת את אמנדה 533 00:31:30,592 --> 00:31:32,292 .עמדת מאחורי כל אלה 534 00:31:35,142 --> 00:31:38,640 תסתכל לי בעיניים .ותגיד לי שאני טועה 535 00:31:40,932 --> 00:31:41,932 .בסדר 536 00:31:42,163 --> 00:31:45,704 אם אין לך האומץ להודות ,במה שעשית לאבי האמיתי 537 00:31:45,734 --> 00:31:47,784 .אני אדווח למשטרה 538 00:31:48,910 --> 00:31:50,160 !אתה מגעיל אותי 539 00:31:51,684 --> 00:31:55,985 .ואת, יקירתי, ממזרה כפוית טובה 540 00:32:01,644 --> 00:32:04,252 אהבתי אלייך הייתה כה עמוקה 541 00:32:04,282 --> 00:32:06,437 עד כדי כך ...שהייתי מוכן להודות בכול 542 00:32:07,156 --> 00:32:09,458 .כדי להציל את חייך .יודעת מה? לא עוד 543 00:32:09,468 --> 00:32:12,516 .לא. ואת לא הולכת לשום מקום !אין לך היכולת להחליט- 544 00:32:12,526 --> 00:32:15,244 לא, יש לי היכולת לחסל אותך 545 00:32:15,274 --> 00:32:16,897 !מתי שרק ארצה 546 00:32:18,964 --> 00:32:22,344 היתה לי היכולת .להרוג את אחותך המטרד 547 00:32:23,525 --> 00:32:27,262 הייתי בליגה של קונפדרציה הכוללת טרוריסטים מכל העולם 548 00:32:27,536 --> 00:32:30,560 ,שניסו לחסל אותי .אבל עודני כאן 549 00:32:30,993 --> 00:32:34,323 ,ואביך ,דיוויד קלארק הטיפש והאנוכי 550 00:32:34,353 --> 00:32:37,503 הוא היה השעיר לעזאזל שלי .בדרך לחירות 551 00:32:39,685 --> 00:32:41,198 ,אוי, יש לי היכולת 552 00:32:41,298 --> 00:32:45,496 וסודותיי יירקבו איתך ,מעבר לנשימתך האחרונה 553 00:32:45,596 --> 00:32:51,023 כי את תסתמי את הפה !הטיפשי וכפויי הטובה שלך 554 00:32:51,957 --> 00:32:54,588 .יש סיבה לכך שאני האחרון שנשאר 555 00:32:54,598 --> 00:32:56,946 ,ואם את בכלל שוקלת להשיב מלחמה 556 00:32:56,976 --> 00:32:59,726 אני אמחק אותך מעל פני האדמה .כפי שעשיתי לרבים אחרים 557 00:33:05,176 --> 00:33:06,558 ?אנחנו בשידור ...עכשיו- 558 00:33:06,568 --> 00:33:08,979 .אנחנו משדרים 559 00:33:09,027 --> 00:33:10,939 אני צריך לבטל .את מסיבת העיתונאים 560 00:33:10,949 --> 00:33:12,839 .תקטע את השידור 561 00:33:12,849 --> 00:33:15,349 תדליק את הטלוויזיה .באחוזת גרייסון 562 00:33:16,414 --> 00:33:18,306 ,אם את בכלל שוקלת להשיב מלחמה 563 00:33:18,316 --> 00:33:21,077 אני אמחק אותך מעל פני האדמה .כפי שעשיתי לרבים אחרים 564 00:33:21,107 --> 00:33:22,107 ...עכשיו 565 00:33:22,615 --> 00:33:25,015 אני צריך לבטל .את מסיבת העיתונאים 566 00:33:25,818 --> 00:33:28,558 אני לא יודעת כיצד ,קלטנו את השידור 567 00:33:28,568 --> 00:33:31,043 אבל נראה שהשידור שעכשיו ראיתם 568 00:33:31,143 --> 00:33:33,886 הועבר בשידור חי .מתוך בית משפחת גרייסון 569 00:33:33,939 --> 00:33:36,365 סרטון מזעזע חושף את קונראד גרייסון 570 00:33:36,395 --> 00:33:39,003 מתוודה על מספר לא מבוטל ,של פעילויות בלתי חוקיות 571 00:33:39,013 --> 00:33:42,849 ,הכוללות: טרור, קשירת קשרים .שבועת שקר ורצח 572 00:33:42,859 --> 00:33:45,624 היועץ המשפטי שלנו נמצא איתנו כדי לשתף אותנו 573 00:33:45,634 --> 00:33:48,048 בהסתעפויות .של הגילויים המסעירים האלה 574 00:33:53,400 --> 00:33:54,400 ...אמס 575 00:33:56,106 --> 00:33:57,206 .כולו שלך 576 00:34:10,829 --> 00:34:10,829 + 577 00:34:25,588 --> 00:34:28,569 .יגיעו לעצור אותי בכל רגע 578 00:34:29,189 --> 00:34:32,439 אז לא אבזבז אנרגיות .כדי לזרוק אותך החוצה 579 00:34:32,738 --> 00:34:36,783 אבל אני מופתעת .שלא ארגנת מטוס וברחת 580 00:34:36,960 --> 00:34:38,960 .בריחה לא תהיה דבר מכובד 581 00:34:39,301 --> 00:34:44,860 במיוחד לאחר ההשפלה שחווית .כשהבת שלך בגדה בך 582 00:34:44,890 --> 00:34:47,711 .הבת המסכנה היא שלך בלבד 583 00:34:47,761 --> 00:34:49,683 למרות שאני מבין 584 00:34:49,713 --> 00:34:51,865 .שהיא לקחה חלק שלא במודע 585 00:34:51,875 --> 00:34:55,628 שרלוט הופתעה בדיוק כמוני .כשגילתה שאנחנו בשידור 586 00:34:56,961 --> 00:35:00,409 בהתחשב בכך שנסוגת ,ברגע האחרון ממסיבת העיתונאים 587 00:35:00,439 --> 00:35:03,739 אני מניח שידעת .שאני צועד אל תוך מלכודת 588 00:35:04,848 --> 00:35:06,148 ...השאלה היא 589 00:35:07,216 --> 00:35:08,766 ?האם את הכנת את המלכודת 590 00:35:15,993 --> 00:35:19,520 במקום אליו אני הולך ,יקיימו שיחות רבות 591 00:35:19,550 --> 00:35:24,332 ואל לך לחשוב שלא אוציא כל שלד ושלד מהארון שלך 592 00:35:24,342 --> 00:35:26,455 ,בשיחותיי עם הסוכנים הפדרליים :שייבחנו את הכול 593 00:35:26,555 --> 00:35:29,502 החל מהריגתה של הלן קראולי 594 00:35:29,512 --> 00:35:33,924 וכלה בהיותך שותפה מדרגה ראשונה .לקונספירציות שלי 595 00:35:34,084 --> 00:35:35,084 .תוכיח 596 00:35:35,741 --> 00:35:37,341 ,ובכן, כמו תמיד 597 00:35:37,829 --> 00:35:40,979 .אחרים יעשו זאת בשבילי 598 00:36:12,896 --> 00:36:14,096 .שלום, קונראד 599 00:36:15,311 --> 00:36:16,881 .אנא הירקב בגיהינום 600 00:36:49,509 --> 00:36:52,273 סליחה שלא שחררתי אותך .מוקדם יותר 601 00:36:52,293 --> 00:36:54,053 .היית עסוקה 602 00:36:56,991 --> 00:36:57,991 ?איך את מרגישה 603 00:36:58,353 --> 00:37:03,053 אתה יודע, לא ציפיתי שתהיה לי .מערכת יחסים עם שרלוט אחרי זה 604 00:37:03,828 --> 00:37:06,546 אם את לא מתכוונת ,לחגוג את הניצחון שלך 605 00:37:06,556 --> 00:37:09,256 .אני מקווה שאת לפחות מכירה בו 606 00:37:09,590 --> 00:37:11,390 .הבסת את קונראד 607 00:37:13,256 --> 00:37:15,056 .הנקמה הושגה 608 00:37:15,246 --> 00:37:17,146 .המלחמה טרם הסתיימה 609 00:37:17,290 --> 00:37:18,890 .עדיין יש את ויקטוריה 610 00:37:19,562 --> 00:37:21,162 .שהיא תהיה הבעיה של מחר 611 00:37:23,498 --> 00:37:26,198 .הערב, תתמקדי במשהו אחר 612 00:37:31,377 --> 00:37:32,527 ...אני ואת, אנחנו 613 00:37:34,763 --> 00:37:36,983 .נפרדנו הרבה פעמים 614 00:37:38,064 --> 00:37:42,014 אבל לא הצלחנו ?לדבוק בזה יותר מדי, נכון 615 00:37:43,105 --> 00:37:45,055 .וזה בגלל שאנחנו מתאימים 616 00:37:47,661 --> 00:37:49,661 .נועדנו להיות ביחד 617 00:37:57,581 --> 00:37:58,581 .אני יודעת 618 00:38:10,937 --> 00:38:12,437 .אני צריך את אמילי 619 00:38:14,624 --> 00:38:15,974 .רק את אמילי 620 00:38:20,195 --> 00:38:22,365 ...הוא אמר לי שאתם 621 00:38:23,171 --> 00:38:24,221 .שנפרדתם 622 00:38:27,171 --> 00:38:28,771 .זה מסובך 623 00:38:29,365 --> 00:38:31,015 .אין זו הפתעה 624 00:38:39,035 --> 00:38:41,285 .יודעת מה? זה לא ענייני 625 00:38:43,064 --> 00:38:45,714 ...טוב לדעת ששאר הדברים 626 00:38:47,375 --> 00:38:49,125 .ששאר הדברים הסתדרו 627 00:38:50,406 --> 00:38:52,287 .תודה שעזרת לאיידן 628 00:38:52,297 --> 00:38:55,097 כשהוא ביקש ממני ...לשחרר את שרלוט, אני 629 00:38:55,933 --> 00:38:59,933 לא הבנתי שזה המפתח .להבסתו של קונראד 630 00:39:00,524 --> 00:39:03,276 ,חמושה בעובדות ידעתי שהיא תתעמת איתו 631 00:39:03,286 --> 00:39:07,178 ותשיג ווידוי .שיהיה קביל בבית המשפט 632 00:39:09,567 --> 00:39:11,037 ?היית כל-כך בטוחה 633 00:39:11,869 --> 00:39:14,269 .שרלוט היא בחורה נבונה 634 00:39:14,864 --> 00:39:16,664 .היא מסוכסכת בתוכה 635 00:39:19,109 --> 00:39:20,909 .אחרי הכול, אנחנו משפחה 636 00:39:22,681 --> 00:39:24,678 ...אז את לא 637 00:39:24,708 --> 00:39:26,133 ?היית זקוקה למסיבת העיתונאים 638 00:39:26,143 --> 00:39:30,463 לא, הזדקקתי רק .למשאיות עם הלוויינים מחוץ לבית 639 00:39:32,355 --> 00:39:34,505 ?צפית בחלק 640 00:39:34,720 --> 00:39:36,831 .אמילי, אני פה מסיבה אחרת 641 00:39:36,841 --> 00:39:38,793 .מאתמול אני מנסה לומר לך משהו 642 00:39:38,803 --> 00:39:41,902 שרלוט קיבלה מכתבים ממישהו .שהעמיד פנים שהוא דיוויד קלארק 643 00:39:41,912 --> 00:39:44,358 ,גילינו איפה הוא גר ...לא היה שם איש, אבל 644 00:39:44,368 --> 00:39:46,110 .זה היה כמו מקדש לאביך 645 00:39:46,120 --> 00:39:49,686 ,חשבתי שהוא מטורף אובססיבי ...עד ש 646 00:39:54,671 --> 00:39:57,693 לאביך היה משהו דומה ?כשהיינו ילדים, לא 647 00:39:57,720 --> 00:40:02,413 אני זוכר רק כי פעם אחת .היינו בחוף, והפלת את זה 648 00:40:02,443 --> 00:40:07,093 גרמת לי לחפש .בטונות של חול עד שזה נמצא 649 00:40:09,137 --> 00:40:10,137 ?אמילי 650 00:40:11,467 --> 00:40:15,440 כוונה המתודלקת בתשוקה .היא בלתי ניתנת לעצירה 651 00:40:15,470 --> 00:40:17,570 .זה אכן היה של אבי 652 00:40:17,801 --> 00:40:20,005 ...במשך הזמן, היא צוברת מומנטום 653 00:40:21,116 --> 00:40:24,366 .עד שהיא הופכת למניע לשינוי 654 00:40:25,401 --> 00:40:26,851 ?איך שרלוט מרגישה 655 00:40:28,066 --> 00:40:29,096 .לא טוב 656 00:40:30,145 --> 00:40:31,195 .היא שונאת את אבא 657 00:40:32,277 --> 00:40:34,147 .היא גם כועסת עלייך 658 00:40:34,521 --> 00:40:37,021 .היא מאמינה שאת אשמה בדיוק כמוהו 659 00:40:37,086 --> 00:40:41,186 אז אסור שהיא תדע שסירבתי .לדרישות הכופר 660 00:40:42,555 --> 00:40:43,755 ?מה את אומרת 661 00:40:45,082 --> 00:40:48,682 .שהחוטף רצה שאתוודה לצד קונראד 662 00:40:49,276 --> 00:40:51,567 אבל השגתי היום מידע שגרם לי להיות בטוחה 663 00:40:51,577 --> 00:40:53,331 .שלעולם לא יפגעו בשרלוט 664 00:40:53,341 --> 00:40:57,183 .רק רגע ?הימרת על החיים של הבת שלך 665 00:40:57,495 --> 00:40:58,518 ?יצאת מדעתך 666 00:40:58,528 --> 00:41:01,678 אני שפויה מאוד .באשר לדברים רבים 667 00:41:04,712 --> 00:41:06,312 .ביניהם אמילי ת'ורן 668 00:41:11,080 --> 00:41:14,799 ,כך רעיון הופך למוטיבציה 669 00:41:21,235 --> 00:41:24,585 .וכך נדר של ילד הופך למציאות 670 00:41:42,659 --> 00:41:43,809 .את עשית את זה 671 00:41:46,351 --> 00:41:47,351 .כן 672 00:41:49,458 --> 00:41:51,758 .לזכרם של דיוויד ואמנדה קלארק 673 00:41:57,020 --> 00:41:58,070 ?מה עם ויקטוריה 674 00:42:01,659 --> 00:42:03,409 .עדיין לא סיימתי 675 00:42:06,702 --> 00:42:08,301 .אז דרך צלחה 676 00:42:13,495 --> 00:42:18,495 coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי