:"בפרקים הקודמים של "נקמה
,הסוכנת רבקה סטון .מביטחון הפנים
בניתי תיק .נגד הזוג גרייסון כסמויה
.תסתובב עם המשדר הזה
אוכל לעקוב אחר כל תנועה שלך .עד שתשיג ווידוי מקונראד
אני חושבת שפסקל משתף פעולה .עם ביטחון הפנים
האדם היחיד ?שהוא יכול להפליל הוא אבא, לא
פסקל משתף פעולה .עם הסוכנים הפדרליים
...פסקל
!תיזהר
,ניסיתי להזהיר אותו .אבל זה היה מאוחר מדי
!לא! לא
?מי כתב את זה .יש לי ניחוש-
.זה לא דיוויד קלארק
חותמת דיגיטלית ...מסניף דואר מקומי מובילה
.לבקתה באמצע ברקשיירס
אז זה באמת סתם איזה פסיכי .שמתעסק איתי
.בוא נלך לפני שהוא יחזור הביתה
...לכודה
...סגורה
.שבויה
.בצורה הזו ביליתי שש שנים מחיי
!לא .תשתפי פעולה ולא נפגע בך-
.במוסד, רבים איבדו תקווה
,עבורי
- פסקל למרשל הלך לעולמו-
היותי אסירה ,עורר את הצורך בנקמה
,ובקיום הנדר - שברגע שאשתחרר
אעניש את אלה .שגזלו ממני את חירותי
?צילמת
.את כל מה שאנחנו צריכים
,זוכר שכילד קטן ?הייתי גוררת אותך הנה לשם צפרות
.שנאת את זה
.האמת, זה היה אהוב עליי
תיהנה משירתן .כל עוד אתה יכול, דניאל
בקרוב הן ינדדו מכאן .בשל החורף
.כולם עוזבים
.פסקל לא בחר לעזוב
האימה מליל אמש .עדיין מהדהדת בראשי
,קונראד ישלם על שעשה .כמוהו, גם אמילי ת'ורן
?למה את חושבת שהיא מעורבת
,רגע לפני שעלה לגג עם אביך
,אמילי ופסקל החליפו מבטים
.כאילו היא זימנה אותו לשם
כן, סוכנת ביטחון הפנים .שעבדה עם פסקל הייתה אישה
.רוח רפאים שמספרה נותק
.אני אבדוק את זה
...לבינתיים, לכי הביתה
.ותנוחי קצת
.השינה יכולה להמתין
.אני צריכה לטפל במזיקים
,תודה שהסכמת להיפגש איתי .אדוני הבלש
אני ומשפחתי מוכי תדהמה .ונואשים למידע
.קיוויתי שתשתף אותי בממצאים
,זה מה שיש לי: שני העדים ,קונראד גרייסון וטייס המסוק
.נחקרו בליל אמש .התיאורים שלהם תואמים
.מר למרשל צעד לאחור, מעד ונפל
.אז אתה פוסק שמדובר בתאונה
.אלא אם אגלה דבר מה שיירמז אחרת
,את יודעת .מצאנו חפץ משונה בזירה
.זה עורר את סקרנותי
?ידעת שאביך הסתובב עם משדר
.לא
בדקתי אם הוא עבד עם גוף .אכיפת חוק. זה לא קרה
ידוע שאבי נהג להקליט שיחות עסקיות .עם אלה שלא בטח בהם
.בקונראד גרייסון הוא לא בטח
:אז לשנינו אותה המחשבה
.יש משהו שאנחנו לא יודעים
.היי, אמילי
.זאת ההודעה השלישית שלי .אני צריך להראות לך משהו
...זה אולי שום דבר, אבל
,ליתר ביטחון .תתקשרי כשתקבלי את ההודעה
?ג'ק, נכון
.חביאר
.חברו הפדרלי לעט של נולן
.עזרתי לך בטלפון לפני כמה ימים
ממה ששמעתי, סטטוס הקשר שלכם .שנוי במחלוקת
.בכל אופן, אני מחפש את שרלוט
,היא לא חזרה אליי מאז אתמול
,אז איתרתי את אות הנייד שלה
והפינג האחרון ממגדל התקשורת .הגיע מכאן, בסביבות השעה 22:00
.אז נגמרה לה הסוללה והיא עזבה
?היא אמרה משהו
,לאן היא הולכת ?מה התוכניות שלה להיום
.אני אדבר עם כמה אנשים .אני אתקשר אליך אם אמצא משהו
.תודה .כן. תודה לך-
:שיחה נכנסת מ - - מספר לא מזוהה
.הבת שלך מוחזקת אצלי
?תרצה לקבל אותה בחזרה
?מי זה
,טיסה 197 הרסה חיים רבים
.אז אני הורסת את החיים שלך
על מנת להבטיח ,ששרלוט תחזור בריאה ושלמה
אתה ואמא שלה תתוודאו ,על מעורבותכם בפעילות הטרור
ועל ההפללה של אדם החף מפשע .שהביאה בעקבותיה
אל תיידע את המשטרה או .כל גורם אחר, אחרת יהיו השלכות
.זה גרוע משחשבתי
עשית עבודה טובה .בתוכנה לשינוי קול
,תודה על המחמאה
...אבל מה שאני צריך
זה שתבטיחי לי מחדש .שהמעשה שלנו לא דפוק מהייסוד
,לאור מותו של פסקל .שרלוט היא הדבר היחיד שנותר לי
היא היחידה שלמענה .ויקטוריה וקונראד יעשו הכול
!אל תענה
.זה ג'ק. הוא התקשר פעמיים ?מה אם הוא נמצא בצרות
לא יוצרים קשר עם גורם .מחוץ לחבורה הזו עד שזה ייגמר
.היא לא רוצה לאכול ?האזיקים באמת נחוצים-
,אם חוטפים מישהו .עושים את זה עד הסוף, נולן
.נולן, בחיים לא אפגע בשרלוט
,אם אתה לא סומך עליי .הנה הדלת
,תראה, אני רוצה שתהיה פה ...אבל אם אתה נשאר
התוכנית הזו לא מסתיימת
עד שוויקטוריה וקונראד יוכנסו .מאחורי סורג ובריח, עוד הלילה
?אז
...אז
.הבה נצוד את משפחת גרייסון
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
נקמה - עונה 3, פרק 21 -
+
.כצפוי, קונראד ביצע שיחה
,דיוק מרינו
.אחד מהרוצחים השכירים שלו
אני מנתב את הקו
."ושולח את השיחה ל"תא קולי טיפשי
.הגעתם לתא הקולי של 555-0183
.השאירו הודעה
.מר מרינו, מדבר קונראד גרייסון
.פגוש אותי ברציף 16 בעוד שעה
.בסדר גמור .אני יוצא לחדר המתים
.את לא צריכה להיות פה
.אבא היה רוצה שאהיה חזקה
.כתבתי את מודעת האבל שלו הבוקר
הזמן שבילינו פה ,אפשר לי לכבד אותו כבתו
.רק לא בתור עובדת שלו
השיחה האחרונה שלנו .הייתה כה טובה
...הוא אמר לי
,שהוא אוהב אותי
.וגאה בהישגים שלי
?את תתגברי, בסדר
?במה אנחנו צופים
הבלש שחוקר את התיק
ביקש את כל סרטי מצלמות האבטחה ."מהמטה של "למרשל
.עשיתי לעצמי עותק
?למה שתעשי דבר כזה
?את חושבת שאבא שלי הרג את פסקל
.כן
.גם אני חושב כך
זה לא סוד שהוא ואבי היו מתחרים ,בצד העסקי
אבל כשאמי ופסקל .חזרו להיות בני זוג, המתח עלה
עד כדי כך שאבי הסתובב עם משדר
.בלילה שנפטר
הוא בטח רצה להקליט את קונראד .מפליל את עצמו
.וקונראד בטח גילה את זה
?כיצד יתכן שזה צירוף מקרים
כל מצלמה עם עדשה נקייה ...במנחת המסוקים
.הייתה פגומה
.אבל תראה מה גיליתי
,הנה גרם המדרגות מהגג .שניות אחרי התקרית
.אני לא מזהה אותה
?ואתה
.בכלל לא
- פתח את הקופסה שמתחת לספסל -
.בבקשה! אל תתקרב יותר
כנס מסיבת עיתונאים טלוויזיונית .בשעה 18:00 באחוזת גרייסון
.עשה זאת, ושרלוט תשוחרר
,המרה את פי פעם נוספת
.וחפצים כשל מה שבקופסה יגיעו
!?מה אתה עושה
.בבקשה! אל תתקרב יותר
.ואתם אמרתם שהתוכנה גרועה
תיקנתי את הבאגים ."של חביאר ב"מייקלון
היא זהה לחלוטין .לשרלוט גרייסון האמיתית
!מספיק
."ברוגע, "השופטת ג'ודי
.את זו ששלחת לקונראד אוזן
באמת, את ואיידן מטילים מטבע
כדי לקבוע ?מי יעשה את המעשה המבחיל יותר
מה לדעתך הדבר הראשון שתעשי
?בתור אמנדה קלארק
הרי את משתתפת במירוץ הזה .מאז שאת ילדה
בכלל לא פטנזת על מה שייקרה ?כשתחצי את קו הסיום
?אתה יודע מה תמיד נשאר איתי
בתקופה שעליה אתה מדבר .הייתי רובוט
...אמס, רבנו. אני לא
אמילי ת'ורן
.היא מכונה
.לכן יצרתי אותה
הייתי מוכרחה .למצוא דרך לא להרגיש
...האמת היא
שאני כבר לא יודעת .מי זו אמנדה קלארק
?נפצעת, עכברון קטן
?אני המטפלת. הוא בסדר
.זאת רק שריטה קטנה
,כולנו נשרטים ונפגעים ?נכון, קארל
.חיפשתי את ג'ק
.הוא בעבודה ?למסור לו הודעה
.נחמד מצידך
אבל קיוויתי לפגוש אותו .באופן אישי
!תראה את זה
!תראה
!די
‏246 נוסעים הרוגים בהתפוצצות .מטוס הג'מבו
זה כבר זמן רב שאת שומעת על מעשיו הבלתי-מוסריים של קונראד גרייסון
.ואז טומנת את ראשך בחול
.היום, אני מציג בפנייך את האמת
.טיסה 197 השמידה את המשפחה שלי ?מה-
אי פעם תהית באשר ,לאנשים שמתו באותו היום
? שנטבחו על-ידי קונראד גרייסון
!הוא איש עסקים !הוא לא העלה פצצה למטוס
הוא הלבין כספים .עבור הטרוריסטים שעשו זאת
.הוא אשם באותה המידה
,בהפלת טיסה 197
כל 246 הנוסעים .שהיו על המטוס נהרגו
.קלי ופטריק סימונס
.משפחת אוזרסקי
.ארין מאיו
.ברט ואליזבת' ריצ'רדס
.אני לא רוצה לענות אותך
.אני רוצה ללמד אותך
,שרלוט, בבקשה
.פקחי את עינייך
.ריצ'רד לוקאס
.דרק ווילסון
כשהחשיפה איימה
,על חיי המותרות של משפחתך
קונראד פנה לאמך .על מנת שתחפה עליו
,היא בחרה בדיוויד קלארק
,אבא שלך
.לשאת בתוצאות
,לפי מספר רגעים
חבר המושבעים קבע, שהטרוריסט ,שקשר קשרים, דיוויד קלארק
.אשם בכל הסעיפים
אבל כמה אנשים נחוצים בכדי ?להוציא לפועל קונספירציה כזו
!לא
כמה רחוק הם ילכו ?כדי להפליל אדם חף מפשע
התובעים הפדרליים סגרו את התיק באשמת בגידה
,כנגד מנהל קרנות הגידור הנתעב .דיוויד קלארק
!?גרייסון שלח אותך, נכון
גרייסון פירט בעדותו את התוכנית של קלארק
!אלוהים ,להעברת כספים לטרוריסטים-
.האחראים להפלת טיסה 197
,יש לי משפחה
ואתם שולחים אותי לכלא !בגין פשע שלא ביצעתי
!ואתם יודעים את זה !מספיק-
מי יהיו הבאים בתור שהם יחסלו ?כדי להגן על הקנוניה שלהם
!בבקשה תפסיק
.היי
.תראי את השקיעה
!לא
!כבו את זה
לא אתן שהפשעים של הורייך .שוב יעברו בשתיקה
?יש לך האומץ להתייצב מולם
?מה, לעזאזל, את עושה
+
.ויקטוריה
!רוצח
?איך אתה מעז להראות פה את פניך
,לו היית עונה לטלפון !היית יודעת שחטפו את שרלוט
הם שבו אותה !ושלחו לי את זה
!?עכשיו תקשיבי
.גבר אחד יצר איתי קשר הבוקר
.התפוצצות טיסת 197 הרסה את חייו
הוא מאשים אותנו ודורש מאיתנו .לספר לעולם מה עשינו
...אלוהים. זה
.זה לא קורה
.אני מתקשרת לרשויות .לא, כבר בחנתי את הגבולות-
...זו
.הייתה התוצאה
.נעשה כפי שהוא הנחה אותנו
.נכנס מסיבת עיתונאים ונתוודה
...שרלוט
.לא תמות בגלל החטאים שלנו
?שלנו
,אני אעשה מה שהחוטף רוצה ...אבל שיהיה ברור
מה שקורה הוא תוצאה של מעשיך .החמדניים והנתעבים מלפני 20 שנה
,אם שרלוט תמות
.זה יהיה באשמתך
,אם את רוצה להפנות אצבע מאשימה עלייך לזכור
שהתסובכת הרומנטית שלך עם דיוויד
היא זו שהביאה אותה לעולם .מלכתחילה
הפגנתי כלפיה אהבה .כשלא הייתי צריך
,ולמרות שהיא נולדה כתוצאה מבגידה ...לא אתן לה
.למות בצורה הזו
חטפת את שרלוט ?כדי לגרום לזוג גרייסון להתוודה
?איך מצאת אותנו בכלל .שרלוט נעדרה-
,חשבתי שאני זקוק לעזרתכם
,אבל כשלא עניתם לי ,ידעתי שקורה משהו
אז ביקשתי מהחבר שלה .לאתר את הנייד של נולן
?חביאר יודע איפה אנחנו
אז מה?! אדם הצלול בדעתו לא יחשוב .שאתם זוממים דבר כה חולני
.אתה צריך ללכת מפה ?למה-
כדי שלא תצטרכי ?להתמודד עם המצפון שלך
.טוב, אני אטפל בדבר הזה מהבית
.ג'ק, אני במרחק נגיעה מהסוף
,עוד הלילה .ויקטוריה וקונראד יהיו גמורים
.שמותיהם של האבות שלנו יטוהרו
?ומה עם שרלוט .היא סופסוף תדע את האמת-
לא תהיה לך מערכת יחסים עם אחותך ?אחרי זה. את מבינה את זה
.אני צריך את אמילי
.רק את אמילי
?מה
.היא חווה התקף חרדה
זה יעבור. גם אני חוויתי התקפים .כשהייתי ילדה
.פשוט תרגיעי את הרוחות
?על מה אתה מדבר
,אתה זה שאמרת שאם עושים משהו .צריך לעשות אותו עד הסוף
.כל מה שאני רואה זה את קולין
.מה שקרה לאחותך היה שונה לחלוטין היא נחטפה-
ונוצלה לשם כפייה על אבי .לעשות מעשה בניגוד לרצונו
.איימו עליה, עינו אותה והרגו אותה
.זה לא יקרה לשרלוט, אתה יודע .אבל היא לא יודעת את זה-
.אל תתני לה לסבול
.טוב, אני אלך לבית המרקחת .אני אביא משהו שירגיע אותה
.קחי את פורטר איתך .אם תסלקו אותי, אני מסגיר אתכם-
.אני לא עוזב את שרלוט
,איפה הייתם, גיבורים שכמוכם ,כשהייתי בת תשע
וגברים עם אקדחים ,גררו אותי אל מחוץ לביתי
?ונזרקתי אל תוך מערכת האימוץ
,על שרלוט תמיד הגנו .והיא תהיה בסדר גם עכשיו
קח את השיער של שרלוט ,ואת הדם של קארל למעבדה
.ותגיד להם שדרושה בדיקה מידית
?ואם הם עסוקים .אני אשלם כמה שצריך-
.תמהר, בבקשה
.חיים שלמים עומדים על הפרק
?אמילי ת'ורן
?כן
.אני הבלש הוסקו, ממשטרת ני יורק
אנחנו חוקרים את מותו .של פסקל למרשל
אני חושב שאת יודעת משהו .שיכול לעזור לנו
למעשה, לא הכרתי .את מר למרשל היטב
עד כמה את מכירה ?את קונראד גרייסון
.הוא היה החותן שלי
שמעתי שהוא היה על הגג .כשמר למרשל מת
?אתה חושד שמדובר בעבירה
?קונראד נלקח למעצר
.נסדיר את זה בתחנה
.עכשיו זה לא זמן טוב בשבילי
.אני חושש שאין לך ברירה
...טוב, אז
.אפגוש אותך בעיר
?יודעת מה .הייתה תאונת שרשרת בכביש
.יש פקקים לכל אורכו
.בואי איתי
,אני אפעיל את הצ'קלקה .נגיע מהר
+
.מצלמות האבטחה צילמו את זה
,לפי השעה בתמונה האישה הזו הייתה עדה
לאינטראקציה בין מר למרשל .ללהב של המסוק
.מישהו אמר שזו את
.טוב, זאת לא אני .אבל היית שם-
.בבניין, כן
לצלם שתיעד את המסיבה .אין אפילו תמונה אחת שלך
?מדוע
?אתה חושב שאני מעורבת
?תרצי לענות על השאלה
.בטח הנחו אותו שלא לצלם אותי .משפחת גרייסון מתעבת אותי
באמת? שמעתי שאת ומר גרייסון .הייתם צמודים
אי פעם שוחחתם על ?סכסוך בינו לבין פסקל
.אמס. היי
,הבלש הוסקו
.לא דיברתי עם קונראד בזמן האחרון ?אמס-
.מצטערת שאין לי מה להוסיף
.יפה מצידך להגיד את זה
אני מודה ,שככל שאני מתעמק יותר בתיק הזה
.מתאספות עוד ועוד שאלות
למשל: מדוע מר למרשל ?הסתובבע עם משדר כשנהרג
ושל מי יהיו טביעות האצבע ?שנמצא עליו
.האדם הזה בטח יודע משהו
.כנראה
אנחנו מבקשים מהמקורבים של פסקל
.לנדב תביעות אצבע
.תראה, אני יודעת מהן הזכויות שלי
,אם את רוצה את טביעת האצבע שלי .תצטרך להאשים אותי במשהו
,אם את מעוניין בטביעת אצבע שלה .תוציא את מסמך המוסד שלה
,בכל זאת .גרושתי היא עבריינית לשעבר
.המתיני כאן, גברת ת'ורן
?מה אמרת לו
רק שאני מזהה את הגוף .של כלתי לשעבר כשאני רואה אותו
.זו את בגרם המדרגות
.אין ספק
.דניאל המסכן
.ממורמר מהגירושים שלנו .תמיד מנסה להכניס אותי לצרות
.בכיף, מותק
.אמילי מוחזקת במשטרה ?עצרו אותה-
לא, אבל הם מתחקרים אותה .בנוגע לפסקל
היא חייגה בחשאי מהנייד שלה .כדי שאאזין
,המשדר בו השתמשנו בידיהם .והוא מכוסה בטביעות אצבע
הטביעות לא שייכות לנו. ניקיתי את .המכשיר לפני שהלבשתי אותו עליו
עדיף להיות בטוחים .מאשר להצטער אחר כך
בייחוד משום שהם בודקים התאמה בין טביעות האצבע מהזירה
לטביעות האצבע .מתיק המוסד של אמילי
היא החליפה את התיקים עם אמנדה .כשהן התחלפו בזהויות
אם המשדר מכוסה ,בטביעות האצבע של אמילי
הם יראו שהטביעות שייכות .לאישה מתה
אני מעכב את החיפוש של השוטרים ברשת
תוך כדי פריצה .למסד הנתונים הארצי
...יש
רק בעיה אחת .שאני לא יכול לתקן
.דניאל בתחנה
.הכוח בידיים שלו
.אני אסע לשם
.אמילי מושבתת
.אני נוסע למנהטן .תשגיח על שרלוט
.אני לא עוזר לכם
?למה אתה נמצא פה, ג'ק
.כי אני דואג לחפה מפשע שלכודה שם
.לא הגעת רק בגלל שרלוט
.אתה דואג לאמילי
.לנפש שלה... אולי
...אתה צריך לדעת
למרות הניסיונות הרבים ...שלי ושל אמילי
.זה לא עבד
.אני צריך להרפות ממנה
,אבל אתה .ברור שאתה לא יכול להרפות
.לכן לא דיווחת לרשויות
.היא עדיין חשובה לך
,אבל הבעיה היא .שאתה לא רוצה אותה
,אתה רוצה את אמנדה קלארק .הילדה שאהבת לפני זמן רב
,אתה תראה את הילדה הזו שוב
.אבל רק אם התוכנית תצליח
:מבזק חדשות מהזמן האחרון קונראד וויקטוריה גרייסון
יצאו בהודעה חשובה .בעוד מספר שעות
.נהיה עם הפרטים בשידור חי
.הכסף עושה את שלו
.ניסחתי את ההצהרות שלנו
.תגיד מה שאתה רוצה .אני לא אגיע
.הוא הדגיש ששנינו נדבר הערב
.שיניתי את דעתי
?בנוגע להצלת חייה של בתך
.אם שרלוט בכלל נמצאת בסכנה
אני חושבת שהמצאת את התסריט הזה .כדי לגרום לי להסגיר את עצמי
,תניחי את הזלזול בצד
.ותקשיבי לי טוב
הכנתי משהו .שייגן גם עלינו וגם על שרלוט
,הוידויים ,שייעשו במהלך ה"קרקס" הזה
,ייחשבו ככאלה שנעשו תחת אילוץ .וכבלתי-קבילות בבית המשפט
.החוטף טיפש, כי לא הבין את זה
ואתה טיפש אם אתה חושב שאאמין .למילה שיוצאת מהפה הנאלח שלך
.נו
?שלום
אתה שלחת את המכתבים והעמדת פנים ?שאתה דיוויד קלארק, נכון
.אני לא רוצה לסבך אותך בצרות .אני רק רוצה לדבר
.אתה יכול לבטוח בי
...בבקשה
!דבר איתי
.שימי את כיסוי העיניים
!עכשיו
?הכעסתי אותך
.לא התכוונתי
!בבקשה, רק תגיד לי מה קורה
.אני משחרר אותך
+
.אני בתחנה ?מה המצב אצלך
אני משנה את טביעות האצבע של אמילי ...ושל אמנדה כך שיובילו ל
.שני מבויים סתומים .מבריק-
תראה, אני לא יכול לעכב לעוד זמן רב
.את החיפוש של הבלש במסד הנתונים ...תוכל להסיח את דעתו למשך
?חמש דקות
.בשמחה
אני כבר לא יכול לחכות .שטביעות האצבע יתבררו ששלך
,זה יתמוך בתיאוריה שלי ...לפיה לקחת חלק
.בקנוניה להרוג את פסקל
.השוטרים ימותו על זה
,אתה נשמע בדיוק כמו אמא שלך .מטורף לחלוטין
ידעת שהתחזות לסוכנת פדרלית ?זו עבירה שיש עליה קנס
!קום! בוא נלך !קום! עזוב אותו
הייתם עדים! האיש הזה תקף אותי !ללא כל התגרות מצידי
?אתה בוכה, דניאל .לא-
.אני מגיש תלונה
?תירגע, בסדר .בסדר. תודה-
?דניאל
.דיברתי עם הבלש הוסקו .הוא סיפר לי שאתה פה
איך אתה מעז לספר לו על חשדות ?בנוגע לאמילי מבלי לספר לי
השתמשת בחקירה הזו .כדי לקדם נקמה נגד גרושתך
.לא נקמה, אלא תחושת בטן
.אני חושב שאמילי עבדה עם אבא שלי
יתכן שהתחזתה לסוכנת ביטחון פנים
,כדי להלביש את המשדר על פסקל .ולגרום לו לעלות לגג
ואיזו סיבה יש לקונראד ?לגרום לאמילי לעשות את זה
.אני לא יודע .לכן רציתי שהוסקו יתקיל אותה
...סוכנים מזויפים
...מכשירי הקלטה
זה הרבה מעבר לעסקים מתחרים .או לקנאה בגלל ויקטוריה
.לא רציתי שתיחשפי לזה
.אני לא זקוקה להגנה, אלא לתשובות
גם אם הן מאיימות ?על הזיכרון האחרון מאביך
...טביעות האצבע שלך
.לא נמצאו מתאימות
.אני לא מופתעת
?את רוצה טרמפ הביתה .אני אזמין מונית-
,אמילי
.הגרוש שלך רוצה להתנקם בך
.תודה על האזהרה
.זו לא הייתה אזהרה
האינסטינקטים שלי בנוגע לאנשים .בדרך כלל נכונים
,אחרי שצפיתי בך היום
אני בטוח שמישהו מסוכן
מסתתר מאחורי המסכה .של איש החברה הגבוהה
אנחנו צריכים להיות מודאגים .מדניאל גרייסון
.אני אראה אותך בסביבה
,אפילו כילדה קטנה
."העדפתי לכנות את אבי "פסקל
,הוא היה כל-כך מרוחק ממני .זה נראה נכון
אבל כעת אני תוהה .אם אני זו ששמרה ממנו מרחק
אולי כבר אז חשתי שהוא מרושע .עד הייסוד
איך אתה אמור להמשיך בחייך
בידיעה שאתה מגיע ?משושלת מזוויעה כל-כך
.על-ידי נטישת הנפש
?זה מה שאתה עשית
.אל תעשי את מה שאני עשיתי
.טוב, אולי מוטב שאעשה כמוך
.אם זה מקל על ההתמודדות עם האמת
.בבקשה לא
?למה
כי אולי יום אחד .אזדקק לך שתצילי אותי
מסיבת העיתונאים .תחל בעוד מספר דקות
לא נמסר מה המושל לשעבר ,וגרושתו מתכננים לחלוק
,אבל כשגרייסון יוצא בהודעה .החדשות עשויות להיות עוצמתיות
!אלוהים אדירים
?שרלוט
!אוי, אלוהים
?איך הגעת לפה
אנחנו צריכים לקחת אותך ...לבית חולים. שרלוט
.האוזן שלך
:לנאיבים מגיעים שני דברים" ".לעג והונאה
?זה מה שאתה תמיד אומר, לא
?עד כמה אתה שונא אותי
.כי עד עכשיו הייתי נאיבית ארורה
.אתה אשם במה שקרה לטיסה 197
,"אתה הלבנת כספים עבור ה"יוזמה
ואז ארגנת חיפוי .בכך שהפללת את דיוויד קלארק
.אפילו השתקת את אמנדה
.עמדת מאחורי כל אלה
תסתכל לי בעיניים .ותגיד לי שאני טועה
.בסדר
אם אין לך האומץ להודות ,במה שעשית לאבי האמיתי
.אני אדווח למשטרה
!אתה מגעיל אותי
.ואת, יקירתי, ממזרה כפוית טובה
אהבתי אלייך הייתה כה עמוקה
עד כדי כך ...שהייתי מוכן להודות בכול
.כדי להציל את חייך .יודעת מה? לא עוד
.לא. ואת לא הולכת לשום מקום !אין לך היכולת להחליט-
לא, יש לי היכולת לחסל אותך
!מתי שרק ארצה
היתה לי היכולת .להרוג את אחותך המטרד
הייתי בליגה של קונפדרציה הכוללת טרוריסטים מכל העולם
,שניסו לחסל אותי .אבל עודני כאן
,ואביך ,דיוויד קלארק הטיפש והאנוכי
הוא היה השעיר לעזאזל שלי .בדרך לחירות
,אוי, יש לי היכולת
וסודותיי יירקבו איתך ,מעבר לנשימתך האחרונה
כי את תסתמי את הפה !הטיפשי וכפויי הטובה שלך
.יש סיבה לכך שאני האחרון שנשאר
,ואם את בכלל שוקלת להשיב מלחמה
אני אמחק אותך מעל פני האדמה .כפי שעשיתי לרבים אחרים
?אנחנו בשידור ...עכשיו-
.אנחנו משדרים
אני צריך לבטל .את מסיבת העיתונאים
.תקטע את השידור
תדליק את הטלוויזיה .באחוזת גרייסון
,אם את בכלל שוקלת להשיב מלחמה
אני אמחק אותך מעל פני האדמה .כפי שעשיתי לרבים אחרים
...עכשיו
אני צריך לבטל .את מסיבת העיתונאים
אני לא יודעת כיצד ,קלטנו את השידור
אבל נראה שהשידור שעכשיו ראיתם
הועבר בשידור חי .מתוך בית משפחת גרייסון
סרטון מזעזע חושף את קונראד גרייסון
מתוודה על מספר לא מבוטל ,של פעילויות בלתי חוקיות
,הכוללות: טרור, קשירת קשרים .שבועת שקר ורצח
היועץ המשפטי שלנו נמצא איתנו כדי לשתף אותנו
בהסתעפויות .של הגילויים המסעירים האלה
...אמס
.כולו שלך
+
.יגיעו לעצור אותי בכל רגע
אז לא אבזבז אנרגיות .כדי לזרוק אותך החוצה
אבל אני מופתעת .שלא ארגנת מטוס וברחת
.בריחה לא תהיה דבר מכובד
במיוחד לאחר ההשפלה שחווית .כשהבת שלך בגדה בך
.הבת המסכנה היא שלך בלבד
למרות שאני מבין
.שהיא לקחה חלק שלא במודע
שרלוט הופתעה בדיוק כמוני .כשגילתה שאנחנו בשידור
בהתחשב בכך שנסוגת ,ברגע האחרון ממסיבת העיתונאים
אני מניח שידעת .שאני צועד אל תוך מלכודת
...השאלה היא
?האם את הכנת את המלכודת
במקום אליו אני הולך ,יקיימו שיחות רבות
ואל לך לחשוב שלא אוציא כל שלד ושלד מהארון שלך
,בשיחותיי עם הסוכנים הפדרליים :שייבחנו את הכול
החל מהריגתה של הלן קראולי
וכלה בהיותך שותפה מדרגה ראשונה .לקונספירציות שלי
.תוכיח
,ובכן, כמו תמיד
.אחרים יעשו זאת בשבילי
.שלום, קונראד
.אנא הירקב בגיהינום
סליחה שלא שחררתי אותך .מוקדם יותר
.היית עסוקה
?איך את מרגישה
אתה יודע, לא ציפיתי שתהיה לי .מערכת יחסים עם שרלוט אחרי זה
אם את לא מתכוונת ,לחגוג את הניצחון שלך
.אני מקווה שאת לפחות מכירה בו
.הבסת את קונראד
.הנקמה הושגה
.המלחמה טרם הסתיימה
.עדיין יש את ויקטוריה
.שהיא תהיה הבעיה של מחר
.הערב, תתמקדי במשהו אחר
...אני ואת, אנחנו
.נפרדנו הרבה פעמים
אבל לא הצלחנו ?לדבוק בזה יותר מדי, נכון
.וזה בגלל שאנחנו מתאימים
.נועדנו להיות ביחד
.אני יודעת
.אני צריך את אמילי
.רק את אמילי
...הוא אמר לי שאתם
.שנפרדתם
.זה מסובך
.אין זו הפתעה
.יודעת מה? זה לא ענייני
...טוב לדעת ששאר הדברים
.ששאר הדברים הסתדרו
.תודה שעזרת לאיידן
כשהוא ביקש ממני ...לשחרר את שרלוט, אני
לא הבנתי שזה המפתח .להבסתו של קונראד
,חמושה בעובדות ידעתי שהיא תתעמת איתו
ותשיג ווידוי .שיהיה קביל בבית המשפט
?היית כל-כך בטוחה
.שרלוט היא בחורה נבונה
.היא מסוכסכת בתוכה
.אחרי הכול, אנחנו משפחה
...אז את לא
?היית זקוקה למסיבת העיתונאים
לא, הזדקקתי רק .למשאיות עם הלוויינים מחוץ לבית
?צפית בחלק
.אמילי, אני פה מסיבה אחרת
.מאתמול אני מנסה לומר לך משהו
שרלוט קיבלה מכתבים ממישהו .שהעמיד פנים שהוא דיוויד קלארק
,גילינו איפה הוא גר ...לא היה שם איש, אבל
.זה היה כמו מקדש לאביך
,חשבתי שהוא מטורף אובססיבי ...עד ש
לאביך היה משהו דומה ?כשהיינו ילדים, לא
אני זוכר רק כי פעם אחת .היינו בחוף, והפלת את זה
גרמת לי לחפש .בטונות של חול עד שזה נמצא
?אמילי
כוונה המתודלקת בתשוקה .היא בלתי ניתנת לעצירה
.זה אכן היה של אבי
...במשך הזמן, היא צוברת מומנטום
.עד שהיא הופכת למניע לשינוי
?איך שרלוט מרגישה
.לא טוב
.היא שונאת את אבא
.היא גם כועסת עלייך
.היא מאמינה שאת אשמה בדיוק כמוהו
אז אסור שהיא תדע שסירבתי .לדרישות הכופר
?מה את אומרת
.שהחוטף רצה שאתוודה לצד קונראד
אבל השגתי היום מידע שגרם לי להיות בטוחה
.שלעולם לא יפגעו בשרלוט
.רק רגע ?הימרת על החיים של הבת שלך
?יצאת מדעתך
אני שפויה מאוד .באשר לדברים רבים
.ביניהם אמילי ת'ורן
,כך רעיון הופך למוטיבציה
.וכך נדר של ילד הופך למציאות
.את עשית את זה
.כן
.לזכרם של דיוויד ואמנדה קלארק
?מה עם ויקטוריה
.עדיין לא סיימתי
.אז דרך צלחה
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי