1
00:00:00,076 --> 00:00:01,785
<i>:"בפרקים הקודמים של "נקמה

2
00:00:01,795 --> 00:00:02,976
.זה אדיר

3
00:00:02,986 --> 00:00:05,186
.אתה לא יכול לעשות איתם עסקים

4
00:00:05,196 --> 00:00:08,146
.הם דואגים לי
.אתה עוד תתחרט על זה-

5
00:00:08,156 --> 00:00:09,856
.זאת הכרזת מלחמה

6
00:00:10,067 --> 00:00:11,727
.בהצלחה עם המעבר הגדול עם מרגו

7
00:00:11,737 --> 00:00:14,827
.אני לא חושב שזה יקרה
.אני לא חושב שנשרוד

8
00:00:14,837 --> 00:00:17,394
.<i>טיפלתי בכול
.לא יהיו השלכות

9
00:00:17,404 --> 00:00:19,067
.הקלטת את השיחות שלנו

10
00:00:19,077 --> 00:00:20,227
.אני שולט בך

11
00:00:20,497 --> 00:00:21,461
?מה היו היחסים בינך לבין אבי

12
00:00:21,561 --> 00:00:23,926
הוא פנה אליי עם סיפור
.בדבר שתילת הפצצה

13
00:00:24,026 --> 00:00:26,097
בשנייה שמסרתי לפסקל
,את הסיפור הזה

14
00:00:26,107 --> 00:00:28,325
.ידעתי שאני עושה טעות
.הוא הרג את אביך

15
00:00:28,335 --> 00:00:32,985
.אנחנו צריכים שתיחשף
.אני אעשה מה שצריך-

16
00:00:33,075 --> 00:00:35,658
.פקסל כבר ביקר את מר צ'פמן

17
00:00:35,688 --> 00:00:38,714
,אתה הבא בתור
.אלא אם כן אני אתערב לטובתך

18
00:00:38,724 --> 00:00:41,316
.לא מדובר בצירופי מקרים
.זאת הייתה אמילי

19
00:00:41,326 --> 00:00:42,726
...זאת נקמה

20
00:00:42,958 --> 00:00:43,958
.בשם דיוויד

21
00:00:47,165 --> 00:00:50,178
<i>מהפכה מתחוללת
כאשר רצונם של רבים

22
00:00:50,208 --> 00:00:52,795
.<i>מתבטא בפעולותיו של יחיד

23
00:00:52,865 --> 00:00:57,420
<i>זה גל שינויים שמתחיל
,כאשר אלה שבעמדות הכוח מותקפים

24
00:01:02,405 --> 00:01:04,456
.<i>או לאחר ששני הצדדים נהפכו לאחד

25
00:01:04,466 --> 00:01:08,616
מאז פגישתנו האחרונה
.אתה מתעלם ממני, מר מת'יס

26
00:01:10,604 --> 00:01:13,798
אודיע לך כשהדבר שאתה צריך
?יהיה ברשותי. -ומתי זה יקרה

27
00:01:13,808 --> 00:01:17,308
כי בעוד שאני מקיים את חלקי
,ושומר על פסקל דרוך

28
00:01:17,408 --> 00:01:18,731
,בכך שאני גובר עליו בעסקים

29
00:01:18,831 --> 00:01:21,375
אתה מביע התעניינות
בבניינים נטושים במרכז העיר

30
00:01:21,475 --> 00:01:22,621
.במקום במשימה שעל הפרק

31
00:01:22,687 --> 00:01:25,385
יש לי אינטרסים נוספים
.שלא קשורים אליך

32
00:01:25,395 --> 00:01:27,295
.לא כרגע

33
00:01:27,326 --> 00:01:31,480
או שאולי תמונות הגופה של אוסקר
?לא הספיקו לך

34
00:01:31,510 --> 00:01:34,937
,אם אתה כל-כך להוט
?למה שלא תטפל בפסקל בעצמך

35
00:01:34,947 --> 00:01:37,797
אני לא מלכלך את הידיים
.אפילו בנהיגה

36
00:01:38,076 --> 00:01:41,696
,יש לך יום אחד
.לפני שאודיע לפסקל על קיומך

37
00:01:43,050 --> 00:01:44,166
,אלא אם כן

38
00:01:44,196 --> 00:01:45,746
,בדומה לאוסקר צ'פמן

39
00:01:46,376 --> 00:01:49,726
.תעדיף לברוח ולחיות כנקבה

40
00:01:49,877 --> 00:01:52,527
.ברור שאתה מתנהג ככזאת

41
00:02:06,017 --> 00:02:10,417
אני מתחילה להבין למה אמילי
.קיימה את החתונה

42
00:02:10,937 --> 00:02:15,006
מה שאירע על היאכטה בירח הדבש
.נועד להביא לנפילתי

43
00:02:15,126 --> 00:02:19,086
אני יכולה רק לדמיין
.מה יהיה הניסיון הנואש הבא שלה

44
00:02:19,538 --> 00:02:21,188
.לא אתן לה את ההזדמנות הזו

45
00:02:23,155 --> 00:02:26,236
אמרתי לך
.שאני לא רוצה שתתקרב אליה

46
00:02:26,246 --> 00:02:27,496
.מקובל עליי

47
00:02:32,866 --> 00:02:35,086
.אני רוצה לשאול אותך דבר מה

48
00:02:35,471 --> 00:02:38,321
,למען האמת
.זה היה צריך לקרות ממזמן

49
00:02:42,487 --> 00:02:43,687
?התינשאי לי

50
00:02:48,763 --> 00:02:50,613
?התהיי לי לאישה

51
00:02:58,956 --> 00:03:00,441
.כן, פסקל

52
00:03:01,426 --> 00:03:02,426
!כן

53
00:03:03,036 --> 00:03:04,206
?כן
.כן-

54
00:03:17,106 --> 00:03:19,406
?"אולי "רבקה דברו

55
00:03:19,675 --> 00:03:20,675
?זבורנק

56
00:03:21,348 --> 00:03:22,348
.ניילנד

57
00:03:23,556 --> 00:03:26,306
אני רק רוצה
.שתהיי כמו בנות הזהב, אחותי

58
00:03:26,336 --> 00:03:27,686
.מספיק עם הצחוקים, נולן

59
00:03:28,575 --> 00:03:30,804
אני מנסה לתת לך
,די זמן לשקול מחדש

60
00:03:30,904 --> 00:03:33,404
משום שלהרוס את קונראד
...בצורה הזו

61
00:03:33,434 --> 00:03:36,634
.זה סיכון עצום
.לא אם נהיה מוכנים-

62
00:03:37,446 --> 00:03:42,013
אני לא מאמין שדניאל גרם לחביאר
.לדקור אותי בגב

63
00:03:42,023 --> 00:03:45,228
ראית את רשימת המוזמנים
?"לאירוע השקת "מייקלון

64
00:03:45,238 --> 00:03:47,304
?היי, אתה מאחר. המקום מוכן

65
00:03:47,404 --> 00:03:52,936
,לא, נאלצתי למצוא מקום חדש
כי קונראד פגש אותי במקום המקורי

66
00:03:52,966 --> 00:03:54,866
:והציב לי אולטימטום

67
00:03:54,926 --> 00:03:57,676
.לטפל בפסקל, או שהוא יחשוף אותי

68
00:03:58,455 --> 00:04:01,355
.אז בואו ניקח את המושכות לידיים

69
00:04:06,766 --> 00:04:08,285
?מה עם תאריך

70
00:04:08,295 --> 00:04:12,195
בנורת' פורק יש כרם יפהפה
.שאני רוצה לבקר בו

71
00:04:12,635 --> 00:04:16,085
,יש לי פגישה בעיר
.אבל לאחר מכן, כולי שלך

72
00:04:19,292 --> 00:04:21,342
.לאט-לאט, ילדים מטורפים שכמותכם

73
00:04:22,436 --> 00:04:25,317
אני עדיין לא מאמינה
.שאתם מאורסים

74
00:04:25,347 --> 00:04:26,947
.ועכשיו אני מאמינה

75
00:04:27,198 --> 00:04:29,140
?איפה חשבתם לקיים את הטקס

76
00:04:29,164 --> 00:04:30,881
,הוא לא אומר לי
.אבל אני חושבת שבקורסיקה

77
00:04:30,981 --> 00:04:32,648
?בקורסיקה, לא
.לא אומר לך-

78
00:04:32,748 --> 00:04:34,665
אם מחר הכול יילך כשורה
,"בהשקת "מייקלון

79
00:04:34,765 --> 00:04:36,972
.נשתמש ברווחים ונבנה לכם שם טירה

80
00:04:37,133 --> 00:04:39,748
.התרשמתי מאוד, דניאל
התוכנה שלכם מתאימה להפליא

81
00:04:39,848 --> 00:04:42,556
"להתפשטות של "למרשל
.למדיה החברתית

82
00:04:42,586 --> 00:04:43,769
.כל הכבוד

83
00:04:43,799 --> 00:04:47,169
מרגו, אבא שלך סיפר לי
.שיש לו תוכניות גדולות בשבילך

84
00:04:47,199 --> 00:04:49,599
.לפחות מישהו שמע ממנו את החדשות

85
00:04:50,348 --> 00:04:52,303
.שוחחתי עם גדעון הבוקר

86
00:04:52,388 --> 00:04:55,062
.הוא עדיין חושב שהוא היורש שלך

87
00:04:55,274 --> 00:04:57,524
.סבלנות, מתוקה. סבלנות

88
00:04:57,795 --> 00:04:59,795
.הרי אני לא פורש מחר

89
00:05:00,573 --> 00:05:01,873
...נרים כוסית

90
00:05:02,712 --> 00:05:05,608
.שההמתנות ישתלמו

91
00:05:12,174 --> 00:05:17,174
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

92
00:05:19,022 --> 00:05:20,022
.תודה

93
00:05:27,492 --> 00:05:29,140
.בוא איתי, למרשל
?מי אתה-

94
00:05:29,150 --> 00:05:31,140
.מי שעוצר אותך

95
00:05:49,987 --> 00:05:51,618
.גברת ת'ורן
.לא-

96
00:05:51,884 --> 00:05:54,483
,הסוכנת רבקה סטון
.מביטחון הפנים

97
00:05:56,838 --> 00:05:59,238
.זה הרגע בו אתה מספר לי הכול

98
00:06:04,572 --> 00:06:05,996
<i>נקמה
- עונה 3, פרק 20 -

99
00:06:13,156 --> 00:06:13,156
+

100
00:06:14,172 --> 00:06:17,704
במשך שלוש השנים האחרונות בניתי
.תיק נגד הזוג גרייסון כסמויה

101
00:06:17,848 --> 00:06:19,484
,הלבנת כספים

102
00:06:19,494 --> 00:06:20,544
...רצח

103
00:06:21,168 --> 00:06:22,218
.טרור

104
00:06:22,609 --> 00:06:26,059
ויש בידך המידע
.לו אני זקוקה לסגירת התיק

105
00:06:27,941 --> 00:06:29,963
.אני רוצה לדבר עם עורך הדין שלי

106
00:06:30,047 --> 00:06:31,775
,לפי סעיף 412 של חוק הפטריוט

107
00:06:31,785 --> 00:06:34,720
אין לי כל חובה
.לספק לך ייעוץ משפטי

108
00:06:37,704 --> 00:06:39,857
.תמיד ידעתי שאת זוממת דבר מה

109
00:06:40,990 --> 00:06:42,610
.ההרגשה הדדית

110
00:06:42,794 --> 00:06:45,109
?אז למה שלא תקל על עצמך

111
00:06:45,119 --> 00:06:46,619
איזה מידע יש ברשותך
?נגד הזוג גרייסון

112
00:06:47,850 --> 00:06:49,450
.אין לי מה לומר

113
00:06:51,914 --> 00:06:53,197
.החלטה גרועה

114
00:06:54,074 --> 00:06:55,165
.אבל בסדר

115
00:06:55,175 --> 00:06:57,023
.אני אתחיל עם הנייד שלך

116
00:07:22,933 --> 00:07:23,943
.אמא

117
00:07:25,796 --> 00:07:26,796
?שרלוט

118
00:07:27,992 --> 00:07:31,189
?מה קרה
.איזה מטורף שלח לי את זה-

119
00:07:38,372 --> 00:07:42,052
,את כל-כך דומה לאבא שלך"
.זה כמעט מפחיד

120
00:07:42,062 --> 00:07:43,509
,ואני יודע שאמרתי זאת בעבר"

121
00:07:43,609 --> 00:07:47,519
'אבל היום בו הפכת ל'קלארק"
".הוא אחד מרגעי הגאווה שלי

122
00:07:47,979 --> 00:07:49,229
.אין חתימה

123
00:07:49,637 --> 00:07:51,689
?"למה הכוונה, "אמרתי זאת בעבר

124
00:07:51,699 --> 00:07:54,017
.אין לי מושג
?מישהו שמנסה להפחיד אותך

125
00:07:54,027 --> 00:07:55,274
.לא יודעת, אמא

126
00:07:55,727 --> 00:07:58,195
אמנדה פעם הראתה לי
.יומנים שדיוויד כתב

127
00:07:58,648 --> 00:08:00,498
.וכתב היד דומה

128
00:08:00,812 --> 00:08:03,921
?יש סיכוי שדיוויד עדיין בחיים

129
00:08:04,072 --> 00:08:05,172
...שרלוט

130
00:08:07,030 --> 00:08:11,046
ההיסטוריה מוכיחה שאנשים תמיד
יהנו לרדוף את המשפחה

131
00:08:11,146 --> 00:08:12,813
.ולהעלות באוב את דיוויד קלארק

132
00:08:12,823 --> 00:08:14,925
.אבל המכתב הזה נראה כל-כך אמיתי

133
00:08:14,935 --> 00:08:17,855
יקירה, אל תתני לדמיון שלך
...להפוך לפרוע

134
00:08:18,996 --> 00:08:22,846
במיוחד כשאפשר לחשוב
.על דברים נעימים יותר בהרבה

135
00:08:27,427 --> 00:08:28,588
.את מאורסת

136
00:08:29,590 --> 00:08:30,790
.זה היה מהיר

137
00:08:31,987 --> 00:08:35,487
כולי תקווה שיום יבוא
.וליבך יהיה בטוח כך

138
00:08:36,007 --> 00:08:37,057
.אוי, מתוקה

139
00:08:45,025 --> 00:08:46,221
.מזל טוב

140
00:08:46,444 --> 00:08:49,859
?רואה שדבר לא צריך להדאיג אותנו

141
00:08:49,869 --> 00:08:52,099
.תני לא את זה. אפטר מזה
.לא-

142
00:08:53,361 --> 00:08:57,209
אני לא רוצה שתבזבזי עוד שנייה אחת
.על מתיחה מרושעת כזאת

143
00:09:07,791 --> 00:09:10,941
.יש לו קרח בוורידים

144
00:09:11,976 --> 00:09:15,063
לכן לא הייתה לו בעיה
.לירות באוסקר מטווח אפס

145
00:09:15,306 --> 00:09:17,828
.זה גם באחריותנו, נולן

146
00:09:17,838 --> 00:09:21,904
.לא אתם לחצתם על ההדק
.פסקל הוא זה שצריך לשלם

147
00:09:23,087 --> 00:09:25,066
?הכול טעון. מה עכשיו

148
00:09:25,228 --> 00:09:27,960
תיגש לכל קבצי הווידאו והאודיו
,מהימים האחרונים

149
00:09:27,970 --> 00:09:30,462
הרי בזמן הזה
.קונראד יצר איתי קשר

150
00:09:30,753 --> 00:09:33,812
,ברגע שפסקל יפליל את קונראד
.קונראד יעשה זאת לוויקטוריה

151
00:09:33,822 --> 00:09:35,794
.הם יסגירו את עצמם

152
00:09:35,804 --> 00:09:36,804
.הנה

153
00:09:37,072 --> 00:09:39,257
.<i>טיפלתי בכול
.לא יהיו השלכות

154
00:09:39,267 --> 00:09:41,000
<i>,הישאר רגוע
.והכול יהיה בסדר

155
00:09:41,010 --> 00:09:42,424
.<i>אבל הם נמצאים בצרות צרורות

156
00:09:42,489 --> 00:09:44,250
.<i>דניאל וגדעון רק ילדים

157
00:09:44,369 --> 00:09:46,773
<i>סמוך עליי, הדבר האחרון
שהנסיך רנייה רוצה

158
00:09:46,873 --> 00:09:48,696
<i>זה להסתכסך עם משפחת גרייסון
ועם משפחת למרשל

159
00:09:48,706 --> 00:09:50,572
.<i>בגלל פשיטה לבר

160
00:09:50,602 --> 00:09:52,793
.לעזאזל
.זה לא קשור לטיסה 197

161
00:09:52,803 --> 00:09:54,453
.פסקל שיקר

162
00:09:58,039 --> 00:09:59,389
.קונראד לא יודע את זה

163
00:10:02,097 --> 00:10:03,847
.אני צריכה שתשיג לי משהו

164
00:10:09,958 --> 00:10:14,158
?באת להתמרמר
.לא, שמעתי את החדשות-

165
00:10:14,498 --> 00:10:18,651
.חשבתי שעזיבתך תנחם אותי

166
00:10:18,732 --> 00:10:22,602
אך כמה מוזר, תחושה אחרת
.גועשת ורועשת בתוכי

167
00:10:22,702 --> 00:10:24,543
.אני מקווה שמדובר בדלקת בתוספתן

168
00:10:25,292 --> 00:10:27,492
.לא, משהו מדאיג הרבה יותר

169
00:10:27,815 --> 00:10:30,540
.זה דחף משונה להגן עלייך

170
00:10:30,829 --> 00:10:34,756
נראה שמשימתך היא לבקר מדי שבוע
,כמו הגנן

171
00:10:34,766 --> 00:10:36,976
.ולשכנע אותי שפסקל הוא עשב שוטה

172
00:10:36,986 --> 00:10:39,982
,לולא ידעתי
.הייתי אומרת שאתה עדיין מאוהב בי

173
00:10:40,211 --> 00:10:42,086
.פעם הייתי מאוהב בך, ויקטוריה

174
00:10:43,494 --> 00:10:46,348
.כפי שפסקל מאוהב בי עכשיו
?כן-

175
00:10:47,303 --> 00:10:49,781
,לאחר שניסיתי להיענות לדרישותיו

176
00:10:49,791 --> 00:10:55,084
עליו להבטיח שלא תהיי כשרה
.לאמת את עדותי נגדו

177
00:10:55,094 --> 00:10:57,218
.אני מבטיחה לך שזה לא נכון

178
00:10:57,228 --> 00:10:59,355
?למה שלא תשאלי את אוסקר צ'פמן

179
00:10:59,365 --> 00:11:03,081
כי אתמול ארוסך הרג אותו בעיר
.כדי להציל את עורו

180
00:11:03,091 --> 00:11:06,391
הוא לא סיפר לך את זה
?לפני שהציע נישואים

181
00:11:06,461 --> 00:11:09,128
אם כף רגלך
,תדרוך בבית הזה פעם נוספת

182
00:11:09,228 --> 00:11:11,031
אדאג לכך שתיעצר
.בגין הסגת גבול

183
00:11:11,066 --> 00:11:14,038
,ממה ששמעתי
.לא תהיי פה כדי לדאוג לזה

184
00:11:16,735 --> 00:11:19,354
.את תהיי כלה יפהפייה, ויקטוריה

185
00:11:20,498 --> 00:11:26,053
אני רק מקווה שהנדרים לא יובילו
.להיותך רעיה אומללה, פעם נוספת

186
00:11:40,505 --> 00:11:43,005
מרגו שלחה אותך
?להביא את החפצים שלה

187
00:11:43,028 --> 00:11:45,978
.כי עדיין לא ארזתי אותם
.לא-

188
00:11:46,197 --> 00:11:49,150
.אבל, ג'ק, אני כל-כך מצטערת
.לא התכוונתי שזה יקרה

189
00:11:49,160 --> 00:11:51,140
.טוב, זה זה היה קורה בכל מקרה

190
00:11:51,774 --> 00:11:54,224
.גם אם אחיך לא היה מתערב

191
00:11:55,759 --> 00:11:57,729
?מה מביא אותך הנה

192
00:12:02,171 --> 00:12:03,951
.אתה תחשוב שאני משוגעת

193
00:12:17,116 --> 00:12:18,426
?מי כתב את זה

194
00:12:18,593 --> 00:12:19,863
.יש לי ניחוש

195
00:12:22,805 --> 00:12:24,705
.זה לא דיוויד

196
00:12:25,032 --> 00:12:29,041
,אמנדה שמרה יומנים עם כתב היד שלו
.אז לא יזיק לבדוק

197
00:12:29,051 --> 00:12:30,051
,שרלוט

198
00:12:30,765 --> 00:12:32,165
.אבא שלך מת

199
00:12:32,616 --> 00:12:35,197
.זה סתם אידיוט שמתעסק איתך

200
00:12:35,207 --> 00:12:37,554
.כן, גם אמא שלי אמרה את זה

201
00:12:37,584 --> 00:12:40,814
,ואז מצאתי את אלה בשידה שלה
.שני מכתבים נוספים

202
00:12:40,824 --> 00:12:43,250
איזו סיבה יש לה להחביא אותם
?ואז לשקר לי בפנים

203
00:12:43,350 --> 00:12:44,854
מי יודע מה עומד
?מאחורי ההחלטות שלה

204
00:12:44,954 --> 00:12:46,184
?בבקשה, אפשר רק להציץ ביומנים

205
00:12:46,284 --> 00:12:49,734
,אני לא יודע מה אמנדה הראתה לך
.אבל אין לי דבר

206
00:12:50,400 --> 00:12:53,535
אז אני אצטרך
...להתעמת עם אמא שלי, כי

207
00:12:53,545 --> 00:12:55,045
.יש לי תחושה מוזרה בנוגע לזה

208
00:12:59,360 --> 00:13:00,360
.חכי

209
00:13:05,949 --> 00:13:07,699
.אני חושב שאוכל לעזור לך

210
00:13:11,570 --> 00:13:14,254
.חבל שלנו יצא לנו לשחק פוקר

211
00:13:14,264 --> 00:13:16,064
.הייתי יודעת שאתה מבלף

212
00:13:18,652 --> 00:13:21,312
.אבל מובן שקונראד בלע את הפיתיון

213
00:13:21,578 --> 00:13:23,178
.מה שאומר שאין לך דבר נגדי

214
00:13:25,625 --> 00:13:27,948
מלבד סדר כרונולוגי של אירועים

215
00:13:27,978 --> 00:13:29,278
.המוכיחים את אשמתך

216
00:13:32,425 --> 00:13:35,425
ההשקעה הראשונה שלך
."ב"גרייסון גלובאלי

217
00:13:36,045 --> 00:13:40,016
,הרווחת מיליונים מהפצצה הזו
.בדיוק כמו קונראד

218
00:13:40,046 --> 00:13:42,446
?מה אתה עושה כדי להגן על זה

219
00:13:45,378 --> 00:13:46,917
.אתה הורג את טרבור מת'יס

220
00:13:46,947 --> 00:13:48,963
.יש לנו אישור שאתה כתבת את זה

221
00:13:48,973 --> 00:13:50,523
?כתבתי מה

222
00:13:50,663 --> 00:13:52,804
?כתה מכתבים חסרי משמעות

223
00:13:54,149 --> 00:13:56,499
.לא עבור אוסקר צ'פמן
...אבל, כמובן

224
00:13:57,152 --> 00:13:58,602
.אתה יודע את זה

225
00:13:59,981 --> 00:14:02,431
.הרגת אותו כדי לשמור על שתיקתו

226
00:14:04,634 --> 00:14:06,487
.זו ראיה נסיבתית

227
00:14:09,119 --> 00:14:12,185
זה מספיק בשביל להכניס אותך
.למאסר עולם

228
00:14:16,387 --> 00:14:19,187
.אולי מרגו תשתף פעולה

229
00:14:19,614 --> 00:14:22,094
.מרגו לא יודעת דבר
?באמת-

230
00:14:22,838 --> 00:14:26,366
היא חוקרת את טיסה 197
.מאז שהיא הגיעה הנה

231
00:14:26,396 --> 00:14:28,043
,או שתשתף פעולה

232
00:14:28,113 --> 00:14:30,353
.או שאני ארדוף אותה

233
00:14:30,388 --> 00:14:31,507
?מה את רוצה

234
00:14:31,537 --> 00:14:33,586
:מה שרציתי מההתחלה

235
00:14:33,636 --> 00:14:34,636
.את הזוג גרייסון

236
00:14:36,156 --> 00:14:39,506
תסתובב עם המשדר הזה
,"במסיבת השקת "מייקלון

237
00:14:39,678 --> 00:14:40,999
כך שאוכל לעקוב אחר כל תנועה שלך

238
00:14:41,099 --> 00:14:42,990
עד שתשיג ווידוי
,מקונראד וויקטוריה

239
00:14:43,090 --> 00:14:45,218
,ואז, בתמורה

240
00:14:45,717 --> 00:14:47,867
.תעזוב את המדינה הזו כאדם חופשי

241
00:14:51,465 --> 00:14:52,900
.אתן לך את קונראד
.אין בעיה

242
00:14:53,000 --> 00:14:55,142
.אנחנו צריכים גם את ויקטוריה
.לא-

243
00:15:00,305 --> 00:15:01,305
.בסדר

244
00:15:02,668 --> 00:15:04,268
.אתן לך את ויקטוריה

245
00:15:05,819 --> 00:15:08,322
,אבל מילה אחת לכיוונה
,ואני נשבעת

246
00:15:08,332 --> 00:15:10,972
.שוב לא תראה את אור היום

247
00:15:12,566 --> 00:15:15,588
?מה לעשות אם התוכניות ישתנו

248
00:15:15,727 --> 00:15:17,247
.תתקשר למספר הזה

249
00:15:17,981 --> 00:15:20,947
אחרת, השותף שלי יאסוף אותך
,מחוץ למשרד שלך

250
00:15:20,957 --> 00:15:24,217
.חצי שעה לפני ההשקה, ויכין אותך

251
00:15:24,247 --> 00:15:25,397
?מובן

252
00:15:26,156 --> 00:15:27,156
.יופי

253
00:15:35,904 --> 00:15:35,904
+

254
00:15:51,179 --> 00:15:53,021
?איך הייתה הפגישה בעיר

255
00:15:53,031 --> 00:15:54,581
.בזבוז של זמן

256
00:15:55,853 --> 00:15:59,163
נפגשת עם אותם האנשים
?שפגשת באותו אחר הצהריים

257
00:16:01,504 --> 00:16:03,207
?מאין ההתעניינות

258
00:16:03,217 --> 00:16:06,157
.אני רק שואלת על היום שלך

259
00:16:09,809 --> 00:16:11,659
.נמאס לי מהמדינה הזו

260
00:16:11,941 --> 00:16:13,991
.וזקוקים לי בפריז

261
00:16:14,652 --> 00:16:18,098
.נעזוב מחר בערב, אחרי האירוע

262
00:16:18,373 --> 00:16:20,614
?משהו מטריד אותך, פסקל

263
00:16:20,795 --> 00:16:22,498
.אני הולך להתקלח

264
00:16:23,754 --> 00:16:24,954
...ואולי אז

265
00:16:25,785 --> 00:16:27,235
.נוכל לדון בטיסות

266
00:16:56,637 --> 00:16:59,937
,<i>הגעתם למשרד של רבקה סטון
.סוכנת ביטחון פנים

267
00:17:00,424 --> 00:17:02,024
.<i>אנא השאירו הודעה

268
00:17:05,474 --> 00:17:07,172
,אחרי שהמשדרים יהיו מחוברים אליו

269
00:17:07,182 --> 00:17:08,424
תגיד לו שייקח את קונראד
,לסוויטת האח"מים

270
00:17:08,524 --> 00:17:09,716
.שם יהיה שקט

271
00:17:09,953 --> 00:17:12,603
,אחרי שפסקל ישיג את הווידוי

272
00:17:12,713 --> 00:17:14,083
.אני אחזיר אותו אליך

273
00:17:14,109 --> 00:17:17,557
,במשך שנים רבות חשבתי שאבי התאבד

274
00:17:17,587 --> 00:17:19,631
.רק כדי להיות צמוד היום לפסקל

275
00:17:19,641 --> 00:17:20,641
.אני יודעת

276
00:17:21,906 --> 00:17:26,006
אבל דמיין לעצמך את ההלם
.שהוא יחטוף כשיבין שסידרו אותו

277
00:17:26,393 --> 00:17:28,822
.איפוק זה לא הצד החזק שלי

278
00:17:28,832 --> 00:17:31,232
.ממחר בערב, כולו שלך

279
00:17:31,790 --> 00:17:34,120
.עשה איתו כרצונך

280
00:17:36,813 --> 00:17:40,390
אני חושבת שפסקל משתף פעולה
.עם ביטחון הפנים

281
00:17:40,420 --> 00:17:42,939
?מה? איפה הוא עכשיו

282
00:17:42,979 --> 00:17:45,568
הוא אמר שיש לו עסקים בעיר

283
00:17:45,578 --> 00:17:47,914
,ושהוא יפגוש אותי מחר בהשקה שלך

284
00:17:47,924 --> 00:17:50,274
.ולאחר מכן, נעזוב את המדינה

285
00:17:51,285 --> 00:17:53,535
.נשמע שיש לו תוכניות

286
00:17:54,452 --> 00:17:56,682
אני תוהה אם התרגיל שעשיתי
עם החבר מהאינטרפול

287
00:17:56,782 --> 00:17:58,306
.הזהיר בטעות את הסוכנים הפדרליים

288
00:17:58,380 --> 00:18:00,200
?התרגיל באינטרפול
?על מה אתה מדבר

289
00:18:00,210 --> 00:18:03,815
,רציתי לקבל בחזרה את המשרה במגזין
.אז דאגתי שהוא יאיים על פסקל

290
00:18:03,825 --> 00:18:07,427
במעשה זה, יתכן שהצבת את פסקל
.בעמדה מסובכת

291
00:18:07,437 --> 00:18:09,287
!אני לא הבחור הרע בינינו

292
00:18:14,082 --> 00:18:15,985
.נתתי בו אמון רב

293
00:18:15,995 --> 00:18:20,295
אני לא מאמינה שהוא משתף פעולה
.עם הרשויות מבלי ליידע אותי

294
00:18:23,268 --> 00:18:24,768
?הוא משתמש בי

295
00:18:24,843 --> 00:18:25,843
.לא

296
00:18:26,369 --> 00:18:28,769
.אני בטוח שלעולם לא יבגוד בך

297
00:18:29,731 --> 00:18:33,511
חוץ מזה, האדם היחיד
?שהוא יכול להפליל הוא אבא, לא

298
00:18:36,652 --> 00:18:39,283
?ואתה באמת חושב שפסקל ישתף פעולה

299
00:18:39,526 --> 00:18:41,026
...שאלוהים יעזור לי, אבל

300
00:18:41,594 --> 00:18:45,416
אני באמת מאמין שהוא מונע
,על-ידי אהבה לוויקטוריה

301
00:18:46,243 --> 00:18:50,240
מה שרק מאשר את העובדה
.שלעולם לא אבין את הצרפתים

302
00:18:50,270 --> 00:18:52,925
.כן. למדתי את זה בדרך הקשה

303
00:18:55,620 --> 00:18:58,270
.צר לי על מרגו

304
00:18:58,797 --> 00:19:00,697
.כנראה שעדיף במוקדם מאשר במאוחר

305
00:19:02,024 --> 00:19:04,874
.לפחות השבת את שרלוט לצד שלך

306
00:19:06,700 --> 00:19:09,800
כן, חשוב על זה כדרך שלי להתפייס

307
00:19:10,375 --> 00:19:14,565
ולא לאבד את כל הנשים בחיי
.לטובת דניאל גרייסון

308
00:19:14,595 --> 00:19:16,095
?מצאת משהו

309
00:19:18,928 --> 00:19:20,907
חותמת דיגיטלית מסניף דואר מקומי

310
00:19:21,007 --> 00:19:23,847
משאירה יותר עקבות
.מאשר הפוני אקספרס

311
00:19:23,882 --> 00:19:25,986
...וזאת מובילה

312
00:19:28,686 --> 00:19:29,786
?לקורט רנר

313
00:19:31,090 --> 00:19:33,895
.מתגורר בבקתה באמצע ברקשיירס

314
00:19:34,574 --> 00:19:36,274
.זה מצוין, נולן
.תודה

315
00:19:36,885 --> 00:19:40,362
?באמת
?לא תספר לי במה מדובר

316
00:19:40,392 --> 00:19:41,642
...סמוך עליי. זה

317
00:19:42,087 --> 00:19:43,587
.זה לא שווה את הזמן שלך

318
00:19:50,070 --> 00:19:52,220
!דניאל
.יש לנו בעיה-

319
00:19:55,665 --> 00:19:58,358
פסקל שיתף פעולה
.עם הסוכנים הפדרליים

320
00:20:00,589 --> 00:20:02,937
.גבר נואש שנוקט באמצעים נואשים

321
00:20:02,947 --> 00:20:07,123
.בטח נתפס במסגרת הפשע האחרון שלו

322
00:20:07,786 --> 00:20:09,997
.אז הוא מנסה להציל את עורו

323
00:20:10,007 --> 00:20:11,122
?אבל בעזרת מה

324
00:20:11,132 --> 00:20:16,448
,קודם כל, בעזרת ראיה נגדי
.שניסיתי להשיג ללא הצלחה

325
00:20:16,719 --> 00:20:19,686
,אבל אם אני עדיין אדם חופשי

326
00:20:20,194 --> 00:20:22,094
.מובן שהיא לא מספיקה

327
00:20:23,247 --> 00:20:25,303
?אתה מגיע מחר בערב להשקה

328
00:20:25,313 --> 00:20:27,564
בהתחשב בעובדה שכעת יש ברשותי
,מספר לא מבוטל של כלי תקשורת

329
00:20:27,664 --> 00:20:28,830
.לא אחמיץ את זה

330
00:20:28,976 --> 00:20:31,752
אני חושב שבזמן הזה
.פסקל מתכוון להטיל את הפצצה

331
00:20:31,762 --> 00:20:33,644
דאגתי שחבר מהאינטרפול יעזור לי

332
00:20:33,654 --> 00:20:37,885
להסגיר אותו לצרפת בגין זיוף
."דו"חות פיננסים של "וולה

333
00:20:37,895 --> 00:20:40,623
ואתה צריך אותי
,כדי שאביא אותו לשדה התעופה

334
00:20:40,723 --> 00:20:43,048
הרי אתה לא יכול להיעדר
.מהאירוע שלך

335
00:20:43,148 --> 00:20:45,938
,ובכן, אם הוא מחפש אותך
.הוא יעקוב אחריך לאן שתלך

336
00:20:46,056 --> 00:20:50,152
הסוכנים מבטיחון הפנים
.לא יהיו ערוכים לזה

337
00:20:50,182 --> 00:20:54,432
.אמא שלך לא תאהב את זה
.היא תאשים אותך בבגידה בה

338
00:20:54,875 --> 00:20:58,959
,נו, באמת
.היא זו שבטיפשותה בטחה בו

339
00:20:59,289 --> 00:21:02,639
חוץ מזה, יש יתרונות רבים
.בהיפטרות מפסקל

340
00:21:07,578 --> 00:21:07,578
+

341
00:21:10,217 --> 00:21:12,021
?<i>אנחנו מוכנים להשקה הערב

342
00:21:12,031 --> 00:21:16,001
,תחילה, אבי ישא את דבריו
.אז נמסור את התוכנה לחביאר

343
00:21:16,533 --> 00:21:19,033
אני יודע
...שזאת החברה של פסקל, אבל

344
00:21:19,482 --> 00:21:21,482
.אנחנו ביצענו את הרכישה

345
00:21:22,313 --> 00:21:24,533
?אתה חושב שהוא לא צריך לדבר

346
00:21:24,744 --> 00:21:29,164
אני חושב שזה זמן טוב ליצור תקדים
.ולתת לך להוביל

347
00:21:29,731 --> 00:21:32,078
,ובעניין הזה
,אני יודע שהוא הבטיח לך את המשרה

348
00:21:32,088 --> 00:21:34,478
אבל את צריכה
.שהוא יצהיר על כך בכתב

349
00:21:34,999 --> 00:21:35,999
?למה

350
00:21:36,547 --> 00:21:38,697
?יש משהו שאני לא יודעת

351
00:21:38,988 --> 00:21:41,982
פשוט, אמא שלי אמרה שהם מתכננים
,לצאת הלילה לחופשה

352
00:21:42,082 --> 00:21:44,387
.אחת מני רבות שיבואו

353
00:21:45,300 --> 00:21:47,720
,אם פסקל יערער את השגרה בחברה

354
00:21:47,730 --> 00:21:50,453
האנשים בפריז
.עלולים להשתלט על החברה

355
00:21:51,053 --> 00:21:53,043
ואז גדעון יוכל לפלס את דרכו

356
00:21:53,393 --> 00:21:54,607
.ולנצל את המצב לטובתו

357
00:21:54,989 --> 00:21:56,227
...כן. מרגו

358
00:21:56,628 --> 00:22:01,616
אנחנו עומדים להשיק מוצר
.שישנה את פני החברה

359
00:22:02,880 --> 00:22:05,754
אז למה שאביך לא יתחייב כלפייך

360
00:22:05,764 --> 00:22:09,281
?לפני שאחיך יוכל לשנות את דעתו

361
00:22:17,167 --> 00:22:18,315
.שלום

362
00:22:18,540 --> 00:22:20,312
?אתה בטוח שלא טעינו בכתובת

363
00:22:20,322 --> 00:22:24,426
לפי רשות האוכלוסין, איש אינו
.גר כאן, גם לא קורט רנר

364
00:22:24,456 --> 00:22:26,017
.מישהו בהחלט גר כאן

365
00:22:30,619 --> 00:22:31,977
<i>דיוויד קלארק -
- וטרגדיית טיסה 197

366
00:22:32,077 --> 00:22:35,492
מישהו שמעוניין
.לשמור על זהותו במסווה

367
00:22:36,415 --> 00:22:40,228
.אל תקפצי למסקנות
.אני מנסה שלא, אבל זה קשה-

368
00:22:41,617 --> 00:22:42,717
....שרלוט

369
00:22:43,341 --> 00:22:46,441
דיוויד קלארק מת
.לעיניהם של 100 אסירים

370
00:22:46,741 --> 00:22:47,812
,ואפילו אם כולם טעו

371
00:22:47,912 --> 00:22:50,201
למה שהוא ימתין עד עכשיו
?כדי ליצור קשר עם בתו

372
00:22:51,193 --> 00:22:52,532
.אולי הוא פחד

373
00:22:55,367 --> 00:22:57,869
.המכתבים נכתבו על אותו הנייר

374
00:22:57,899 --> 00:23:00,012
.כן, אבל השאר הם מחקרים

375
00:23:00,022 --> 00:23:04,218
.דיוויד ידע את זה
.הוא לא היה צריך לעשות את כל זה

376
00:23:05,030 --> 00:23:08,333
אז זה באמת איזה פסיכי
.שמתעסק איתי

377
00:23:08,984 --> 00:23:10,084
.אני מצטער

378
00:23:10,307 --> 00:23:12,362
.בוא נלך לפני שהוא יחזור הביתה

379
00:23:51,604 --> 00:23:52,854
.אז זה אכן נכון

380
00:23:53,280 --> 00:23:54,582
?אתה עוזב בערב

381
00:23:55,345 --> 00:23:57,029
.כן. סיימתי את עסקיי כאן

382
00:23:57,039 --> 00:23:58,936
.העסקים שלך, לא שלי

383
00:23:58,966 --> 00:24:02,494
במשך שנים
.חיפשת דרך לפרוץ לרשת החברתית

384
00:24:02,524 --> 00:24:05,242
.מייקלון" תעשה את זה עבור החברה"

385
00:24:05,369 --> 00:24:07,946
אני שמחה
.שראית את הפוטנציאל שלה

386
00:24:07,956 --> 00:24:09,692
?לאן את חותרת, מרגו

387
00:24:13,877 --> 00:24:17,255
אתה אומר שאני הדור הבא
,"של "למרשל מדיה

388
00:24:17,265 --> 00:24:19,275
,אך אני חוששת שכשתגיע הביתה

389
00:24:19,375 --> 00:24:21,060
גדעון יעשה הכול
.כדי לשנות את דעתך

390
00:24:21,350 --> 00:24:23,356
.הסירי דאגה מליבך
.אני שלם עם החלטתי

391
00:24:27,001 --> 00:24:28,402
,אז תוציא אותה בכתב

392
00:24:28,502 --> 00:24:32,652
חוזה שהופך אותי למנכ"לית הבאה
.של החברה באופן רשמי

393
00:24:35,015 --> 00:24:36,015
.בסדר

394
00:24:37,205 --> 00:24:38,869
.אני אוציא אותו בכתב

395
00:24:41,416 --> 00:24:42,616
.תודה, אבא

396
00:24:44,003 --> 00:24:48,667
"בוא נרים כוסית ב"רותרפרד
.לפני האירוע

397
00:24:49,243 --> 00:24:50,707
.יש לי סידורים

398
00:24:52,127 --> 00:24:53,166
.כן

399
00:24:53,196 --> 00:24:55,043
.אבל אני אוהב אותך, מתוקה

400
00:24:56,116 --> 00:24:58,055
.ואני יודע שתעשי עבודה טובה

401
00:25:01,204 --> 00:25:02,204
.תודה

402
00:25:18,689 --> 00:25:19,690
.נולן רוס

403
00:25:21,342 --> 00:25:23,228
.השם שלך לא מופיע ברשימה

404
00:25:25,152 --> 00:25:27,041
.אבל מופיע על המחשב

405
00:25:27,379 --> 00:25:30,182
.זה נותן לי קביעות ברשימה

406
00:25:32,363 --> 00:25:33,265
.אוי, דור המילניום

407
00:25:33,365 --> 00:25:37,355
אילו רק היה מבין שאני מכיר
.את הרשימה טוב יותר מכולם

408
00:25:39,939 --> 00:25:41,824
.אני מופתע לראות אותך במסיבה שלי

409
00:25:41,834 --> 00:25:44,140
.אני עדיין אדון העולם

410
00:25:44,240 --> 00:25:47,156
,אז אם תרצה להסתובב סביבי
?איפה עוד אוכל להיות

411
00:25:47,166 --> 00:25:49,934
רוס, אם סיימת לשחק
,"ב"למי יש כונן גדול יותר

412
00:25:50,034 --> 00:25:52,664
.יש לי עדכון בשבילכם
.סלח לנו-

413
00:25:53,729 --> 00:25:55,079
.היה נעים

414
00:25:55,280 --> 00:25:58,380
פסקל מחובר, משדר
.ונמצא בדרך אליכם

415
00:25:58,410 --> 00:25:59,939
.הבה נקווה שהוא ייצמד לתוכנית

416
00:25:59,949 --> 00:26:01,064
.הוא יעשה זאת

417
00:26:01,368 --> 00:26:03,955
.ויקטוריה היא הכלי שאנחנו צריכים

418
00:26:09,602 --> 00:26:12,162
חשבתי שאצטרך
.להעביר את הערב לבדי

419
00:26:13,193 --> 00:26:14,634
?מה עיכב אותך

420
00:26:14,644 --> 00:26:16,646
.סליחה שגרמתי לך לחכות

421
00:26:18,201 --> 00:26:20,325
?יש משהו שאתה צריך לספר לי, פסקל

422
00:26:23,306 --> 00:26:26,168
בוא נפתח דף חדש
.הרחק מכאן ברגע זה

423
00:26:27,020 --> 00:26:28,943
...נעזוב את המסיבה

424
00:26:29,834 --> 00:26:31,710
.ונטוס לקורסיקה

425
00:26:31,720 --> 00:26:33,329
.אני לא יכול
.אנחנו מוכרחים-

426
00:26:35,181 --> 00:26:36,181
.אני אוהבת אותך

427
00:26:36,867 --> 00:26:38,156
?אתה מאמין לי

428
00:26:39,320 --> 00:26:40,434
.כן

429
00:26:54,652 --> 00:26:55,903
.אני אראה אותך אחר כך

430
00:27:01,515 --> 00:27:04,065
."ממש "באושר ועושר

431
00:27:06,479 --> 00:27:08,963
,אני יודעת שהיו בינינו מחלוקות
...אבל

432
00:27:09,939 --> 00:27:12,743
נראה שאת באמת מקבלת
.את מה שמגיע לך

433
00:27:14,482 --> 00:27:16,210
.מזל טוב, ויקטוריה

434
00:27:21,119 --> 00:27:21,119
+

435
00:27:27,859 --> 00:27:29,323
.ברוכים הבאים

436
00:27:29,786 --> 00:27:33,738
,זה רגע גדול לחברה שלי
.ורגע גדול למשפחה שלי

437
00:27:33,748 --> 00:27:37,359
...הערב, אני שמח להודיע

438
00:27:37,779 --> 00:27:41,584
,שבתי, מרגו
."תמשיך את דרכי ב"למרשל מדיה

439
00:27:42,071 --> 00:27:44,007
.בנוסף, אני נותן לה את הבמה

440
00:27:44,554 --> 00:27:47,198
אז, קבלו במחיאות כפיים
.את מרגו למרשל

441
00:27:49,441 --> 00:27:50,791
.אני כל-כך גאה בך

442
00:27:53,070 --> 00:27:54,170
.תודה, אבא

443
00:27:54,906 --> 00:27:59,526
,אז, הערב, אני ושותפי, דניאל גרייסון
מזמינים אתכם לחזות

444
00:27:59,556 --> 00:28:03,356
במהפכה הבאה
.בטכנולוגיה בהתאמה אישית

445
00:28:03,598 --> 00:28:05,498
אז, מה אם אפליקציה
הייתה מכירה אתכם

446
00:28:06,204 --> 00:28:08,400
?טוב יותר משאתם מכירים את עצמכם

447
00:28:08,419 --> 00:28:09,669
מה אם הייתה יכולה

448
00:28:09,815 --> 00:28:11,665
...לצפות את רצונותכים

449
00:28:12,256 --> 00:28:14,364
?ולסייע לאחרים להגשים אותם

450
00:28:14,394 --> 00:28:18,759
ובכן, היום, "מה אם" הופך
."ל"מה שאינכם יכולים לחיות בלעדיו

451
00:28:18,769 --> 00:28:20,269
,ובשביל להסביר לכם

452
00:28:20,553 --> 00:28:22,803
ארצה להציג בפניכם
."את האדריכל של "מייקלון

453
00:28:23,402 --> 00:28:24,631
,גבירותיי ורבותיי

454
00:28:24,641 --> 00:28:26,741
.חביאר סלגאדו הגדול מכולם

455
00:28:32,272 --> 00:28:35,191
מייקלון" היא מנוע חיפוש"
מותאם אישית

456
00:28:35,291 --> 00:28:40,017
ורכזת מדיה-חברתית האוספת מידע
.על מנת לשחזר את האדם עצמו

457
00:28:40,676 --> 00:28:41,776
...על חיצוניותו

458
00:28:43,462 --> 00:28:44,512
.ופנימיותו

459
00:28:45,680 --> 00:28:46,750
.היי, שרלוט

460
00:28:46,760 --> 00:28:47,910
<i>.היי, חביאר

461
00:28:48,087 --> 00:28:49,886
החברה שלי מאוד רצתה
,להיות כאן הערב

462
00:28:49,986 --> 00:28:51,389
,אבל מכיוון שלא יכלה להגיע

463
00:28:51,489 --> 00:28:55,434
."אתם עדים לעוצמה של "מייקלון

464
00:28:55,534 --> 00:28:57,395
מה את רוצה לעשות
?ביום הולדת הבא שלך, מותק

465
00:28:57,593 --> 00:28:58,676
<i> .זה קל

466
00:28:58,686 --> 00:29:00,752
.<i>להשתכר ולחגוג

467
00:29:03,101 --> 00:29:05,719
.ליהנות מהחיים, אני בטוח

468
00:29:05,749 --> 00:29:09,097
.בואו נפנה לאחד האורחים

469
00:29:09,107 --> 00:29:11,307
?את. תגידי לכולם את שמך

470
00:29:13,102 --> 00:29:17,525
טוב, "מייקלון" כבר הכינה
,את הקול, השם, זיהוי הפנים

471
00:29:17,555 --> 00:29:21,255
,ועכשיו היא מושכת נתונים
,מכל מאגר מידע בעולם

472
00:29:22,013 --> 00:29:23,163
...על מנת ליצור

473
00:29:24,275 --> 00:29:25,275
.אותך

474
00:29:28,103 --> 00:29:31,237
,נרצה לשלוח אותך לאן שתרצי
.על חשבוננו

475
00:29:31,247 --> 00:29:33,493
אז, הבה נתכנן
.את טיול החלומות שלך

476
00:29:33,503 --> 00:29:34,912
?לאן תרצי לנסוע

477
00:29:34,922 --> 00:29:35,922
.<i>סראייבו

478
00:29:36,058 --> 00:29:39,564
<i> בעוד 12 שעות יוצאת
.טיסה המשך מנמה"ת קנדי למינכן

479
00:29:39,594 --> 00:29:41,144
.נשמע אקזוטי

480
00:29:41,620 --> 00:29:42,895
?שנזמין

481
00:29:42,905 --> 00:29:45,336
?זאת איזו בדיחה חולנית

482
00:29:45,346 --> 00:29:48,166
המשפחה שלי נטבחה שם
.כשהייתי בת תשע

483
00:29:48,176 --> 00:29:50,570
.בקושי הצלחתי להימלט בחיים

484
00:29:50,600 --> 00:29:52,976
.אנא קבלי את התנצלותנו

485
00:29:52,986 --> 00:29:55,760
,כמו בכל אב-טיפוס
.יש תקלות שצריך לתקן

486
00:29:56,780 --> 00:29:59,626
ניסיתי להסביר לחביאר
.ש"מייקלון" לא מוכנה

487
00:29:59,656 --> 00:30:05,693
אז שיחקתי עם הדאמפים
.של כל המוזמנים, כדי להראות לו

488
00:30:07,738 --> 00:30:08,738
.יפה

489
00:30:15,449 --> 00:30:17,185
.הוא ישתה עוד כוסית
.כן, אדוני-

490
00:30:17,195 --> 00:30:18,545
.גם בשבילי

491
00:30:19,646 --> 00:30:22,667
?גם הסבב הזה יבוא לצד איום

492
00:30:22,677 --> 00:30:26,532
איני רוצה עוד לשחק במשחקים
.עם מי שאמור להיות בעל ברית שלי

493
00:30:26,542 --> 00:30:29,242
.אני שמח לראות שהתעשתת

494
00:30:32,039 --> 00:30:33,889
.בדיוק התכוונתי לעזוב

495
00:30:36,271 --> 00:30:38,471
.אני אוודא שההמתנה שלך תשתלם

496
00:30:40,327 --> 00:30:41,827
.אז בוא איתי

497
00:30:47,291 --> 00:30:49,165
?מה זה היה צריך להיות
.זה בטח היה נולן-

498
00:30:49,175 --> 00:30:51,110
רק הוא מספיק חכם
.בכדי לעשות את זה

499
00:30:51,120 --> 00:30:53,209
חשבתי שאנחנו משלמים לך
.בשביל שתהיה הטוב ביותר. -נכון

500
00:30:53,219 --> 00:30:55,095
.אני אתקן את זה
.ממש לא-

501
00:30:55,105 --> 00:30:57,626
.עכשיו, התוכנה בבעלותינו

502
00:30:57,636 --> 00:30:59,961
.אתה לא נחוץ להצלחה שלה

503
00:30:59,971 --> 00:31:00,971
.אתה בחוץ

504
00:31:07,876 --> 00:31:09,826
!לא, לא

505
00:31:10,325 --> 00:31:14,271
רק בזכות ההופעה שנתת
.לא נקרוס מחר בשוק

506
00:31:14,281 --> 00:31:16,310
...אבל עדיין
!לא-

507
00:31:16,320 --> 00:31:19,147
.נולן רוס עומד מאחורי מה שקרה

508
00:31:19,177 --> 00:31:22,990
אבל אם הוא היה מספיק טיפש
,בכדי לחבל בהשקה של תלמידו לשעבר

509
00:31:23,020 --> 00:31:26,023
נזכה באמינות מידית
.כשניידע את כולם

510
00:31:26,033 --> 00:31:27,033
?בסדר

511
00:31:33,733 --> 00:31:35,563
.רגע. פסקל לא פונה בכיוון הנכון

512
00:31:35,573 --> 00:31:37,373
?את חושבת שהוא יחשוף את כולנו

513
00:31:38,011 --> 00:31:39,661
.לא אתן לזה לקרות

514
00:31:49,489 --> 00:31:52,709
.איידן, פסקל סוטה מהתוכנית
.תבדוק מתי הם יוצאים מהבניין

515
00:31:52,719 --> 00:31:53,741
.אני מוכן

516
00:31:53,753 --> 00:31:55,356
.אמס, הם עולים, לא יורדים

517
00:31:55,366 --> 00:31:58,266
.הישאר כאן
.תודיע לי לאיזו קומה הם פונים

518
00:32:03,608 --> 00:32:05,698
הם כנראה מתקדמים לכיוון
.דירת הגג

519
00:32:07,710 --> 00:32:08,531
.לא, לא

520
00:32:08,541 --> 00:32:11,041
.<i>לא, חכי. אמס, הם פונים לגג

521
00:32:13,608 --> 00:32:16,858
.בקרוב תהיי בחברה לא-רצויה

522
00:32:27,453 --> 00:32:29,733
.אני צריך לטוס בחזרה להמפטון

523
00:32:30,574 --> 00:32:31,724
?תרצה להצטרף

524
00:32:32,132 --> 00:32:33,382
.בוא נדבר כאן

525
00:32:35,908 --> 00:32:37,558
?מה כל-כך דחוף

526
00:32:37,828 --> 00:32:40,056
רודפים אותי
.בגלל מעשים שעשינו בעבר

527
00:32:40,066 --> 00:32:42,227
?ספר בבקשה, במה מדובר

528
00:32:42,257 --> 00:32:44,157
.טרבור מת'יס. דיוויד קלארק

529
00:32:44,224 --> 00:32:47,174
,אלה הרוחות שלך, פסקל
.לא שלי

530
00:32:48,128 --> 00:32:50,778
.אני רוצה להמשיך הלאה
?אתה לא מבין

531
00:32:51,076 --> 00:32:53,542
,אני רוצה את מה שתמיד רציתי

532
00:32:53,552 --> 00:32:55,152
.לנצח בכל מחיר

533
00:32:55,871 --> 00:32:57,871
או שאולי אתה צריך
?שאהיה ספיציפי יותר

534
00:32:58,279 --> 00:32:59,729
.כן

535
00:33:01,836 --> 00:33:03,336
.בוא ננסה את זה

536
00:33:04,323 --> 00:33:06,473
<i>,לפעמים, כדי לשגשג

537
00:33:06,848 --> 00:33:09,048
.אתה צריך לפעול בספונטניות

538
00:33:10,211 --> 00:33:11,211
...פסקל

539
00:33:11,873 --> 00:33:12,873
!תיזהר

540
00:33:35,262 --> 00:33:36,685
!לא! אלוהים אדירים

541
00:33:47,343 --> 00:33:49,013
.כדאי שתתקשר למוקד החירום

542
00:33:58,172 --> 00:33:58,172
+

543
00:34:00,935 --> 00:34:02,533
?למה אתה לא עוצר אותו

544
00:34:02,543 --> 00:34:03,993
?בגין מה, יקירה

545
00:34:04,499 --> 00:34:06,108
,כפי שסיפרתי לבלש

546
00:34:06,118 --> 00:34:09,866
,פסקל רצה לדבר
.והצעתי לו טרמפ להמפטון

547
00:34:09,876 --> 00:34:11,985
...הוא צעד לאחור, ו

548
00:34:12,614 --> 00:34:14,465
,ניסיתי להזהיר אותו
.אבל זה היה מאוחר מדי

549
00:34:14,475 --> 00:34:16,219
.אל תאמין למילה שיוצאת לו מהפה

550
00:34:16,229 --> 00:34:18,479
.הטייס אימת את הסיפור שלו

551
00:34:20,610 --> 00:34:22,146
.זאת טרגדגיה נוראה

552
00:34:23,481 --> 00:34:25,003
!לא! לא

553
00:34:28,953 --> 00:34:30,053
.כן. בסדר

554
00:34:30,840 --> 00:34:32,427
.תודה. ביי

555
00:34:35,427 --> 00:34:38,274
,אלה היו השוטרים
.הם חזרו אליי בנוגע לבקתה

556
00:34:38,284 --> 00:34:39,987
,לכתוב לך זה חוקי לחלוטין

557
00:34:40,087 --> 00:34:43,713
אבל הם יצטרכו לוודא
.שלא תחול תפנית

558
00:34:43,723 --> 00:34:46,802
בטח בגלל זה אמא שלי
...שמרה את המכתבים

559
00:34:46,812 --> 00:34:48,704
.לשם ראיה, באם תחול תפנית

560
00:34:50,002 --> 00:34:51,002
?את בדר

561
00:34:51,550 --> 00:34:52,550
.כן

562
00:34:53,183 --> 00:34:55,683
היה נחמד לו הייתי פוגשת
.את אבא שלי

563
00:34:56,189 --> 00:34:59,389
.שמעתי עליו רבות מאנשים רבים

564
00:34:59,536 --> 00:35:01,421
,אני תוהה איזה אדם הוא היה

565
00:35:01,431 --> 00:35:03,531
.אם אני דומה לו

566
00:35:03,710 --> 00:35:05,660
.הוא היה איש טוב

567
00:35:06,342 --> 00:35:08,451
.אז, כן, שרלוט, אתה דומה לו

568
00:35:11,502 --> 00:35:13,089
?רוצה טרמפ הביתה

569
00:35:13,554 --> 00:35:16,707
.אני אעשה הליכה, אתבודד קצת

570
00:35:16,762 --> 00:35:18,012
...תודה, ג'ק

571
00:35:18,228 --> 00:35:19,902
.על שהרגעת אותי

572
00:35:40,782 --> 00:35:41,882
!אני לא מבינה

573
00:35:42,922 --> 00:35:46,527
?עליי להאמין שאבי מעד ונפל

574
00:35:47,223 --> 00:35:49,423
?מה הוא בכלל עשה עם קונראד

575
00:35:50,864 --> 00:35:52,914
.מרגו, אנחנו נקבל תשובות

576
00:35:53,229 --> 00:35:55,379
.אני מבטיח
...אבל לבינתיים, רק

577
00:35:56,304 --> 00:35:58,951
במשך שנים רציתי לבנות
,מערכת יחסים יציבה איתו

578
00:35:58,961 --> 00:36:00,311
.השגתי אותה

579
00:36:02,348 --> 00:36:03,805
.הייתה לנו מערכת יחסים כזו

580
00:36:04,084 --> 00:36:06,305
.איש לא צפה את זה

581
00:36:08,500 --> 00:36:13,100
!שאנשים יפסיקו עם התנחומים שלהם
!שייתנו לי רגע בשקט

582
00:36:19,582 --> 00:36:21,282
.אלה לא ניחומים

583
00:36:23,423 --> 00:36:25,750
.את המנכ"לית הבאה

584
00:36:27,010 --> 00:36:31,460
.אל תדאגי. אל תחשבי על זה
.לעת עתה, אני אטפל בכול

585
00:36:36,479 --> 00:36:37,588
.הוא מת

586
00:36:40,391 --> 00:36:42,641
.הוא באמת מת

587
00:36:44,273 --> 00:36:45,523
.בואי הנה

588
00:36:59,422 --> 00:37:00,922
.הוא פשוט דחף אותו, איידן

589
00:37:05,205 --> 00:37:07,378
.מעולם לא ראיתי כזה דבר

590
00:37:07,441 --> 00:37:11,246
.הוא בחר ברגע מביש ללכלך את ידיו

591
00:37:12,802 --> 00:37:14,340
?את חושבת שהוא עלה עלינו

592
00:37:14,350 --> 00:37:15,650
.הוא עלה על משהו

593
00:37:16,276 --> 00:37:18,976
הוא מוכן להרחיק לכת
.בכדי להגן על עצמו

594
00:37:20,415 --> 00:37:22,015
.אנחנו מוכרחים לחסל אותו

595
00:37:24,549 --> 00:37:25,699
?יש לך תוכנית

596
00:37:29,175 --> 00:37:30,241
.אני חושבת שכן

597
00:37:30,644 --> 00:37:37,228
<i>למען הצלחתה, מהפכה דורשת
.מסירות מלאה כנגד כל הסיכויים

598
00:37:38,647 --> 00:37:41,017
.נראה אם אוכל להוציא אותה לפועל

599
00:37:41,383 --> 00:37:43,846
,<i>בכל רגע נתון
,כיוון הרוח עלול להשתנות

600
00:37:43,856 --> 00:37:47,720
<i>,והקורבנות מלבים את האש
.ומהווים מניע לניצחון בכל מחיר

601
00:37:48,177 --> 00:37:49,277
<i>,ויקטוריה"

602
00:37:49,951 --> 00:37:52,077
<i>.העתיד שלנו הינו חסר גבולות"

603
00:37:52,145 --> 00:37:53,745
.<i>"לחיי נצח ביחד

604
00:37:54,511 --> 00:37:55,581
.<i>"אני אוהב אותך"

605
00:37:59,222 --> 00:38:00,222
?אמא

606
00:38:02,853 --> 00:38:04,703
?אוכל לעזור לך

607
00:38:06,863 --> 00:38:07,863
.כן

608
00:38:11,274 --> 00:38:15,033
תוכל להסביר לי כיצד אביך
.גילה את כיוונותיו של פסקל

609
00:38:17,059 --> 00:38:18,560
?אתה סיפרת לו

610
00:38:18,570 --> 00:38:19,720
.מובן שלא

611
00:38:21,814 --> 00:38:26,581
בטח חבר מבטיחון הפנים
.הזהיר אותו

612
00:38:27,669 --> 00:38:30,283
פעם נוספת
,שהוא מנע ממני את העתיד שלי

613
00:38:30,293 --> 00:38:33,071
ואני אדאג
.שהוא יישרף בגיהינום על כך

614
00:38:33,164 --> 00:38:36,311
.אנחנו לא יודעים מה קרה שם

615
00:38:36,365 --> 00:38:37,505
,ואיך שאני רואה את זה

616
00:38:37,605 --> 00:38:39,359
אף לא אחד משניהם
.רצה לעשות איתך צדק

617
00:38:39,394 --> 00:38:40,690
!שלא תעז

618
00:38:41,448 --> 00:38:42,748
.פסקל אהב אותי

619
00:38:45,218 --> 00:38:46,545
.יש דבר נוסף

620
00:38:47,698 --> 00:38:50,348
.בואי ננקה אותך
...זה

621
00:38:50,591 --> 00:38:51,841
.בבקשה, דניאל

622
00:38:53,958 --> 00:38:55,458
.אני רק רוצה להיות לבד

623
00:39:04,768 --> 00:39:07,974
.יש משהו אחד שאני לא מבין

624
00:39:08,635 --> 00:39:11,085
אם הסוכנים הפדרליים
,רדפו אחר פסקל

625
00:39:11,403 --> 00:39:12,753
?איפה הם עכשיו

626
00:39:37,397 --> 00:39:39,897
.<i>המספר אליו חייגתם איננו מחובר

627
00:39:40,469 --> 00:39:42,932
<i>אם אתם חושבים
,שהגעתם למספר הזה בטעות

628
00:39:42,942 --> 00:39:45,492
.<i>אנא נתקו ונסו מחדש

629
00:39:48,645 --> 00:39:51,395
.<i>המספר אליו חייגתם איננו מחובר

630
00:40:03,937 --> 00:40:06,737
<i>...כי הוודאות היחידה במהפכה

631
00:40:07,120 --> 00:40:09,848
<i>הינה שהחפים מפשע
.הם הקורבנות הראשונים

632
00:40:16,752 --> 00:40:21,752
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי