1
00:00:00,275 --> 00:00:01,903
:"<i>בפרקים הקודמים של "נקמה

2
00:00:01,913 --> 00:00:04,868
,בוא ניגש לעניין
.בהנחה שאוכל לבטוח בך כבעל ברית

3
00:00:04,878 --> 00:00:06,901
.הצעה מסקרנת
.עשינו עסק

4
00:00:06,911 --> 00:00:09,047
?מה קרה
.סליחה, ג'ק-

5
00:00:09,077 --> 00:00:11,203
,אני לוקח אותך הביתה
.ללוס אנג'לס

6
00:00:11,233 --> 00:00:14,617
עורך הדין שלי
.שלח לי את החוזה שלנו

7
00:00:14,627 --> 00:00:17,300
?למה כתוב שתקבל 70 אחוזים מהחברה

8
00:00:17,310 --> 00:00:19,720
כל משקיע אחר יבקש הרבה יותר
.ויתחשב הרבה פחות

9
00:00:19,730 --> 00:00:21,291
.אולי כדאי שאברר בעצמי

10
00:00:21,301 --> 00:00:22,759
אני מכירה מישהו
.שיכול לעזור לך

11
00:00:22,859 --> 00:00:24,405
?מי
.אח שלי-

12
00:00:24,415 --> 00:00:27,499
אבא שלי מקדם אותי
."לנהל את אימפריית "למרשל

13
00:00:27,509 --> 00:00:28,920
.אנחנו צוות לעניין, דניאל

14
00:00:28,930 --> 00:00:31,629
הדבר האחרון שאני ואבי
.עבדנו עליו היה השולחן הזה

15
00:00:31,639 --> 00:00:33,461
".אוסקר צ'פמן"
?מי זה-

16
00:00:33,471 --> 00:00:36,160
צ'פמן עבד אצל
,'למרשל מדיה" ב-93"

17
00:00:36,170 --> 00:00:38,281
.ונפטר בתאונת דרכים
.עוד מבוי סתום

18
00:00:38,291 --> 00:00:39,691
.היי, נולן
?מה

19
00:00:39,857 --> 00:00:41,990
.אוסקר צ'פמן זייף את מותו

20
00:00:42,020 --> 00:00:44,470
.אז בואי נקווה למצוא אותו

21
00:00:47,220 --> 00:00:48,470
.<i>ויצאנו לדרך

22
00:00:48,971 --> 00:00:51,921
<i>.רק שיתוף פעולה יוביל לניצחון

23
00:00:52,850 --> 00:00:57,200
<i>על ברית להתחשל על מנת להתגבר
.על כוחות עליונים

24
00:00:57,971 --> 00:01:00,971
,<i>יש בריתות שנולדו ממטרה משותפת

25
00:01:01,401 --> 00:01:03,501
.<i>אחרות מצורך נואש

26
00:01:05,430 --> 00:01:07,520
,<i>אך כדי שהחיבור יצליח

27
00:01:07,550 --> 00:01:11,250
<i>עליך להחליט אם בעל הברית
...הוא אכן חבר

28
00:01:12,070 --> 00:01:14,820
.<i>או שמא אויב במסווה

29
00:01:17,429 --> 00:01:18,479
.הגעת

30
00:01:19,802 --> 00:01:20,958
.אני מופתע

31
00:01:20,988 --> 00:01:23,631
.גם אני הופתעתי לקבל ממך הזמנה

32
00:01:23,661 --> 00:01:26,209
.עבר זמן מה מאז שדיברנו לאחרונה

33
00:01:26,219 --> 00:01:30,169
התחלתי לחשב שאיבדת עניין
.במה שהיה לי לומר

34
00:01:31,216 --> 00:01:34,866
אני תמיד מעוניין לשמוע
.מחשבות של נשים יפות

35
00:01:36,000 --> 00:01:39,066
במיוחד מחשבות של נשים
.עם סודות של הזוג גרייסון

36
00:01:39,076 --> 00:01:42,076
.קונראד ביצע מהלכים מתוחכמים נגדך

37
00:01:42,176 --> 00:01:44,460
?אתה בטח רוצה שאני ארסן אותו

38
00:01:44,470 --> 00:01:47,362
.אמרת שיש לך לכלוך עליו

39
00:01:48,420 --> 00:01:50,670
.אני מוכן לשלם המון תמורתו

40
00:01:51,209 --> 00:01:55,559
,הצעה מפתה
.בהתחשב במצב הכלכלי שלי

41
00:01:55,611 --> 00:01:57,680
.אבל יש לך אפשרויות אחרות

42
00:01:57,690 --> 00:01:58,832
.לא בלי עזרתך

43
00:01:58,932 --> 00:02:05,080
מוזר, הרי השותפה החדשה שלך
.הייתה נשואה לו מעל 20 שנה

44
00:02:06,169 --> 00:02:09,069
.אז אתה משחק בי

45
00:02:11,950 --> 00:02:14,050
.תמסור לוויקטוריה "שאפו" על הניסיון

46
00:02:20,690 --> 00:02:22,017
?מה תאמר על זה

47
00:02:22,038 --> 00:02:23,038
.ניצחתי

48
00:02:24,410 --> 00:02:28,159
<i>עברתי את השומרים ואני תכף מגיע
."לחדר הארכיון של "למרשל

49
00:02:28,169 --> 00:02:30,869
אני מאמין שפגישתך עם פסקל
.נשאה פירות

50
00:02:30,879 --> 00:02:34,300
,כפי שחשדתי
.ויקטוריה מנצלת אותו לריגול אחריי

51
00:02:34,330 --> 00:02:37,180
.בזמן שניצלת אותו לטובתנו

52
00:02:37,399 --> 00:02:39,030
.<i>תכנון טוב

53
00:02:39,064 --> 00:02:41,049
לחדרים המאובטחים ביותר
"בבניין "למרשל

54
00:02:41,059 --> 00:02:43,409
<i>ניתן להיכנס
.רק בעזרת טביעת האצבע של פסקל

55
00:02:43,571 --> 00:02:45,771
.יש לי את מה שצריך

56
00:02:50,270 --> 00:02:52,782
התוכנה של נולן סיימה עכשיו
.ליצור את התמונה

57
00:02:52,792 --> 00:02:55,142
.שלחתי לך

58
00:03:04,945 --> 00:03:09,495
<i>נכנסתי. בואי נקווה שבפנים נמצאת
.ראיה לכך שאוסקר צ'פמן בחיים

59
00:03:12,600 --> 00:03:13,600
!חביאר

60
00:03:13,701 --> 00:03:14,701
!תתעורר

61
00:03:18,266 --> 00:03:20,033
?בודק שלא התגנבתי

62
00:03:20,043 --> 00:03:23,218
.אמרתי שלא אעשה את זה
.לא. אני סומך עליך-

63
00:03:23,740 --> 00:03:27,440
?אפשר לדבר על מה שקרה אתמול

64
00:03:28,028 --> 00:03:29,266
.בחייך

65
00:03:29,296 --> 00:03:31,796
.מגיעות לי חמש דקות

66
00:03:32,942 --> 00:03:33,942
.טוב

67
00:03:35,174 --> 00:03:36,874
.נדבר אחר כך

68
00:03:42,981 --> 00:03:44,381
.זה היה קרוב

69
00:03:45,296 --> 00:03:48,646
?אתה חושב שהוא יודע שאני פה
?מה הוא כבר יעשה-

70
00:03:48,700 --> 00:03:49,880
?ירתק אותי

71
00:03:49,890 --> 00:03:53,840
הוא מנסה לגרום לך רגשות אשמה
.כדי שתחתום איתו

72
00:03:54,744 --> 00:03:57,794
.את עדיין רוצה שאני אבחר באחיך

73
00:03:58,918 --> 00:04:00,568
.אמרתי לך

74
00:04:01,133 --> 00:04:04,233
,למרות שאני כועס על נולן
.אני לא יכול לעשות את זה

75
00:04:04,889 --> 00:04:06,289
.זה יהרוס אותו

76
00:04:06,549 --> 00:04:09,167
דניאל יכול להגשים דברים
.שנולן לא יכול

77
00:04:09,177 --> 00:04:12,776
.אני יותר בכיוון של גרייסון אחרת

78
00:04:12,786 --> 00:04:17,182
והיא בכיוון של
.הזדמנות של פעם בחיים בשבילך

79
00:04:17,975 --> 00:04:19,519
.רק תדבר איתו

80
00:04:20,883 --> 00:04:22,133
.תסמוך עליי

81
00:04:23,236 --> 00:04:25,336
...אם זה כל-כך חשוב לך

82
00:04:26,019 --> 00:04:27,019
.בסדר

83
00:04:27,690 --> 00:04:28,690
.תארגני את זה

84
00:04:33,340 --> 00:04:35,091
,אני משיג את הילד הזה

85
00:04:35,101 --> 00:04:37,927
זה רק עניין של זמן
.עד שאחתום איתו

86
00:04:38,185 --> 00:04:41,816
,מה התוכנה המיסתורית הזו עושה
?שהיא כל-כך חשובה

87
00:04:42,055 --> 00:04:44,686
.שרלוט העבירה אליי עותק
.הנה

88
00:04:44,995 --> 00:04:46,345
.תראי בעצמך

89
00:04:48,298 --> 00:04:50,639
זה נוצר כתוצאה
.ממעקב ממוחשב אחרייך

90
00:04:50,649 --> 00:04:53,443
,בעיקרון
,היא מנתחת את ההרגלים שלך ברשת

91
00:04:53,511 --> 00:04:55,541
כך שהיא יכולה להוביל כל אחד

92
00:04:55,551 --> 00:04:57,920
.לתחביבים, לצרכים ולרצונות שלך

93
00:04:57,930 --> 00:04:59,471
.מה
.אני רציני-

94
00:04:59,481 --> 00:05:01,634
.תשאלי את עצמך משהו
.תבחני אותה

95
00:05:03,582 --> 00:05:07,051
,בסדר, מרגו
?אילו נעליים אני רוצה העונה

96
00:05:08,010 --> 00:05:11,933
<i>נעלי פיפ-טואו מנומרות
.של ז'רום סי רוסו

97
00:05:12,995 --> 00:05:14,320
.וואו, היא צודקת

98
00:05:14,330 --> 00:05:15,856
.ברור. היא את

99
00:05:16,809 --> 00:05:19,019
.החביאר הזה גאון

100
00:05:20,074 --> 00:05:22,225
אתה בטוח שאתה רוצה
?להביא את זה לאבא שלי

101
00:05:22,235 --> 00:05:24,704
?אנחנו רוצים לעבוד ביחד, נכון

102
00:05:24,734 --> 00:05:27,790
אבל אבא שלך לא יאפשר זאת
.כל עוד אני גרייסון

103
00:05:27,800 --> 00:05:30,790
.אלא אם כן תביא לו משהו כזה

104
00:05:31,903 --> 00:05:33,796
ועסקה כזאת

105
00:05:33,905 --> 00:05:35,942
...תהפוך אותנו מצופים מהצד

106
00:05:37,225 --> 00:05:38,475
.לבעלים

107
00:05:43,185 --> 00:05:45,381
.שלום, ויקטוריה

108
00:05:45,951 --> 00:05:48,217
.אמילי, איזו הפתעה לא נעימה

109
00:05:48,227 --> 00:05:52,883
אני בספק, בהתחשב בשיחה שארגנת
.ביני לבין המאהב החדש שלך

110
00:05:52,913 --> 00:05:56,029
אני רואה שהדמיון שלך
.מפותח מאי פעם

111
00:05:59,911 --> 00:06:01,690
,הייתי שמחה להישאר ולפטפט

112
00:06:01,700 --> 00:06:04,505
.אבל יש אנשים יותר מעניינים ממך

113
00:06:07,669 --> 00:06:09,475
?מה אתה עושה פה, לעזאזל

114
00:06:09,505 --> 00:06:11,303
.הסכמת לשמור על מרחק

115
00:06:11,313 --> 00:06:12,313
.תירגעי

116
00:06:12,835 --> 00:06:14,292
.זה לא קשור אלייך

117
00:06:14,411 --> 00:06:16,912
הגעתי כדי לקבל את
הפרס האמריקני לאיכות הסביבה

118
00:06:16,922 --> 00:06:19,380
.על שימוש חדשני בטכנולוגיה ירוקה

119
00:06:19,390 --> 00:06:22,700
.אני מופתע שלא ידעת
.פעם היית מעודכנת

120
00:06:22,710 --> 00:06:28,419
תראה אותך, מנסה להוכיח שאתה לא
.עוד השפוט הפתטי שהלך אחרי קונראד

121
00:06:28,449 --> 00:06:31,498
מה לדעתך האנשים האלה היו חושבים
אילו היו מגלים כיצד לוק גיליאם הגדול

122
00:06:31,598 --> 00:06:32,999
?השיג את הונו

123
00:06:33,001 --> 00:06:35,083
?את באמת תפתחי את זה

124
00:06:40,372 --> 00:06:42,254
.תתאפסי על עצמך, ויקטוריה

125
00:06:42,264 --> 00:06:45,812
.את אשמה בדיוק כמוני במה שקרה
.שלא תחשבי אחרת

126
00:06:45,822 --> 00:06:48,366
.זה היה אמור להית אתה, לא דיוויד

127
00:06:48,504 --> 00:06:52,823
,ובכן, בשונה ממנו
.לא נתתי לקונראד לדקור אותי בגב

128
00:06:52,833 --> 00:06:55,646
הוא ניסה להפליל אותי
,ברגע שהסתבך

129
00:06:55,746 --> 00:06:59,148
,אבל שמחתי שעשה זאת
,כי ברגע שזה קרה

130
00:06:59,248 --> 00:07:01,254
:למדתי את הלקח הגדול מכולם

131
00:07:01,354 --> 00:07:02,762
.תמיד לדפוק מישהו אחר

132
00:07:02,792 --> 00:07:04,342
,תיזהר, לוק

133
00:07:04,702 --> 00:07:07,702
אחרת חזרתך להמפטון
.תהפוך לנפילתך

134
00:07:07,712 --> 00:07:09,307
,לא ארצה להיענות לאיום הזה

135
00:07:09,407 --> 00:07:12,390
בעזרת הראיה ששמורה אצלי
.עד היום

136
00:07:14,054 --> 00:07:15,054
!תשתמש בה

137
00:07:15,673 --> 00:07:16,985
דבר לא ישמח אותי יותר

138
00:07:17,085 --> 00:07:19,553
מאשר לראות אותך ואת קונראד
.הורסים זה את זו

139
00:07:19,653 --> 00:07:22,227
.את צריכה ללמוד להרפות מהעבר

140
00:07:22,483 --> 00:07:24,893
.אחרי הכול, חמקנו מזה

141
00:07:25,100 --> 00:07:26,634
.בלי עונש

142
00:07:26,700 --> 00:07:31,700
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

143
00:07:34,312 --> 00:07:35,868
<i>נקמה
- עונה 3, פרק 19 -

144
00:07:43,491 --> 00:07:43,491
+

145
00:07:45,509 --> 00:07:47,096
.קוראים לו לוק גיליאם

146
00:07:47,196 --> 00:07:48,680
הוא היה המרוויח הגדול
."של "גרייסון גלובאלי

147
00:07:48,780 --> 00:07:51,726
,לפי השמועה
,הוא פעל שלא כחוק בשווקי האנרגיה

148
00:07:51,736 --> 00:07:54,146
וקונראד ניצל את זה
.לניפוח רווחים

149
00:07:54,156 --> 00:07:55,499
זה עזר לו
,לקבל את ההחלטה ההגיונית

150
00:07:55,599 --> 00:07:57,274
לשאת באשמת
.הלבנת כספים עבור טרוריסטים

151
00:07:57,374 --> 00:07:59,444
.הוא היה מטרה קלה יותר מאביך

152
00:07:59,456 --> 00:08:01,709
,וכשהתוכנית הזו כשלה
.לזוג גרייסון לא הייתה ברירה

153
00:08:01,719 --> 00:08:03,827
אבל אני לא מבין
.איך פספסת את גיליאם לפני כן

154
00:08:03,857 --> 00:08:06,245
.אבי לא כתב עליו ביומנים

155
00:08:06,255 --> 00:08:08,426
הוא התפטר לפני ששם החברה
.נקשר בפרשת הפיצוץ

156
00:08:08,436 --> 00:08:10,377
אז הוא פשוט
?לקח את הנתח שלו וברח

157
00:08:10,387 --> 00:08:12,941
הוא השתמש בכסף שקיבל
.והקים חברה להפקת גז טבעי

158
00:08:12,951 --> 00:08:15,434
...הוא הגיע כדי לקבל פרס על

159
00:08:15,444 --> 00:08:17,959
שימוש בטכניקות
.המסייעות לשמירה על איכות הסביבה

160
00:08:17,969 --> 00:08:19,945
.יש לך ספקות
.זה יותר מזה-

161
00:08:19,955 --> 00:08:24,062
,יש ברשותו ראיה אודות טיסה 197
.ואני הולכת לקחת אותה ממנו

162
00:08:25,525 --> 00:08:26,594
?מה איתך

163
00:08:26,604 --> 00:08:30,707
מצאת משהו
?בתיק העובד של אוסקר צ'פמן

164
00:08:30,717 --> 00:08:33,265
.לא. שום דבר

165
00:08:33,414 --> 00:08:35,114
,הוא גדל בניו יורק

166
00:08:35,352 --> 00:08:37,806
ועבר ללונדון
.זמן קצר לפני הפיצוץ

167
00:08:37,816 --> 00:08:40,301
אם מייסון צדק
,ואוסקר אכן זייף את מותו

168
00:08:40,311 --> 00:08:43,111
.יתכן שחזר להסתתר בביתו

169
00:08:43,141 --> 00:08:46,076
.הלוואי שיכולתי לעזור לך
.הישארי ממוקדת-

170
00:08:46,614 --> 00:08:48,219
.תשיגי את הראיה

171
00:08:50,881 --> 00:08:52,726
.את עוד תזדקקי לזה

172
00:08:54,893 --> 00:08:57,331
.אנחנו רוצים גדול יותר
.אנחנו חייבים להדהים אותו

173
00:08:57,341 --> 00:09:00,912
:להשתמש בצבעים גבריים
.אדום, כתום, כחול

174
00:09:01,012 --> 00:09:02,287
.שלא יהיה רך מדי

175
00:09:02,322 --> 00:09:04,720
.אין לי משהו מתאים

176
00:09:04,750 --> 00:09:06,150
!ג'ק! חזרת

177
00:09:07,173 --> 00:09:08,662
.כן. נחתתי הבוקר

178
00:09:08,672 --> 00:09:10,222
.בשבילך
.תודה-

179
00:09:11,175 --> 00:09:13,318
.אתם בטירוף

180
00:09:13,348 --> 00:09:16,798
כן. אני עומדת
.לסגור עסקה חשובה עם דניאל

181
00:09:19,878 --> 00:09:21,928
?נהנית בלוס אנג'לס

182
00:09:22,433 --> 00:09:23,483
...זה לא היה

183
00:09:23,744 --> 00:09:26,144
.טיול מהסוג הזה

184
00:09:26,608 --> 00:09:29,305
.אמא שלי הייתה במצוקה

185
00:09:29,315 --> 00:09:30,415
.כן, בטח

186
00:09:30,700 --> 00:09:31,901
.סליחה

187
00:09:31,931 --> 00:09:35,681
?מרגו, תעיפי מבט
.סלחי לנו-

188
00:09:39,025 --> 00:09:40,025
...מרגו

189
00:09:41,929 --> 00:09:45,133
.אני מבין שאת עובדת על משהו חשוב

190
00:09:45,163 --> 00:09:46,163
...אבל

191
00:09:46,925 --> 00:09:49,987
,נסעתי ליותר משבוע
.ולא דיברנו אפילו פעם אחת

192
00:09:49,997 --> 00:09:51,097
?מה קורה

193
00:09:51,855 --> 00:09:55,505
אבא שלי ביקש ממני
.להשתלט על העסק

194
00:09:56,459 --> 00:09:58,009
."לא רק על "וולה

195
00:09:58,899 --> 00:10:00,199
.על הכול

196
00:10:04,569 --> 00:10:08,151
.יש לנו הרבה פערים להשלים

197
00:10:09,733 --> 00:10:12,983
אנחנו צריכים לפנות זמן
.זה לזו, מרגו

198
00:10:14,620 --> 00:10:16,320
?אולי הערב

199
00:10:17,966 --> 00:10:20,374
,אני אשיג שמרטפית
נכבה את הניידים

200
00:10:20,474 --> 00:10:22,400
.ונשוב לדבר באותה השפה

201
00:10:23,882 --> 00:10:24,882
.כן

202
00:10:25,418 --> 00:10:27,468
.כן, אבל אי אפשר הערב

203
00:10:28,121 --> 00:10:30,871
,אני מבטיחה
,ברגע שנסגור את העסקה

204
00:10:32,161 --> 00:10:33,611
.כולי שלך

205
00:10:39,122 --> 00:10:40,972
.צמחי הורטנזיה מתים

206
00:10:42,198 --> 00:10:46,798
פעם טיפלת בהם
.כאילו היו מתנות מכלוריס בעצמה

207
00:10:46,894 --> 00:10:49,535
.ואתה מעולם לא התעניינת בבוטניקה

208
00:10:49,545 --> 00:10:51,795
?אז מה אתה באמת רוצה, קונראד

209
00:10:52,006 --> 00:10:56,656
אנשים מרכלים
.על העימות שלך עם לוק גיליאם

210
00:10:57,140 --> 00:11:01,345
אנחנו גרושים, איבדת כל זכות
.להעמיד בסימן שאלה את מעשיי

211
00:11:01,355 --> 00:11:04,595
את צודקת. אני פה
.רק כדי להגן על האינטרסים שלי

212
00:11:04,605 --> 00:11:06,705
שילמתי ללוק סכום יפה

213
00:11:06,801 --> 00:11:08,488
.עבור שתיקתו

214
00:11:08,518 --> 00:11:12,614
לא ארצה שתפעלי בחוסר היגיון
.ותבטלי את שביתת הנשק

215
00:11:12,644 --> 00:11:17,118
,השארתי את זה מאחוריי
.כי כעת אני רואה אושר אמיתי באופק

216
00:11:17,128 --> 00:11:18,178
?עם פסקל

217
00:11:20,107 --> 00:11:23,424
צר לי להודיע לך
שהחזות הרומנטית החדשה שלך

218
00:11:23,454 --> 00:11:26,804
.אינה בנויה על אמון וכנות

219
00:11:27,528 --> 00:11:30,266
תשאלי אותו על תפקידו בקונספירציה

220
00:11:30,296 --> 00:11:34,196
,שדנה למוות את דיוויד קלארק
.אהובך

221
00:11:46,634 --> 00:11:48,184
?הולך לאנשהו

222
00:11:48,966 --> 00:11:50,877
.קצין המבחן שלי התקשר

223
00:11:50,887 --> 00:11:54,921
בטח רוצה לדעת למה לא מצאתי
.עבודה רווחית

224
00:11:54,951 --> 00:11:57,536
?אולי תוכל לבוא ולהסביר לו

225
00:11:57,546 --> 00:11:59,546
.בוא נטהר את האווירה

226
00:12:02,505 --> 00:12:05,347
.לא הצלחנו לסגור עסקה
.זה בסדר

227
00:12:05,377 --> 00:12:07,736
הגעת למקום בו אתה נמצא
.בעזרת שמירה על האינטרסים שלך

228
00:12:07,746 --> 00:12:10,497
לא, הגעתי למקום בו אני נמצא

229
00:12:10,787 --> 00:12:12,587
.כי מישהו האמין בי

230
00:12:12,987 --> 00:12:14,633
,דיוויד קלארק

231
00:12:14,993 --> 00:12:16,193
.הטרוריסט

232
00:12:17,297 --> 00:12:20,810
,למרות מה שכולם חושבים

233
00:12:20,840 --> 00:12:22,240
.הוא היה אדם טוב

234
00:12:22,395 --> 00:12:24,049
?אתה יודע משהו שאני לא יודע

235
00:12:24,059 --> 00:12:25,059
...כן

236
00:12:25,695 --> 00:12:27,086
.חכמולוג

237
00:12:27,116 --> 00:12:28,116
.אכן כך

238
00:12:28,470 --> 00:12:30,957
הוא זיהה בי

239
00:12:32,038 --> 00:12:33,788
.את מה שזיהיתי בך

240
00:12:34,621 --> 00:12:37,295
.האקר עצבני, ממורמר

241
00:12:38,485 --> 00:12:41,047
...אתה מבריק, אבל

242
00:12:41,851 --> 00:12:45,091
יש לך גם את הפוטנציאל
.לסטות מהמסלול

243
00:12:45,115 --> 00:12:47,094
?כמו לתת לטרוריסט להשקיע בך

244
00:12:47,104 --> 00:12:50,554
.ככה הם קראו לי כשנפגשנו לראשונה

245
00:12:50,863 --> 00:12:52,413
.אני צריך ללכת
...רק

246
00:12:54,181 --> 00:12:55,751
.חשוב על מה שאמרתי

247
00:12:55,761 --> 00:12:56,763
...כן

248
00:12:57,644 --> 00:12:58,644
.בסדר

249
00:12:59,731 --> 00:13:02,482
.לנולן יש מידע על צ'פמן
.אני נוסע העירה ונפגש איתו שם

250
00:13:02,492 --> 00:13:03,442
?כמה זמן זה ייקח לכם

251
00:13:03,542 --> 00:13:06,184
?למה, את צריכה עזרה
<i>.אל תדאג-</i>

252
00:13:06,194 --> 00:13:07,844
.אני אסתדר

253
00:13:08,969 --> 00:13:10,513
.אני מקווה שתמצא את מבוקשך

254
00:13:10,524 --> 00:13:11,524
.<i>טוב. ביי

255
00:13:17,802 --> 00:13:19,254
.היי, חזרת

256
00:13:19,822 --> 00:13:20,822
.כן

257
00:13:21,530 --> 00:13:22,819
?תזמון גרוע

258
00:13:22,829 --> 00:13:24,779
.לא, בכלל לא. תיכנס

259
00:13:28,420 --> 00:13:29,720
?מה שלום סטיבי

260
00:13:30,998 --> 00:13:33,148
.הזוג גרייסון ממש פגע בה

261
00:13:36,438 --> 00:13:37,918
.ג'ק, אני מצטערת

262
00:13:37,928 --> 00:13:38,928
.אני יודע

263
00:13:42,141 --> 00:13:44,691
.כנראה שבגלל זה באתי

264
00:13:45,328 --> 00:13:48,281
.רציתי לראות מישהו שמבין את זה

265
00:13:53,523 --> 00:13:57,223
?הוא המטרה הבאה שלך
.כן. לוק גיליאם-

266
00:13:57,735 --> 00:14:00,718
,"יש בבעלותו חברת גז "נקייה
.אבל זו עבודה בעיניים

267
00:14:00,728 --> 00:14:03,591
.הכימיקלים בהם הוא משתמש רעילים

268
00:14:04,977 --> 00:14:07,312
,הם נכנסים למים
.מרעילים את הקרקע

269
00:14:07,390 --> 00:14:11,127
ותני לי לנחש, הקידוחים שלו
.לא מגיעים למקומות כמו המפטון

270
00:14:11,137 --> 00:14:14,136
לא, אין לאנשים האלה אמצעי
.להשיב מלחמה. אי אפשר לגעת בו

271
00:14:14,146 --> 00:14:17,113
יש ברשותו ראיה שמוכיחה את תפקידו
.של קונראד בפיצוץ

272
00:14:17,379 --> 00:14:18,804
.אני נפגשת איתו מחר

273
00:14:18,904 --> 00:14:23,005
אז, פגיעה בבחור הזה
?תעזור לך להרוס את הזוג גרייסון

274
00:14:23,518 --> 00:14:24,518
.כן

275
00:14:26,713 --> 00:14:28,791
.אולי אתה תוכל לעזור לי

276
00:14:30,325 --> 00:14:31,325
?כן

277
00:14:31,335 --> 00:14:34,488
אתה יודע שאני לא אוהבת
...לערב אותך בדברים האלה

278
00:14:34,507 --> 00:14:38,051
.אבל אני כבר מעורב
.בייחוד לאחר מה שקרה עם אמא שלי

279
00:14:40,203 --> 00:14:42,008
.אני בפנים

280
00:14:42,875 --> 00:14:44,289
.בוא נעשה את זה

281
00:14:51,677 --> 00:14:51,677
+

282
00:14:53,459 --> 00:14:55,699
?למה אני מחכה פה

283
00:14:56,313 --> 00:14:59,153
אי אפשר לעשות מארב
.בלי טייק-אווי

284
00:15:02,423 --> 00:15:04,956
?יש לך מידע על אוסקר צ'פמן, או לא

285
00:15:08,128 --> 00:15:10,193
?מה, צ'פמן גר שם
.לא-

286
00:15:10,321 --> 00:15:13,319
.אלא אישה בשם ברנדה אוונס

287
00:15:13,807 --> 00:15:16,570
היא רוקנה את חשבון הבנק
של אוסקר צ'פמן

288
00:15:16,821 --> 00:15:19,887
בעזרת מספר תעודות זהות מזויפות,
.לפני 20 שנה

289
00:15:20,952 --> 00:15:24,085
,אז או שהיא גנבה מצ'פמן
.או שהיא עובדת איתו

290
00:15:24,095 --> 00:15:25,117
.בדיוק

291
00:15:25,520 --> 00:15:28,717
מה שהופך אותה
.להימור הטוב ביותר שלנו למציאתו

292
00:15:32,360 --> 00:15:34,289
?"למה "פרצוף איידן

293
00:15:34,299 --> 00:15:35,713
.אלה חדשות טובות

294
00:15:37,440 --> 00:15:41,023
חשבתי שהמצב השתפר
.אחרי שחזרת מהטיול הביתה

295
00:15:41,033 --> 00:15:43,992
,עם אמא שלי אכן השתפר
אבל היא לא שתלה במטוס פצצה

296
00:15:44,002 --> 00:15:46,289
,שגרמה למותם של מעל 200 איש
?נכון, נולן

297
00:15:46,299 --> 00:15:49,534
.איידן, אנחנו לא יודעים את האמת

298
00:15:49,634 --> 00:15:52,814
?הרי הוא ניסה לדבר עם כתב, נכון

299
00:15:52,824 --> 00:15:55,682
,כדי למכור את סיפורו
?לשכתב את ההיסטוריה

300
00:15:55,782 --> 00:15:58,895
איזה מן השניים
?אמור לשפר את הרגשתי

301
00:16:00,330 --> 00:16:01,980
.הוא לא היה דיוויד קלארק

302
00:16:02,105 --> 00:16:03,405
.הוא היה פחדן

303
00:16:06,467 --> 00:16:07,533
?יש פה מישהו

304
00:16:16,072 --> 00:16:17,522
?קרה משהו

305
00:16:18,167 --> 00:16:19,667
.דיברתי עם קונראד

306
00:16:20,971 --> 00:16:22,080
?זה נכון

307
00:16:23,218 --> 00:16:25,568
?הייתה לך תועלת במותו של דיוויד

308
00:16:25,871 --> 00:16:27,921
.אני לא צריך להסביר את עצמי

309
00:16:28,615 --> 00:16:30,360
.אני לא רוצה, ואני לא צריך

310
00:16:30,460 --> 00:16:33,280
כדאי מאוד
!שתסביר את עצמך ברגע זה

311
00:16:38,098 --> 00:16:39,848
.עליי לדעת את האמת

312
00:16:40,893 --> 00:16:43,432
,אני נושאת באשמה כבר 20 שנה

313
00:16:43,442 --> 00:16:45,692
,ובכל פעם שהבטתי בקונראד

314
00:16:46,074 --> 00:16:49,140
.נאלצתי להיזכר בהחלטה שעשיתי

315
00:16:51,666 --> 00:16:54,366
.וכעת, הוא מספר לי שאתה מעורב

316
00:16:56,584 --> 00:16:58,234
.אני לא יכולה לחיות כך

317
00:17:00,635 --> 00:17:02,632
.תפסיקי

318
00:17:02,854 --> 00:17:04,615
!די
!לעזאזל איתך-

319
00:17:04,710 --> 00:17:06,297
.קונראד רוצה בזה

320
00:17:07,244 --> 00:17:08,738
.אל תתני לו את הכוח הזה

321
00:17:08,838 --> 00:17:11,124
.הוא מנסה להפריד בינינו
?את לא רואה

322
00:17:17,300 --> 00:17:19,900
.נכנסתי כמשקיע

323
00:17:20,690 --> 00:17:22,140
.לא היה לי קשר לזה

324
00:17:24,042 --> 00:17:26,760
איזה כתב
.רצה לחשוף את הסיפור של דיוויד

325
00:17:27,028 --> 00:17:29,791
.זה היה חושף את אשמתו של קונראד

326
00:17:31,762 --> 00:17:35,567
,וידעתי שאם קונראד נופל
.הוא ייקח אותך איתו

327
00:17:37,145 --> 00:17:38,145
...אז

328
00:17:38,751 --> 00:17:40,301
.השתקתי את הסיפור

329
00:17:41,291 --> 00:17:42,741
.כי אני אוהב אותך

330
00:17:44,597 --> 00:17:46,047
.תמיד אהבתי אותך

331
00:17:51,397 --> 00:17:53,593
...קונראד ימשיך להתגרות בנו

332
00:17:54,323 --> 00:17:55,997
.אלא אם כן נעצור אותו

333
00:17:56,475 --> 00:17:57,475
.אני יודע

334
00:18:00,848 --> 00:18:03,001
,יש משהו אני יכול לעשות

335
00:18:04,390 --> 00:18:06,282
.אבל זה מסוכן

336
00:18:09,061 --> 00:18:12,034
,למען הכנות, גברת ת'ורן
.אני מופתע שאת מחפשת עבודה

337
00:18:12,170 --> 00:18:14,953
.לאחר הגירושים נתקלתי בקשיים

338
00:18:15,328 --> 00:18:17,089
.משפחת גרייסון דפקה אותך

339
00:18:17,166 --> 00:18:18,912
,תאמיני לי
.אני יודע כיצד הם פועלים

340
00:18:19,294 --> 00:18:20,444
.אה, נכון

341
00:18:20,858 --> 00:18:22,458
.עבדת אצל קונראד

342
00:18:23,234 --> 00:18:25,314
.אני אשמח לקחת חלק במעשיך כיום

343
00:18:25,324 --> 00:18:28,477
הייתי שותפה לוועדות רבות
,בתחום האקולוגיה

344
00:18:28,857 --> 00:18:30,370
ואולי אוכל לעזור לך
להעלים חלק מהבעיות

345
00:18:30,470 --> 00:18:32,041
.שאתה חווה עם פעילי איכות הסביבה

346
00:18:32,812 --> 00:18:34,697
.הם פעילי טרור אקולוגי

347
00:18:34,897 --> 00:18:37,625
.לא, בזבזתי הון כדי להגן על עצמי

348
00:18:38,174 --> 00:18:40,124
.תאמיני לי, אני הקורבן

349
00:18:40,684 --> 00:18:42,184
.הכול זיבולי שכל

350
00:18:43,005 --> 00:18:45,905
המשפחה שלי מתגוררת
.ליד אחד מבורות הגז הטבעי שלך

351
00:18:46,077 --> 00:18:48,357
.הקרקע מורעלת
.אי אפשר לשתות את המים

352
00:18:48,367 --> 00:18:49,884
.על זה אני מדבר

353
00:18:53,727 --> 00:18:55,777
?איך אתה חי עם עצמך

354
00:18:59,210 --> 00:19:02,231
אני נושא עמי מבחנות כאלה
.כדי להדגים לאנשים כמוך

355
00:19:02,241 --> 00:19:07,049
החברה שלי משתמשת בתרכובת הזו
.כדי לחלץ את הגז מהקרקע

356
00:19:08,703 --> 00:19:12,147
.ותראה עד כמה זה מסוכן

357
00:19:14,975 --> 00:19:19,981
אז ראית
.שאתה לא יודע על מה אתה מדבר

358
00:19:20,011 --> 00:19:22,361
?יש לך תשובה לכל דבר

359
00:19:22,819 --> 00:19:24,519
.סליחה, אתה טועה

360
00:19:24,865 --> 00:19:28,714
מר גילאם
.ניצח בכל תביעה שהוגשה נגדו

361
00:19:28,744 --> 00:19:31,460
,‏30 משפטים ב-12 מדינות

362
00:19:31,470 --> 00:19:35,791
אז אולי מוטב שלא להשמיע
.דעות קדומות ולתקוף ככה בן אדם

363
00:19:40,613 --> 00:19:43,062
.סליחה שהתערבתי

364
00:19:43,756 --> 00:19:45,917
אבל אני מאמינה גדולה
.בעשיית שיעורי בית

365
00:19:45,927 --> 00:19:49,630
ואני התרשמתי. אני רוצה שתגיעי
.מחר לטקס חלוקת הפרסים

366
00:19:49,660 --> 00:19:51,799
,המקומיים לא מרפים

367
00:19:51,809 --> 00:19:55,059
ואוכל להיעזר
.במישהי כמוך לצידי

368
00:19:56,067 --> 00:19:57,317
.אני אשמח

369
00:19:59,238 --> 00:20:01,388
.אנחנו שמחים שבאת

370
00:20:01,435 --> 00:20:03,517
.בלי המוניטור שלך

371
00:20:03,547 --> 00:20:04,907
.כן, אני קצת מבולבל

372
00:20:05,007 --> 00:20:09,387
הייתי אמור להיות במעצר בית
.למשך חצי שנה נוספת

373
00:20:09,445 --> 00:20:13,989
ביקשתי טובות מכמה אנשים
.ושיניתי את תנאי שחרור שלך

374
00:20:14,014 --> 00:20:15,814
?מה אמרתי לך על אח שלי

375
00:20:15,824 --> 00:20:19,629
,שמע, חביאר
.אתה יודע מדוע רצינו שתבוא היום

376
00:20:19,649 --> 00:20:22,737
אתה מייצג גבול חדש
.בטכנולוגית המדיה

377
00:20:22,747 --> 00:20:24,199
ויש לנו את המשאבים הנדרשים

378
00:20:24,299 --> 00:20:27,377
בכדי לפרסם אותך
.ואת המוצר שלך בו-זמנית

379
00:20:27,623 --> 00:20:30,573
.חביאר, נוכל להפוך אותך לכוכב

380
00:20:36,628 --> 00:20:38,678
.זה יכול לשנות את חייך, חביאר

381
00:20:38,829 --> 00:20:40,158
.זה אדיר

382
00:20:41,033 --> 00:20:42,633
.אני מודהם

383
00:20:43,317 --> 00:20:44,828
...באמת. אני רק

384
00:20:44,838 --> 00:20:45,838
.אני יודע

385
00:20:45,880 --> 00:20:48,205
.נתת הבטחה לנולן
.כן-

386
00:20:48,215 --> 00:20:50,251
.ואנו מכבדים את המסירות שלך

387
00:20:50,876 --> 00:20:52,550
,אבל זו החלטה עסקית

388
00:20:52,563 --> 00:20:55,304
.ועליך לשקול את כל האפשרויות שלך

389
00:20:55,334 --> 00:20:58,484
.תחשוב על זה בנסיעת המבחן שלך

390
00:21:01,788 --> 00:21:03,788
.אלה מפתחות למקלארן

391
00:21:04,539 --> 00:21:07,408
איך ידעת שזו המכונית האהובה
.עליי? -שאלתי את התוכנה שלך

392
00:21:07,418 --> 00:21:08,950
.אלא מה

393
00:21:09,000 --> 00:21:11,076
.לך תראה מה היא מסוגלת לעשות
.כן-

394
00:21:11,086 --> 00:21:12,136
!ברור

395
00:21:13,837 --> 00:21:14,837
.תודה לך

396
00:21:15,353 --> 00:21:16,358
.תודה

397
00:21:16,388 --> 00:21:17,388
.תיהנה

398
00:21:27,557 --> 00:21:29,395
?ברנדה אוונס
?כן-

399
00:21:29,425 --> 00:21:33,822
נרצה לשאול אותך מספר שאלות
.על אוסקר צ'פמן

400
00:21:57,606 --> 00:21:59,412
.אלוהים, את אוסקר צ'פמן

401
00:22:02,513 --> 00:22:02,513
+

402
00:22:05,279 --> 00:22:07,424
.לא זיהיתי אתכם

403
00:22:08,264 --> 00:22:10,414
.חשבתי שאתם מנסים להרוג אותי

404
00:22:11,076 --> 00:22:12,967
.אני מתנצל, מר רוס

405
00:22:13,234 --> 00:22:16,984
תמיד חשבתי
.ששימוש בשתי הידיים זה מיותר

406
00:22:17,014 --> 00:22:20,118
?איך מצאתם אותי
...יש לנו דרכים משלנו-

407
00:22:20,128 --> 00:22:21,128
?ברנדה

408
00:22:21,419 --> 00:22:24,219
.אני היא רק כשאני יוצא מהבית

409
00:22:25,533 --> 00:22:28,571
,האנשים, מהם אני מסתתר
.לא מפסיקים לחפש אותי

410
00:22:28,581 --> 00:22:30,180
,אז כנראה שאין זו הפתעה

411
00:22:30,280 --> 00:22:32,931
שבנו של טרבור מת'יס
.לא מפסיק לחפש, כמו כן

412
00:22:33,417 --> 00:22:35,016
?מה היו היחסים בינך לבין אבי

413
00:22:35,046 --> 00:22:36,997
,בדיוק עברתי ללונדון

414
00:22:37,007 --> 00:22:39,534
והוא פנה אליי
.עם סיפור של פעם בחיים

415
00:22:39,564 --> 00:22:42,866
?למה אליך ולא אל המשטרה

416
00:22:42,896 --> 00:22:44,955
.הוא לא ידע במי הוא יכול לבטוח

417
00:22:44,965 --> 00:22:48,248
,כבר שיקרו לו פעם אחת
...כשהם אמרו לו

418
00:22:48,278 --> 00:22:51,359
שהם ישחררו את אחותך
.אם ישתול את הפצצה

419
00:22:51,369 --> 00:22:54,455
.אני לא מבין
?איזו סיבה הייתה לו להרוג אותם

420
00:22:54,465 --> 00:22:58,874
.אביך לא ידע מה הוא מעלה למטוס

421
00:22:59,184 --> 00:23:01,518
.הם אמרו לו שאלה יהלומים

422
00:23:01,548 --> 00:23:03,436
.כשנפגשנו, הוא התבייש נורא

423
00:23:03,446 --> 00:23:06,422
הצורך להסתיר את זה ממך ומאמך
.הרס אותו מבפנים

424
00:23:06,432 --> 00:23:08,362
הוא היה נואש
.להשיב את הסדר על כנו

425
00:23:08,372 --> 00:23:10,422
?אז למה הוא התאבד

426
00:23:11,855 --> 00:23:12,964
...אני מצטער

427
00:23:15,010 --> 00:23:16,910
.אביך נרצח

428
00:23:19,113 --> 00:23:22,571
.הוא התכוון להתמודד עם מה שעשה

429
00:23:22,627 --> 00:23:25,851
אבל למר למרשל
.היו תוכניות אחרות בראש

430
00:23:26,104 --> 00:23:29,304
בשנייה שמסרתי לפסקל
,את הסיפור הזה

431
00:23:29,462 --> 00:23:31,425
.ידעתי שאני עושה טעות

432
00:23:31,435 --> 00:23:33,193
,אז צלצלתי לאביך

433
00:23:33,223 --> 00:23:36,650
ואמרתי לו לארוז מה שאפשר
,ולהיפגש איתי

434
00:23:36,680 --> 00:23:38,180
.אבל הוא לא הגיע

435
00:23:38,865 --> 00:23:41,469
,וכששמעתי על ההתאבדות

436
00:23:41,798 --> 00:23:44,498
.ידעתי שפסקל ביים את הכול

437
00:23:45,544 --> 00:23:47,088
.הוא הרג את אביך

438
00:23:52,264 --> 00:23:55,324
.אנחנו צריכים שתיחשף, מר צ'פמן

439
00:23:55,424 --> 00:23:56,571
...נוכל לעזור לך

440
00:23:57,584 --> 00:24:00,034
.להשיב את חייך, חייך האמיתיים

441
00:24:00,975 --> 00:24:04,943
.אבל רק אם תפסיק להסתתר

442
00:24:07,315 --> 00:24:08,365
...בבקשה

443
00:24:10,464 --> 00:24:13,564
.עזור לי לסיים את מלחמתו של אבי

444
00:24:16,485 --> 00:24:18,735
.אני אעשה מה שצריך

445
00:24:28,165 --> 00:24:29,615
...החדר הזה

446
00:24:29,739 --> 00:24:33,866
הוא יותר גדול
.מהבניין שבו גרתי כילד

447
00:24:35,049 --> 00:24:38,450
.לא פה
.זה שווה ערך לשבירת 50 מראות

448
00:24:39,345 --> 00:24:41,282
.לא אכפת לי

449
00:24:41,683 --> 00:24:42,733
...אני מרגיש

450
00:24:43,329 --> 00:24:44,529
בלתי מנוצח

451
00:24:44,986 --> 00:24:46,536
.כשאת לצידי

452
00:24:46,982 --> 00:24:48,982
?זה אומר שתחתום על החוזה

453
00:24:53,765 --> 00:24:55,465
.אני לא יכול לבגוד בנולן

454
00:24:56,081 --> 00:24:57,981
.אנחנו יותר מחברים

455
00:24:59,847 --> 00:25:01,097
.אנחנו אחים

456
00:25:01,411 --> 00:25:03,607
.הכרת אותו רק מאחורי הסורגים

457
00:25:03,623 --> 00:25:05,508
,אבל בחוץ
.הוא יעשה מה שצריך כדי לנצח

458
00:25:05,518 --> 00:25:07,741
.לכן הוא הציע לך עסקה מחורבנת

459
00:25:07,751 --> 00:25:09,182
.אני בטוח שהוא ישנה אותה

460
00:25:09,192 --> 00:25:12,342
הוא רוצה לגנוב את הרעיונות שלך
.ולדחוף אותך לרקע

461
00:25:19,935 --> 00:25:22,885
אתה יכול לעמוד
,באותה שורה עם נולן

462
00:25:23,630 --> 00:25:26,244
.ואתה יכול להיות נולן רוס הבא

463
00:25:31,154 --> 00:25:34,054
.צ'פמן הסכים לעזור לנו
.מצוין-

464
00:25:34,355 --> 00:25:38,464
,גם אנחנו הצלחנו להתקדם
.אז קחו את הזמן שלכם

465
00:25:38,487 --> 00:25:39,487
...ואיידן

466
00:25:40,103 --> 00:25:41,553
.אני מאושרת בשבילך

467
00:25:48,609 --> 00:25:51,359
?אז הוא חזר לתמונה

468
00:25:52,972 --> 00:25:54,526
.זה מסובך

469
00:25:55,946 --> 00:25:57,196
.אל תוסיפי מילה

470
00:25:58,108 --> 00:26:00,508
."אני יודע מה זה "מסובך

471
00:26:01,401 --> 00:26:02,751
...אז אני משער

472
00:26:03,562 --> 00:26:06,423
שגיליאם לא משתמש
.בתרכובת הזו במכרות שלו

473
00:26:06,433 --> 00:26:09,333
.זאת תערובת של ג'לטין ומי מלח

474
00:26:09,396 --> 00:26:11,296
.אז הוא משקר לכולם

475
00:26:14,028 --> 00:26:15,528
?אז את יכולה להשתמש בזה, נכון

476
00:26:21,063 --> 00:26:23,563
?מה יש בפנים
.ההרס שהוא זורע-

477
00:26:32,779 --> 00:26:35,479
.הייתה לי תחושה שתבקר

478
00:26:36,558 --> 00:26:38,555
,אם זיכרוני אינו מטעני

479
00:26:38,585 --> 00:26:42,235
ארמניאק הוא הסם שלך
.ללב שבור

480
00:26:42,924 --> 00:26:45,940
,הלוואי שהייתי מצטער

481
00:26:46,310 --> 00:26:47,984
...אבל שנינו יודעים

482
00:26:48,419 --> 00:26:52,226
שיש צלילים מתוקים יותר
.משל תבוסתם של חבריך

483
00:26:55,561 --> 00:26:57,106
.<i>טיפלתי בכול

484
00:26:57,116 --> 00:26:59,865
.<i>לא יהיו השלכות
,הישאר רגוע

485
00:26:59,895 --> 00:27:01,395
<i>.והכול יהיה בסדר

486
00:27:03,898 --> 00:27:06,498
?אתה זוכר את השיחות שלנו מ-1993

487
00:27:07,706 --> 00:27:10,306
.אז זה מה שיש לך עליי

488
00:27:12,521 --> 00:27:14,971
.הקלטת את השיחות שלנו

489
00:27:15,229 --> 00:27:16,729
,על הפצצה

490
00:27:17,143 --> 00:27:18,143
...על דיוויד

491
00:27:19,932 --> 00:27:21,432
.כל מילה ומילה

492
00:27:22,031 --> 00:27:23,997
.גם אותך שומעים בקלטות

493
00:27:24,007 --> 00:27:27,107
.אבל אני שולט במה שהעולם ישמע

494
00:27:28,721 --> 00:27:30,171
...כלומר

495
00:27:30,532 --> 00:27:32,032
.אני שולט בך

496
00:27:55,252 --> 00:27:56,252
?אתה בסדר

497
00:27:58,509 --> 00:27:59,509
.כן

498
00:27:59,734 --> 00:28:01,134
.אני בסדר

499
00:28:01,967 --> 00:28:02,967
...כי

500
00:28:03,902 --> 00:28:07,527
כי אני יודע קצת
,על בעיות אב לא-פתורות

501
00:28:08,597 --> 00:28:10,647
.ואיך זה מרגיש להתגבר עליהם

502
00:28:13,567 --> 00:28:16,017
?חיבוק

503
00:28:20,174 --> 00:28:21,174
.או שלא

504
00:28:27,767 --> 00:28:30,663
נראה לי שיש קשר, בין החריצות שלך
,בדבר העסקה החדשה

505
00:28:30,673 --> 00:28:33,142
.לבין הילד ששרלוט הביאה הביתה

506
00:28:33,172 --> 00:28:36,198
דניאל, עליי לומר שהניצול
.של אחותך לא מוצא חן בעיניי

507
00:28:36,228 --> 00:28:38,828
.אני לא מנצל אותה
.היא עושה ככל העולה על רוחה

508
00:28:39,624 --> 00:28:41,874
.ואני חושב שהיא מחבבת אותו

509
00:28:41,981 --> 00:28:43,281
.הוא עבריין

510
00:28:45,109 --> 00:28:47,523
.אז הוא ישתלב בקלות

511
00:28:48,743 --> 00:28:50,493
.שמתי לב לעלונים האלה בסביבה

512
00:28:51,264 --> 00:28:54,840
?זה הבחור שרב איתך על המסלול, לא

513
00:28:55,195 --> 00:28:56,795
?מה הסיפור שלו

514
00:28:57,749 --> 00:29:00,049
.לוק גיליאם עבד פעם עם אביך

515
00:29:00,333 --> 00:29:02,751
...האם הוא היה מעורב

516
00:29:06,668 --> 00:29:08,757
.אני עומד לסגור עסקה חשובה

517
00:29:08,787 --> 00:29:11,238
.תגידי לי שהמשפחה לא תיפגע

518
00:29:11,257 --> 00:29:13,028
.לוק לא יהווה בעיה

519
00:29:13,038 --> 00:29:16,858
?מאין לך
.כי אני הבאתי אותו הנה-

520
00:29:18,048 --> 00:29:19,490
.הריב היה בשביל ההצגה

521
00:29:19,500 --> 00:29:23,600
מי, לדעתך, הגיש את שמו למועמדות
?לפרס המגוחך שהוא מקבל

522
00:29:25,449 --> 00:29:27,073
?מה את זוממת

523
00:29:27,356 --> 00:29:29,569
.אני רק בוחנת תיאוריה

524
00:29:29,579 --> 00:29:31,102
?אז זה קשור לאמילי

525
00:29:31,112 --> 00:29:34,862
והתרגיל שלך לגניבת התלמיד
?של נולן לא קשור אליה

526
00:29:36,444 --> 00:29:37,594
.צייד שמח

527
00:29:40,438 --> 00:29:40,438
+

528
00:29:41,035 --> 00:29:45,285
.פרסים משמעם בימה להפצת המסר

529
00:29:45,812 --> 00:29:47,379
.סלחו לי. אמילי

530
00:29:48,346 --> 00:29:51,219
.אני שמח שהגעת
.לא הייתי מחמיצה את זה-

531
00:29:51,229 --> 00:29:53,286
תשמעי, אני מקבל "ציוצים" רבים

532
00:29:53,386 --> 00:29:55,869
מהפעילים המקומיים והמטורפים
.שפועלים למען איכות הסיבה

533
00:29:55,983 --> 00:29:58,958
?תתערבי, באם תחול תפנית

534
00:29:59,167 --> 00:30:00,293
.כמובן

535
00:30:00,323 --> 00:30:03,215
.פשוט תיצמד למצגת שלך
.זה ישתיק אותם

536
00:30:03,225 --> 00:30:05,713
אין דבר העומד בפני
.אנשים עם אג'נדה

537
00:30:05,723 --> 00:30:06,723
?ויקטוריה

538
00:30:07,150 --> 00:30:08,644
.אני לא מאמין לך

539
00:30:09,342 --> 00:30:10,498
,ברגע שמדליקים את המצלמות

540
00:30:10,598 --> 00:30:13,662
את מניחה בצד
.את ההתמרמרויות הכוזבות שלך

541
00:30:14,705 --> 00:30:17,553
הצביעות בריאה ושלמה
.ומתגוררת בהמפטון

542
00:30:17,576 --> 00:30:20,787
,סופסוף הגענו לנושא
.בו אתה מומחה

543
00:30:20,797 --> 00:30:22,371
,את לא נמצאת ברשימת המוזמנים
,ויקי

544
00:30:22,471 --> 00:30:25,807
אבל אני בטוח
.שנוכל להכניס אותך. לתחתית

545
00:30:27,771 --> 00:30:30,142
,לא ציפיתי לראות אותך כאן
.ויקטוריה

546
00:30:30,152 --> 00:30:33,624
אני יכולה רק לקוות
.שזה נורא מאכזב אותך

547
00:30:46,003 --> 00:30:47,338
.תראה, תראה

548
00:30:48,220 --> 00:30:51,232
,זה הגיע מעורכי הדין שלי
...ואני חושב

549
00:30:52,518 --> 00:30:54,563
.שתהיה מרוצה מהשינויים

550
00:30:55,065 --> 00:30:58,701
,אבל רציתי לתקן את הבאגים בקוד

551
00:30:58,731 --> 00:31:01,799
.ואני לא מוצא אותו בענן
?מחקת אותו

552
00:31:07,248 --> 00:31:08,566
?איפה המוניטור שלך

553
00:31:08,576 --> 00:31:11,294
.קצין המבחן שלי הוריד אותו

554
00:31:12,391 --> 00:31:15,930
.דניאל גרייסון ביקש טובות

555
00:31:18,489 --> 00:31:20,546
..."לכן "מייקלון

556
00:31:21,440 --> 00:31:22,738
.לא על השרת

557
00:31:22,934 --> 00:31:26,040
לא מצאתי לנכון
.לתת לך להמשיך לעבוד עליה

558
00:31:26,050 --> 00:31:27,614
.חביאר, תקשיב לי

559
00:31:28,049 --> 00:31:30,480
.התוכנה לא מוכנה

560
00:31:30,749 --> 00:31:31,821
...ואתה

561
00:31:31,851 --> 00:31:33,308
.אתה לא מוכן

562
00:31:33,338 --> 00:31:35,581
.אתה לא יכול לעשות איתם עסקים

563
00:31:35,591 --> 00:31:39,145
!וזה לא נתון לוויכוח
!כמו תמיד-

564
00:31:39,155 --> 00:31:42,451
.זה תמיד יהיה מה שנולן רוס רוצה

565
00:31:42,461 --> 00:31:45,440
.דניאל ומרגו שומרים עליי

566
00:31:46,778 --> 00:31:48,174
.אתה עוד תתחרט על זה

567
00:31:53,341 --> 00:31:55,112
.איש לא משחק בי

568
00:31:55,122 --> 00:31:57,529
.אבל זה כבר קרה

569
00:32:03,272 --> 00:32:04,445
,לפני שאסיים

570
00:32:04,545 --> 00:32:08,978
אני רוצה לפנות לפעילים
.שמפקפקים ביושרה שלי

571
00:32:09,370 --> 00:32:10,718
אני רוצה שיידעו שאני עומד בראש

572
00:32:10,818 --> 00:32:14,562
,החברה הירוקה
,הבטוחה והנקייה ביותר בכדור הארץ

573
00:32:14,597 --> 00:32:16,912
,ולא כי זה טוב לעסקים

574
00:32:16,986 --> 00:32:21,688
אלא כי אני באמת אוהב
.את אמא אדמה שלנו

575
00:32:22,876 --> 00:32:25,821
ואם אני יכול להכניס אליה
,את הכימיקלים האלה

576
00:32:25,851 --> 00:32:29,280
...הם לבטח בטוחים מספיק

577
00:32:29,745 --> 00:32:30,895
.להיכנס אליי

578
00:32:40,821 --> 00:32:43,239
- ?<i>- טעים, מר גיליאם

579
00:32:43,249 --> 00:32:44,507
- <i>- שתית את הכימיקלים האמיתיים

580
00:32:49,906 --> 00:32:50,906
.אוי, לא

581
00:32:52,772 --> 00:32:54,506
?מר גיליאם, אתה בסדר

582
00:32:54,516 --> 00:32:56,256
.אני זקוק לרופא מיד

583
00:32:56,266 --> 00:32:58,179
.חשבתי שאמרת שהנוסחה בטוחה

584
00:32:58,189 --> 00:32:59,764
!זה לא נכון, טיפשה

585
00:33:14,813 --> 00:33:16,792
...מר למרשל, אני מתחנן בפניך

586
00:33:16,814 --> 00:33:19,314
?אתה יודע מה הייתה הבעיה שלך

587
00:33:22,000 --> 00:33:24,100
.היית כתב טוב מדי

588
00:33:36,000 --> 00:33:36,000
+

589
00:33:37,470 --> 00:33:41,056
<i>פעילי איכות הסביבה
,בירכו את החשיפה ששודרה

590
00:33:41,156 --> 00:33:44,817
<i>המאשרת את השמועה שרדפה
.את לוק גיליאם במשך שנים

591
00:33:44,847 --> 00:33:47,400
,<i>חברת הגז, המהוללת לכאורה
...של גיליאם

592
00:33:47,608 --> 00:33:48,796
...<i>לוק גיליאם

593
00:33:50,474 --> 00:33:52,176
.<i>יש לנו עניינים לא-פתורים

594
00:33:52,206 --> 00:33:53,556
...מה

595
00:33:59,241 --> 00:34:00,980
.אתה עשית לי את זה

596
00:34:01,176 --> 00:34:02,572
!יכולתי למות

597
00:34:02,927 --> 00:34:04,947
.הסם ששימש אותי אינו מזיק

598
00:34:04,977 --> 00:34:06,177
.אני זקוקה לך בחיים

599
00:34:06,925 --> 00:34:08,400
<i>?מה אתה רוצה ממני

600
00:34:08,543 --> 00:34:10,943
את הראיה שיש לך
.נגד קונראד גרייסון

601
00:34:11,604 --> 00:34:13,061
.אני לא יודע על מה אתה מדבר

602
00:34:13,336 --> 00:34:14,099
.תראה איפה אתה נמצא

603
00:34:14,199 --> 00:34:15,378
?<i>אתה באמת רוצה לשקר לי

604
00:34:15,675 --> 00:34:17,420
?למה שאמסור לך אותה

605
00:34:17,751 --> 00:34:19,404
,<i>כי אם לא תעשה זאת

606
00:34:19,563 --> 00:34:22,196
אני אהפוך
.את שארית ימיך לגיהינום

607
00:34:22,833 --> 00:34:24,461
<i>אני אגרום לך לשלם

608
00:34:24,491 --> 00:34:26,612
<i>,על האנשים שפגעת בהם

609
00:34:26,622 --> 00:34:29,837
.<i>בהווה ובעבר

610
00:34:30,082 --> 00:34:31,626
...<i>וזה לא איום

611
00:34:33,069 --> 00:34:34,382
.זו הבטחה

612
00:34:35,690 --> 00:34:37,343
.אני אתן לך מה שתרצה

613
00:34:39,204 --> 00:34:40,441
,אבל, בבקשה

614
00:34:40,698 --> 00:34:42,048
.עזוב אותי לנפשי

615
00:34:50,160 --> 00:34:52,591
<i>- ניצחנו. -דניאל -

616
00:34:58,024 --> 00:34:59,024
?מרגו

617
00:35:02,494 --> 00:35:03,914
.נולן התקשר אליי

618
00:35:04,147 --> 00:35:05,147
.כן

619
00:35:07,122 --> 00:35:09,461
.הוא בטח כועס

620
00:35:11,275 --> 00:35:13,216
.אז באמת דפקת אותו

621
00:35:14,019 --> 00:35:16,780
לא. אני ודניאל
.הצענו הצעה טובה יותר

622
00:35:16,817 --> 00:35:18,396
.נולן לא רצה כסף

623
00:35:18,496 --> 00:35:20,790
,הוא רצה לעזור לילד הזה
...אבל דניאל

624
00:35:21,755 --> 00:35:24,360
רוצה לנצל אותו
,כפי שהוא מנצל את כולם

625
00:35:26,017 --> 00:35:27,117
.כולל אותך

626
00:35:27,682 --> 00:35:29,627
?אתה באמת פותח את זה מחדש

627
00:35:29,657 --> 00:35:31,686
אני יודע שאת חושבת
,שדניאל חבר שלך

628
00:35:31,786 --> 00:35:33,143
.אבל תאמיני לי, זה לא כך

629
00:35:33,886 --> 00:35:36,990
,הוא נהנה לעשות לנו את זה
.הלוואי שהיית רואה את זה

630
00:35:37,290 --> 00:35:39,739
,עבדתי במשך כל חיי כדי להגיע לפה

631
00:35:39,749 --> 00:35:41,423
.וזה סופסוף קורה

632
00:35:41,762 --> 00:35:43,523
.הלוואי שהיית רואה את זה

633
00:35:43,723 --> 00:35:45,023
,אני לא יכול

634
00:35:45,585 --> 00:35:48,259
לא כאשר החברים שלי
.נעשים לנזק משני שלך

635
00:35:49,737 --> 00:35:50,737
...ג'ק

636
00:35:51,429 --> 00:35:53,229
.ג'ק, אל תעזוב ככה

637
00:35:54,417 --> 00:35:55,417
.בבקשה

638
00:36:01,472 --> 00:36:02,977
,אני אוהב אותך, מרגו

639
00:36:02,987 --> 00:36:05,237
אבל אני לא יכול
.להיות לידך עכשיו

640
00:36:14,105 --> 00:36:15,422
...אני

641
00:36:15,432 --> 00:36:16,632
.קניתי לך משהו

642
00:36:18,262 --> 00:36:19,343
?בנטלי

643
00:36:19,353 --> 00:36:22,783
תחשבי על זה כבונוס
.על שהבאת את חביאר

644
00:36:23,257 --> 00:36:26,667
,לא עשיתי את זה בשביל מכונית
.אני רק רוצה בטובת חביאר

645
00:36:26,677 --> 00:36:29,351
.טוב, אז תחזירי את זה
!אין סיכוי-

646
00:36:37,348 --> 00:36:38,348
...סליחה

647
00:36:39,230 --> 00:36:40,646
?אני מפריע

648
00:36:40,656 --> 00:36:42,114
?יצאת מדעתך

649
00:36:42,144 --> 00:36:43,144
.לא

650
00:36:43,468 --> 00:36:46,417
,אבל כנראה שזה נכון לגביך
.הרי הכעסת גאון

651
00:36:46,427 --> 00:36:49,834
ידעתי שאתה לוזר. אבל לא ידעתי
.שאתה לא יודע להפסיד בכבוד

652
00:36:49,844 --> 00:36:52,294
...אומנם הדבקת את מרגו

653
00:36:52,791 --> 00:36:54,091
,ואת זאתי

654
00:36:54,615 --> 00:36:57,279
אבל לא אתן לך
.להדביק גם את חביאר

655
00:36:57,815 --> 00:36:59,915
...אני רק רוצה שתבין

656
00:37:00,460 --> 00:37:01,851
...זאת

657
00:37:02,597 --> 00:37:03,647
.הכרזת מלחמה

658
00:37:18,176 --> 00:37:19,376
?מר מת'יס

659
00:37:22,289 --> 00:37:23,389
?מופתע

660
00:37:25,301 --> 00:37:29,083
אתה בטח יודע שאני עוקב אחר
.כל החברים בוועד

661
00:37:29,277 --> 00:37:30,477
?מה אתה רוצה

662
00:37:31,436 --> 00:37:33,186
.זו לא השאלה הנכונה

663
00:37:33,917 --> 00:37:35,846
,זה מה שאתה רוצה

664
00:37:35,876 --> 00:37:37,226
.את פסקל למרשל

665
00:37:38,007 --> 00:37:41,989
אני משער ששובך מיד אחרי הגעתו
.אינה צירוף מקרים

666
00:37:42,019 --> 00:37:44,951
.גילית את האמת אודותיו

667
00:37:45,178 --> 00:37:48,778
.אז בוא תספר לי
.נראה שאתה מבין בדברים האלה

668
00:37:49,222 --> 00:37:51,922
.בעוד שאתה, מנגד, מגשש באפלה

669
00:37:53,243 --> 00:37:56,796
חוששני שפקסל
.כבר ביקר את מר צ'פמן

670
00:38:04,064 --> 00:38:05,809
,הוא מנקה את הארוות

671
00:38:05,839 --> 00:38:09,209
,ואתה הבא בתור
.אלא אם כן אני אתערב לטובתך

672
00:38:09,227 --> 00:38:11,939
?ולמה שתעשה את זה
,כי יש ברשותו משהו שאני רוצה-

673
00:38:11,949 --> 00:38:13,884
.ואני סבור שתוכל להשיג את זה

674
00:38:14,191 --> 00:38:15,491
.לך לעזאזל

675
00:38:16,085 --> 00:38:20,219
אתה תגלה שעדיף להיות
,בעל ברית שלי מאשר אויב

676
00:38:20,524 --> 00:38:21,530
.מר מת'יס

677
00:38:31,828 --> 00:38:33,583
?הבחור הזה יהווה בעיה

678
00:38:33,688 --> 00:38:36,888
,לא, בסופו של דבר
...הוא יעשה כרצוני, מר מרינו

679
00:38:37,533 --> 00:38:38,614
,כפי שעשה פסקל

680
00:38:38,714 --> 00:38:42,033
ברגע שהודענו לו
.היכן נמצא מר צ'פמן

681
00:38:46,186 --> 00:38:49,236
<i>לוק גיליאם
.קיבל לידיו את כספי הטרוריסטים

682
00:38:49,266 --> 00:38:52,062
זה מוכיח
.שקונראד היה איש הקשר המקורי

683
00:38:52,092 --> 00:38:54,509
?אז זאת הראיה שאת צריכה

684
00:38:54,519 --> 00:38:56,828
לא, היא מוכיחה רק
.את מעורבותו של קונראד

685
00:38:56,928 --> 00:38:59,887
,כלומר
,אין זה מטהר את שמו של אבי

686
00:39:01,184 --> 00:39:02,384
.אבל אני מתקרבת

687
00:39:04,009 --> 00:39:08,759
אני שמח שמנעת מהבחור הזה
,לפגוע באחרים

688
00:39:09,104 --> 00:39:11,039
.אבל תשמרי גם על עצמך

689
00:39:11,866 --> 00:39:12,866
.עשינו עסק

690
00:39:15,128 --> 00:39:17,778
.טוב, אני צריך לחזור לקארל

691
00:39:23,991 --> 00:39:26,709
.בהצלחה עם המעבר הגדול עם מרגו

692
00:39:32,229 --> 00:39:35,034
.אני לא חושב שזה יקרה

693
00:39:35,131 --> 00:39:36,131
?מה

694
00:39:37,104 --> 00:39:38,504
...למען האמת, אני לא

695
00:39:40,938 --> 00:39:42,788
.אני לא חושב שנשרוד

696
00:39:43,851 --> 00:39:44,851
?אתה בסדר

697
00:39:45,229 --> 00:39:46,229
.כן

698
00:39:49,804 --> 00:39:51,004
.אני בסדר

699
00:39:53,927 --> 00:39:55,025
.לילה טוב

700
00:39:55,035 --> 00:39:56,085
.לילה טוב

701
00:39:56,600 --> 00:40:01,600
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

702
00:40:01,791 --> 00:40:06,452
<i>לברית יש הכוח לאחד בין
,חברים ותיקים בדרכים בלתי צפויות

703
00:40:10,564 --> 00:40:13,764
.<i>בעזרת בחינת קשרים החזקים מכול

704
00:40:32,556 --> 00:40:35,306
<i>היא תוביל אותך
,לניצחונות הגדולים ביותר

705
00:40:37,866 --> 00:40:39,766
.<i>או להבסתך המוחלטת

706
00:40:44,577 --> 00:40:47,034
.לא מדובר בצירופי מקרים

707
00:40:47,286 --> 00:40:48,536
.זאת הייתה אמילי

708
00:40:49,047 --> 00:40:51,678
.תאר לעצמך להסתיר את הזהות שלך

709
00:40:53,366 --> 00:40:57,419
במשך כל הזמן הזה, חשבתי שהיא
.מנהלת מלחמה נגד המשפחה שלנו

710
00:40:57,429 --> 00:40:59,029
.אבל זה הרבה יותר מזה

711
00:41:02,544 --> 00:41:03,944
...זאת נקמה

712
00:41:06,875 --> 00:41:08,022
.בשם דיוויד