1
00:00:00,362 --> 00:00:02,156
<i>:"בפרקים הקודמים של "נקמה

2
00:00:02,166 --> 00:00:03,338
.הגירושים הולמים אותך

3
00:00:05,882 --> 00:00:07,032
.לא הפעם

4
00:00:07,165 --> 00:00:09,930
אין לי כל כוונה
.למזג את החברות שלנו

5
00:00:09,940 --> 00:00:13,648
מה אם אשיג בשבילך
?את הדבר היחיד שתמיד רצית

6
00:00:13,678 --> 00:00:16,959
.יש לי כל מה שגבר יכול לרצות
.מלבד ויקטוריה-

7
00:00:16,969 --> 00:00:19,432
די נתתי את הכתובת שלך
.לקצין המבחן שלי

8
00:00:19,442 --> 00:00:22,504
.הוא גאון מחשבים מהכלא

9
00:00:22,514 --> 00:00:24,902
.אין לי כל כוונה ללכת מפה

10
00:00:24,912 --> 00:00:26,769
.ובכל זאת, הנכס הזה שייך לי

11
00:00:26,779 --> 00:00:29,013
<i>הגיע הזמן שנראה לאבות שלנו
.למה אנחנו מסוגלים

12
00:00:29,113 --> 00:00:30,013
<i>?תרצה להצטרף

13
00:00:30,055 --> 00:00:32,980
לזייף היריון כדי לכפות על דניאל
.להינשא לך

14
00:00:32,990 --> 00:00:34,347
<i>.הסוד הקטן והמלוכלך שלך נחשף

15
00:00:34,447 --> 00:00:35,643
<i>!גברת גרייסון

16
00:00:36,833 --> 00:00:38,875
הייתי חייבת להפריד כוחות
.ממשפחת גרייסון מול כולם

17
00:00:38,885 --> 00:00:41,368
?"מה זה "ט.ו.מ
.אמי אמרה שלא הכירה את המוען

18
00:00:41,415 --> 00:00:43,881
.זה מאירופה
?פסקל מעורב-

19
00:00:43,891 --> 00:00:45,291
.כן, לדעתי

20
00:00:47,605 --> 00:00:48,805
<i> - התמכרות

21
00:00:49,223 --> 00:00:53,050
<i>,דחף שמרגע הכניעה לו
.לא ניתן להשקיטו

22
00:00:54,572 --> 00:00:56,390
<i>,גם כאשר גווע

23
00:00:56,420 --> 00:00:58,020
<i>.הרעב שורד

24
00:00:58,308 --> 00:00:59,625
,תחילה, השמלה של דולצ'ה וגבאנה

25
00:00:59,725 --> 00:01:02,028
"וכעת, היצירה "מגדת העתידות
?של ז'ורז' דה לה טור

26
00:01:02,103 --> 00:01:03,188
?זו היצירה האהובה עלייך, לא

27
00:01:03,288 --> 00:01:04,153
מבין היצירות של
,מוזיאון המטרופוליטן לאמנות

28
00:01:04,253 --> 00:01:05,383
.לשם הוא שייך

29
00:01:05,418 --> 00:01:07,466
חשבתי שתרצי ליהנות ממנו
.לחודש או שניים

30
00:01:07,476 --> 00:01:08,976
,איש לא יכול לקנות אותי

31
00:01:09,012 --> 00:01:12,753
במיוחד לא גבר, שפועל בפזיזות
.עם בנות

32
00:01:12,763 --> 00:01:15,813
.תוצאה של חיים שלמים של טעויות

33
00:01:16,381 --> 00:01:18,531
.אתה לא מכיר אותי, פסקל

34
00:01:19,584 --> 00:01:21,334
.ולא יודע מהו רצוני

35
00:01:42,170 --> 00:01:44,714
<i>.אהבה שתמיד תגבור על החשכה

36
00:01:44,739 --> 00:01:47,552
<i>.אהבה שאקריב את חיי למענה

37
00:01:48,316 --> 00:01:51,714
...לפחות עברת מפתק אחד ל

38
00:01:53,072 --> 00:01:55,210
.חידות בלתי-פתירות אחרות

39
00:01:56,111 --> 00:01:57,652
?שמעת מאיידן

40
00:01:57,682 --> 00:01:59,761
.לא, ואני לא מצפה לכך

41
00:01:59,791 --> 00:02:01,476
.הוא מכבד את רצוני

42
00:02:01,486 --> 00:02:03,436
.ניסיתי לעשות זאת בעצמי

43
00:02:03,558 --> 00:02:06,139
פרצתי למחשב המרכזי
...של "למרשל", אבל

44
00:02:06,169 --> 00:02:09,617
לחפש, בכל קובץ של
,קונגלומרט התקשורת הגדול באירופה

45
00:02:09,717 --> 00:02:14,550
,"את האותיות "ט.ו.מ
.זה ייקח שנים

46
00:02:14,560 --> 00:02:16,652
אין סיכוי שזה
?הגבר לבן השיער, נכון

47
00:02:16,662 --> 00:02:21,959
האותיות מתאימות, אבל אני די בטוח
...שהכינוי הזה

48
00:02:22,037 --> 00:02:23,387
.הוא המצאה שלי

49
00:02:24,964 --> 00:02:26,600
.אני לא יכולה לחכות יותר

50
00:02:26,610 --> 00:02:28,460
?מה תעשי

51
00:02:28,695 --> 00:02:30,659
לא די במכתב
,בכדי להרשיע את הזוג גרייסון

52
00:02:30,669 --> 00:02:34,350
,אבל לפסקל יש חתיכה מהפאזל
.ואולי אף יותר

53
00:02:34,360 --> 00:02:36,491
,אז אם אוכל להתקרב אליו

54
00:02:36,501 --> 00:02:39,993
...לקבל גישה
...אז סוף כל סוף תוכלי-

55
00:02:40,003 --> 00:02:41,653
.להשלים את הפאזל

56
00:02:47,196 --> 00:02:48,296
?עובדת קשה

57
00:02:48,564 --> 00:02:52,764
"מדור הרכילות של "וולה
.הפך לגשש של פסקל

58
00:02:52,873 --> 00:02:55,723
?זאת אומרת שאמילי ירדה מהרדאר

59
00:02:56,057 --> 00:02:58,157
.כן. היא כבר נשכחה

60
00:02:58,572 --> 00:03:02,422
.למרות שלא אשכח את מה שעשתה לך
.לנו-

61
00:03:02,778 --> 00:03:06,146
.אמילי שיקרה לכל המשפחה, שרלוט
.גם לך

62
00:03:06,156 --> 00:03:08,506
,חשבתי שהיא תעזוב את העיר

63
00:03:08,626 --> 00:03:11,386
.במקום להישאר כאן ולהקשות עליך

64
00:03:11,396 --> 00:03:15,494
ולכן נשיב לה את הטובה
?ונרדוף אחר חבריה. -נשיב

65
00:03:16,426 --> 00:03:19,576
.אני לא בטוחה, דניאל
.לא, לא, תראי-

66
00:03:19,758 --> 00:03:22,615
.עזרת לי לגלות מה אבא תכנן

67
00:03:22,645 --> 00:03:26,938
ועכשיו נוכל להשתמש בכישורים האלה
.למטרה טובה יותר

68
00:03:28,217 --> 00:03:29,217
.בסדר

69
00:03:30,585 --> 00:03:34,235
.אבל לא מערבים את ג'ק
.אני רוצה שהמצב יישאר כך

70
00:03:35,080 --> 00:03:36,080
.בסדר

71
00:03:36,394 --> 00:03:39,344
.פורטר ירד מהפרק
.נתראה אחר כך

72
00:03:40,619 --> 00:03:42,532
,סטיבי גרייסון"
,מלכת ההמפטון לשעבר

73
00:03:42,542 --> 00:03:46,876
עוררה דרמה באופרה"
,בעוד שהגיעה עם בנה הסודי

74
00:03:46,886 --> 00:03:49,986
".ג'ק פורטר, בעלים של פאב מקומי

75
00:03:51,402 --> 00:03:53,352
.זאת תמונה טובה שלנו

76
00:03:54,661 --> 00:03:56,161
?אתה לא כועס

77
00:03:57,394 --> 00:04:00,994
חשבתי שתרצה לפרסם את זה
.בתנאים שלך

78
00:04:01,449 --> 00:04:02,699
.כך היה

79
00:04:03,542 --> 00:04:05,392
.אני סיפרתי לצלם

80
00:04:06,000 --> 00:04:08,119
,ראיתי איזה שימוש נעשה בסודות

81
00:04:08,219 --> 00:04:09,600
ובהתחשב בעובדה שאת עומדת להפוך
,לבעלים של אחוזת גרייסון

82
00:04:09,700 --> 00:04:13,441
הדבר האחרון שרציתי היה
.לתת יתרון לוויקטוריה או קונראד

83
00:04:14,088 --> 00:04:17,413
אני עדיין לא מבין
.מדוע נישאת לו

84
00:04:17,423 --> 00:04:20,085
.קונראד לא תמיד היה נורא כל-כך

85
00:04:20,115 --> 00:04:22,822
.הכרנו בבליינד דייט

86
00:04:22,832 --> 00:04:25,343
.הוא היה רגוע ומקסים

87
00:04:25,672 --> 00:04:28,135
.נהנו כל-כך

88
00:04:28,145 --> 00:04:32,138
,נסענו לשדה התעופה
.וטסנו לאן שרק רצינו

89
00:04:32,148 --> 00:04:36,018
את יודעת, לנסות לדמיין אותו כך
.זה בלתי-אפשרי

90
00:04:36,218 --> 00:04:38,178
,זה לא משך זמן רב

91
00:04:38,188 --> 00:04:40,388
.אבל הוא לא האשם היחידי

92
00:04:40,608 --> 00:04:41,965
.את לא צריכה להגן עליו

93
00:04:41,975 --> 00:04:43,658
.אני לא מגנה, ג'ק

94
00:04:44,322 --> 00:04:46,422
.אף פעם לא ראית אותי שיכורה

95
00:04:46,970 --> 00:04:49,020
.ותודה לאל שגם לא תראה

96
00:04:54,876 --> 00:04:58,246
אני רק אומר שהיצירה האהובה עליה
,"היא "מגדת העתידות

97
00:04:58,260 --> 00:05:00,810
?ואתה כבר מלווה לה אותה

98
00:05:01,928 --> 00:05:06,619
,חשבתי שאתה מכיר את ויקטוריה
.ושלא תעשה מחוות מהסוג הזה

99
00:05:06,629 --> 00:05:08,760
.חשבתי שאתה אדם שעומד בהבטחותיו

100
00:05:08,790 --> 00:05:12,309
זה נכון, אבל על מנת להשכיח
,עבר מלוכלך מזיכרונה של ויקטוריה

101
00:05:12,409 --> 00:05:15,868
.צריך להתנהל על אש קטנה
...רק

102
00:05:16,311 --> 00:05:17,411
.תן לזה זמן

103
00:05:17,636 --> 00:05:19,114
.טוב, אל תבזבז את הזמן שלי

104
00:05:19,214 --> 00:05:22,627
,תגרום לזה לקרות
.או שאתה יכול לשכוח מהשותפות

105
00:05:24,027 --> 00:05:25,427
.תירגעי, פסקל

106
00:05:25,517 --> 00:05:27,867
.שנינו נקבל את מה שמגיע לנו

107
00:05:29,450 --> 00:05:32,691
?תרצה עוד משהו, מסייה למרשל
.עוד מונטה כריסטו-

108
00:05:32,721 --> 00:05:35,000
אני מתנצל, אדוני, אך הרגע
.מכרנו את השניים האחרונים

109
00:05:35,010 --> 00:05:37,010
.אני אשמח לחלוק

110
00:05:38,753 --> 00:05:40,224
.גברת גרייסון

111
00:05:40,848 --> 00:05:44,710
,"או שעליי לומר "גברת ת'ורן
?לאחר ההופעה באופרה בשבוע שעבר

112
00:05:44,720 --> 00:05:47,198
,אמילי" זה בסדר"
."אם אוכל לקרוא לך "פסקל

113
00:05:49,472 --> 00:05:53,803
אני מודע לכך שערוצי החדשות
,שבבעלותי משגשגים משערוריות

114
00:05:53,873 --> 00:05:55,730
אבל אין לי כל כוונה
.להפוך לאחת בעצמי

115
00:05:55,830 --> 00:05:58,473
?אז אפשר, לפחות

116
00:06:05,229 --> 00:06:06,229
.תודה

117
00:06:12,100 --> 00:06:14,864
?פרקת את הנשק, חיילת

118
00:06:15,139 --> 00:06:17,142
כי נראה

119
00:06:17,152 --> 00:06:19,495
.שירית לעצמך ברגל

120
00:06:19,505 --> 00:06:20,755
.בכלל לא

121
00:06:21,670 --> 00:06:23,520
.רק שיניתי טקטיקה

122
00:06:24,130 --> 00:06:28,130
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

123
00:06:30,108 --> 00:06:31,508
<i>נקמה
- עונה 3, פרק 17 -

124
00:06:37,425 --> 00:06:37,425
+

125
00:06:40,598 --> 00:06:41,802
.לחיי ויקטוריה

126
00:06:41,951 --> 00:06:44,771
שחזרה אלינו
.ואל שוק הרווקות

127
00:06:44,801 --> 00:06:47,061
.אני לא בטוחה

128
00:06:47,091 --> 00:06:50,682
?פסקל למרשל
.הוא נראה נפלא באופרה

129
00:06:50,712 --> 00:06:52,932
?יצאתם לפני שהיית עם קונראד, לא

130
00:06:52,942 --> 00:06:55,397
זאת טעות מצערת
,שעשיתי כשהייתי צעירה

131
00:06:55,407 --> 00:06:57,987
כזאת שלא ארצה
.לחזור או לשוחח עליה

132
00:06:57,997 --> 00:07:02,597
רק שמחתי לשמוע שסוף כל סוף
.דניאל נפרד מאמילי

133
00:07:03,238 --> 00:07:07,027
אני עדיין לא מאמינה
.שהיא זייפה את ההיריון

134
00:07:07,057 --> 00:07:08,606
!וכולם האמינו לה

135
00:07:08,616 --> 00:07:11,711
.מלבדך, ויקטוריה
.מההתחלה חשדת

136
00:07:11,721 --> 00:07:13,091
.אני עדיין חושדת

137
00:07:13,712 --> 00:07:16,663
.אמילי ת'ורן היא מגפה

138
00:07:16,673 --> 00:07:18,690
,ומאחר שהיא נחושה להישאר

139
00:07:18,700 --> 00:07:21,310
אשמח אם כולכן
.תשימו עליה עין בשבילי

140
00:07:21,320 --> 00:07:22,970
.את יכולה לסמוך עלינו

141
00:07:23,433 --> 00:07:28,168
האויבים שלך
.לא יישארו בעולם זמן רב

142
00:07:32,002 --> 00:07:33,574
.הנה אויב נוסף

143
00:07:33,604 --> 00:07:35,004
.סלחו לי

144
00:07:40,005 --> 00:07:41,219
!הסתלק מביתי

145
00:07:41,229 --> 00:07:42,329
?הבית שלך

146
00:07:42,414 --> 00:07:46,090
ההודעה שתלשתי מהדלת הראשית
.מבשרת אחרת

147
00:07:46,120 --> 00:07:48,070
.סטיבי לא תרים ידיים

148
00:07:50,398 --> 00:07:51,398
.גם אני לא

149
00:07:51,536 --> 00:07:54,386
?למה הגעת, קונראד
...שמעתי-

150
00:07:54,835 --> 00:07:59,274
שיצירה מקורית
.של דה לה טור מקשטת את הטרקלין

151
00:07:59,427 --> 00:08:02,261
.זו מתנה מביישת מפסקל, שהשבתי

152
00:08:02,271 --> 00:08:03,271
.יופי

153
00:08:03,523 --> 00:08:06,472
,כי הרעיון, שאת יוצאת איתו
.מרתיח אותי

154
00:08:06,482 --> 00:08:08,367
.אז זה הופך אותו למושך

155
00:08:08,377 --> 00:08:12,105
בכל אופן, דעתך בלתי הולמת
.כמו גם התפרצותך הנה

156
00:08:12,135 --> 00:08:14,822
,חשבתי שתטריד את אשתך הראשונה

157
00:08:14,832 --> 00:08:17,032
עקב החשיפה התקשורתית
.האחרונה שלה

158
00:08:19,604 --> 00:08:20,797
?חשיפה

159
00:08:20,867 --> 00:08:21,877
.אוי, קונראד

160
00:08:22,116 --> 00:08:24,516
בכל בוקר אתה מרפרף
,במיליון עיתונים

161
00:08:24,777 --> 00:08:26,977
."ואתה תמיד מפספס את "עמוד שש

162
00:08:39,247 --> 00:08:40,732
?את בודקת את התחרות

163
00:08:41,297 --> 00:08:42,397
.לא בדיוק

164
00:08:43,290 --> 00:08:46,790
.הם רוצים שאהיה העורכת הראשית

165
00:08:46,952 --> 00:08:47,952
.ברומא

166
00:08:54,409 --> 00:08:56,079
.לא ידעתי שאת רוצה בזה

167
00:08:56,089 --> 00:08:57,499
.אני לא

168
00:08:57,770 --> 00:09:00,720
.כלומר, זאת הזדמנות מדהימה

169
00:09:01,250 --> 00:09:03,600
."אבל אני רוצה את "וולה

170
00:09:03,999 --> 00:09:04,999
.ואותך

171
00:09:05,009 --> 00:09:08,559
,אז את ברת-מזל
.כי יש לך כבר את שנינו

172
00:09:10,761 --> 00:09:15,311
המגזין הזה לעולם לא יהיה שלי
.כל עוד אבי בתמונה

173
00:09:16,809 --> 00:09:19,059
.אני מבין, מרגו. באמת
...אבל

174
00:09:20,048 --> 00:09:21,048
?רומא

175
00:09:21,647 --> 00:09:22,647
.לא, אני יודעת

176
00:09:23,412 --> 00:09:24,412
.אני יודעת

177
00:09:25,340 --> 00:09:27,205
.לכן אני לא עושה את זה

178
00:09:27,215 --> 00:09:28,415
.אני אוהבת אותך יותר מדי

179
00:09:29,064 --> 00:09:33,214
ואני מצפה בכיליון עיניים להתחיל
.את הצעד הבא בחיינו המשותפים

180
00:09:35,882 --> 00:09:36,882
...לא, אני

181
00:09:37,798 --> 00:09:40,753
אני לא יכול לתת לך
.לסרב להזדמנות הזו

182
00:09:40,763 --> 00:09:42,663
.את צריכה לשקול אותה

183
00:09:43,506 --> 00:09:44,552
.אני לא יודעת

184
00:09:44,582 --> 00:09:46,654
.לא יודעת
.צריך לשקול הרבה דברים

185
00:09:46,664 --> 00:09:49,471
.להיות רחוקה ממך
.לעזוב הכול

186
00:09:49,481 --> 00:09:53,851
לנצל את ההזדמנות
.כדי להתנתק מאביך סוף כל סוף

187
00:09:57,766 --> 00:10:00,116
?אתה בטוח שנעמוד בזה

188
00:10:00,883 --> 00:10:01,883
.לא

189
00:10:02,996 --> 00:10:03,996
...אבל

190
00:10:04,113 --> 00:10:08,963
אני יודע שלא אוכל למנוע ממך
.משהו שעשוי להסב לך אושר

191
00:10:12,520 --> 00:10:15,847
.הנטייה שלך לגנוב סופסוף השתלמה

192
00:10:16,454 --> 00:10:17,954
?המטבע של פסקל

193
00:10:18,282 --> 00:10:19,882
,זה אסימון של פוקר

194
00:10:20,095 --> 00:10:23,335
.ששייך לשולחן משחק במקאו

195
00:10:24,105 --> 00:10:26,680
הסכום המינימילי הנדרש
.הוא מיליון דולר

196
00:10:26,710 --> 00:10:29,210
.אז פסקל אוהב להמר

197
00:10:29,982 --> 00:10:33,326
אצטרך להרוויח את כבודו
.על-ידי הבסתו במשחק שלו

198
00:10:33,336 --> 00:10:35,080
?אז, מה הצעד הבא

199
00:10:35,110 --> 00:10:37,110
?הרפתקאות כשמטרפית? באמת

200
00:10:37,738 --> 00:10:39,638
...טוב, ומה עם

201
00:10:40,693 --> 00:10:43,293
.הרגע הכי מביך בעולם

202
00:10:43,425 --> 00:10:44,969
.נמצא

203
00:10:44,998 --> 00:10:47,759
חביאר, מי שרוצה להיות
,חברי הטוב ביותר

204
00:10:47,859 --> 00:10:51,463
,זאת אמילי
.חברתי הטובה ביותר

205
00:10:52,104 --> 00:10:53,723
?אתם נוסעים לאטלנטיק סיטי

206
00:10:53,733 --> 00:10:57,777
,יש לי שיטה חדשה לנצח ברולטה
.ואני מת לנסות אותה

207
00:10:57,807 --> 00:10:59,501
.היה נעים להכיר, חביאר

208
00:10:59,511 --> 00:11:01,211
.נדבר אחר כך, נולן

209
00:11:06,332 --> 00:11:07,522
?מה זה

210
00:11:07,532 --> 00:11:10,315
תוכנה שנועדה להתחיל עם בנות
?בזמן שאתה נתון במעצר בית

211
00:11:10,325 --> 00:11:13,256
לא. זה אב-טיפוס
.של הדבר עליו אני עובד

212
00:11:13,286 --> 00:11:17,593
התוכנה בנתה דמות
בהתבסס על הפרופיל במדיה החברתית

213
00:11:17,603 --> 00:11:18,719
.ועל לוגריתם הניבוי שלי

214
00:11:18,819 --> 00:11:22,230
,ושרלוט גרייסון היא מפורסמת
,שערורייתית ויפה

215
00:11:22,240 --> 00:11:25,340
.אז היא המודל האידאלי לניסוי

216
00:11:26,002 --> 00:11:27,202
.תראה

217
00:11:27,557 --> 00:11:29,931
...שר-ואטר, מתוקה

218
00:11:30,481 --> 00:11:32,968
עם איזה שכן
?יש לך הכי הרבה במשותף

219
00:11:32,978 --> 00:11:34,878
.<i>זאת הייתה אמילי
.וכעת זה אתה

220
00:11:36,336 --> 00:11:39,886
אני מבין. זאת תוכנה שנועדה
.לנפח את האגו שלך

221
00:11:40,482 --> 00:11:42,032
.היא מציגה רק את האמת

222
00:11:45,158 --> 00:11:49,346
חברי מהרווארד הוא הבחור האידאלי
.לעזור לנו להתמודד עם אביך

223
00:11:49,356 --> 00:11:51,855
...זה צעד מסוכן, אבל

224
00:11:53,151 --> 00:11:54,651
...למעשה, דניאל

225
00:11:55,511 --> 00:11:56,861
.שיניתי את דעתי

226
00:11:57,389 --> 00:12:01,389
,ויטו ספלנדידו" הציעו לי משרה"
.ואני שוקלת לקחת אותה

227
00:12:04,273 --> 00:12:07,573
ציפיתי שמגזינים אחרים
.ינסו לצוד אותך

228
00:12:07,627 --> 00:12:09,568
.לא ציפיתי שתרימי ידיים במהרה

229
00:12:09,578 --> 00:12:10,742
.אני לא מרימה ידיים

230
00:12:10,752 --> 00:12:12,674
"הקמתי את "וולה
,כדי להשתחרר מאבא שלי

231
00:12:12,774 --> 00:12:14,493
.אבל הוא לא מאפשר אפילו את זה

232
00:12:15,106 --> 00:12:17,310
.מרגו, בחייך
.נוכל להוציא אותו מהתמונה

233
00:12:17,320 --> 00:12:18,820
.אני מצטערת, דניאל

234
00:12:18,991 --> 00:12:20,638
לא הייתי בטוחה
,אם אוכל לעזוב את ג'ק

235
00:12:20,738 --> 00:12:22,184
.אבל הוא עודד אותי ללכת

236
00:12:26,149 --> 00:12:29,149
.שר. בואי רגע

237
00:12:29,854 --> 00:12:31,320
.אני מנסה להיזכר

238
00:12:31,330 --> 00:12:34,430
,כשעזרת להשיב לאמילי את הזיכרון

239
00:12:35,408 --> 00:12:36,532
?איך עשית את זה

240
00:12:36,542 --> 00:12:39,192
,זאת לא הייתי אני
?אלא ג'ק, זוכר

241
00:12:39,954 --> 00:12:40,954
.ברור

242
00:12:41,362 --> 00:12:42,412
.טעות שלי

243
00:12:42,556 --> 00:12:45,354
והוא גם ביקש ממך להכניס אותו הנה
?בסתר, נכון

244
00:12:45,364 --> 00:12:46,814
?לאן אתה חותר

245
00:12:47,035 --> 00:12:52,498
,לזה שג'ק התאמץ מאוד בשביל אמילי
.מאחורי הקלעים, לאחר הירי

246
00:12:52,508 --> 00:12:55,489
.כן. הם חברים, דניאל
?זה הכול-

247
00:12:55,631 --> 00:12:58,719
כי זה משונה
,שהוא מנסה לעודד אותך לעזוב

248
00:12:58,819 --> 00:13:00,212
.עכשיו, כשאמילי פנויה

249
00:13:00,222 --> 00:13:01,496
.דניאל, די

250
00:13:01,526 --> 00:13:02,765
.אל תקשיבי לו

251
00:13:02,775 --> 00:13:04,163
.אתה מנסה לתמרן אותי

252
00:13:04,173 --> 00:13:06,623
.לא, אני רק מנסה לפקוח את עינייך

253
00:13:06,936 --> 00:13:10,046
ג'ק עושה בדיוק
- את מה שאביך תמיד עושה

254
00:13:10,056 --> 00:13:11,876
.את מה שטוב בשבילו

255
00:13:11,906 --> 00:13:14,806
הגיע הזמן שתעשי
.את מה שטוב בשבילך

256
00:13:19,222 --> 00:13:20,324
?גברת ת'ורן

257
00:13:20,334 --> 00:13:21,673
,סליחה על ההפרעה בשעה הזו

258
00:13:21,773 --> 00:13:24,753
אבל אני מעדיפה את האינטימיות
.שבמשלוח אישי

259
00:13:25,406 --> 00:13:28,406
רציתי להזמין אותך
,לאירוע שאני עורכת מחר

260
00:13:28,814 --> 00:13:32,435
.ערב "מונטה קרלו" למטרות צדקה

261
00:13:32,465 --> 00:13:33,957
,אני בספק אם תעמוד בפיתוי

262
00:13:34,057 --> 00:13:35,888
היות והוא מאפשר לך להתכבד

263
00:13:35,988 --> 00:13:38,572
במוסריות
.ובאי-המוסריות האהובות עליך

264
00:13:39,527 --> 00:13:40,527
.אני מקשיב

265
00:13:41,093 --> 00:13:46,089
כל ההכנסות ייתרמו לעמותה
?שאתה אחד ממייסדיה, נכון

266
00:13:46,119 --> 00:13:49,569
.ובמקרה, זו מטרה היקרה לליבי

267
00:13:49,847 --> 00:13:52,737
,בגלל הבעיות בתדמית שלך

268
00:13:53,362 --> 00:13:55,466
חוששני שאת לא האדם המתאים

269
00:13:55,476 --> 00:13:58,376
לעזור לי להילחם
.בלוקמיה בקרב ילדים

270
00:14:00,145 --> 00:14:03,195
.לכל סיפור יש שני צדדים, פסקל

271
00:14:03,811 --> 00:14:06,761
.כמו שלכל מטבע יש שני צדדים

272
00:14:11,026 --> 00:14:13,691
?אז את שקרנית וגנבת

273
00:14:14,236 --> 00:14:16,536
.יש בי צדדים רבים שאתה לא מכיר

274
00:14:17,328 --> 00:14:19,478
.בוא למסיבה, ותגלה

275
00:14:27,395 --> 00:14:27,395
+

276
00:14:33,150 --> 00:14:35,050
.עוד גברת גרייסון לשעבר

277
00:14:36,132 --> 00:14:38,432
:הייתי אומרת
...ברוכה הבאה למועדון", אבל"

278
00:14:38,553 --> 00:14:41,303
.לא אכפת לי מהחברה השלישית

279
00:14:41,756 --> 00:14:43,506
?אז איך ההרגשה

280
00:14:44,516 --> 00:14:45,766
.משחררת

281
00:14:47,042 --> 00:14:49,845
.ותודה לך, על המסמכים הישנים

282
00:14:49,875 --> 00:14:53,816
אני מקווה שזה מעורר משהו חדש
.שיעזור לטהר את שמו של דיוויד

283
00:14:53,826 --> 00:14:56,276
.תודיעי לי אם תצטרכי דבר נוסף

284
00:14:56,529 --> 00:15:00,999
למעשה, תהיתי מה תוכלי לספר לי
.אודות פסקל למרשל

285
00:15:01,887 --> 00:15:04,883
נראה שלו ולקונראד
.יש חתיכת היסטוריה

286
00:15:04,913 --> 00:15:06,883
.ולא רק בעסקים

287
00:15:07,776 --> 00:15:10,429
.פסקל יצא עם ויקטוריה ראשון

288
00:15:10,439 --> 00:15:13,208
,אני לא יודעת מה קרה
,אבל כשיצאתי מגמילה

289
00:15:13,218 --> 00:15:14,848
,היא הייתה עם קונראד

290
00:15:15,170 --> 00:15:17,270
.ופסקל היה היסטוריה

291
00:15:18,153 --> 00:15:19,453
.וכך גם אני

292
00:15:19,562 --> 00:15:20,862
.תראו מי פה

293
00:15:21,889 --> 00:15:23,589
.הנה הילד הגדול שלי

294
00:15:24,586 --> 00:15:26,536
?רוצה ללכת להסתכל על ספינות

295
00:15:26,566 --> 00:15:28,347
.בוא נלך להסתכל על ספינות
.כן-

296
00:15:28,357 --> 00:15:30,007
.זה נשמע מהנה
.אמילי, סלחי לנו-

297
00:15:30,017 --> 00:15:31,217
.בטח

298
00:15:34,947 --> 00:15:35,947
?אתה בסדר

299
00:15:36,796 --> 00:15:37,796
.כן

300
00:15:39,836 --> 00:15:43,336
מלבד העובדה שהציעו למרגו
.משרה באיטליה

301
00:15:43,645 --> 00:15:45,945
,זה הרג אותי
.אבל עודדתי אותה לקחת אותה

302
00:15:45,955 --> 00:15:48,705
.מה שחשוב זה מה שטוב לה

303
00:15:48,766 --> 00:15:51,066
?זה אומר שגם אתה עוזב

304
00:15:51,685 --> 00:15:53,936
.עדיין לא דיברנו על זה
.אולי

305
00:15:53,946 --> 00:15:58,396
,אבל אני עדיין קונה את הבית
.אז זה יהיה קשר מרחוק לזמן מה

306
00:15:59,735 --> 00:16:02,235
.אני מניח שאני מצטרף למועדון

307
00:16:06,096 --> 00:16:08,346
.האמת, נפרדתי מאיידן

308
00:16:10,808 --> 00:16:13,494
התכוונתם לבלות
.את שארית חייכם ביחד

309
00:16:13,504 --> 00:16:15,204
?מה השתנה

310
00:16:16,208 --> 00:16:17,208
...אני

311
00:16:17,666 --> 00:16:18,666
.כנראה

312
00:16:21,046 --> 00:16:23,384
.עברתי המון. יותר מדי

313
00:16:24,422 --> 00:16:26,372
.וכמובן, דחיתי אותו

314
00:16:26,487 --> 00:16:28,137
?למרות שאת עדיין אוהבת אותו

315
00:16:33,416 --> 00:16:35,225
אם את רוצה להיות מאושרת
,כשכל הסיפור ייגמר

316
00:16:35,325 --> 00:16:37,239
.את צריכה לספר לו
.אני לא יכולה-

317
00:16:39,405 --> 00:16:41,405
האמילי ת'ורן שאני מכיר

318
00:16:41,727 --> 00:16:43,477
.יכולה לעשות הכול

319
00:16:48,236 --> 00:16:49,236
.תודה

320
00:16:51,105 --> 00:16:52,432
!נו באמת, דניאל

321
00:16:52,442 --> 00:16:55,296
?'צ'ארלס הייוורת
.זה יהיה כמו לצאת עם אביך מההתחלה

322
00:16:55,306 --> 00:16:57,840
את זו שנשארת איתו
.במשך 25 שנה

323
00:16:57,850 --> 00:16:59,596
.ותראה איזה מוצלח זה יצא

324
00:16:59,606 --> 00:17:02,616
,את מוכרחה להודות
.באמת בניתם אימפריה ביחד

325
00:17:02,716 --> 00:17:04,654
,כשהייתי בגילך זה נראה חשוב

326
00:17:04,664 --> 00:17:06,640
אבל היום, זה הדבר האחרון
.שאני מחפשת בגבר

327
00:17:06,650 --> 00:17:08,530
?כן? מה את מחפשת

328
00:17:11,358 --> 00:17:13,411
.מישהו שיהיה סבלני להבין אותי

329
00:17:13,421 --> 00:17:16,548
.זה לא קל
.וזה לא אמור להיות. בחייך-

330
00:17:16,558 --> 00:17:19,808
.שמעתי שפסקל חיזר אחרייך מקודם

331
00:17:20,394 --> 00:17:23,944
יש לו הרבה ללמוד אם הוא מקווה
.לזכות בי בחזרה אי פעם

332
00:17:24,682 --> 00:17:26,636
?"סליחה. "בחזרה

333
00:17:26,736 --> 00:17:27,865
?יצאתם בעבר

334
00:17:28,089 --> 00:17:29,444
?איך לא שמעתי על זה

335
00:17:29,454 --> 00:17:31,872
אתה באמת רוצה לדעת את
?היסטוריית הדייטינג של אמא שלך

336
00:17:31,882 --> 00:17:34,205
?אלוהים, לא, אבל פסקל

337
00:17:37,076 --> 00:17:39,474
,כשנסעתי לפריז עם המלגה

338
00:17:39,484 --> 00:17:41,734
.הייתי בת 16, והייתי לבדי בעולם

339
00:17:42,236 --> 00:17:46,376
.נפגשנו בשוק, תאמין או לא
.הוא ניהל שם איזה דוכן

340
00:17:49,636 --> 00:17:51,236
.והיה בו משהו

341
00:17:52,345 --> 00:17:54,445
.היינו מטורפים זה על זו

342
00:17:55,656 --> 00:17:58,256
.פסקל לימד אותי לתת אמון

343
00:17:58,416 --> 00:17:59,866
?ומה קרה

344
00:18:00,130 --> 00:18:03,643
,הוויזה שלי הייתה זמנית
.והיה עליי לחזור לניו יורק

345
00:18:03,673 --> 00:18:06,773
זה היה נראה כסוף העולם
.בעבור שנינו

346
00:18:08,108 --> 00:18:10,710
הוא שלח לי סחלב
.על כל יום שהיינו בנפרד

347
00:18:10,720 --> 00:18:12,934
.בטח כאב לו

348
00:18:12,964 --> 00:18:15,557
.או שהוא חיפה על האשמה

349
00:18:15,567 --> 00:18:19,667
,טסתי לפריז כדי להפתיע אותו
.ותפסתי אותו עם אישה אחרת

350
00:18:20,836 --> 00:18:22,735
לכן את לא רוצה
.להתמודד איתו עכשיו

351
00:18:22,745 --> 00:18:25,115
.כולנו עושים טעויות כצעירים

352
00:18:25,145 --> 00:18:26,395
.ספרי לי על זה

353
00:18:27,258 --> 00:18:30,193
.נראה שאמילי בתזוזה

354
00:18:30,212 --> 00:18:32,155
.היא עורכת אירוע מחר בערב

355
00:18:32,165 --> 00:18:34,337
.ההכנסות מיועדות לעמותה של פסקל

356
00:18:34,347 --> 00:18:36,297
?מה אתה חושב שהיא רוצה ממנו

357
00:18:36,481 --> 00:18:38,581
.יש רק דרך אחת לגלות

358
00:18:49,954 --> 00:18:51,226
?מה את עושה פה

359
00:18:51,236 --> 00:18:52,436
.תודה

360
00:18:53,393 --> 00:18:55,965
.חיכיתי אצלך זמן מה

361
00:18:56,810 --> 00:19:00,660
.השכן שלך אמר שאולי אמצא אותך פה

362
00:19:01,017 --> 00:19:02,187
.הוא היה נחמד

363
00:19:02,197 --> 00:19:04,967
.האנשים שגרים פה מאושרים, אמילי

364
00:19:06,245 --> 00:19:07,275
?מה את רוצה

365
00:19:10,985 --> 00:19:14,035
.חשבתי שאולי יהיו לך תובנות

366
00:19:15,043 --> 00:19:16,343
?תובנות

367
00:19:18,441 --> 00:19:20,991
,אז הפרת את ההסכם שלנו

368
00:19:21,635 --> 00:19:26,235
מצאת אותי
?וטסת עד לברמודה בשביל תובנות

369
00:19:29,614 --> 00:19:32,438
.תודי שבאת לראות אותי

370
00:19:32,448 --> 00:19:36,567
.אז רציתי לראות אותך. אני מצטערת
.אולי לא הייתי צריכה לבוא

371
00:19:37,180 --> 00:19:38,230
.אני מתגעגעת אליך

372
00:19:39,373 --> 00:19:42,552
.זה מה שקורה כשאנשים נפרדים

373
00:19:42,562 --> 00:19:44,412
."זה נקרא: "להמשיך הלאה

374
00:19:44,897 --> 00:19:46,243
.איידן, פשוט תשמע אותי

375
00:19:46,343 --> 00:19:48,079
.לא הייתי כתמול-שלשום
.אתה יודע את זה

376
00:19:48,090 --> 00:19:49,590
.ואני לא נולן

377
00:19:50,152 --> 00:19:51,705
את לא יכולה להפנות לי כתף קרה

378
00:19:51,805 --> 00:19:54,039
ולצפות ממני
.לרוץ להציל אותך למחרת

379
00:19:56,829 --> 00:19:59,529
.עשיתי כל שיכולתי בשבילך

380
00:20:01,342 --> 00:20:03,942
.מעתה והלאה אנחנו ברשות עצמנו

381
00:20:14,932 --> 00:20:14,932
+

382
00:20:22,092 --> 00:20:23,141
!מרגו

383
00:20:30,123 --> 00:20:33,089
שוחחתי הרגע במשך שעתיים
.עם סוכן אינטרפול

384
00:20:33,099 --> 00:20:36,879
,הוא קיבל מידע ממודיע אנונימי
!לפיו, השתמשתי במזגין כמקלט מס

385
00:20:36,889 --> 00:20:39,938
,אני מבינה שזו עלולה להיות בעיה
.הרי זה לא חוקי

386
00:20:39,948 --> 00:20:43,748
את מבינה את הנזק
?שחקירה כזאת עלולה לגרום

387
00:20:44,091 --> 00:20:45,841
!לא רק לי, אלא גם לך

388
00:20:45,948 --> 00:20:46,948
?לי

389
00:20:48,306 --> 00:20:52,106
אני רק הבת הטיפשית
.של פסקל למרשל הגדול

390
00:20:52,210 --> 00:20:55,910
מי יאמין שהייתי מעורבת
?בתוכניות ערמומיות שכאלה

391
00:20:57,334 --> 00:20:58,934
,כעת, כפי שמתברר

392
00:20:59,428 --> 00:21:02,728
דניאל גרייסון הוא חבר
.של סוכן האינטרפול

393
00:21:03,809 --> 00:21:07,529
ואנחנו נשמח להעלים
...את הבעיה שלך

394
00:21:10,161 --> 00:21:12,061
.אם תיתן לי את מבוקשי

395
00:21:16,721 --> 00:21:21,721
כשהגעתי הנה, דאגתי מכך
.שבתי הקטנה שוחה עם הכרישים

396
00:21:22,860 --> 00:21:23,860
...ועכשיו

397
00:21:24,777 --> 00:21:27,127
.אני דואג לכרישים

398
00:21:35,569 --> 00:21:37,619
.המגזין שלך. אני בחוץ

399
00:21:38,305 --> 00:21:40,105
.וגם קונראד

400
00:21:41,446 --> 00:21:45,067
,הוא היה הסיבה היחידה לביקור שלך
.מלכתחילה

401
00:21:45,097 --> 00:21:46,747
.לא היחידה

402
00:22:08,193 --> 00:22:10,293
.אני מקווה שאני לא מפריע

403
00:22:10,489 --> 00:22:15,289
רק מכינה את המסמכים הסופיים
.להפיכת ביתך הקודם לביתי החדש

404
00:22:16,425 --> 00:22:17,525
?אתה שיכור

405
00:22:17,949 --> 00:22:18,949
.אני בסדר

406
00:22:20,466 --> 00:22:22,886
.שמעתי את החדשות
.בנוגע לג'ק

407
00:22:23,715 --> 00:22:24,915
?זה נכון

408
00:22:25,632 --> 00:22:26,632
.כן

409
00:22:28,369 --> 00:22:30,469
.זה קשה משחשבתי

410
00:22:31,219 --> 00:22:33,580
...בהתחלה שאלתי

411
00:22:33,590 --> 00:22:34,690
"?הוא שלי"

412
00:22:35,064 --> 00:22:37,888
,אבל אז נזכרתי שעד שנכנסת לגמילה

413
00:22:37,898 --> 00:22:39,833
.כבר היינו פרודים

414
00:22:39,847 --> 00:22:42,000
...אני ישנתי בחדר שלנו, ואת

415
00:22:42,236 --> 00:22:44,936
.באיזה מקום שהתעלפת באותו הערב

416
00:22:45,274 --> 00:22:46,374
...הכאב

417
00:22:46,911 --> 00:22:48,261
...שחשתי

418
00:22:48,538 --> 00:22:51,296
תשאירו לקונראד גרייסון
לגרום להתמכרות שלי

419
00:22:51,306 --> 00:22:54,596
ולהיריון הבלתי מתוכנן
.לסוב סביבו

420
00:22:54,606 --> 00:22:56,348
.זה קרה כשהיינו נשואים

421
00:22:56,448 --> 00:22:58,604
,המחשבה, שאני לא אושפע מכך
.היא תמימה

422
00:22:58,639 --> 00:23:01,863
.תמימה כמו האשמתי בלבד בגירושינו

423
00:23:01,893 --> 00:23:03,343
.מעולם לא האשמתי אותך

424
00:23:04,218 --> 00:23:07,486
אנחנו חולקים את האשמה
.של מה שנהפכנו להיות

425
00:23:07,516 --> 00:23:10,037
"אך מעולם לא חשדתי שה"נוסע הסמוי
,הוא יותר מאשר מקלט

426
00:23:10,137 --> 00:23:14,222
...אבל לשמוע שנכנסת להיריון

427
00:23:15,024 --> 00:23:17,614
?מגבר אחר בעוד שהיינו נשואים
...קונראד-

428
00:23:17,624 --> 00:23:20,724
בחייך. תכננו להביא לעולם
...ילדים משלנו, ואת

429
00:23:24,494 --> 00:23:28,864
טוב, זה ברור מדוע לא פנית אליי
,להתפייסות במהלך הגמילה

430
00:23:29,317 --> 00:23:31,687
.אבל זה לא מתרץ את השקר

431
00:23:32,884 --> 00:23:34,134
.הייתי בעלך

432
00:23:36,771 --> 00:23:38,621
.הגיע לי לדעת

433
00:23:39,846 --> 00:23:40,946
.אתה צודק

434
00:23:54,178 --> 00:23:56,528
?מר למרשל כבר הגיע

435
00:23:57,647 --> 00:23:59,777
.היית חייבת ללבוש אדום

436
00:24:00,090 --> 00:24:02,190
אני מניח שהערב
.אהמר על מספר שחור

437
00:24:02,290 --> 00:24:03,656
,אני מופתעת שתהמר בכלל

438
00:24:03,756 --> 00:24:05,939
"הרי הוצאתי את השם "גרייסון
.מרשימת המוזמנים

439
00:24:05,949 --> 00:24:07,969
.אוי, חמודה
.אני לא צריך רשימות מוזמנים

440
00:24:07,979 --> 00:24:10,221
?או שכבר שכחת מהדלתות שפתחתי לך

441
00:24:10,662 --> 00:24:12,413
.לפניי, היית סתם מישהי

442
00:24:12,423 --> 00:24:15,408
,הגיעה כמות נכבדת של אנשים
."יחסית לאירוע שמארחת "סתם מישהי

443
00:24:15,418 --> 00:24:18,950
סמכי עליי, אנשים הגיעו רק כדי
.לראות את התאונה שנהייתה ממך

444
00:24:18,960 --> 00:24:22,360
,ברגע שהדם יישפך
.הם ילכו לדרכם

445
00:24:22,683 --> 00:24:25,357
?איך יכולת להרשות לעצמך את כל זה

446
00:24:25,367 --> 00:24:27,172
.תודה שהזכרת לי

447
00:24:27,676 --> 00:24:29,816
,מרוב הדרמה של הגירושים שלנו

448
00:24:29,826 --> 00:24:31,999
.שכחתי להחזיר את זה

449
00:24:32,280 --> 00:24:33,480
.היי, מרגו

450
00:24:34,133 --> 00:24:35,133
.אמילי

451
00:24:36,497 --> 00:24:37,680
.בוא, דניאל

452
00:24:37,690 --> 00:24:39,104
.אנחנו צריכים לחגוג

453
00:24:41,294 --> 00:24:42,294
.כן

454
00:24:44,928 --> 00:24:46,578
?הזמנת את האקס שלך

455
00:24:46,755 --> 00:24:47,874
.מביך

456
00:24:47,884 --> 00:24:48,950
.מובן שלא

457
00:24:49,062 --> 00:24:50,622
.החוצפה שלו זה משהו מיוחד

458
00:24:50,632 --> 00:24:53,176
.מלבד, כמובן, החוצפה של הצרפתי

459
00:24:53,513 --> 00:24:55,263
...מדברים על החמור

460
00:24:56,205 --> 00:24:58,214
.מובן שתפסת את תשומת לבו

461
00:24:58,224 --> 00:25:00,221
,תוכיחי שאת יכולה לשחק ברמה שלו

462
00:25:00,231 --> 00:25:01,531
.והוא ישמע את מה שיש לך לומר

463
00:25:02,790 --> 00:25:05,030
.הגיע הזמן להחזיר את החוב

464
00:25:30,067 --> 00:25:32,717
?מה קורה בינך לבין אמילי ת'ורן

465
00:25:32,998 --> 00:25:35,598
לא ידעתי שקנאה תעזור למשוך
.את תשומת ליבך

466
00:25:35,813 --> 00:25:38,262
,אני מנסה לעזור לך
הרי אני מכירה את הנטייה שלך

467
00:25:38,272 --> 00:25:41,077
לחזר אחר הבחורה הראשונה
.שהחצאית שלה תתנפנף מולך

468
00:25:41,261 --> 00:25:42,245
?אפשר להמשיך הלאה

469
00:25:42,345 --> 00:25:44,807
.כן, בוא נישאר בהווה

470
00:25:44,907 --> 00:25:47,345
אמילי משחקת בך
.כפי ששיחקה בבני

471
00:25:47,934 --> 00:25:49,170
.אבל אני לא הבן שלך

472
00:25:49,180 --> 00:25:50,630
.פסקל, הנה אתה

473
00:25:51,619 --> 00:25:52,639
.ויקטוריה

474
00:25:53,120 --> 00:25:54,140
.אמילי

475
00:25:54,787 --> 00:25:57,496
רשמתי אותנו למשחקים
.עם ההימורים הכבדים

476
00:25:57,506 --> 00:25:59,006
?תצטרף אליי

477
00:25:59,083 --> 00:26:00,403
.מאוד מפתה

478
00:26:00,855 --> 00:26:03,825
.אבל חשבתי על מתחרה אחרת הערב

479
00:26:05,354 --> 00:26:07,144
?תנסי את מזלך בפוקר

480
00:26:07,154 --> 00:26:08,531
.אשמח

481
00:26:08,561 --> 00:26:10,061
,נהדר. אמילי

482
00:26:11,963 --> 00:26:14,823
.מצאתי לך מתחרה

483
00:26:15,885 --> 00:26:16,885
?שנלך

484
00:26:23,574 --> 00:26:23,574
+

485
00:26:28,854 --> 00:26:30,108
...אני אשים

486
00:26:30,118 --> 00:26:31,518
...קצת על 8

487
00:26:32,535 --> 00:26:35,347
...‏22, 19, 9

488
00:26:35,653 --> 00:26:37,030
.ועל 4

489
00:26:37,829 --> 00:26:41,273
.הימרת על יום ההולדת שלי
?מה את אומרת. את מזל אריה-

490
00:26:43,402 --> 00:26:47,552
תכף תגידי לי שאת חובבת
.סרטי נעורים משנות ה-80 וסשימי

491
00:26:48,381 --> 00:26:50,316
.אני שרלוט
.חביאר-

492
00:26:50,359 --> 00:26:52,834
,איך לא ראיתי אותך לפני כן
?חביאר

493
00:26:52,844 --> 00:26:56,108
רק עברתי לפה. הייתי
.בשנתיים האחרונות בצפון המדינה

494
00:26:56,118 --> 00:26:57,118
?למדת

495
00:26:57,770 --> 00:26:58,770
.הייתי בכלא

496
00:27:01,059 --> 00:27:02,559
.לא הייתי צריך להגיד את זה

497
00:27:02,646 --> 00:27:04,842
.לא, אני שמחה שאמרת

498
00:27:04,852 --> 00:27:06,581
.הכנות שלך מרעננת

499
00:27:06,591 --> 00:27:09,541
כמוה, גם הגישה שלך
.כלפי אסירים משוחררים

500
00:27:11,013 --> 00:27:12,910
?אפשר להזמין אותך למשקה

501
00:27:12,920 --> 00:27:16,670
.הייתי שמחה, אבל אסור לי

502
00:27:17,278 --> 00:27:18,278
.חביאר

503
00:27:18,398 --> 00:27:19,448
?נחליף מילה

504
00:27:22,524 --> 00:27:23,524
...אז

505
00:27:27,639 --> 00:27:29,666
.עשית שינויים במשדר

506
00:27:29,787 --> 00:27:31,758
.באמת אמרת שאני גאון
.לא-

507
00:27:31,768 --> 00:27:34,176
.תיקון - אמרתי שהתוכנה גאונית

508
00:27:34,186 --> 00:27:35,405
...אתה, מנגד

509
00:27:35,845 --> 00:27:37,796
.טיפש גמור

510
00:27:37,806 --> 00:27:40,131
,אלוהים
.לחשוב שאפילו שקלתי שותפות

511
00:27:40,141 --> 00:27:41,566
?רגע אחד. אתה רציני

512
00:27:41,596 --> 00:27:42,596
?הייתי רציני

513
00:27:42,797 --> 00:27:46,251
אבל התעלול הקטן הזה
.מקשה עליי לבטוח בך

514
00:27:46,261 --> 00:27:48,446
.מעתה והלאה אני אשאר במקומי
.אני מבטיח

515
00:27:48,456 --> 00:27:50,724
.רק תן לי שנייה אחת. אחת

516
00:27:58,218 --> 00:28:00,816
.אז, אני חייב ללכת

517
00:28:01,345 --> 00:28:03,465
,אבל במקום לשתות

518
00:28:04,095 --> 00:28:05,995
?מה דעתך על משהו טוב יותר

519
00:28:12,310 --> 00:28:13,760
.נתראה בסביבה, שכנה

520
00:28:14,586 --> 00:28:15,916
!המספר הזוכה - 22

521
00:28:16,343 --> 00:28:17,793
.חכה. ניצחת

522
00:28:18,920 --> 00:28:20,420
.ספרי לי על זה

523
00:28:22,631 --> 00:28:24,175
<i>.‏6. שיהיה 6

524
00:28:25,752 --> 00:28:26,752
<i>!יש

525
00:28:26,827 --> 00:28:28,277
<i>.יש! שלמו לי

526
00:28:32,433 --> 00:28:33,581
!יש

527
00:28:36,656 --> 00:28:37,997
.כל הכבוד

528
00:28:38,007 --> 00:28:39,007
!ג'ק

529
00:28:40,560 --> 00:28:43,025
גרמתי לאבי
.להתפטר מתפקידו במגזין

530
00:28:43,035 --> 00:28:44,185
.המגזין שלי

531
00:28:44,274 --> 00:28:47,349
.זה נהדר! זה מה שרצית
?איך עשית את זה

532
00:28:47,515 --> 00:28:50,055
.אני ודניאל חשבנו על רעיון

533
00:28:50,482 --> 00:28:52,729
.אבי לא ידע מה פגע בו

534
00:28:53,311 --> 00:28:54,311
?דניאל

535
00:28:54,971 --> 00:28:57,689
?את בטוחה שהוא עשה את זה מתום לב

536
00:28:57,863 --> 00:29:00,711
בלעדיו, לא הייתי מקבלת
.את המגזין בחזרה

537
00:29:01,185 --> 00:29:02,925
.הוא לא רע כפי שאתה חושב

538
00:29:03,980 --> 00:29:05,992
.את לא מכירה אותו
.אני כן מכירה, ג'ק-

539
00:29:06,291 --> 00:29:08,411
,אנחנו חברים מאז שהיינו בני עשר

540
00:29:08,421 --> 00:29:10,713
,שזה זמן רב משאתה ואמילי חברים

541
00:29:11,057 --> 00:29:13,208
ונראה שיש לה
.חתיכת מוניטין בעצמה

542
00:29:13,315 --> 00:29:15,764
סמכי עליי. אל תאמיני
.למה שכתוב בעיתונים על אמילי

543
00:29:15,774 --> 00:29:18,265
אולי אתה רק מסנוור
.מהרגשות שלך כלפיה

544
00:29:18,275 --> 00:29:19,506
?על מה את מדברת

545
00:29:20,697 --> 00:29:23,595
בגללה אתה כל-כך להוט
?שאקח את המשרה באיטליה

546
00:29:23,605 --> 00:29:26,975
!מובן שלא
?למה שתחשבי דבר שכזה

547
00:29:28,226 --> 00:29:29,876
.טוב. עזוב את זה

548
00:29:30,275 --> 00:29:32,369
.תשכח שאמרתי משהו. בוא

549
00:29:32,379 --> 00:29:33,969
.בוא לחגוג איתי

550
00:29:33,979 --> 00:29:35,051
?את בטוחה

551
00:29:35,061 --> 00:29:36,061
.כן

552
00:29:37,335 --> 00:29:38,425
...טוב

553
00:29:38,696 --> 00:29:41,017
קארל יוכל ליהנות
.מזוג נעליים חדש

554
00:29:41,027 --> 00:29:42,614
.'ומימון לקולג

555
00:29:45,183 --> 00:29:48,307
.הנה היא. בדיוק בזמן
.לא יזיק לי מזל

556
00:29:48,317 --> 00:29:49,661
.נו, באמת

557
00:29:49,941 --> 00:29:51,263
.ג'ק, זה בסדר

558
00:29:51,273 --> 00:29:52,771
!קדימה

559
00:30:01,049 --> 00:30:02,049
...כאשר

560
00:30:04,333 --> 00:30:05,903
,נטשתי את ג'ק

561
00:30:06,395 --> 00:30:08,725
.רציתי לעבוד על היחסים בינינו

562
00:30:09,966 --> 00:30:11,916
,אבל עזבתי למשך שנה

563
00:30:11,946 --> 00:30:14,360
.וויקטוריה גנבה אותך

564
00:30:16,116 --> 00:30:17,936
אז לא היה לי לא את בעלי

565
00:30:18,658 --> 00:30:20,058
,ולא את בני

566
00:30:20,259 --> 00:30:21,374
...ופשוט

567
00:30:21,579 --> 00:30:23,229
.התפרקתי פעם נוספת

568
00:30:27,112 --> 00:30:29,675
.שנאתי אותך על שעזבת אותי

569
00:30:32,487 --> 00:30:36,339
אבל עכשיו אני מבינה
.שאני הרחקתי אותך

570
00:30:37,622 --> 00:30:39,064
.אהבתי אותך, סטף

571
00:30:41,738 --> 00:30:43,900
,היו לנו השדים שלנו
,אולי עדיין יש לי את שלי

572
00:30:44,000 --> 00:30:45,779
...אבל היו לנו

573
00:30:45,934 --> 00:30:49,053
שנים טובות מאוד
.לפני שהם השתלטו עלינו

574
00:30:50,976 --> 00:30:51,976
.אני יודעת

575
00:30:55,337 --> 00:30:58,647
צר לי ששוב
.עירבתי אותך בצרות שלי

576
00:30:59,906 --> 00:31:05,059
לו יכולתי לשחרר אותך מהקרב החדש
.עם ויקטוריה, הייתי עושה זאת

577
00:31:05,677 --> 00:31:07,482
.טוב לא יצא מזה

578
00:31:08,461 --> 00:31:10,649
:שני דברים טובים יצאו מזה

579
00:31:10,659 --> 00:31:11,699
.ג'ק וקארל

580
00:31:15,237 --> 00:31:18,868
.שרק מדגישים את דרכינו הנפרדות

581
00:31:19,868 --> 00:31:22,128
.אני מקווה שנוכל להמשיך הלאה

582
00:31:22,898 --> 00:31:25,007
.ולהשאיר את הבלאגן הזה מאחורינו

583
00:31:25,916 --> 00:31:27,226
.אני מסכימה

584
00:31:28,318 --> 00:31:32,472
,לאחר שהכול נאמר
.אני באמת מאושר בשבילך, סטף

585
00:31:40,095 --> 00:31:41,395
.חכה, קונראד

586
00:31:44,565 --> 00:31:46,486
.הגיע הזמן לסגור את הפרק הזה

587
00:31:48,782 --> 00:31:49,782
,פסקל

588
00:31:50,788 --> 00:31:53,439
,אתה יכול לטפל בניירת
,ידידי

589
00:31:53,469 --> 00:31:56,169
יש בידיי
.את קלף הניצחון של ויקטוריה

590
00:31:57,944 --> 00:31:59,394
<i>- שטר מכר -

591
00:32:02,963 --> 00:32:04,173
.הקלף האחרון

592
00:32:05,453 --> 00:32:07,253
...והמנצחת הערב היא

593
00:32:07,823 --> 00:32:09,759
.עמותת הצדקה שלי, כמובן

594
00:32:11,078 --> 00:32:12,378
.תחשוף את הקלף

595
00:32:14,316 --> 00:32:15,666
.מלכה עלה

596
00:32:16,525 --> 00:32:18,678
.התור הולך עם כיוון השעון

597
00:32:27,006 --> 00:32:29,320
.היא מעלה ב-120 אלף דולר

598
00:32:30,013 --> 00:32:34,166
.אמילי, אני חוששת שתיאלצי לפרוש
.אין לך מספיק בכדי להשוות

599
00:32:43,189 --> 00:32:46,429
טבעת האירוסין של דניאל
.תכסה את הסכום

600
00:32:49,295 --> 00:32:50,295
.אני משווה

601
00:32:51,109 --> 00:32:54,196
את מבלפת מהרגע שכף רגלך
?דרכה בהמפטון. למה לעצור עכשיו

602
00:32:54,206 --> 00:32:56,746
אולי אני נהנית
.להוציא אותך משלוותך

603
00:32:56,826 --> 00:32:58,631
.לפתוח את הקלפים, בבקשה

604
00:33:00,763 --> 00:33:02,013
.שלוש מלכות

605
00:33:11,371 --> 00:33:14,131
.הפעם, היא ניצחה באופן חוקי

606
00:33:19,439 --> 00:33:21,259
?שנלך להמיר את הכסף

607
00:33:22,272 --> 00:33:23,272
.כן

608
00:33:33,998 --> 00:33:33,998
+

609
00:33:35,824 --> 00:33:38,984
,יש לך פני פוקר מרשימות למדי
.גברת ת'ורן

610
00:33:41,555 --> 00:33:44,099
.מהתחלה, שיחקת בי

611
00:33:44,196 --> 00:33:45,699
?למה שתאמר את זה

612
00:33:45,729 --> 00:33:49,229
.את חכמה יותר משהציבור יודע

613
00:33:49,477 --> 00:33:53,887
והבאתי אותך הנה כי אני מאמין
.שהאינטרס שלך בי הוא מקצועי בלבד

614
00:33:55,162 --> 00:33:58,097
.אם אני טועה, שיהיה לך לילה טוב

615
00:33:58,678 --> 00:34:00,265
.תפסת אותי

616
00:34:04,863 --> 00:34:05,863
...אז

617
00:34:08,123 --> 00:34:09,623
.הבה ניגש לעסקים

618
00:34:13,189 --> 00:34:15,587
חיי הנישואים שלי עם דניאל

619
00:34:15,597 --> 00:34:19,421
סיפקו לי גישה לסודות האפלים
.והעמוקים של משפחת גרייסון

620
00:34:20,095 --> 00:34:21,645
?את רוצה לפדות אותם

621
00:34:23,070 --> 00:34:27,136
.משהו כזה
.בהנחה שאוכל לבטוח בך כבעל ברית

622
00:34:27,650 --> 00:34:29,287
.הצעה מסקרנת

623
00:34:30,184 --> 00:34:31,221
.אני אוהב את זה

624
00:34:32,229 --> 00:34:34,735
?אבל למה לפנות לחבר של קונראד

625
00:34:35,156 --> 00:34:38,222
,אתם חברים
.אבל לפני הכול אתם מתחרים

626
00:34:38,597 --> 00:34:39,552
,ואני לא יודעת מה איתך

627
00:34:39,652 --> 00:34:42,450
אבל אני אוספת לכלוך
.על המתחרים שלי

628
00:34:43,593 --> 00:34:46,873
.יש לנו יותר במשותף משחשבתי

629
00:34:51,576 --> 00:34:52,881
.עשינו עסק

630
00:35:01,895 --> 00:35:03,895
?שנדון בפרטים

631
00:35:05,103 --> 00:35:06,103
...פסקל

632
00:35:06,437 --> 00:35:09,037
אני חושבת שהשקעתי
כמות ניכרת של אנרגיה

633
00:35:09,237 --> 00:35:11,085
.בהסבת תשומת ליבך

634
00:35:11,905 --> 00:35:14,843
,עכשיו, לאחר שעשיתי זאת
.הגיע תורך להסב את תשומת ליבי

635
00:35:17,304 --> 00:35:18,804
.תודה על המשקה

636
00:35:29,096 --> 00:35:32,231
.שלחתי את השמטרפית הביתה
.אני מקווה שזה בסדר

637
00:35:32,549 --> 00:35:33,549
.ברור

638
00:35:34,717 --> 00:35:37,839
,האמת, אני מעדיף לראות אותך
.אחרי הערב שעבר עליי

639
00:35:39,639 --> 00:35:40,802
?מה את עושה פה

640
00:35:41,770 --> 00:35:43,766
.גם עליי עבר ערב קשה

641
00:35:44,684 --> 00:35:46,643
.קונראד ביקר אותי בסוויטה שלי

642
00:35:47,145 --> 00:35:48,370
?מה הוא עשה

643
00:35:48,400 --> 00:35:49,937
...תאמין או לא

644
00:35:50,647 --> 00:35:52,055
.הוא רצה רק לדבר

645
00:35:53,000 --> 00:35:57,397
זה החזיר אותי לתקופה
.שהשארתי מאחור לפני זמן רב

646
00:35:58,178 --> 00:36:00,064
.לא קל לחוות זאת מחדש

647
00:36:01,043 --> 00:36:03,617
חשבתי שאמרת שהנישואים שלכם
.היו בחלקם טובים

648
00:36:03,627 --> 00:36:05,660
,כשהם לא היו טובים
.הם היו נוראיים

649
00:36:05,929 --> 00:36:08,907
במיוחד כשהשתייה שלי
.יצאה מידי שליטה

650
00:36:08,917 --> 00:36:10,586
...הריבים שהיו לנו

651
00:36:13,908 --> 00:36:15,468
,וכשזה היה קורה

652
00:36:18,627 --> 00:36:21,015
הדבר היחידי שהחזיק אותי

653
00:36:21,688 --> 00:36:23,439
.היה שתיית אלכוהול מרובה

654
00:36:24,370 --> 00:36:26,973
?אז... את בסדר

655
00:36:27,443 --> 00:36:28,688
.אני אהיה בסדר

656
00:36:32,537 --> 00:36:34,802
.אני רק צריכה לישון טוב

657
00:36:35,549 --> 00:36:37,472
.נתראה מחר
.בסדר-

658
00:36:41,562 --> 00:36:42,562
.לילה טוב

659
00:37:34,619 --> 00:37:36,419
.קיבלתי את המתנה שלך

660
00:37:37,533 --> 00:37:39,762
.והפעם, לא באתי להשיב אותה

661
00:37:42,876 --> 00:37:46,521
?אוכל לשאול כיצד עשית את זה
.ולחשוף את הקלפים? בחיים לא-

662
00:37:46,551 --> 00:37:48,710
.כמו שאת לא חשפת את הקלפים מקודם

663
00:37:48,720 --> 00:37:50,351
.נתת לאמילי לנצח

664
00:37:50,361 --> 00:37:53,143
רציתי לבחון את מידת המסירות שלה
.למהלך הבא

665
00:37:53,153 --> 00:37:56,001
.את עוקבת אחריה
.אני צדה אותה-

666
00:37:56,956 --> 00:37:59,356
אז תרצי לדעת

667
00:37:59,790 --> 00:38:02,460
שהדבר היחידי
שאמילי רצתה לדון בו

668
00:38:03,085 --> 00:38:05,117
.היה הסודות המשפחתיים שלכם

669
00:38:06,453 --> 00:38:08,779
.ובשבילך, אברר מדוע

670
00:38:09,219 --> 00:38:11,055
.אני אסירת תודה, פסקל

671
00:38:18,072 --> 00:38:21,182
,חרף הנישואים שלי
,ההרפתקאות שלי

672
00:38:22,591 --> 00:38:24,966
אני עדיין זוכר את הלילה
.בו איבדתי אותך

673
00:38:33,966 --> 00:38:36,117
.זה דרקון הזהב
.הפרח האהוב עליי

674
00:38:37,444 --> 00:38:39,048
.הוא נחשב לזן נכחד

675
00:38:39,244 --> 00:38:40,244
.כמעט

676
00:38:41,727 --> 00:38:42,951
.סליחה

677
00:38:44,362 --> 00:38:46,052
.לא אבגוד בך שוב

678
00:38:48,978 --> 00:38:51,565
אני מכירה
.את העוקץ שבבגידה טוב מדי

679
00:38:52,799 --> 00:38:54,649
ואני לא אשכח

680
00:38:55,170 --> 00:38:56,366
.ולא אסלח

681
00:39:00,538 --> 00:39:02,313
.אבל אני מוכנה לנסות

682
00:39:07,500 --> 00:39:12,500
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

683
00:39:15,513 --> 00:39:18,900
?אז, פסקל תיעד אותך

684
00:39:18,910 --> 00:39:22,219
,ידעתי שיש בחדר מצלמה
.כשהסלולרי שלי הודיע על הפרעות

685
00:39:22,229 --> 00:39:25,060
חיקוי צרפתי זול
.של מצלמת הלוויתן

686
00:39:25,070 --> 00:39:28,831
,בעוד שניסיתי לגרום לו לדבר
.הוא עשה את אותו הדבר, בהקלטה

687
00:39:28,841 --> 00:39:31,566
.הוא טוב
.והוא לא עובד לבד-

688
00:39:31,738 --> 00:39:32,905
,תראה, אין לי הוכחה

689
00:39:33,005 --> 00:39:35,636
אבל אני חוקרת את המימיקה
.של ויקטוריה כבר שנים

690
00:39:36,195 --> 00:39:38,345
.הייתה לה יד מנצחת
.אני בטוחה

691
00:39:38,355 --> 00:39:41,191
אז את אומרת
?שהמלכה הפסידה במכוון

692
00:39:41,261 --> 00:39:43,631
אני חושבת שהיא רצתה
.שאתקרב לפסקל

693
00:39:45,121 --> 00:39:46,121
...טוב

694
00:39:46,151 --> 00:39:48,912
זה אומר שהצרפתי
.יוביל למבוי סתום

695
00:39:49,382 --> 00:39:51,132
.כמו גם המחשב המרכזי שלו

696
00:39:51,636 --> 00:39:54,648
..."סיימתי לחפש "ט.ו.מ

697
00:39:55,652 --> 00:39:56,864
...ובתוצאות נמצא

698
00:39:57,109 --> 00:39:58,109
.כלום

699
00:39:58,664 --> 00:39:59,664
...אני

700
00:40:00,317 --> 00:40:02,350
.נגמרו לי הרעיונות

701
00:40:07,664 --> 00:40:08,814
.יש לי אחד

702
00:40:11,546 --> 00:40:13,860
.איידן
.זה לא נוגע לך, אמילי-

703
00:40:14,631 --> 00:40:16,101
.אלא לזה

704
00:40:17,485 --> 00:40:19,848
.ט.ו.מ" משמעו טרבור וורן מת'יס"

705
00:40:21,011 --> 00:40:23,203
.פסקל התכוון לאבא שלי