:"בפרקים הקודמים של "נקמה
.הגירושים הולמים אותך
.לא הפעם
אין לי כל כוונה .למזג את החברות שלנו
מה אם אשיג בשבילך ?את הדבר היחיד שתמיד רצית
.יש לי כל מה שגבר יכול לרצות .מלבד ויקטוריה-
די נתתי את הכתובת שלך .לקצין המבחן שלי
.הוא גאון מחשבים מהכלא
.אין לי כל כוונה ללכת מפה
.ובכל זאת, הנכס הזה שייך לי
הגיע הזמן שנראה לאבות שלנו .למה אנחנו מסוגלים
?תרצה להצטרף
לזייף היריון כדי לכפות על דניאל .להינשא לך
.הסוד הקטן והמלוכלך שלך נחשף
!גברת גרייסון
הייתי חייבת להפריד כוחות .ממשפחת גרייסון מול כולם
?"מה זה "ט.ו.מ .אמי אמרה שלא הכירה את המוען
.זה מאירופה ?פסקל מעורב-
.כן, לדעתי
- התמכרות
,דחף שמרגע הכניעה לו .לא ניתן להשקיטו
,גם כאשר גווע
.הרעב שורד
,תחילה, השמלה של דולצ'ה וגבאנה
"וכעת, היצירה "מגדת העתידות ?של ז'ורז' דה לה טור
?זו היצירה האהובה עלייך, לא
מבין היצירות של ,מוזיאון המטרופוליטן לאמנות
.לשם הוא שייך
חשבתי שתרצי ליהנות ממנו .לחודש או שניים
,איש לא יכול לקנות אותי
במיוחד לא גבר, שפועל בפזיזות .עם בנות
.תוצאה של חיים שלמים של טעויות
.אתה לא מכיר אותי, פסקל
.ולא יודע מהו רצוני
.אהבה שתמיד תגבור על החשכה
.אהבה שאקריב את חיי למענה
...לפחות עברת מפתק אחד ל
.חידות בלתי-פתירות אחרות
?שמעת מאיידן
.לא, ואני לא מצפה לכך
.הוא מכבד את רצוני
.ניסיתי לעשות זאת בעצמי
פרצתי למחשב המרכזי ...של "למרשל", אבל
לחפש, בכל קובץ של ,קונגלומרט התקשורת הגדול באירופה
,"את האותיות "ט.ו.מ .זה ייקח שנים
אין סיכוי שזה ?הגבר לבן השיער, נכון
האותיות מתאימות, אבל אני די בטוח ...שהכינוי הזה
.הוא המצאה שלי
.אני לא יכולה לחכות יותר
?מה תעשי
לא די במכתב ,בכדי להרשיע את הזוג גרייסון
,אבל לפסקל יש חתיכה מהפאזל .ואולי אף יותר
,אז אם אוכל להתקרב אליו
...לקבל גישה ...אז סוף כל סוף תוכלי-
.להשלים את הפאזל
?עובדת קשה
"מדור הרכילות של "וולה .הפך לגשש של פסקל
?זאת אומרת שאמילי ירדה מהרדאר
.כן. היא כבר נשכחה
.למרות שלא אשכח את מה שעשתה לך .לנו-
.אמילי שיקרה לכל המשפחה, שרלוט .גם לך
,חשבתי שהיא תעזוב את העיר
.במקום להישאר כאן ולהקשות עליך
ולכן נשיב לה את הטובה ?ונרדוף אחר חבריה. -נשיב
.אני לא בטוחה, דניאל .לא, לא, תראי-
.עזרת לי לגלות מה אבא תכנן
ועכשיו נוכל להשתמש בכישורים האלה .למטרה טובה יותר
.בסדר
.אבל לא מערבים את ג'ק .אני רוצה שהמצב יישאר כך
.בסדר
.פורטר ירד מהפרק .נתראה אחר כך
,סטיבי גרייסון" ,מלכת ההמפטון לשעבר
עוררה דרמה באופרה" ,בעוד שהגיעה עם בנה הסודי
".ג'ק פורטר, בעלים של פאב מקומי
.זאת תמונה טובה שלנו
?אתה לא כועס
חשבתי שתרצה לפרסם את זה .בתנאים שלך
.כך היה
.אני סיפרתי לצלם
,ראיתי איזה שימוש נעשה בסודות
ובהתחשב בעובדה שאת עומדת להפוך ,לבעלים של אחוזת גרייסון
הדבר האחרון שרציתי היה .לתת יתרון לוויקטוריה או קונראד
אני עדיין לא מבין .מדוע נישאת לו
.קונראד לא תמיד היה נורא כל-כך
.הכרנו בבליינד דייט
.הוא היה רגוע ומקסים
.נהנו כל-כך
,נסענו לשדה התעופה .וטסנו לאן שרק רצינו
את יודעת, לנסות לדמיין אותו כך .זה בלתי-אפשרי
,זה לא משך זמן רב
.אבל הוא לא האשם היחידי
.את לא צריכה להגן עליו
.אני לא מגנה, ג'ק
.אף פעם לא ראית אותי שיכורה
.ותודה לאל שגם לא תראה
אני רק אומר שהיצירה האהובה עליה ,"היא "מגדת העתידות
?ואתה כבר מלווה לה אותה
,חשבתי שאתה מכיר את ויקטוריה .ושלא תעשה מחוות מהסוג הזה
.חשבתי שאתה אדם שעומד בהבטחותיו
זה נכון, אבל על מנת להשכיח ,עבר מלוכלך מזיכרונה של ויקטוריה
.צריך להתנהל על אש קטנה ...רק
.תן לזה זמן
.טוב, אל תבזבז את הזמן שלי
,תגרום לזה לקרות .או שאתה יכול לשכוח מהשותפות
.תירגעי, פסקל
.שנינו נקבל את מה שמגיע לנו
?תרצה עוד משהו, מסייה למרשל .עוד מונטה כריסטו-
אני מתנצל, אדוני, אך הרגע .מכרנו את השניים האחרונים
.אני אשמח לחלוק
.גברת גרייסון
,"או שעליי לומר "גברת ת'ורן ?לאחר ההופעה באופרה בשבוע שעבר
,אמילי" זה בסדר" ."אם אוכל לקרוא לך "פסקל
אני מודע לכך שערוצי החדשות ,שבבעלותי משגשגים משערוריות
אבל אין לי כל כוונה .להפוך לאחת בעצמי
?אז אפשר, לפחות
.תודה
?פרקת את הנשק, חיילת
כי נראה
.שירית לעצמך ברגל
.בכלל לא
.רק שיניתי טקטיקה
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
נקמה - עונה 3, פרק 17 -
+
.לחיי ויקטוריה
שחזרה אלינו .ואל שוק הרווקות
.אני לא בטוחה
?פסקל למרשל .הוא נראה נפלא באופרה
?יצאתם לפני שהיית עם קונראד, לא
זאת טעות מצערת ,שעשיתי כשהייתי צעירה
כזאת שלא ארצה .לחזור או לשוחח עליה
רק שמחתי לשמוע שסוף כל סוף .דניאל נפרד מאמילי
אני עדיין לא מאמינה .שהיא זייפה את ההיריון
!וכולם האמינו לה
.מלבדך, ויקטוריה .מההתחלה חשדת
.אני עדיין חושדת
.אמילי ת'ורן היא מגפה
,ומאחר שהיא נחושה להישאר
אשמח אם כולכן .תשימו עליה עין בשבילי
.את יכולה לסמוך עלינו
האויבים שלך .לא יישארו בעולם זמן רב
.הנה אויב נוסף
.סלחו לי
!הסתלק מביתי
?הבית שלך
ההודעה שתלשתי מהדלת הראשית .מבשרת אחרת
.סטיבי לא תרים ידיים
.גם אני לא
?למה הגעת, קונראד ...שמעתי-
שיצירה מקורית .של דה לה טור מקשטת את הטרקלין
.זו מתנה מביישת מפסקל, שהשבתי
.יופי
,כי הרעיון, שאת יוצאת איתו .מרתיח אותי
.אז זה הופך אותו למושך
בכל אופן, דעתך בלתי הולמת .כמו גם התפרצותך הנה
,חשבתי שתטריד את אשתך הראשונה
עקב החשיפה התקשורתית .האחרונה שלה
?חשיפה
.אוי, קונראד
בכל בוקר אתה מרפרף ,במיליון עיתונים
."ואתה תמיד מפספס את "עמוד שש
?את בודקת את התחרות
.לא בדיוק
.הם רוצים שאהיה העורכת הראשית
.ברומא
.לא ידעתי שאת רוצה בזה
.אני לא
.כלומר, זאת הזדמנות מדהימה
."אבל אני רוצה את "וולה
.ואותך
,אז את ברת-מזל .כי יש לך כבר את שנינו
המגזין הזה לעולם לא יהיה שלי .כל עוד אבי בתמונה
.אני מבין, מרגו. באמת ...אבל
?רומא
.לא, אני יודעת
.אני יודעת
.לכן אני לא עושה את זה
.אני אוהבת אותך יותר מדי
ואני מצפה בכיליון עיניים להתחיל .את הצעד הבא בחיינו המשותפים
...לא, אני
אני לא יכול לתת לך .לסרב להזדמנות הזו
.את צריכה לשקול אותה
.אני לא יודעת
.לא יודעת .צריך לשקול הרבה דברים
.להיות רחוקה ממך .לעזוב הכול
לנצל את ההזדמנות .כדי להתנתק מאביך סוף כל סוף
?אתה בטוח שנעמוד בזה
.לא
...אבל
אני יודע שלא אוכל למנוע ממך .משהו שעשוי להסב לך אושר
.הנטייה שלך לגנוב סופסוף השתלמה
?המטבע של פסקל
,זה אסימון של פוקר
.ששייך לשולחן משחק במקאו
הסכום המינימילי הנדרש .הוא מיליון דולר
.אז פסקל אוהב להמר
אצטרך להרוויח את כבודו .על-ידי הבסתו במשחק שלו
?אז, מה הצעד הבא
?הרפתקאות כשמטרפית? באמת
...טוב, ומה עם
.הרגע הכי מביך בעולם
.נמצא
חביאר, מי שרוצה להיות ,חברי הטוב ביותר
,זאת אמילי .חברתי הטובה ביותר
?אתם נוסעים לאטלנטיק סיטי
,יש לי שיטה חדשה לנצח ברולטה .ואני מת לנסות אותה
.היה נעים להכיר, חביאר
.נדבר אחר כך, נולן
?מה זה
תוכנה שנועדה להתחיל עם בנות ?בזמן שאתה נתון במעצר בית
לא. זה אב-טיפוס .של הדבר עליו אני עובד
התוכנה בנתה דמות בהתבסס על הפרופיל במדיה החברתית
.ועל לוגריתם הניבוי שלי
,ושרלוט גרייסון היא מפורסמת ,שערורייתית ויפה
.אז היא המודל האידאלי לניסוי
.תראה
...שר-ואטר, מתוקה
עם איזה שכן ?יש לך הכי הרבה במשותף
.זאת הייתה אמילי .וכעת זה אתה
אני מבין. זאת תוכנה שנועדה .לנפח את האגו שלך
.היא מציגה רק את האמת
חברי מהרווארד הוא הבחור האידאלי .לעזור לנו להתמודד עם אביך
...זה צעד מסוכן, אבל
...למעשה, דניאל
.שיניתי את דעתי
,ויטו ספלנדידו" הציעו לי משרה" .ואני שוקלת לקחת אותה
ציפיתי שמגזינים אחרים .ינסו לצוד אותך
.לא ציפיתי שתרימי ידיים במהרה
.אני לא מרימה ידיים
"הקמתי את "וולה ,כדי להשתחרר מאבא שלי
.אבל הוא לא מאפשר אפילו את זה
.מרגו, בחייך .נוכל להוציא אותו מהתמונה
.אני מצטערת, דניאל
לא הייתי בטוחה ,אם אוכל לעזוב את ג'ק
.אבל הוא עודד אותי ללכת
.שר. בואי רגע
.אני מנסה להיזכר
,כשעזרת להשיב לאמילי את הזיכרון
?איך עשית את זה
,זאת לא הייתי אני ?אלא ג'ק, זוכר
.ברור
.טעות שלי
והוא גם ביקש ממך להכניס אותו הנה ?בסתר, נכון
?לאן אתה חותר
,לזה שג'ק התאמץ מאוד בשביל אמילי .מאחורי הקלעים, לאחר הירי
.כן. הם חברים, דניאל ?זה הכול-
כי זה משונה ,שהוא מנסה לעודד אותך לעזוב
.עכשיו, כשאמילי פנויה
.דניאל, די
.אל תקשיבי לו
.אתה מנסה לתמרן אותי
.לא, אני רק מנסה לפקוח את עינייך
ג'ק עושה בדיוק - את מה שאביך תמיד עושה
.את מה שטוב בשבילו
הגיע הזמן שתעשי .את מה שטוב בשבילך
?גברת ת'ורן
,סליחה על ההפרעה בשעה הזו
אבל אני מעדיפה את האינטימיות .שבמשלוח אישי
רציתי להזמין אותך ,לאירוע שאני עורכת מחר
.ערב "מונטה קרלו" למטרות צדקה
,אני בספק אם תעמוד בפיתוי
היות והוא מאפשר לך להתכבד
במוסריות .ובאי-המוסריות האהובות עליך
.אני מקשיב
כל ההכנסות ייתרמו לעמותה ?שאתה אחד ממייסדיה, נכון
.ובמקרה, זו מטרה היקרה לליבי
,בגלל הבעיות בתדמית שלך
חוששני שאת לא האדם המתאים
לעזור לי להילחם .בלוקמיה בקרב ילדים
.לכל סיפור יש שני צדדים, פסקל
.כמו שלכל מטבע יש שני צדדים
?אז את שקרנית וגנבת
.יש בי צדדים רבים שאתה לא מכיר
.בוא למסיבה, ותגלה
+
.עוד גברת גרייסון לשעבר
:הייתי אומרת ...ברוכה הבאה למועדון", אבל"
.לא אכפת לי מהחברה השלישית
?אז איך ההרגשה
.משחררת
.ותודה לך, על המסמכים הישנים
אני מקווה שזה מעורר משהו חדש .שיעזור לטהר את שמו של דיוויד
.תודיעי לי אם תצטרכי דבר נוסף
למעשה, תהיתי מה תוכלי לספר לי .אודות פסקל למרשל
נראה שלו ולקונראד .יש חתיכת היסטוריה
.ולא רק בעסקים
.פסקל יצא עם ויקטוריה ראשון
,אני לא יודעת מה קרה ,אבל כשיצאתי מגמילה
,היא הייתה עם קונראד
.ופסקל היה היסטוריה
.וכך גם אני
.תראו מי פה
.הנה הילד הגדול שלי
?רוצה ללכת להסתכל על ספינות
.בוא נלך להסתכל על ספינות .כן-
.זה נשמע מהנה .אמילי, סלחי לנו-
.בטח
?אתה בסדר
.כן
מלבד העובדה שהציעו למרגו .משרה באיטליה
,זה הרג אותי .אבל עודדתי אותה לקחת אותה
.מה שחשוב זה מה שטוב לה
?זה אומר שגם אתה עוזב
.עדיין לא דיברנו על זה .אולי
,אבל אני עדיין קונה את הבית .אז זה יהיה קשר מרחוק לזמן מה
.אני מניח שאני מצטרף למועדון
.האמת, נפרדתי מאיידן
התכוונתם לבלות .את שארית חייכם ביחד
?מה השתנה
...אני
.כנראה
.עברתי המון. יותר מדי
.וכמובן, דחיתי אותו
?למרות שאת עדיין אוהבת אותו
אם את רוצה להיות מאושרת ,כשכל הסיפור ייגמר
.את צריכה לספר לו .אני לא יכולה-
האמילי ת'ורן שאני מכיר
.יכולה לעשות הכול
.תודה
!נו באמת, דניאל
?'צ'ארלס הייוורת .זה יהיה כמו לצאת עם אביך מההתחלה
את זו שנשארת איתו .במשך 25 שנה
.ותראה איזה מוצלח זה יצא
,את מוכרחה להודות .באמת בניתם אימפריה ביחד
,כשהייתי בגילך זה נראה חשוב
אבל היום, זה הדבר האחרון .שאני מחפשת בגבר
?כן? מה את מחפשת
.מישהו שיהיה סבלני להבין אותי
.זה לא קל .וזה לא אמור להיות. בחייך-
.שמעתי שפסקל חיזר אחרייך מקודם
יש לו הרבה ללמוד אם הוא מקווה .לזכות בי בחזרה אי פעם
?"סליחה. "בחזרה
?יצאתם בעבר
?איך לא שמעתי על זה
אתה באמת רוצה לדעת את ?היסטוריית הדייטינג של אמא שלך
?אלוהים, לא, אבל פסקל
,כשנסעתי לפריז עם המלגה
.הייתי בת 16, והייתי לבדי בעולם
.נפגשנו בשוק, תאמין או לא .הוא ניהל שם איזה דוכן
.והיה בו משהו
.היינו מטורפים זה על זו
.פסקל לימד אותי לתת אמון
?ומה קרה
,הוויזה שלי הייתה זמנית .והיה עליי לחזור לניו יורק
זה היה נראה כסוף העולם .בעבור שנינו
הוא שלח לי סחלב .על כל יום שהיינו בנפרד
.בטח כאב לו
.או שהוא חיפה על האשמה
,טסתי לפריז כדי להפתיע אותו .ותפסתי אותו עם אישה אחרת
לכן את לא רוצה .להתמודד איתו עכשיו
.כולנו עושים טעויות כצעירים
.ספרי לי על זה
.נראה שאמילי בתזוזה
.היא עורכת אירוע מחר בערב
.ההכנסות מיועדות לעמותה של פסקל
?מה אתה חושב שהיא רוצה ממנו
.יש רק דרך אחת לגלות
?מה את עושה פה
.תודה
.חיכיתי אצלך זמן מה
.השכן שלך אמר שאולי אמצא אותך פה
.הוא היה נחמד
.האנשים שגרים פה מאושרים, אמילי
?מה את רוצה
.חשבתי שאולי יהיו לך תובנות
?תובנות
,אז הפרת את ההסכם שלנו
מצאת אותי ?וטסת עד לברמודה בשביל תובנות
.תודי שבאת לראות אותי
.אז רציתי לראות אותך. אני מצטערת .אולי לא הייתי צריכה לבוא
.אני מתגעגעת אליך
.זה מה שקורה כשאנשים נפרדים
."זה נקרא: "להמשיך הלאה
.איידן, פשוט תשמע אותי
.לא הייתי כתמול-שלשום .אתה יודע את זה
.ואני לא נולן
את לא יכולה להפנות לי כתף קרה
ולצפות ממני .לרוץ להציל אותך למחרת
.עשיתי כל שיכולתי בשבילך
.מעתה והלאה אנחנו ברשות עצמנו
+
!מרגו
שוחחתי הרגע במשך שעתיים .עם סוכן אינטרפול
,הוא קיבל מידע ממודיע אנונימי !לפיו, השתמשתי במזגין כמקלט מס
,אני מבינה שזו עלולה להיות בעיה .הרי זה לא חוקי
את מבינה את הנזק ?שחקירה כזאת עלולה לגרום
!לא רק לי, אלא גם לך
?לי
אני רק הבת הטיפשית .של פסקל למרשל הגדול
מי יאמין שהייתי מעורבת ?בתוכניות ערמומיות שכאלה
,כעת, כפי שמתברר
דניאל גרייסון הוא חבר .של סוכן האינטרפול
ואנחנו נשמח להעלים ...את הבעיה שלך
.אם תיתן לי את מבוקשי
כשהגעתי הנה, דאגתי מכך .שבתי הקטנה שוחה עם הכרישים
...ועכשיו
.אני דואג לכרישים
.המגזין שלך. אני בחוץ
.וגם קונראד
,הוא היה הסיבה היחידה לביקור שלך .מלכתחילה
.לא היחידה
.אני מקווה שאני לא מפריע
רק מכינה את המסמכים הסופיים .להפיכת ביתך הקודם לביתי החדש
?אתה שיכור
.אני בסדר
.שמעתי את החדשות .בנוגע לג'ק
?זה נכון
.כן
.זה קשה משחשבתי
...בהתחלה שאלתי
"?הוא שלי"
,אבל אז נזכרתי שעד שנכנסת לגמילה
.כבר היינו פרודים
...אני ישנתי בחדר שלנו, ואת
.באיזה מקום שהתעלפת באותו הערב
...הכאב
...שחשתי
תשאירו לקונראד גרייסון לגרום להתמכרות שלי
ולהיריון הבלתי מתוכנן .לסוב סביבו
.זה קרה כשהיינו נשואים
,המחשבה, שאני לא אושפע מכך .היא תמימה
.תמימה כמו האשמתי בלבד בגירושינו
.מעולם לא האשמתי אותך
אנחנו חולקים את האשמה .של מה שנהפכנו להיות
"אך מעולם לא חשדתי שה"נוסע הסמוי ,הוא יותר מאשר מקלט
...אבל לשמוע שנכנסת להיריון
?מגבר אחר בעוד שהיינו נשואים ...קונראד-
בחייך. תכננו להביא לעולם ...ילדים משלנו, ואת
טוב, זה ברור מדוע לא פנית אליי ,להתפייסות במהלך הגמילה
.אבל זה לא מתרץ את השקר
.הייתי בעלך
.הגיע לי לדעת
.אתה צודק
?מר למרשל כבר הגיע
.היית חייבת ללבוש אדום
אני מניח שהערב .אהמר על מספר שחור
,אני מופתעת שתהמר בכלל
"הרי הוצאתי את השם "גרייסון .מרשימת המוזמנים
.אוי, חמודה .אני לא צריך רשימות מוזמנים
?או שכבר שכחת מהדלתות שפתחתי לך
.לפניי, היית סתם מישהי
,הגיעה כמות נכבדת של אנשים ."יחסית לאירוע שמארחת "סתם מישהי
סמכי עליי, אנשים הגיעו רק כדי .לראות את התאונה שנהייתה ממך
,ברגע שהדם יישפך .הם ילכו לדרכם
?איך יכולת להרשות לעצמך את כל זה
.תודה שהזכרת לי
,מרוב הדרמה של הגירושים שלנו
.שכחתי להחזיר את זה
.היי, מרגו
.אמילי
.בוא, דניאל
.אנחנו צריכים לחגוג
.כן
?הזמנת את האקס שלך
.מביך
.מובן שלא
.החוצפה שלו זה משהו מיוחד
.מלבד, כמובן, החוצפה של הצרפתי
...מדברים על החמור
.מובן שתפסת את תשומת לבו
,תוכיחי שאת יכולה לשחק ברמה שלו
.והוא ישמע את מה שיש לך לומר
.הגיע הזמן להחזיר את החוב
?מה קורה בינך לבין אמילי ת'ורן
לא ידעתי שקנאה תעזור למשוך .את תשומת ליבך
,אני מנסה לעזור לך הרי אני מכירה את הנטייה שלך
לחזר אחר הבחורה הראשונה .שהחצאית שלה תתנפנף מולך
?אפשר להמשיך הלאה
.כן, בוא נישאר בהווה
אמילי משחקת בך .כפי ששיחקה בבני
.אבל אני לא הבן שלך
.פסקל, הנה אתה
.ויקטוריה
.אמילי
רשמתי אותנו למשחקים .עם ההימורים הכבדים
?תצטרף אליי
.מאוד מפתה
.אבל חשבתי על מתחרה אחרת הערב
?תנסי את מזלך בפוקר
.אשמח
,נהדר. אמילי
.מצאתי לך מתחרה
?שנלך
+
...אני אשים
...קצת על 8
...‏22, 19, 9
.ועל 4
.הימרת על יום ההולדת שלי ?מה את אומרת. את מזל אריה-
תכף תגידי לי שאת חובבת .סרטי נעורים משנות ה-80 וסשימי
.אני שרלוט .חביאר-
,איך לא ראיתי אותך לפני כן ?חביאר
רק עברתי לפה. הייתי .בשנתיים האחרונות בצפון המדינה
?למדת
.הייתי בכלא
.לא הייתי צריך להגיד את זה
.לא, אני שמחה שאמרת
.הכנות שלך מרעננת
כמוה, גם הגישה שלך .כלפי אסירים משוחררים
?אפשר להזמין אותך למשקה
.הייתי שמחה, אבל אסור לי
.חביאר
?נחליף מילה
...אז
.עשית שינויים במשדר
.באמת אמרת שאני גאון .לא-
.תיקון - אמרתי שהתוכנה גאונית
...אתה, מנגד
.טיפש גמור
,אלוהים .לחשוב שאפילו שקלתי שותפות
?רגע אחד. אתה רציני
?הייתי רציני
אבל התעלול הקטן הזה .מקשה עליי לבטוח בך
.מעתה והלאה אני אשאר במקומי .אני מבטיח
.רק תן לי שנייה אחת. אחת
.אז, אני חייב ללכת
,אבל במקום לשתות
?מה דעתך על משהו טוב יותר
.נתראה בסביבה, שכנה
!המספר הזוכה - 22
.חכה. ניצחת
.ספרי לי על זה
.‏6. שיהיה 6
!יש
.יש! שלמו לי
!יש
.כל הכבוד
!ג'ק
גרמתי לאבי .להתפטר מתפקידו במגזין
.המגזין שלי
.זה נהדר! זה מה שרצית ?איך עשית את זה
.אני ודניאל חשבנו על רעיון
.אבי לא ידע מה פגע בו
?דניאל
?את בטוחה שהוא עשה את זה מתום לב
בלעדיו, לא הייתי מקבלת .את המגזין בחזרה
.הוא לא רע כפי שאתה חושב
.את לא מכירה אותו .אני כן מכירה, ג'ק-
,אנחנו חברים מאז שהיינו בני עשר
,שזה זמן רב משאתה ואמילי חברים
ונראה שיש לה .חתיכת מוניטין בעצמה
סמכי עליי. אל תאמיני .למה שכתוב בעיתונים על אמילי
אולי אתה רק מסנוור .מהרגשות שלך כלפיה
?על מה את מדברת
בגללה אתה כל-כך להוט ?שאקח את המשרה באיטליה
!מובן שלא ?למה שתחשבי דבר שכזה
.טוב. עזוב את זה
.תשכח שאמרתי משהו. בוא
.בוא לחגוג איתי
?את בטוחה
.כן
...טוב
קארל יוכל ליהנות .מזוג נעליים חדש
.'ומימון לקולג
.הנה היא. בדיוק בזמן .לא יזיק לי מזל
.נו, באמת
.ג'ק, זה בסדר
!קדימה
...כאשר
,נטשתי את ג'ק
.רציתי לעבוד על היחסים בינינו
,אבל עזבתי למשך שנה
.וויקטוריה גנבה אותך
אז לא היה לי לא את בעלי
,ולא את בני
...ופשוט
.התפרקתי פעם נוספת
.שנאתי אותך על שעזבת אותי
אבל עכשיו אני מבינה .שאני הרחקתי אותך
.אהבתי אותך, סטף
,היו לנו השדים שלנו ,אולי עדיין יש לי את שלי
...אבל היו לנו
שנים טובות מאוד .לפני שהם השתלטו עלינו
.אני יודעת
צר לי ששוב .עירבתי אותך בצרות שלי
לו יכולתי לשחרר אותך מהקרב החדש .עם ויקטוריה, הייתי עושה זאת
.טוב לא יצא מזה
:שני דברים טובים יצאו מזה
.ג'ק וקארל
.שרק מדגישים את דרכינו הנפרדות
.אני מקווה שנוכל להמשיך הלאה
.ולהשאיר את הבלאגן הזה מאחורינו
.אני מסכימה
,לאחר שהכול נאמר .אני באמת מאושר בשבילך, סטף
.חכה, קונראד
.הגיע הזמן לסגור את הפרק הזה
,פסקל
,אתה יכול לטפל בניירת ,ידידי
יש בידיי .את קלף הניצחון של ויקטוריה
- שטר מכר -
.הקלף האחרון
...והמנצחת הערב היא
.עמותת הצדקה שלי, כמובן
.תחשוף את הקלף
.מלכה עלה
.התור הולך עם כיוון השעון
.היא מעלה ב-120 אלף דולר
.אמילי, אני חוששת שתיאלצי לפרוש .אין לך מספיק בכדי להשוות
טבעת האירוסין של דניאל .תכסה את הסכום
.אני משווה
את מבלפת מהרגע שכף רגלך ?דרכה בהמפטון. למה לעצור עכשיו
אולי אני נהנית .להוציא אותך משלוותך
.לפתוח את הקלפים, בבקשה
.שלוש מלכות
.הפעם, היא ניצחה באופן חוקי
?שנלך להמיר את הכסף
.כן
+
,יש לך פני פוקר מרשימות למדי .גברת ת'ורן
.מהתחלה, שיחקת בי
?למה שתאמר את זה
.את חכמה יותר משהציבור יודע
והבאתי אותך הנה כי אני מאמין .שהאינטרס שלך בי הוא מקצועי בלבד
.אם אני טועה, שיהיה לך לילה טוב
.תפסת אותי
...אז
.הבה ניגש לעסקים
חיי הנישואים שלי עם דניאל
סיפקו לי גישה לסודות האפלים .והעמוקים של משפחת גרייסון
?את רוצה לפדות אותם
.משהו כזה .בהנחה שאוכל לבטוח בך כבעל ברית
.הצעה מסקרנת
.אני אוהב את זה
?אבל למה לפנות לחבר של קונראד
,אתם חברים .אבל לפני הכול אתם מתחרים
,ואני לא יודעת מה איתך
אבל אני אוספת לכלוך .על המתחרים שלי
.יש לנו יותר במשותף משחשבתי
.עשינו עסק
?שנדון בפרטים
...פסקל
אני חושבת שהשקעתי כמות ניכרת של אנרגיה
.בהסבת תשומת ליבך
,עכשיו, לאחר שעשיתי זאת .הגיע תורך להסב את תשומת ליבי
.תודה על המשקה
.שלחתי את השמטרפית הביתה .אני מקווה שזה בסדר
.ברור
,האמת, אני מעדיף לראות אותך .אחרי הערב שעבר עליי
?מה את עושה פה
.גם עליי עבר ערב קשה
.קונראד ביקר אותי בסוויטה שלי
?מה הוא עשה
...תאמין או לא
.הוא רצה רק לדבר
זה החזיר אותי לתקופה .שהשארתי מאחור לפני זמן רב
.לא קל לחוות זאת מחדש
חשבתי שאמרת שהנישואים שלכם .היו בחלקם טובים
,כשהם לא היו טובים .הם היו נוראיים
במיוחד כשהשתייה שלי .יצאה מידי שליטה
...הריבים שהיו לנו
,וכשזה היה קורה
הדבר היחידי שהחזיק אותי
.היה שתיית אלכוהול מרובה
?אז... את בסדר
.אני אהיה בסדר
.אני רק צריכה לישון טוב
.נתראה מחר .בסדר-
.לילה טוב
.קיבלתי את המתנה שלך
.והפעם, לא באתי להשיב אותה
?אוכל לשאול כיצד עשית את זה .ולחשוף את הקלפים? בחיים לא-
.כמו שאת לא חשפת את הקלפים מקודם
.נתת לאמילי לנצח
רציתי לבחון את מידת המסירות שלה .למהלך הבא
.את עוקבת אחריה .אני צדה אותה-
אז תרצי לדעת
שהדבר היחידי שאמילי רצתה לדון בו
.היה הסודות המשפחתיים שלכם
.ובשבילך, אברר מדוע
.אני אסירת תודה, פסקל
,חרף הנישואים שלי ,ההרפתקאות שלי
אני עדיין זוכר את הלילה .בו איבדתי אותך
.זה דרקון הזהב .הפרח האהוב עליי
.הוא נחשב לזן נכחד
.כמעט
.סליחה
.לא אבגוד בך שוב
אני מכירה .את העוקץ שבבגידה טוב מדי
ואני לא אשכח
.ולא אסלח
.אבל אני מוכנה לנסות
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
?אז, פסקל תיעד אותך
,ידעתי שיש בחדר מצלמה .כשהסלולרי שלי הודיע על הפרעות
חיקוי צרפתי זול .של מצלמת הלוויתן
,בעוד שניסיתי לגרום לו לדבר .הוא עשה את אותו הדבר, בהקלטה
.הוא טוב .והוא לא עובד לבד-
,תראה, אין לי הוכחה
אבל אני חוקרת את המימיקה .של ויקטוריה כבר שנים
.הייתה לה יד מנצחת .אני בטוחה
אז את אומרת ?שהמלכה הפסידה במכוון
אני חושבת שהיא רצתה .שאתקרב לפסקל
...טוב
זה אומר שהצרפתי .יוביל למבוי סתום
.כמו גם המחשב המרכזי שלו
..."סיימתי לחפש "ט.ו.מ
...ובתוצאות נמצא
.כלום
...אני
.נגמרו לי הרעיונות
.יש לי אחד
.איידן .זה לא נוגע לך, אמילי-
.אלא לזה
.ט.ו.מ" משמעו טרבור וורן מת'יס"
.פסקל התכוון לאבא שלי