:"בפרקים הקודמים של "נקמה
.אוי, אלוהים
.חוקר מקרי המוות קבע שזו תאונה
הפרק האפל הזה בחיינו .סופסוף הסתיים
.ואנחנו יכולים להמשיך הלאה
.אני לא יודע אם אני יכול
.שחררי אותו, ניקו
הוא אשם: הרג את אבי .ושיקר לי על כך
!אמילי, לא .לא מגיע לה למות
.לאחרונה, אני מאבדת את ההכרה
תפני לעזרה .לפני שתעשי מעשה שתתחרטי עליו
?אז את אשתו הראשונה של קונראד .כולנו עושים טעויות-
.הבית הזה שייך לי
,המקום הזה שייך לי
ואני רוצה שתצאי מפה .עד סוף השבוע
.ג'ק, אני אמא שלך
?מה קורה לך, אמס
.את מאבדת את ההכרה
.השתלחתי בך .סיכנתי את חייו של איידן
אני מתחילה ללכת בעקבות ?אנשים רעים, נולן. מה אני אעשה
,במהלך חיינו
אנחנו נאבקים להיצמד ...לערכים שלנו
,לדברים ולאנשים, שאנחנו מאמינים .שבלעדיהם לא נוכל להתקיים
...אך לעיתים, זיכרונותינו הם אשליה
.שמגנה על אמת הרסנית יותר בהרבה
?הם שוקלים מכירה עבור מזומן בלבד
?סיפרת להם שיש לי ילד קטן
.טוב
.להתראות
קניית בית ?בשוק של היום זה קשה, מה
.אני רק מנסה להתקדם בחיים
לכן לא חזרת אליי ?בשלושת הימים האחרונים
...ג'ק, אני רק
.אני רוצה שתשמע אותי
תהיתי למה מעולם לא ראיתי .תמונות שלי כרך נולד עם אמי
...נפרדנו ו
השארתי אותך עם אביך ...שבוע לאחר
.שצילמו את התמונה הזו
:הוא שלח מזכרות במשך השנים
...ציורים שלך
.מדליות מתחרויות שייט
.הוא הפך את המרחק בינינו לנסבל
.אני שמח שהוא הקל עלייך .אף פעם לא היה לי קל, ג'ק-
...ואני
.לא אוכל לפצות אותך על הזמן שאבד ?אז למה לנסות עכשיו-
.זה מסובך
...ובכן
...אני חושב שמוטב
שנשמור על .החיים הפרטיים שלנו לעצמנו
,היו לו חיים קשים
...וברור
,שהוא עשה טעויות
.אבל הוא המשיך הלאה
,ותמכנו בו
.בדיוק כפי שתמך בנו
.אז לחייך, ג'ימי
,נקטפת בטרם עת
,ועכשיו .אתה בידיו של פטרוס הקדוש
!לחיים
.הבחור עבד על כולכם
?יש לך משהו לומר, ידידי
,ג'ימי ברנן היה אנס
והגיע לו להיות בדיוק ,איפה שהוא נמצא עכשיו
.להירקב בקופסה
.את אורזת
.טוב לראות שאת יודעת מתי להיכנע
.המילה הזו לא נמצאת במילון שלי
אלה רק יצירות שאני מלווה .לתערוכה של המפטון
.אין לי כל כוונה ללכת מפה
.ובכל זאת, הנכס הזה שייך לי
,ובכן, זה טיעון קלוש למדי
הרי מעולם לא דרכת בשטח הזה או שילמת עליו מיסים
.במשך כל השנים שנעדרת מפה
עורך דינך ייעץ לך לדחות ממני גישה .בעזרת טיעון לנטישה. חכם
,אבל אם הוא באמת היה מפולפל
,הוא היה יודע שהנכס נגזל ממני
משום שקונראד .הסתיר ממני את הבעלות
,עשורים עברו .ואת עדיין שפוטה שלו
,אני, ויקטוריה
,היא הבעלים החוקים של הבית הזה
.ואותו אני מתכננת להרוס כליל
,אוי, סטיבי
שתינו יודעות ...שהדבר היחידי שייהרס
.זה את
?נולן
היי. אלוהים. בפעם הבאה ,שאסכים לנהל תערוכה
...בבקשה .זה שוב קרה-
?מה זאת אומרת ?מה אתה חושב-
רגע אחד ,אני נמצאת באחוזת גרייסון
,ורגע לאחר מכן .אני שבה להכרה במרפסת שלי עם זה
?מה עשית, לעזאזל
.הרסתי את החריטה של אבי
.לפחות את יודעת שזו היית את .הפעם-
חשבתי שאיבודי ההכרה שלך .תחת שליטתך. -כן, גם אני
.אני צריכה לפתור את זה
...אמילי, אולי הגיע הזמן !אל תגיד לי לפנות לרופא-
.אז אני אעזור לך
.נעזוב את העיר. נלך לאן שתרצי
.לא, אני צריכה לסיים את שהתחלתי
?איך, אם את אפילו לא בוטחת בעצמך
.קודם כל, תורידי את הסכין
.את לא יכולה לתת לזה להרוס אותך
.לא אתן
.אמס
.חכי, אמילי
מה תעשי? -את מה שהייתי צריכה .לעשות מלכתחילה
.אני אהרוג את כולם
נקמה - עונה 3, פרק 15 -
+
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
.אני בסדר
.לא, פטריק, אתה לא בסדר
?למה הלכת לטקס האשכבה של ג'ימי
.רציתי לחשוף אותו כממזר שהיה
?ולתת לבריונים לגרום לך לדמם .אתה עוד תהרוג את עצמך
.אולי הייתי צריך לעשות את זה
.אתה לא באמת מאמין בזה
.אני כבר לא יודע במה אני מאמין
...האמן שאני אוהבת אותך
,שג'ימי קיבל את שהגיע לו .ושעלינו להמשיך הלאה
.אל תיתן לכעס לכלות אותך
.אולי זה מאוחר מדי
,לא חזרת אליי בטלפון
,אז החלטתי שאשתמש באפליקצייה ."מצא את החבר הקודם"
.אני רק מנסה לעזוב את העיר
.אבל אני יודע למה אתה עדיין כאן
.אמילי בצרות
,תראה, היא כמעט הרגה אותי
,אז אם אתה רוצה שאציל אותה .אני מוותר על ההזדמנות
אי אפשר לעזור .למי שלא רוצה בעזרה
,באמת? כי ממה שזכור לי
אתה היית אסון מוחלט כשאמילי .הצילה אותך והביאה אותך לטקדה
,האמן לי, אם היה עודו בחיים .הייתי פונה אליו
אתה היחיד שמסוגל .להשפיע עליה כעת
.איש לא יכול להשפיע על אמילי
.היא האישה החזקה ביותר שאני מכיר
.הייתה
.היא נשברה, היא יצאה מידי שליטה
היא אמרה שתהרוג .את משפחת גרייסון
.אז תן לה .זה מה שאני הייתי עושה
.אתה לא מקשיב לי
היא עומדת לעשות מעשה .שממנו לעולם לא תשוב
.הופתעתי שהתקשרת
משפחת גרייסון ידועה בתור מי .שמשתמשת בקבועים
החוקרים הפרטיים ההם .נאמנים להוריי
אני רוצה מישהו שמעוניין .בבניית מערכת יחסים עם שלטון חדש
חשבתי שרצית .שרק אעקוב אחרי מישהו
.לעת עתה, זה נכון
.אני מניח שאתה מכיר את אשתי
,היא נעלמת בשעות משונות ...לא חוזרת הביתה
.ואולי זוממת מזימות עם אבי
?אתה רוצה שאעקוב גם אחריו
.כי זה יצריך כוח אדם נוסף
.לא, הוא כבר מכוסה
.לא, אני לא צריך לחשוב על זה .אני מסרב
.לך, מצד שני, אני שמח שהסכמתי
,אלה הדוחות שרצית
אבל לא הצלחתי להשיג .את הדוחות הפיננסיים שביקשת
.זה בסדר, מתוקה .אני אשיג אותם בעצמי
?עם מי דיברת בטלפון .אף אחד שיעניין אותך-
.נסה אותי
זה היה נציג של קרן גידור
שמעוניינת לקנות את המנייה שלי .במגזין במחיר מנופח של טירונים
?ולמה סירבת
כי, יקירתי, עבודה לצד בתי .לא תסולא בפז
.והדבקות שלי במטרה הגיעה לשיאה
עכשיו, בתור נציג המגזין ,בתערוכה היום
אני צריך ללכת הביתה .ולאלתר משהו יצירתי
אבא, בבקשה אל תכנה ."את המלון "בית
.זה מעציב אותי
?באמת
.אני מאושר כפי שלא הייתי שנים
+
?מה, לעזאזל, אתה עושה .אל תדאגי. את בטוחה-
?ממי .מעצמך-
מנסה להרוג את קונראד ,בסוויטה שלו בלי חיפוי
.בלי דרך מילוט .לא הייתי לי ברירה-
כמה פעמים אמרת לי ?שרצח זה לא הפתרון
.נגמרו לי הברירות .תתיר את הקשר, איידן. -את נואשת
.את מגששת באפלה בלי תוכנית
.כשנורית, זה שחרר משהו בראש שלך .זה מכלה אותך
?ומה, תנסה להשיב את המצב לקדמותו
.אני אכריח אותך להתמודד
לטדקה היו דרכים .לחדור אל התת-מודע שלך בעבר
.שלא תעז
,כיושב ראש ועד האמנות והתרבות
ברצוני להודות לכולכן .על השתתפותכן
,לכל אחת המטלה שלה
.אז שיהיה ערב מצוין
.הייתי עכשיו במרינה
.זה נראה נהדר, נולן
ראוי שסטפנו ליאוני .יהיה הכוכב האורח שלנו
,כאחד מתורמיו עוד מראשית ימיו
חשבתי שזה רק מתאים .שהאמן יכבד אותנו בנוכחותו
?מקנאה, ויקי
.זה ההבדל בינינו בעולם האמנות
.את מהאספנים, אני מהמתחברים
בכנות, אני מופתע שבכלל .הגעת לפגישה
,בשונה ממך
אין לי אינטרס .להיפגש עם חובבי אמנות
הגעתי על מנת .לשוחח איתך בארבע עיניים
תמתיני רגע בזמן שאסתיר .את החפצים הקהים
כלומר, כך את והזן שלך .מעדיפים להתמודד איתי
יש לך מושג מה הנקמה הזדונית שלך ?עשתה לבני
אני מקווה שהיא יצרה .סדק אינסופי ביניכם
אז תתאכזב לדעת .שהתוכנית שלך לא עבדה
...הפגישה עם אביו הצליחה רק
.להרוס את פטריק
סליחה, את מצפה שארגיש אשם ?על שעזרתי לפטריק למצוא את אביו
.ג'ימי ברנן היה אדם אלים ואיום
ופטריק גילה שהוא נולד
.תחת נסיבות נתעבות
הסתרתי את האמת ,על מנת להגן על בני
וכעת, בגלל המשחקים הילדותיים ,והקטנוניים שלך
.פטריק חושב שהוא לא ראוי לאהבה
,לא ידעתי. -ובגלל היהרות שלך .לא היה אכפת לך
.הבן שלי נמצא במדרון תלול
,חייו מצויים בסכנה
והאשמה מונחת ביושר .על כפתיך הצרות, מר רוס
.אני לא בטוחה עד מתי
.יבוא. זה פתוח
.כן
לא משנה מה אחליט לעשות ,עם אחוזת גרייסון
.אני מוכנה לכפות פינוי
.אני אחזור אלייך
קיבלתי היום שיחה .מסוכן הנדל"ן שלי
נראה שהבית שעמדתי להפסיד .הוא שלי אם אני רוצה
.זה נהדר
שאלתי מה גרם לבעלים ...לשנות את דעתו, ו
הוא אמר שהם קיבלו מייל בשמי
,מעורכת דין בכירה
...שדיברה על כך
,שמגיע לי ולבני את בית חלומותיי .אחרי החיים הקשים שהיו לי
.רציתי לעזור ?למה-
הרי, אם אבא שלח לך ,את החפצים האלה
ידעת שכבר חווינו .תקופות קשות בעבר
...בבקשה
.רק תן לי לעשות את זה בשבילך
את יודעת מה אני זוכר ?מהאישה שגידלה אותי
את ארוחות הבוקר הענקיות .שהכינה לי
...זה היה ביצים ובייקון, חביתיות
.וגלידה
אף פעם לא הבנתי למה ...עד שאבא אמר לי
.שהיא עזבה אותנו
.אני לא עושה את זה מרגשות אשם ?בחייך. איך לא-
,אלא אם כן את באמת גרייסון .הרי אין להם רגשות אשם
.אני לא דומה להם בכלל
...צר לי
.שכך אתה מרגיש
...אני יודע
שיש לך היסטוריה ארוכה ,של ביקורים אצלי
.אז החלטתי להשיב לך את הטובה ...חוץ מזה
זאת הייתה הדרך היחידה .שבה יכולתי לפגוש אותך
.אתה לא צריך להיות פה, נולן ...תראה-
,אני יודע שהיו לנו מורדות ...אבל
,לא היה לי מושג מי היה אביך .כשהפלתי את הפצצה
,אז, אילו היית יודע .זה היה עוצר אותך? -כן
.פטריק, כן
,אבל אני מתחיל לתהות מה ,אם בכלל
.יעצור אותך
.קראתי על המוות של ג'ימי ?"שנקרא לזה "רצח
.הם קבעו שזו תאונה ,אני יודע-
:שזו דרך עדינה לומר ."פטריק עשה את זה"
אז, תן לי לשאול: כמה אנשים ?הרגת לפני שהגעת להמפטון
.כי אני מנחש שאפס
.אל תיתמם, נולן .שנינו יודעים שאתה לא תמים
.אין לי דם על הידיים
,אז, ויקטוריה בוחרת את הקורבנות ?או שאתה רק רוצה לרצות את אמא'לה
,אין לך מושג מה היא עברה .אז תפסיק לתקוף אותה
?או שמה ?אני אהיה הבא שיעבור תאונה
.השתנית לחלוטין
.אתה אפילו לא רואה את זה
.אתה באמת חושב שאתה מכיר אותי
.אתה לא מכיר
.אני יודע שפעם היית אמן
...כן, טוב
,ואני יודע שיש לך דוכן בתערוכה ...והוא כרגע ריק, ואני יודע
.שסטפנו ליאוני יתאכזב
?סטפנו ליאוני יהיה שם
.אני ארגנתי את זה כשיצאנו
.רציתי שזו תהיה הפתעה
...פטריק
,איחלתי לך דברים טובים
,ותקרא לי משוגע
.אבל אני עדיין מאחל כך
אבל שכחתי שאתה עושה ,רק מה שוויקטוריה מאשרת
.אז אמסור לסטפנו שאתה מצטער
!זה לא יעבוד
,רק על-ידי הפרדת הגוף ,נוכל להתמקד בנפש
,ובעזרת מעשה זה .בנשמתך
.לעולם לא תהיה טקדה ?את חושבת שאני רוצה להיות פה-
חזרתי רק משום שהרסת ,את הזוגיות שלנו
.ולא אתן שזה יהיה לשווא
.לא ביקשתי את עזרתך .אלוהים, כמה שאת כפוית טובה-
את כבר לא יודעת .מי בעלי הברית שלך
.אבל אני יודעת מיהם האויבים שלי ?מי, משפחת גרייסון-
אז למה איבודי ההכרה שלך ?לא פגעו בהם
,לא, במקום זאת .רדפת אותי ואת נולן
את לא מתעלת .את הכעס שלך כפי שצריך
,את בעצם כועסת על עצמך .אבל את לא מודה בזה
.לך לעזאזל
?אמילי
...אבא שלי
.הוא אשם בכול
+
.פול צ'ארני
?"או שעליי לומר עכשיו, "כבודו
אתה נהנה מהחופשה ?שלפני קדנציית הסתיו
,למען הכנות, סטיבי .שמעתי הרגע חדשות מטרידות
אני ופול שוחחנו על תוכניותייך .להרוס את אחוזת גרייסון
.האמת היא, ששיניתי את דעתי
עכשיו אני חושבת שניצול נכון .יהיה להשתמש בבית כמרכז שיקום
.האחוזה היא אוצר ארכיטקטוני
ופול הוא יו"ר הוועדה ההיסטורית .של סאות'המפטון
הוא רוצה להבטיח שחוקי המדינה .לשימור מבנים יגנו על האחוזה
מה שאומר שלא ניתן להשתמש בה .כמרכז שיקומי, או ככל דבר אחר
מבנה היסטורי צריך לעמוד בשישה .קריטריונים כדי שיכירו בו ככזה
אני לא חושבת ,שאחוזת גרייסון תואמת להגדרה
אלא אם כן יש ערך .במורשת של שערוריות הצהובונים
.זהירות, סטיבי
.גם את ידעת שערוריות
.נתראה בבית המשפט
.נראה שלא תילחמי רק נגדי
זה מצחיק. לא חשבתי שתזדקקי .לעזרה רבה כל-כך
?את מוכנה לדבר
.תתיר את הקשר, בבקשה
.זה היה אבא שלי לאורך כל הדרך
.לכן השחתת את החריטה שהכין לך
?או שהיה דבר נוסף
.הוא חרט את זה בבוקר שנלקח
?למה ביום ההוא
.אני לא יודעת
.אני חושבת שהייתי בצרות כלשהן
?את בטוחה שזאת הייתה אשמתך .נסי להיזכר, אמילי
.זה קרה בלילה לפני שנלקח
.ויקטוריה
.היא אמרה שהיא רוצה לברוח איתו
,הוא לא ראה אותי .אבל היא ראתה אותי בצל
.היא נעצה בי מבט
.כבר סיפרת לי את זה
.היי אמיצה וכנסי עמוק יותר
.ידעתי שלא ניתן לבטוח בה
.רק רציתי לוודא שהוא בסדר
.דיוויד
!צאי מפה-
!לא !אמנדה, עצרי-
!לא !עצרי! עצרי-
!עזוב אותי! צעקת עליי
מה היא עושה פה? אני לא !אוהבת אותה! היא שונאת אותי
?למה שתגידי את זה .את עוד לא מכירה אותה
!לא, תגיד לה להסתלק עכשיו
.אני לא אעשה את זה, אמנדה .אני אוהב אותה, גם את תאהבי
.לא, היא לא אמא שלי
.אמא שלך נפטרה
,את חייבת לקבל את ויקטוריה
.כי אנחנו נהיה משפחה
.משאלתו התגשמה
.הפכתי לגרייסון
.אמילי
?למה הוא לא הקשיב לי
?למה
.הכול היה יכול להיות שונה
...הכול היה יכול .זה בסדר-
?פטריק
,אחרי מה שקרה בבוקר .לא חשבתי שתגיע
,חשבתי שאם אכריח את עצמי לצאת
.אולי אצליח להתנער ממה שאני מרגיש
חשוב שתפסיק לענות את עצמך ,בגלל העבר
.ותתחיל לחיות את ההווה
.כי תמיד יש בעיות
?קרה משהו
.שום דבר שצריך להדאיג אותך
.בוא נתמקד בהצגת היצירות שלך
.אמא, פשוט ספרי לי מה קרה
.סטיבי גרייסון
היא מגלה עקשנות רבה משחשבתי .במרדף אחר הבית שלנו
?מועצת העיר בצד שלך, נכון
הם לא יריבים שקולים .מול התרגילים החוקיים שלה
,ולחשוב שכשהיא וקונראד היו ביחד
היא הייתה רק אשת החברה הגבוהה .שנהנתה מחיי מותרות
?מה שינה אותה
.אני
,לאחר שקונראד עזב אותה למעני .זאת בטח הייתה קריאת השכמה
אבל אם היא חושבת ,שאסבול את החוצפה שלה
.היא טועה
.יש דרכים נוספות להתמודד איתה
?מה את מנסה לומר ,שאם אני יצרתי את החיה הזו-
.הגיע הזמן שאשחוט אותה
אמא, אני צריך לדעת .מה את מתכננת לעשות
.לא אכנס לפרטי פרטים כאן
.היום אתה והיצירות שלך זה העיקר
+
סופסוף נזכרתי במה שעשיתי .במהלך איבודי ההכרה שלי
.הכול בגלל הזיכרון הבודד הזה
.לכן חיבלתי בכול
.כי לא חשבת שהוא שווה את זה
,לאור כל מה שקרה עם אבי .אני מבין
.אתה היחיד שידע איך להציל אותי
.אני לא בטוחה שזה מגיע לי .זה מגיע לך-
.וגם לאביך
...הטעות היחידה שעשה הייתה
.שהתאהב באישה הלא-נכונה
מה שאומר שאני עדיין צריכה .לטהר את שמו
.זאת האמילי שאני מכיר
.סיימי את שהתחלת
.גרמי להם לשלם על שעשו
,משיכות המכחול קצת עבות
.אבל אני חושב שאולי זה בכוונה
.מר ליאוני .זה כבוד, אדוני
.זה יהיה כבוד אם תשיב לשאלתי
.כן
...למען האמת, ניסיתי
ניסיתי לדחוף את הצבע בכוח ,דרך הקנבס באותו היום
מה שאף פעם לא מוביל ?לאמנות טובה, מה
.אבל הכישרון קיים
.אני מבין שאתה מנהל גלרייה
.עם אמי, כן
,אז אולי זה לא יעניין אותך
אבל אני מחפש שולייה .לסטודיו בטוסקנה
.התשלום מינימלי, והשעות רבות
...אני
.אני לא יודע מה לומר
.רק תחשוב על זה
?סופסוף מוכנה לדבר
.כן
.יופי. בואי לפה רגע
.כולנו טועים, אמנדה
.אני מצטער שרבנו ושנבהלת
.לא התכוונתי שזה יקרה
.טוב
?מה אתה עושה, אבא
?כרגע, הכול נראה רע, נכון
.כן ...אבל אני ואת-
.נוכל לפתור כל בעיה
,כשזה יהיה מוכן זה ישמש כתזכורת
.לכך ששום טעות לא תפריד בינינו
כל עוד תמיד תזכרי
.שאני אוהב אותך
?אמילי
.ג'ק, היי
...אפשר
?לדבר איתך רגע
.ברור
,כשאמא שלך הופיעה ?יצא לך לדבר איתה
...כלומר
?באמת ובתמים
.הלוואי שיכולתי
?למה
,כי אמא שלי בדיוק חזרה
.ואני לא בטוח מה לעשות בנידון
?מה
.לא התראיתם במשך 20 שנה
למעשה, אני מדבר על האישה
שכל הזמן כעסתי עליה .על שנטשה אותי ואת דק
?על מה אתה מדבר
סטיבי גרייסון .היא האם הביולוגית שלי
?מה
,היא ניהלה רומן עם אבי
,והיא עזבה את העיר ,הסתירה מקונראד את ההיריון
.ואז אמי ואבי גידלו אותי כשלהם
?סטיבי גרייסון
?אתה בטוח
?מה היא עוד אמרה
...רק
,שהיה קשה לעזוב אותי
אבל אני בטוח .שהיא מסתירה ממני משהו
אבל אם היא מלכתחילה ,לא פתוחה איתי
.אני לא רואה טעם לנסות
,אם זה נכון
.היא ההורה היחיד שיש לך
,וכן, היא עשתה טעות לפני שנים ...אבל
.אולי כדאי שתיתן לה הזדמנות
...רק
.בבקשה, תנהג בזהירות
...וג'ק
.תודה על ההזדמנות שנתת לי
.זה מאוד חשוב לי
.אמא, מאוד קשה לי לומר את זה
...אבל
,את יודעת שכאשר את נפגעת
.גם אני נפגע
,והבעיה היא ,שכשמישהו פוגע בך
,אני נהפך לאדם שזר לי ...אדם
שלא יהסס לתקוף כדי להגן על .מי שהוא הכי אוהב מכולם
ועכשיו אני יודע מאין מגיעה .האפלה הזו, מאבי
,אני מרגיש שאם אשאר כאן .אגרום סבל גם לאחרים
,ניתנה לי הזדמנות
.כזו שתסב לך גאווה
.אבל המשמעות היא שאני נאלץ לעזוב
,ואני שונא לעשות את זה בדרך הזו ...אבל
.אני לא יכול להביט בעינייך
.לו הייתי עושה זאת, הייתי מהסס
.אני מאוד מקווה שאת מבינה
.שלום, אמא
.תמיד אוהב אותך
+
?שמעת את החדשות
.פסקל למרשל בדרכו לכאן מפריז
.לא ידעתי שאת מעריצה שלו
אני לא, אבל הוא אחד ,מטייקוני התקשורת הגדולים בעולם
.ומחר הוא יגיע למשרדנו
.בדיוק בזמן
לכן קראת תיגר .על סמכותה של מרגו
ידעת שהיא תצטרך לפנות .לוועד המנהל
,כלומר, לרוץ הביתה לאבא
וידעתי שהוא לא יתנגד להתעמת איתי .בשמה של בתו
אבל למה אתה רוצה ?את מר למרשל כאן
...טוב, שרלוט
,אני יכול לספר לך
או, שאם תרצי לראות ,כיצד מתנהלים עסקי הכוח
.תפסי כיסא
.תרשום אותי
.ג'ק
בפעם היחידה בה נעדרתי מחיי ילדי ,המצב היה מאוד מסובך
,אז מה שגרם לך להישאר רחוקה ...זה בטח היה רע, אבל
רק רציתי לוודא .שזה לא היה בגללי או בגלל אבי
.זה לא היה בגללכם
בעצם, ניסיתי להגן עליך .מפני מי שהייתי בזמנו
,כשגרתי פה
- להתקדם צעד אחר צעד - - ‏19 שנות פיכחות -
...לא יכולתי להתקיים
.בלי להחזיק משקה ביד
,לכן ביליתי זמן רב בבר שלך .ועם אביך
,אבל עכשיו
...אני פיכחת כבר כמעט
.‏20 שנה
...אני
...הייתי בגמילה
בפעם הראשונה, כשנודע לי .שאני בהיריון
...אבל אחרי שנולדת, הבנתי
שלא אהיה אם הגונה ,עד שאלמד איך לטפל בעצמי
.מה שלקח זמן רב משציפיתי
.‏30 שנה .אני יודעת-
,המפטון מלא בגירויים עבורי
כשהגדולים ביותר הם .קונראד וויקטוריה
.את זה אני יכול להבין
?אבל עדיין, למה עכשיו
.הייתי מוכנה להתעמת איתם
.ואיתך
?אז מה דעתך
...אולי
,תבואי מחר לביתי
?ותכירי את הנכד שלך, באופן רשמי
.אין דבר שארצה יותר
...חשבתי
..."ש"ברונלו
...יהיה ראוי
להרמת כוסית לכבוד .הפרק הבא בחייו של פטריק
בבקשה תודה פעם נוספת לסטפנו .על ההזדמנות
את זו שהציעה לו הצעה ...שלא יכל לסרב לה, אבל
,אם לומר את האמת
,אפילו בלי הכסף
.הוא חושב שלילד שלך יש כישרון
.מובן שכך
,אולי עכשיו פטריק יוכל להיפרד מהכאב ומהשנאה
.שהאפילו עליו במהלך שהותו כאן
.התוכנית שלך עבדה, ויקטוריה
.עשית את המעשה הנכון
מחליא אותי שהדרך היחידה להציל את פטריק
הייתה לתת לו לחשוב שאני מפלצת .שמעוניינת במותה של סטיבי גרייסון
?מה? בלי תגובה צינית .אין צורך-
.אפשרת לי לעזור לשבור את לבך
.אל תגיד לי שלבך לא כואב גם
.לחיי פטריק
.לחיי בני
.אני מניח שיש לך מידע אודות אשתי
לא היה קשה לאתר אותה כפי שגרמת לי לחשוב
?היא הייתה עם אבי
.אתה בוחן תיאוריה שגויה
.היא פרצה לחדר שלו במלון
?למה .אני לא יודע מה היא תכננה לעשות-
,בערך לאחר חצי דקה .בחור כלשהו נכנס אחריה פנימה
נאלצתי להסתתר מאחורי קיר .כדי שלא יראה אותי
.רגע לאחר מכן, הם נעלמים
?אז איבדת אותם
יצאתי מהדלת האחורית .ותפסתי את מס' הרישוי כשהוא נסע
,מסרתי את המידע לחברים ביחידה ,ושעתיים לאחר מכן
.הם מצאו את המכונית שלו
.כבר ראית אותו
ומעולם לא חשבתי שאהיה כל-כך שמח .לראות אותו שוב
.אני שמחה שזה עבד
.אני סופסוף מבין למה היא פחדה
.מתברר שהיא אלכוהוליסטית בגמילה
היא לא מחבבת .את הזוג גרייסון יותר מדי
.זה טוב שהיא נפתחה
.אני צריך לסיים
.לילה טוב, אמילי
.לילה טוב
?מסדרת את הבית
.זה סימן טוב
?איך את מרגישה
.טוב יותר
כן, אני מרגישה שסופסוף .יש לי שליטה על כל זה
,עכשיו, לאחר שגירשת את השדים שלך
?דני הבא בתור
,לא עד שאדע מהו הצעד הבא שלי
אבל מקלט .מאחוזת גרייסון יהיה דבר טוב
...אז
...תחשיבי את זה כחנוכת
.בית חדשה
...ו
...רק המגע שלך
.פותח את זה
.תודה, נולן
,על זה
.ועל ששלחת היום את איידן
.כמעט איבדתי את הכול
.כן, קיוויתי שהוא ישפיע עלייך
...אז
.זה דורש הרמת כוסית
...אני חושב על ?מרטיני על בסיס ג'ין
.מתברר שהיא אלכוהוליסטית בגמילה
.נודף ממנה ריח של ג'ין
,לא מבקרים אותי אורחים רבים ,אבל כשמבקרים
זה מקנה לי רגע של תקווה .במהלך המאבק
כי אני חושב שאולי את ...תיכנסי בדלת
.לאחר שסלחת לי
.קיוויתי לכך היום
.מר קלארק
,אני עורכת דין .ואני מעוניינת בתיק שלך
,רציתי להאמין לה
אבל אז הבחנתי .שנודף ממנה ריח של ג'ין
,מספר ימים לאחר מכן
גיליתי שרישיונה נשלל .כיוון שהרבתה לשתות
אבל אני עדיין מוקיר
את התקווה הרגעית ,שחוויתי באותו היום
.כי את התקווה הזו, אמנדה
.זו תמיד את
.לחיים
?אמס
?מה קרה
.שלילת רישיון עריכת דין
אני חושבת שסטיבי גרייסון .ביקרה את אבי בכלא
?מה את חושבת שהיא רצתה
.אני לא יודעת
.אבל היא הגיעה לכאן עם סודות
.ואני אגלה כל אחד ואחד מהם
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי