בפרקים הקודמים של :"נקמה"
.סידרת אותי .אני מצטערת-
.אני יודעת שזה היית אתה, דניאל
.אני לא הולכת לשום מקום
.נוכל לבנות עתיד משותף .זה העתיד שלי-
?את נפרדת ממני
חשבתי שאוכל לנקום .את מות אבי בעצמי, אבל טעיתי
.אני זקוקה לעזרתך
.קונראד תובע אותנו בגין הוצאת דיבה
אני מוכן לבטל את התביעה .ברגע שתפטרי את בני
,אם אתה חושב שניכנע לאיומיך .אתה... -אני אעשה זאת
?ג'ימי ברנן ?שמעת עליו
,אם להאמין לדו"ח המשטרה ."הוא גם "אבא
?מה ג'ימי ברנן עולל לך ,הוא מנשק אותי-
,אני מנסה להדוף אותו .והוא דוחף את פניי לבטון
ציפיתי לראות .את אשת המושל לשעבר
.אני גברת גרייסון הראשונה
?את בסדר ,מאז שנחבלתי בראש-
.יש לי לפעמים סחרחורות
,היית נפלאה בליל אמש .גברת גרייסון
,מבין כל הנשקים שאנו לוקחים לקרב
.המוח הוא החזק ביותר
הוא מכיל את תחושות הבטן שלנו ,ואת ההכשרה שלנו
,ומאפשר לנו להבדיל בין חבר לאויב
.בין אהבה לשנאה
.לא לזוז, גברת גרייסון
,אך אם נשק זה אינו יציב
...אמילי
.הוא בוודאות טעון
?מה את עושה כאן
.המוח מסוכן יותר במצב שניזוק
ואין שום ערבות שהוא לא יבחר בעצמו
.כקורבן הבא שלו
,מבחינה פיזית .החלמת מעבר למצופה
,בנוגע לחבלה בראש
לא ניכרות .בעיות נוירולוגיות תמידיות
בכל זאת, קיימת נפיחות קלה בין .האונה הטמפורלית הקדמית לשמאלית
,זה מסביר את ההלם באוזניים ?את אובדן הכרה
.אני לא נוירולוגית, אמילי
אבל נוירלוג קיבל .את התוצאות מהמעבדה
.תהיה לו אנליזה טובה יותר מחר
?ועד אז, מה אעשה
,אני עלולה להוות לעצמי סכנה .לאחרים
,בהתחשב במצבך הנפשי .פגישה עם פסיכולוג עשויה להועיל
לכל הפחות, זה אולי יעזור לך .להיזכר במה שאירע
?את הרי עדיין לא זוכרת דבר, נכון
.אני שמח לראות שאני עדיין רצוי
.חשבתי שכבר החלפת את המנעולים
יש לי דברים חשובים יותר בראש .מאשר המעבר שלך, קונראד
.גם לי היו, בזמן ששהיתי במלון
אני יכולה רק לדמיין .מה הגית במוחך
כלומר, מלבד הפיטורים של בנך .לשם שעשוע
,למען האמת
.התחלתי לדאוג להשקעה החדשה שלי
,אז, כדי שאוכל לגשת לזה בראש שקט
,רציתי לקפוץ בציפייה לכנס את עורכי הדין שלנו
.על מנת להתחיל את הליך הגירושים
אני משערת, שכמו תמיד, הדבר הראשון .שתילחם עליו יהיה הבית שלי
למה להרוס את הזיכרונות היפים מהגירושים הראשונים שלנו
על-ידי מחזור אותם הריבים ?במהלך הגירושים השניים שלנו
,גברת גרייסון
.שריפה פרצה בגלרייה
אני עדיין חושבת .שלא היינו צריכים להיכנס
,סוכן הנד"לן איחר. חוץ מזה .רציתי לבדוק את עניין הבטיחות
השתמשת בכישורי פריצה .שלא הייתי מודעת להם
.מנהל תיקי הלקוחות שלי התפטר
זה האדם השלישי שעוזב מאז .שהם שמעו על התרגיל של קונראד
."אל תגיד "אמרתי לך
.אני מחכה לראות מה יהיה
,זה מה שאני עשיתי
כשקונראד נכנס איתי לשותפות .על הבר בשנה שעברה
.המטרה היא לפגוע בדניאל
.לא בי .טוב, תשמעי-
.לא עוד דיבורים על קונראד
,אני לא רוצה להתחיל עם מזל רע ...כי
.אני חושב שזה המקום
.אבל ראית רק שני בתים
,אני יודע, אבל אבי אמר שכשמחפשים
צריך לקנות .את הבית הראשון שאוהבים
...אבל
?את בטוחה שתרצי לגור פה
אני יודע שזה לא קרוב .למה שאת רגילה אליו
עברתי לפה כדי לפתוח דף חדש
,ולהותיר, את שהתרגלתי אליו בצרפת .הרחק מאחור
מאחר שמחר חל יום הולדתי ,ואתה בטח שכחת פעם נוספת
החלטתי שפשוט .אגיד לך מה לקנות לי
.מודה באשמה
.אז רק תגידי, וזה שלך
.המרכז ללימודי עיצוב דחה אותי
,חשבתי שיש לי סיכוי .אבל הם בטח חשבו שחסר לי ניסיון
אז קיוויתי שתוכל .למצוא לי עבודה במגזין
?את רוצה את המשרה שלי
.כי היא פנויה
נראה שאין סוף .לחוסר הביטחון של אבא
הוא גרם לפיטוריי .ולקח את החזקתי במגזין
.צר לי לשמוע, דניאל .לפחות תשתמשי בזה לטובתך-
אני בטוח שהוא יאמץ .את שריריו המדולדלים כדי לעזור לך
?אבל יודעת מה
אני מעדיף לנצל את זמני בהכנת .מסיבה גדולה ליום הולדתך
אתה לא יכול להוציא את זה לפועל .ביום אחד
.זה מגיע לך, אחותי
,אחרי הכול ...זה די ברור
.שאלה שנינו נגד העולם
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי
?מה קרה
,באתי לפה בליל אמש כדי לעבוד
ניסיתי להתמודד ...עם מה שסיפרת לי, ו
...כעסתי כל-כך, עד כדי
.זאת אשמתי. סליחה
.לא, לא. זאת אשמתי
.אבל לכי, אני אתמודד עם זה .לא. אנחנו ביחד בעניין-
.מישהו ממש הפך את המקום
,אני ג'ימי ברנן .הקבלן שהזמנת
.אני לא יודע איך שמעת עליי
?כנראה שהייתי טוב, מה
נקמה - עונה 3, פרק 14 -
+
?אלה הבגדים של איידן
?לאן הוא הולך
לאן שהוא יבקש .שהמטוס שלי ייקח אותו
?הוא כאן
,ידעתי שאת באה .אז אמרתי לו להתחפף
לא רציתי לגרום לבלבול .במצב שהוא גם ככה מבלבל
?רצית להיפרד ממנו
.לא. כנראה שמוטב כך
בייחוד משום שחצי מהזמן .אני לא יודעת מה אני עושה
,מה שמביא אותנו לשאלה
למה רצית הקלטה באורך 12 שעות ?מצילומי מערכת האבטחה במלון
.כאן את משוחחת בנייד
?את יודעת עם מי דיברת
.לא .אבל אני בטוח שקונראד יודע-
.ממשיכים במסדרון
.את נכנסת
.קונראד עוזב
.לפחות הוא נהג כג'נטלמן
.הוא חזר רק בשבע בבוקר
.כשהתעוררתי
?מה קורה לך, אמס
,את מאבדת את ההכרה .חוברת לקונראד
בבדיקת הטומוגרפיה הממוחשבת .הופיעה נפיחות
,כשהיא תיפסק .אני בטוחה שמה שקורה אצלי ייפסק
כן, אבל זה מה שהרופאה אמרה ?או שזה מה שרצית לשמוע
.היא שולחת את התוצאות למומחה
.אולי כדאי שתיפגשי עם פסיכולוג
אתה יודע שאני לא יכולה להסתכן .ולספר את האמת לזר
.כן, אבל זה סיכון שאת כבר לוקחת
.שרדתי בכוחות עצמי עד עד עכשיו
.סמוך עליי. אני אסתדר
?את בטוחה
?את מי את מכירה בלוס אנג'לס
?הלו ?אמילי-
.זאת סטיבי גרייסון
.טוב לדבר איתך שוב
כן? -אני בעיר, ואני מוכנה להתחיל .את הליך הגירושים שלך
התחננתי בפניך .שתשאיר את המצב כמו שהוא
.כן, לפני שסיפרת לי מה קרה
לפני שסיפרת לי שנכפה עלייך ,להקריב אותי
לעבור יבשת .כדי להתרחק מהבחור הזה
ובמשך כל חיי בניתי עולם אחר .כדי לברוח ממה שעשה
.ועכשיו הוא בשטח שלנו .לא הייתי צריכה לספר לך מה קרה
?למה
?שלא אגלה איזה מפלצת הוא היה
?או שנולדתי כתוצאה מאונס
.אני אהרוג אותו
.פטריק
.אנא ממך... אל תעשה דבר ...אם אאבד אותך בגלל הגבר הזה
אתה הדבר הטוב היחיד .שייצא מהתקופה הגרועה בחיי
.לכן אתה כל-כך קרוב לליבי
!אני רוצה שתפטר אותו בזה הרגע
.טוב. בסדר. הבנתי
.שרלוט מתה על המוזיקה שלו
?את חושבת שתוכלי להשיג אותו
,אם צריך, בשביל דניאל גרייסון .אני אשבט אותו
.הנה היא
.לריסה, זו אשתי, אמילי
.דניאל סיפר לי על מה שעברת
יש לך מזל שגבר כה חזק .עומד לצידך
.אין לך מושג עד כמה .אולי יש-
הוא משקיע בהכנת .מסיבת יום ההולדת
?של שרלוט
.יפה מצידך, דניאל
אני עושה מה שאפשר .בשביל מי שאני אוהב
אני אלך לבדוק איפה אפשר .להושיב את הלהקה
.שמעתי שלא חזרת הביתה בליל אמש
,אני מופתעת מכך שאכפת לך
.במיוחד אחרי שתקפת אותי
.אני יודעת שתתחרט על זה
לא, יהיו לי חרטות .רק על הנישואים אלייך
מאחר שפרסום הביוגרפיה שלי בהמשכים
.רק יגדיל את היקף ההפצה
,ובגלל הקרבה המשפחתית שלי
אני מבטיח לכם שמר למרשל יראה אותנו כדבר גדול יותר בהרבה
.מאשר כדבר משונה שנמצא מעבר לים
?את מסכימה איתי, מרגו
אני צריכה לדבר עם קונראד .בארבע עיניים
.ברגע זה
אין לך כל זכות .לערוך כינוס יוצרים בלעדיי
,אני לא יכול לעצור את עצמי .אם את מחפשת בית בזמן שאני משתקע
.אני מנהלת כאן את העניינים .ולא אבי, כפי שאתה רומז
.את צודקת
הוא שולט .באימפריית תקשורת עולמית
ולכן אתה מבזבז את זמנך .בתקווה שיהיה אכפת לו מהמגזין
או שאולי את פשוט לא יודעת .כיצד להסב את תשומת ליבו
?אמילי .כן-
.סטיבי גרייסון .נעים להכיר-
חשבתי שעדיף שניפגש .במקום שקט
.בואי נתפוס תא .כן-
.אני תמיד אוהבת להתחבא פה
.ידעתי שנסתדר .נהגתי לבוא לפה לפני שנים
.תודה שחזרת הנה ?את צוחקת-
.טיפלתי ביותר מאלפי גירושים
דבר לא משתווה .לגברים של משפחת גרייסון
רק הם יכולים לגרום לי .לחצות את המדינה בשביל נפש תאומה
.אז, ניגש לעניין
את נצמדת לתנאים ?שהצעת אתמול בטלפון
עכשיו, לאחר שהיה לך ,לילה לישון על זה
.אני מעדיפה לשמוע את דעתך
ברור, בגידתו של דניאל בביתכם .זו עילה לגירושים - נקודה לזכותך
...את יודעת, אני
אני לא יודעת .אם אני מסוגלת לעבור את זה
,אני ודניאל - כן .אנחנו עוברים תקופה קשה
.אבל אולי אני מגזימה .אני חושבת שנוכל לפתור את העניין
?באמת
.אתמול, היית משוכנעת אחרת ...למעשה
הוספת ואמרת .שאת מאוהבת גם בגבר אחר
.לא. רק בדניאל
.בסדר
...תגידי מה שאת רוצה
,המבט הזה בעינייך
,זה מבט של אהבה
.ולא לגבר שלו נישאת
.אני לא יכולה לאבד אותך
...לא לטובת התוכנית שלי
.או לניקו
...לא
,אמילי .את לא יכולה לעשות את זה
?מה הבעיה שלך !עזבי
.אני צריך ללכת ...אם את רוצה לנהל שיחה הגיונית
,אני אתקשר מלונדון .אבל זה לא קורה
?סיפרו לך לאן אנחנו נוסעים
+
?מה, לעזאזל, את עושה, ניקו
,נוקמת בשם אבי
.כפי שאמרתי שאעשה
...לא חשבת שאמצא את זה
?מתחת למיטה שלך
?אין לך מה לומר
.זה מצחיק, איידן
כי ידעת בדיוק מה לומר ...כשהופעת ביפן
...וכשניסית לשלוח אותי לרוסיה
כדי להרוג מישהו בגין פשע .שאתה ביצעת
אני לא מאמינה .שעזרתי לרוצח אבי להחלים
.לא רצחתי אותו
.לחמנו כמו לוחמים .הוא תקף אותי, ואני הגנתי על עצמי
.המוות שלו היה בלתי נמנע
,רציתי לספר לך .וביום מן הימים, הייתי מספר
אבל היית מוכרח לעזור לאמילי .קודם כל
.זה הנורמה שאביך לימד אותנו .אנחנו הולכים לאן שצריכים אותנו
.אני סומכת על זה
,השארתי לה רמז
רק כדי לראות אם היא טובה .כפי שהוא טען
,וכשהיא תופיע לעזרתך
.אני אהרוג אותה
?מה
לקחת ממני מישהו שאני אוהבת
.במקום הזה
תוכל לצפות בזמן שאעשה .את אותו הדבר
נגיד לו: חמשת אלפים לחודש ,עבור דמי מחיה
,חמשת אלפים נוספים עבור דמי מזונות ...ו
?יודעת מה .אני חוזרת מחר. התאזרי בסבלנות
הייתי צריכה לנחש .שאתה עומד מאחורי זה, קונראד
אז אני מניחה ?שסיפור הגירושים של אמילי זה שקר
.לא, להיפך
.אמילי תהיי חכמה ותתגרש מבני
...לאחר שזה נאמר
,אני שמח שהגעת .במיוחד משום שאנחנו שכנים
?אתה גר בבית מלון
כן, בעוד שאמילי החליטה שלא להשלים ,את הגירושים הבלתי נמנעים
זה לא מנע ממני .להמשיך עם הגירושים שלי
ואתה מתכנן להתייחס לוויקטוריה ?בצורה נוראה כפי שהתייחסת אליי
.למעשה, לכן אני פה
אני מתחרט על הדרך ,שבה טיפלתי במצב בזמנו
ואנ רוצה לנצל את ההזדמנות הזו .לפצות אותך מעומק לבי
.אני רוצה שתקראי את זה
אני מאמין שזה פיצוי הולם ...על הפשעים שלי
לצד היתרון הנוסף - לתת לוויקטוריה .את העונש הראוי שטרם ניתן
הייתה תקופה בחיי
.שזה הדבר שרציתי יותר מכול
.אבל ישנה בעיה אחת
.אני מאושרת עכשיו
.תני לזה זמן
.זה תמיד משתנה
כן, רוב העובדים שלי .נמצאים אצל לקוח אחר
אבל לא יכולתי לוותר על ההזדמנות
.להוסיף את גרייסון לרשימת הלקוחות
.כן
?ניתקת את החשמל
.הנה. אתה בטוח
?אז, בטעות גרמת לשריפה
.כן, תודה שהזכרת לי .אל תכעס על עצמך-
החיים הם גיהינום .אם חיים עם חרטה
אתה נראה כמו אחד .שפשוט ממשיך הלאה
?אתה צוחק
.יש המון דברים שהייתי משנה
?כמו מה .להיות בעל טוב יותר-
להיות אב טוב יותר .לילד שאני רואה יומיים בחודש
?יש לך רק ילד אחד
.כן
.בעצם, לא
?אתה רוצה לדבר על חרטה
,בזמנו, כשגרתי בברונקס .גיליתי שיש לי ילד נוסף
?גילית, מה
.בטח חיית את חיי הרווקות
.בקושי ...רציתי להיות עם אמו
אבל היא הסתירה ממני .את ההיריון שלו
כמעט מתתי כשראיתי אותה .דוחפת את העגלה במורד לקסינגטון
?באמת
איך היית מרגיש אם היית מגלה פתאום
שיש במקום כלשהו חלק ממך ?שמעולם לא פגשת
.זה חבל מאוד
.כן. אני יודע
אבל לא קראת לי
.כדי לשמוע את סיפור חיי ...זאת רק
הדרך המפותלת והארוכה שלי להגיד לך
,שאני יכול לתקן את הבעיה .ואיש לא ייפגע
.כן. אני מניח שאתה צודק ...לפעמים פשוט עדיף
.להמשיך הלאה ,ואם אעשה את עבודתי נאמנה-
.תשכח שאי פעם קרה משהו
?סטיבי גרייסון
.אם את עדיין קוראת לעצמך ככה
.כן, ויקטוריה
?מה שלומך
נראה שהוחלט שאפגוש מחדש את .האימה מעברי, אם את חייבת לדעת
,צר לי שכך את רואה אותי
בייחוד משום שבפעם הקודמת ,שדיברנו
זרועך הייתה משולבת .בזרועו של בעלך
,אני מופתעת שאת זוכרת את זה
.בהתחשב בעובדה שהיית שתויה
אבל לפני שאהיה נתונה ,לתקיפה מילולית דומה
,אנא סלחי לי .זהו יום ההולדת של בתי
?בתו של דיוויד קלארק, כן
.אין ספק שהפכת את האבהות לתחביב
?לשם מה הגעת, סטיבי
?לשם נקמה
כי את עדיין נראית חולה .כפי שהיית במהלך השנים שעברו
.ניצחת, ויקטוריה
?זה לא מספיק
למרות שאת עדיין מנסה לקחת
.את מה שכבר יש לי
.אמילי
.אמס
.זה שוב קרה
.דאגתי כשלא שמעתי ממך
.לא חשבתי שתלכי הביתה
,השאלה היא
?איפה היית לפני כן
...אני
."אני זוכרת שהייתי ב"נוסע הסמוי
?עם אשתו הראשונה של קונראד
.אמילי, זה היה אתמול
?את בכלל זוכרת על מה דיברתן
,מסתבר שכשהתקשרתי אליה
,לא ביקשתי רק גט
.אלא גם כמעט סיפרתי לה על איידן
?אז אמ המעולפת דוברת אמת
.אני מודעת לזה, נולן
והאם את מודעת לעובדה ,שאת גרה עם האויב
במקום שבו האמת ?עלולה לעלות לך בחייך
.אולי המוח שלך רוצה להיכנע, אמס
!אמס
,יום הולדת שמח
,יום הולדת לשרלוט
!יום הולדת שמח
+
נולן, תתקשר אליי .ברגע שתשמע את ההודעה
.דניאל ארגן מסיבה נפלאה
.אני לא מאמינה ששרלוט בת 19
יום הולדת מעלה .כל מיני נושאים למוח
להורה, זה מעורר זיכרונות .של היום שבו נתברך בנס
.מתנה משמחת להוקיר בשנים שיבואו
לצערי, זאת חוויה .שלא תחווי לעולם
,מה שגורם לי לתהות
?מי היו הוריך
?מהיכן הגעת
?ולמה את עדיין פה
יהיה לי לכבוד .לעזור לך למצוא מקום להתמחות
המגזין זקוק לאנשים .עם נכונות לעמוד באתגרים
.תודה אבא .אני אסב לך גאווה
?עבודה במגזין .איזה רעיון נפלא, שרלוט
,סיפרתי לך לפני חצי שעה .כשהגעת לפה
.ברור. מצטערת
ואני אקח את הסיכון ,של לחזור על עצמי
כל הכבוד לך ששמעת בעצתי .והתקשרת לגרושתי
?דיברת איתה
אני סקרנית לשמוע ?איך היא הגיבה לתוכנית שלך
.אני נשאר אופטימי
עלייך לדעת שאם בכל רגע ,שוב תרגישי לא בטוחה ליד בני
אמרתי להם שישמרו לך .את הסוויטה במלון
.אני בסדר .אבל תודה, קונראד
.בסדר
?באמת
.טוב לדעת
.תודה על המידע
.בבקשה
.תקשיב לי
למה שארצה להקשיב ?למי שפיטרה אותי
.אביך כפה עליי לעשות כך
,אם הוא היה ממשיך בתביעה .המגזין היה נסגר
...אני מנסה להציל אותו .לטובת שנינו
,כן, טוב .שנינו כבר לא שם כדי להילחם
.לכן רציתי לפגוש אותך
מה ידוע לך על היחסים ?של קונראד עם אבי
.בטח כמו שידוע לך
לפני זמן רב, אביך השקיע ."ב"גרייסון גלובאלי
.אבל הם לא בקשר כבר שנים
אז למה עכשיו הוא רוצה להסב ?את תשומת לבו של פסקל
.אני לא יודע
אבל הוא יוצר .הרבה שותפויות חדשות
,באשר לשותפות אחת מהן .אני מתכוון לרד לשורש העניין
.נדבר
.נחמד מאוד
.זה מה שאני רוצה ?את תגורי שם-
שרלוט, החברים שלך .מחכים לך במרפסת
.נעים להכיר, מר ברנן .יום הולדת שמח-
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ
.לא התכוונתי להתפרץ למסיבה
רק רציתי שתאשרי .את הצבעים שבנך בחר
אני חוששת שאני והוא .נצטרך לדון בבחירות שלו
.אין בעיה. זה יחכה
...אני
לא יכולתי שלא להבחין .שבהית בי בצורה הזו בגלרייה
?סליחה !הגיע הזמן לפתוח את המתנות-
.רק עכשיו הבחנתי בזה
.אני מבין. את אשת המושל לשעבר
את חייבת לשמור .על הופעות נאותות בציבור
.אני מכבד את זה
.אתה טועה, מר ברנן
.אולי
.אבל לא נראה לי
.סלח לי
.אני צריכה לגשת לאורחים
.לכי
.תגשימי את החלומות של בתך הקטנה
.לילה טוב
+
.תרחיק את זה ממני .תירגעי. תדברי איתי-
,תמיד מתחבא מאחורי הטכנולוגיה .מפחד שכולם יגלו איזה פריק אתה
!אמרתי שתרחיק את זה ממני
.ואז התפרצת על הנייד שלי
.אני מקווה שזה הדבר היחיד ששברתי
?מלבד את האגו שלי ,תראי, למזלי
,הנייד שלי נשא בנטל זעמך
,כי הבהרת, באופן מדאיג ,שאת לא רוצה שיעקבו אחריך
כשניסיתי למנוע ממך .לחזור אל גוב האריות
.אני מצטערת, נולן
אני לא מאמינה .שאמרתי לך את הדברים האלה
.אני אטפל בזה
אבל אני לא יכול לטפל בך .כשאת פועלת בלי רשת ביטחון
את בכלל יודעת ?מהי התוכנית של קונראד
.עדיין לא .אוי, אלוהים-
חבל שאני לא יכול .לנעול אותך עד שהירח המלא יחלוף
.אבל חדר האורחים שלי שוב פנוי
.איידן השאיר פה הרבה זבל
היה אפשר לחשוב שהוא כבר .יהיה מומחה לאריזה בשלב הזה
...אבל
הטייס שלי אמר ...שהוא לא הופיע, אז
לא יודע. את חושבת ?שהוא חוזר בשביל החפצים שלו
?זה היה בחדר שלו
?כן. למה
.זה בא עם החרב של טקדה .הייתי היחידה שהיה לה את זה
את עושה דברים שלא מתאימים לך .במהלך איבודי ההכרה
מה אם את שתלת את זה ?על מנת שניקו תמצא את זה
,ואם היא אכן מצאה .היא יודעת שאיידן הרג את אביה
.אני חייבת ללכת
.איידן
.אני אוציא אותך מפה
.ידעתי שתבואי
.תשחררי אותו, ניקו
.לא יקרה
.הוא אשם ביותר מדי דברים
,הרג את אבי
,שיקר לי על כך
.בחר בבחורה כושלת על פניי
.את לא מיומנת מספיק ,ואת לא בכושר-
אפילו אם שתינו התאמנו .אצל אותו אדם דגול
אבל רק אחת מאיתנו .הייתה המועדפת עליו
!אמילי, לא
.לא מגיע לה למות
.אמילי
.לא
יש לך כל זכות ,לרצות לראות אותי מת
אבל הריגתי או הריגת אמילי .לא יסבו לך את השקט שאת מחפשת
...אהבתי אותך
ואתה בגדת בי
.ובאבי .לא-
.אביך נפטר לפי הקודים שלו
.אל תתני לזה לקרות גם לך
.בבקשה, ניקו
.לכי
?להביא לך עוד משהו
,פעם .הכנתם את ה"סיידקאר" הטוב ביותר
.מה שאומר שהכרת את אבי
.זו הייתה המומחיות שלו
אז אני לא מבטיח ,שיש לי את הכישורים הנחוצים
אבל אני שמח לנסות בשביל .לקוחה נאמנה. -לא צריך, תודה
רק רציתי לבקר לזכר הימים ההם .לפני שאעזוב את העיר
.בסדר
?זה הבן שלך
.כן. קארל
.למעשה, נקרא על שם אבי
.חיוך מתוק
.סטיבי גרייסון
...ג'ק
.פורטר, כמובן
?אז את אשתו הראשונה של קונראד
.כולנו עושים טעויות
לפחות היית מספיק חכמה .כדי להיפרד ממנו
.נשמע שאתה מכיר אותו
.הלוואי שלא היינו מכירים
.הוא גרם למשפחתי צרות רבות
?כיצד
.זה סיפור ארוך .אשמור אותו לפעם הבאה שתהיי בעיר
.הגיע הזמן להשכיב את הגבר הצעיר
.בוא אליי
!ביי, קארל .תודה רבה-
.בטח. בכיף
.היה נעים להכיר, סטיבי .גם אותך, ג'ק-
.רייצ'ל, זאת אני
,תבטלי את הטיסה שלי ללוס אנג'לס
ותשיגי לי את המספר .של קונראד גרייסון
!עשית לי בכוונה
,אתה ממשיך להעסיק את האדם הזה !לאחר שביקשתי במיוחד שתפטר אותו
.אני יודע מה אמרת לי .לא יכולתי לעשות את זה
.אתה מוכרח .לא, אני לא מוכרח-
,ואחרי שהקשבתי לו
.אולי הוא כבר לא מפלצת .יש לו חרטות
הוא היה רוצה לעשות דברים .בדרך אחרת
?למה אתה בוחר לפגוע בי ככה
.אני לא, אמא
.אני בוחר לדעת עליו יותר .אין מה לדעת-
!הוא הגיע לביתי הערב, לביתי
.הוא התקרב אליי
,וראיתי את אותו אדם אכזר .שתקף אותי לפני שנים רבות
.אני זו שסובלת, פטריק .לא הוא, כמו שרצית
?כמו שרצית
.שכחתי את חגורת הכלים שלי
.אנחנו צריכים לדבר, ג'ימי
.מאוחר מדי לזה
אני לא מאמין .שלא הבנתי את זה קודם
.ויקי הרפר
.עבר זמן רב
.ואתה בטח הילד שהיא גנבה ממני
.ממש איחוד משפחתי מרגש
.היי, ילד
אמא שלך סיפרה לך ?איך היא השתמשה בי בזמנו
איך היא ניצלה את עזרתי .כדי להשיג את שהייתה צריכה
?ואיך היא הודתה לי
.בכך שמסרה אותך לאימוץ
,הייתי בת 15 ,וחיפשתי מישהו שאוכל לבטוח בו
.ואתה ניצלת את זה
.אנסת אותי .את דפקת על דלתי בלילה ההוא-
.שתינו. בילינו ,אמרת שאת מרגישה הרפתקנית
.שאת רוצה אותי במרתף
!בן זונה
.שלא תעזי ללכת ממני !לא-
!תוריד את הידיים שלך ממני !תוריד את הידיים שלך ממנה-
.אלוהים אדירים
.אוי, אלוהים
.אנחנו צריכים לקרוא לאמבולנס
והוא דוחף את פניי לבטון הקר :ולוחש
."תירגעי, מתוקה"
.תירגעי, מתוקה
.עזרי לי
.תירגע, מתוק
+
.אני בסדר, אמילי .את יכולה ללכת
...איידן .אני לא רוצה לשמוע-
אני צריך להודות לך .על שהצלת את חיי
אבל לא הייתי מצוי בסכנה .לולא שתלת את החרב
?את שונאת אותי עד כדי כך .מובן שלא-
?אז למה עשית את זה
.אני לא יודעת
...אבל מה שעשיתי
.זאת לא הייתי אני
.לאחרונה, אני מאבדת את ההכרה
?את תתרצי את זה בהתמוטטות עצבים
?אתה חושב שרציתי שתמות
,לא יודעת באיזה מצב הייתי
.אבל ראיתי את המציאות שלנו
.אני לא אוותר על התוכנית שלי
,אני לא יכולה להעניק לך משפחה
.חיים נורמלים
...אז
.אני לא יודעת .אולי ניסיתי להרחיק אותך
אז למה אתמול
זרקת את עצמך עליי ?ורצית להתפייס
?או שגם אלה חדשות בשבילך
,ורק שתדעי
.מעולם לא הזדקקתי לדברים האלה
.הזדקקתי רק לך
.אבל לא נתת לי ברירה, אמילי
...תפני לעזרה
.לפני שתעשי מעשה שתתחרטי עליו
.המסיבה שלי הייתה פיצוץ, דניאל
,לצערי, לא היה פוטנציאל לבני זוג ...אבל
.עדיין, תודה
.תישארי רווקה, שרלוט
.החיים פשוטים יותר ככה
.אני חושב שאמילי מתכננת לפגוע בי
עובד במלון סיפר לי .שהיא ואבא עובדים ביחד על דבר מה
איזו סיבה יש לה לבטוח בו ?אם הפילגש שלו ירתה בה
.אני לא בטוח
...אבל
,הם התקרבו כשהוא חשב שהוא גוסס
ואת יודעת שהוא תמיד רצה .שאנשא לאמילי
.תקשיבי, אני צריך שתעזרי לי
?מה אתה רוצה שאעשה
המגזין הוא חדר המבצעים .החדש של אבא
,עכשיו, כשאת עובדת שם
.גלי מה שניתן אודות מזימותיו
,טוב? כפי שאמרתי
.אלה רק שנינו עכשיו
.המשטרה התקשרה לעדכן
חוקר מקרי המוות אמר שג'ימי נפטר כתוצאה מאיבוד דם מסיבי
.לאחר שנפל מהסולם שלו
.הוא קבע שזו הייתה תאונה
...כן, זו
.תאונה
.אנחנו לא אשמים, פטריק
.מה שעשית, עשית כדי להגן עליי
.כן
...אבל עדיין
,לעמוד שם הערב ....לצפות באבי גוסס
?מה הבעיה שלנו
.אנחנו קורבנות של העולם שלנו
.של גברים כמו ג'ימי ברנן
אבל הפרק האפל הזה בחיינו ,סופסוף הסתיים
.ואנחנו יכולים להמשיך הלאה
.אני לא יודע אם אני יכול
.בבקשה תאשר ותחתום
עבר עליי לילה ארוך .ואני רוצה להתבודד בביתי
.ישנה תפנית קטנה
?באיזה משחק אתה משחק עכשיו
.סליחה על האיחור, קונראד
כמה נמוך ירדת בכדי .להוסיף אותה לצוות המשפטי שלך
.היא לא מצטרפת לצוות
היא כאן .רק כדי למסור מידע רלוונטי
עותקים של שטר המכר .של אחוזת גרייסון
מתברר שקונראד רכש את הקרקע .לפני שהגירושים שלנו היו סופיים
,ואומנם לא קיבלתי כסף רב בפרידה
אבל קיבלתי את כל נכסי הנדל"ן .הבלתי-מפותחים
.הבית הזה שייך לי
.ואלחם בך עד נשמתי האחרונה
בואי נקווה שזה יקרה במוקדם .מאשר במאוחר
,אבל עד אז
.המקום הזה שייך לי
ואני רוצה שתצאי מפה .עד סוף השבוע
...חסרת-בית
.בגילך, ויקטוריה, כמה רחמים
.ואתה
אתה אידיוט אם אתה חושב .שזה עושה אותנו לשותפים
אתה זורע הרס
.בחייהם של אחרים
.וזה עומד להתנקם בך
הרופאה עדיין ממתינה לתשובות ?אודות הפסיכוזה שלך
.היא התקשרה
החריגה במיפוי שלי .לא גורמת לאובדן הכרה
.דאגתי לך נורא
...ואז
.נזכרתי במשהו מהעבר שלך
.במישהי, למען האמת ...נולן-
.את צריכה להתמודד עם האפשרות
.אני יודעת
.אמא שלי
היא הייתה בגילך
כשהיא חוותה ?התמוטטות עצבים לראשונה, נכון
.כשהיא ניסתה להטביע אותי
...אם זה לא עבר לה עד היום
?איזו תקווה יש לי
.אל תעשי את זה לעצמך
.יש פה אנשים שרוצים לעזור .אני מרחיקה אותם-
.השתלחתי בך .סיכנתי את חייו של איידן
אני מתחילה ללכת בעקבות .אנשים רעים, נולן
?מה אני אעשה
.טוב
.מעולה, תודה
אני רק צריך ,שההלוואה שלי תאושר
.ואז אוכל להציע את ההצעה על הבית
מה? -הבחור אמר שאני אקבל אותה .בעוד יומיים
אבל אז לא אהיה פה .כדי לחגוג איתך
.אני יודע .אני אביא לך מפריז משהו לבית-
?בטוחה שאת יודעת מה את עושה
אני חייבת להכריח את אבי .להיפגש איתי
רק בדרך הזו הוא ישמע .את מה שיש לי להגיד על קונראד
.בסדר .אתקשר כשאנחת-
.בסדר
?לא נמאס לך מהמקום הישן, מה
,בעצם
אני רוצה לשמוע .את הסיפורים שציינת אתמול
?בנוגע לקונראד
.זה לא עניינך
.זה כן
?למה
...כי, ג'ק
.אני אמא שלך
coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי