1
00:00:01,436 --> 00:00:02,845
<i>בפרקים הקודמים של
:"נקמה"

2
00:00:02,875 --> 00:00:04,862
.סידרת אותי
.אני מצטערת-

3
00:00:06,433 --> 00:00:07,897
.אני יודעת שזה היית אתה, דניאל

4
00:00:07,927 --> 00:00:09,417
.אני לא הולכת לשום מקום

5
00:00:09,447 --> 00:00:12,307
.נוכל לבנות עתיד משותף
.זה העתיד שלי-

6
00:00:12,337 --> 00:00:13,751
?את נפרדת ממני

7
00:00:14,112 --> 00:00:16,990
חשבתי שאוכל לנקום
.את מות אבי בעצמי, אבל טעיתי

8
00:00:17,020 --> 00:00:18,770
<i>.אני זקוקה לעזרתך

9
00:00:19,892 --> 00:00:21,529
.קונראד תובע אותנו בגין הוצאת דיבה

10
00:00:21,559 --> 00:00:24,822
אני מוכן לבטל את התביעה
.ברגע שתפטרי את בני

11
00:00:24,852 --> 00:00:27,403
,אם אתה חושב שניכנע לאיומיך
.אתה... -אני אעשה זאת

12
00:00:27,433 --> 00:00:28,898
?ג'ימי ברנן
?שמעת עליו

13
00:00:28,928 --> 00:00:31,600
,אם להאמין לדו"ח המשטרה
."הוא גם "אבא

14
00:00:31,630 --> 00:00:33,993
<i>?מה ג'ימי ברנן עולל לך
,הוא מנשק אותי-

15
00:00:34,023 --> 00:00:37,973
,אני מנסה להדוף אותו
.והוא דוחף את פניי לבטון

16
00:00:38,669 --> 00:00:40,683
ציפיתי לראות
.את אשת המושל לשעבר

17
00:00:40,713 --> 00:00:42,462
.אני גברת גרייסון הראשונה

18
00:00:42,492 --> 00:00:44,408
?את בסדר
,מאז שנחבלתי בראש-

19
00:00:44,438 --> 00:00:46,638
.יש לי לפעמים סחרחורות

20
00:00:48,312 --> 00:00:51,212
,היית נפלאה בליל אמש
.גברת גרייסון

21
00:00:54,609 --> 00:00:57,023
,<i>מבין כל הנשקים שאנו לוקחים לקרב

22
00:00:57,562 --> 00:00:59,628
.<i>המוח הוא החזק ביותר

23
00:01:00,071 --> 00:01:02,919
<i>הוא מכיל את תחושות הבטן שלנו
,ואת ההכשרה שלנו

24
00:01:03,459 --> 00:01:06,090
,<i>ומאפשר לנו להבדיל בין חבר לאויב

25
00:01:06,859 --> 00:01:08,009
.<i>בין אהבה לשנאה

26
00:01:08,039 --> 00:01:10,005
<i>.לא לזוז, גברת גרייסון

27
00:01:10,035 --> 00:01:11,796
,<i>אך אם נשק זה אינו יציב

28
00:01:11,826 --> 00:01:12,523
<i>...אמילי

29
00:01:12,553 --> 00:01:14,088
.<i>הוא בוודאות טעון

30
00:01:14,118 --> 00:01:15,117
<i>?מה את עושה כאן

31
00:01:15,147 --> 00:01:18,734
.<i>המוח מסוכן יותר במצב שניזוק

32
00:01:18,764 --> 00:01:22,099
<i>ואין שום ערבות
שהוא לא יבחר בעצמו

33
00:01:22,129 --> 00:01:23,760
.<i>כקורבן הבא שלו

34
00:01:24,697 --> 00:01:27,566
,מבחינה פיזית
.החלמת מעבר למצופה

35
00:01:28,726 --> 00:01:30,039
,בנוגע לחבלה בראש

36
00:01:30,139 --> 00:01:32,680
לא ניכרות
.בעיות נוירולוגיות תמידיות

37
00:01:33,010 --> 00:01:37,273
בכל זאת, קיימת נפיחות קלה בין
.האונה הטמפורלית הקדמית לשמאלית

38
00:01:37,303 --> 00:01:40,823
,זה מסביר את ההלם באוזניים
?את אובדן הכרה

39
00:01:40,853 --> 00:01:42,714
.אני לא נוירולוגית, אמילי

40
00:01:42,744 --> 00:01:44,348
אבל נוירלוג קיבל
.את התוצאות מהמעבדה

41
00:01:44,448 --> 00:01:46,262
.תהיה לו אנליזה טובה יותר מחר

42
00:01:46,619 --> 00:01:48,641
?ועד אז, מה אעשה

43
00:01:49,713 --> 00:01:51,920
,אני עלולה להוות לעצמי סכנה
.לאחרים

44
00:01:51,950 --> 00:01:55,163
,בהתחשב במצבך הנפשי
.פגישה עם פסיכולוג עשויה להועיל

45
00:01:55,962 --> 00:01:58,897
לכל הפחות, זה אולי יעזור לך
.להיזכר במה שאירע

46
00:01:59,092 --> 00:02:01,641
?את הרי עדיין לא זוכרת דבר, נכון

47
00:02:01,671 --> 00:02:04,139
.<i>אני שמח לראות שאני עדיין רצוי

48
00:02:04,169 --> 00:02:06,501
.חשבתי שכבר החלפת את המנעולים

49
00:02:06,531 --> 00:02:09,911
יש לי דברים חשובים יותר בראש
.מאשר המעבר שלך, קונראד

50
00:02:09,941 --> 00:02:13,037
.גם לי היו, בזמן ששהיתי במלון

51
00:02:13,252 --> 00:02:15,709
אני יכולה רק לדמיין
.מה הגית במוחך

52
00:02:15,867 --> 00:02:18,846
כלומר, מלבד הפיטורים של בנך
.לשם שעשוע

53
00:02:18,876 --> 00:02:20,119
,למען האמת

54
00:02:20,509 --> 00:02:23,099
.התחלתי לדאוג להשקעה החדשה שלי

55
00:02:23,941 --> 00:02:26,426
,אז, כדי שאוכל לגשת לזה בראש שקט

56
00:02:26,526 --> 00:02:29,613
,רציתי לקפוץ
בציפייה לכנס את עורכי הדין שלנו

57
00:02:29,713 --> 00:02:31,333
.על מנת להתחיל את הליך הגירושים

58
00:02:31,752 --> 00:02:35,128
אני משערת, שכמו תמיד, הדבר הראשון
.שתילחם עליו יהיה הבית שלי

59
00:02:35,158 --> 00:02:38,398
למה להרוס את הזיכרונות היפים
מהגירושים הראשונים שלנו

60
00:02:38,450 --> 00:02:41,838
על-ידי מחזור אותם הריבים
?במהלך הגירושים השניים שלנו

61
00:02:43,280 --> 00:02:44,344
,גברת גרייסון

62
00:02:44,374 --> 00:02:46,831
.שריפה פרצה בגלרייה

63
00:02:47,965 --> 00:02:49,926
<i>אני עדיין חושבת
.שלא היינו צריכים להיכנס

64
00:02:49,956 --> 00:02:54,090
,סוכן הנד"לן איחר. חוץ מזה
.רציתי לבדוק את עניין הבטיחות

65
00:02:54,120 --> 00:02:57,166
השתמשת בכישורי פריצה
.שלא הייתי מודעת להם

66
00:03:01,640 --> 00:03:04,584
.מנהל תיקי הלקוחות שלי התפטר

67
00:03:04,614 --> 00:03:07,961
זה האדם השלישי שעוזב מאז
.שהם שמעו על התרגיל של קונראד

68
00:03:08,788 --> 00:03:10,738
."אל תגיד "אמרתי לך

69
00:03:11,360 --> 00:03:13,138
.אני מחכה לראות מה יהיה

70
00:03:13,238 --> 00:03:13,788
,זה מה שאני עשיתי

71
00:03:13,888 --> 00:03:15,923
כשקונראד נכנס איתי לשותפות
.על הבר בשנה שעברה

72
00:03:15,953 --> 00:03:17,807
.המטרה היא לפגוע בדניאל

73
00:03:17,837 --> 00:03:19,337
.לא בי
.טוב, תשמעי-

74
00:03:20,295 --> 00:03:21,839
.לא עוד דיבורים על קונראד

75
00:03:22,481 --> 00:03:25,721
,אני לא רוצה להתחיל עם מזל רע
...כי

76
00:03:27,521 --> 00:03:29,630
.אני חושב שזה המקום

77
00:03:30,085 --> 00:03:31,690
.אבל ראית רק שני בתים

78
00:03:31,720 --> 00:03:33,806
,אני יודע, אבל אבי אמר שכשמחפשים

79
00:03:33,836 --> 00:03:36,208
צריך לקנות
.את הבית הראשון שאוהבים

80
00:03:36,238 --> 00:03:37,238
...אבל

81
00:03:37,937 --> 00:03:39,999
?את בטוחה שתרצי לגור פה

82
00:03:42,165 --> 00:03:45,274
אני יודע שזה לא קרוב
.למה שאת רגילה אליו

83
00:03:45,692 --> 00:03:47,542
עברתי לפה כדי לפתוח דף חדש

84
00:03:47,998 --> 00:03:51,998
,ולהותיר, את שהתרגלתי אליו בצרפת
.הרחק מאחור

85
00:04:03,052 --> 00:04:07,062
מאחר שמחר חל יום הולדתי
,ואתה בטח שכחת פעם נוספת

86
00:04:07,711 --> 00:04:09,481
החלטתי שפשוט
.אגיד לך מה לקנות לי

87
00:04:11,975 --> 00:04:13,867
.מודה באשמה

88
00:04:14,005 --> 00:04:16,037
.אז רק תגידי, וזה שלך

89
00:04:17,236 --> 00:04:19,866
.המרכז ללימודי עיצוב דחה אותי

90
00:04:20,400 --> 00:04:23,904
,חשבתי שיש לי סיכוי
.אבל הם בטח חשבו שחסר לי ניסיון

91
00:04:23,934 --> 00:04:27,000
אז קיוויתי שתוכל
.למצוא לי עבודה במגזין

92
00:04:28,064 --> 00:04:29,433
?את רוצה את המשרה שלי

93
00:04:29,739 --> 00:04:31,389
.כי היא פנויה

94
00:04:31,610 --> 00:04:34,610
נראה שאין סוף
.לחוסר הביטחון של אבא

95
00:04:35,001 --> 00:04:38,630
הוא גרם לפיטוריי
.ולקח את החזקתי במגזין

96
00:04:38,660 --> 00:04:42,002
.צר לי לשמוע, דניאל
.לפחות תשתמשי בזה לטובתך-

97
00:04:42,032 --> 00:04:45,982
אני בטוח שהוא יאמץ
.את שריריו המדולדלים כדי לעזור לך

98
00:04:47,963 --> 00:04:49,159
?אבל יודעת מה

99
00:04:49,491 --> 00:04:53,641
אני מעדיף לנצל את זמני בהכנת
.מסיבה גדולה ליום הולדתך

100
00:04:54,442 --> 00:04:57,392
אתה לא יכול להוציא את זה לפועל
.ביום אחד

101
00:04:57,423 --> 00:04:59,090
.זה מגיע לך, אחותי

102
00:04:59,120 --> 00:05:02,852
,אחרי הכול
...זה די ברור

103
00:05:03,371 --> 00:05:05,071
.שאלה שנינו נגד העולם

104
00:05:07,800 --> 00:05:12,800
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי

105
00:05:15,969 --> 00:05:17,269
?מה קרה

106
00:05:19,471 --> 00:05:21,339
,באתי לפה בליל אמש כדי לעבוד

107
00:05:21,369 --> 00:05:24,761
ניסיתי להתמודד
...עם מה שסיפרת לי, ו

108
00:05:24,791 --> 00:05:27,241
...כעסתי כל-כך, עד כדי

109
00:05:29,870 --> 00:05:31,470
.זאת אשמתי. סליחה

110
00:05:31,638 --> 00:05:33,588
.לא, לא. זאת אשמתי

111
00:05:34,122 --> 00:05:37,955
.אבל לכי, אני אתמודד עם זה
.לא. אנחנו ביחד בעניין-

112
00:05:39,080 --> 00:05:42,080
.מישהו ממש הפך את המקום

113
00:05:43,649 --> 00:05:46,949
,אני ג'ימי ברנן
.הקבלן שהזמנת

114
00:05:47,670 --> 00:05:49,919
.אני לא יודע איך שמעת עליי

115
00:05:49,949 --> 00:05:52,249
?כנראה שהייתי טוב, מה

116
00:05:56,351 --> 00:05:58,374
<i>נקמה
- עונה 3, פרק 14 -

117
00:06:04,054 --> 00:06:04,054
+

118
00:06:12,891 --> 00:06:14,091
?אלה הבגדים של איידן

119
00:06:15,881 --> 00:06:17,068
?לאן הוא הולך

120
00:06:17,098 --> 00:06:19,300
לאן שהוא יבקש
.שהמטוס שלי ייקח אותו

121
00:06:19,330 --> 00:06:20,330
?הוא כאן

122
00:06:20,612 --> 00:06:24,013
,ידעתי שאת באה
.אז אמרתי לו להתחפף

123
00:06:24,886 --> 00:06:28,536
לא רציתי לגרום לבלבול
.במצב שהוא גם ככה מבלבל

124
00:06:30,453 --> 00:06:32,089
?רצית להיפרד ממנו

125
00:06:34,131 --> 00:06:36,431
.לא. כנראה שמוטב כך

126
00:06:37,547 --> 00:06:40,408
בייחוד משום שחצי מהזמן
.אני לא יודעת מה אני עושה

127
00:06:40,438 --> 00:06:42,321
,מה שמביא אותנו לשאלה

128
00:06:42,401 --> 00:06:48,371
למה רצית הקלטה באורך 12 שעות
?מצילומי מערכת האבטחה במלון

129
00:06:50,771 --> 00:06:52,822
.כאן את משוחחת בנייד

130
00:06:52,852 --> 00:06:55,360
?את יודעת עם מי דיברת

131
00:06:55,390 --> 00:06:59,347
.לא
.אבל אני בטוח שקונראד יודע-

132
00:07:00,317 --> 00:07:02,217
.ממשיכים במסדרון

133
00:07:03,489 --> 00:07:04,685
.את נכנסת

134
00:07:05,521 --> 00:07:06,840
.קונראד עוזב

135
00:07:09,050 --> 00:07:11,200
.לפחות הוא נהג כג'נטלמן

136
00:07:11,410 --> 00:07:13,510
.הוא חזר רק בשבע בבוקר

137
00:07:13,758 --> 00:07:15,508
.כשהתעוררתי

138
00:07:16,140 --> 00:07:17,640
?מה קורה לך, אמס

139
00:07:18,331 --> 00:07:21,436
,את מאבדת את ההכרה
.חוברת לקונראד

140
00:07:21,600 --> 00:07:24,178
בבדיקת הטומוגרפיה הממוחשבת
.הופיעה נפיחות

141
00:07:24,208 --> 00:07:26,668
,כשהיא תיפסק
.אני בטוחה שמה שקורה אצלי ייפסק

142
00:07:26,698 --> 00:07:30,411
כן, אבל זה מה שהרופאה אמרה
?או שזה מה שרצית לשמוע

143
00:07:30,441 --> 00:07:32,260
.היא שולחת את התוצאות למומחה

144
00:07:32,290 --> 00:07:34,439
.אולי כדאי שתיפגשי עם פסיכולוג

145
00:07:34,539 --> 00:07:36,324
אתה יודע שאני לא יכולה להסתכן
.ולספר את האמת לזר

146
00:07:36,354 --> 00:07:38,390
.כן, אבל זה סיכון שאת כבר לוקחת

147
00:07:38,420 --> 00:07:41,590
.שרדתי בכוחות עצמי עד עד עכשיו

148
00:07:41,620 --> 00:07:43,220
.סמוך עליי. אני אסתדר

149
00:07:48,855 --> 00:07:50,055
?את בטוחה

150
00:07:50,438 --> 00:07:52,288
?את מי את מכירה בלוס אנג'לס

151
00:07:53,681 --> 00:07:55,131
?הלו
?אמילי-

152
00:07:55,612 --> 00:07:57,112
.זאת סטיבי גרייסון

153
00:07:57,241 --> 00:07:58,991
.טוב לדבר איתך שוב

154
00:08:00,538 --> 00:08:04,253
כן? -אני בעיר, ואני מוכנה להתחיל
.את הליך הגירושים שלך

155
00:08:10,557 --> 00:08:12,372
התחננתי בפניך
.שתשאיר את המצב כמו שהוא

156
00:08:12,402 --> 00:08:14,910
.כן, לפני שסיפרת לי מה קרה

157
00:08:14,940 --> 00:08:16,777
לפני שסיפרת לי שנכפה עלייך
,להקריב אותי

158
00:08:16,807 --> 00:08:18,892
לעבור יבשת
.כדי להתרחק מהבחור הזה

159
00:08:18,922 --> 00:08:23,626
ובמשך כל חיי בניתי עולם אחר
.כדי לברוח ממה שעשה

160
00:08:23,656 --> 00:08:26,650
.ועכשיו הוא בשטח שלנו
.לא הייתי צריכה לספר לך מה קרה

161
00:08:26,680 --> 00:08:27,680
?למה

162
00:08:27,983 --> 00:08:30,172
?שלא אגלה איזה מפלצת הוא היה

163
00:08:30,202 --> 00:08:32,302
?או שנולדתי כתוצאה מאונס

164
00:08:33,451 --> 00:08:34,560
.אני אהרוג אותו

165
00:08:34,590 --> 00:08:35,590
.פטריק

166
00:08:36,591 --> 00:08:40,382
.אנא ממך... אל תעשה דבר
...אם אאבד אותך בגלל הגבר הזה

167
00:08:40,412 --> 00:08:44,323
אתה הדבר הטוב היחיד
.שייצא מהתקופה הגרועה בחיי

168
00:08:44,353 --> 00:08:46,266
.לכן אתה כל-כך קרוב לליבי

169
00:08:46,296 --> 00:08:49,246
!אני רוצה שתפטר אותו בזה הרגע

170
00:08:51,608 --> 00:08:54,621
.<i>טוב. בסדר. הבנתי

171
00:08:55,740 --> 00:08:57,473
.<i>שרלוט מתה על המוזיקה שלו

172
00:08:57,503 --> 00:08:59,691
?את חושבת שתוכלי להשיג אותו

173
00:08:59,721 --> 00:09:02,821
,אם צריך, בשביל דניאל גרייסון
.אני אשבט אותו

174
00:09:04,173 --> 00:09:05,423
.הנה היא

175
00:09:05,769 --> 00:09:08,172
.לריסה, זו אשתי, אמילי

176
00:09:08,202 --> 00:09:10,637
.דניאל סיפר לי על מה שעברת

177
00:09:10,667 --> 00:09:13,952
יש לך מזל שגבר כה חזק
.עומד לצידך

178
00:09:13,982 --> 00:09:16,713
.אין לך מושג עד כמה
.אולי יש-

179
00:09:16,743 --> 00:09:19,641
הוא משקיע בהכנת
.מסיבת יום ההולדת

180
00:09:19,671 --> 00:09:20,871
?של שרלוט

181
00:09:21,002 --> 00:09:22,266
.יפה מצידך, דניאל

182
00:09:22,366 --> 00:09:24,782
אני עושה מה שאפשר
.בשביל מי שאני אוהב

183
00:09:26,228 --> 00:09:29,382
אני אלך לבדוק איפה אפשר
.להושיב את הלהקה

184
00:09:32,768 --> 00:09:35,504
.שמעתי שלא חזרת הביתה בליל אמש

185
00:09:36,598 --> 00:09:38,386
,אני מופתעת מכך שאכפת לך

186
00:09:38,768 --> 00:09:41,437
.במיוחד אחרי שתקפת אותי

187
00:09:41,467 --> 00:09:43,862
.אני יודעת שתתחרט על זה

188
00:09:44,113 --> 00:09:46,756
לא, יהיו לי חרטות
.רק על הנישואים אלייך

189
00:09:51,335 --> 00:09:54,076
<i>מאחר שפרסום
הביוגרפיה שלי בהמשכים

190
00:09:54,106 --> 00:09:56,994
<i>.רק יגדיל את היקף ההפצה

191
00:09:57,024 --> 00:09:58,095
<i>,ובגלל הקרבה המשפחתית שלי

192
00:09:58,195 --> 00:10:02,452
אני מבטיח לכם שמר למרשל
יראה אותנו כדבר גדול יותר בהרבה

193
00:10:02,552 --> 00:10:05,520
.מאשר כדבר משונה שנמצא מעבר לים

194
00:10:05,550 --> 00:10:07,273
?את מסכימה איתי, מרגו

195
00:10:08,765 --> 00:10:10,813
אני צריכה לדבר עם קונראד
.בארבע עיניים

196
00:10:11,454 --> 00:10:12,454
.ברגע זה

197
00:10:15,821 --> 00:10:18,861
אין לך כל זכות
.לערוך כינוס יוצרים בלעדיי

198
00:10:18,891 --> 00:10:22,389
,אני לא יכול לעצור את עצמי
.אם את מחפשת בית בזמן שאני משתקע

199
00:10:22,419 --> 00:10:26,275
.אני מנהלת כאן את העניינים
.ולא אבי, כפי שאתה רומז

200
00:10:26,305 --> 00:10:28,032
.את צודקת

201
00:10:28,062 --> 00:10:31,108
הוא שולט
.באימפריית תקשורת עולמית

202
00:10:32,076 --> 00:10:35,929
ולכן אתה מבזבז את זמנך
.בתקווה שיהיה אכפת לו מהמגזין

203
00:10:35,959 --> 00:10:38,741
או שאולי את פשוט לא יודעת
.כיצד להסב את תשומת ליבו

204
00:10:48,262 --> 00:10:49,330
?אמילי
.כן-

205
00:10:49,360 --> 00:10:51,491
.סטיבי גרייסון
.נעים להכיר-

206
00:10:51,903 --> 00:10:54,893
חשבתי שעדיף שניפגש
.במקום שקט

207
00:10:54,923 --> 00:10:56,815
.בואי נתפוס תא
.כן-

208
00:10:57,086 --> 00:10:59,700
.אני תמיד אוהבת להתחבא פה

209
00:10:59,730 --> 00:11:02,632
.ידעתי שנסתדר
.נהגתי לבוא לפה לפני שנים

210
00:11:02,662 --> 00:11:05,511
.תודה שחזרת הנה
?את צוחקת-

211
00:11:05,541 --> 00:11:07,453
.טיפלתי ביותר מאלפי גירושים

212
00:11:07,553 --> 00:11:09,768
דבר לא משתווה
.לגברים של משפחת גרייסון

213
00:11:09,836 --> 00:11:13,008
רק הם יכולים לגרום לי
.לחצות את המדינה בשביל נפש תאומה

214
00:11:13,038 --> 00:11:14,965
.אז, ניגש לעניין

215
00:11:14,995 --> 00:11:18,625
את נצמדת לתנאים
?שהצעת אתמול בטלפון

216
00:11:20,083 --> 00:11:23,006
עכשיו, לאחר שהיה לך
,לילה לישון על זה

217
00:11:23,334 --> 00:11:25,458
.אני מעדיפה לשמוע את דעתך

218
00:11:26,208 --> 00:11:32,753
ברור, בגידתו של דניאל בביתכם
.זו עילה לגירושים - נקודה לזכותך

219
00:11:36,553 --> 00:11:37,553
...את יודעת, אני

220
00:11:38,661 --> 00:11:40,747
אני לא יודעת
.אם אני מסוגלת לעבור את זה

221
00:11:40,777 --> 00:11:44,083
,אני ודניאל - כן
.אנחנו עוברים תקופה קשה

222
00:11:44,332 --> 00:11:48,162
.אבל אולי אני מגזימה
.אני חושבת שנוכל לפתור את העניין

223
00:11:48,197 --> 00:11:49,244
?באמת

224
00:11:49,982 --> 00:11:52,792
.אתמול, היית משוכנעת אחרת
...למעשה

225
00:11:52,822 --> 00:11:56,448
הוספת ואמרת
.שאת מאוהבת גם בגבר אחר

226
00:11:57,591 --> 00:11:58,935
.לא. רק בדניאל

227
00:12:02,054 --> 00:12:03,054
.בסדר

228
00:12:04,944 --> 00:12:06,939
...תגידי מה שאת רוצה

229
00:12:10,718 --> 00:12:12,779
,המבט הזה בעינייך

230
00:12:13,030 --> 00:12:14,731
,זה מבט של אהבה

231
00:12:14,761 --> 00:12:17,262
.ולא לגבר שלו נישאת

232
00:12:39,214 --> 00:12:40,665
.אני לא יכולה לאבד אותך

233
00:12:41,859 --> 00:12:43,580
...לא לטובת התוכנית שלי

234
00:12:43,610 --> 00:12:44,610
.או לניקו

235
00:12:44,811 --> 00:12:45,811
...לא

236
00:12:47,685 --> 00:12:50,232
,אמילי
.את לא יכולה לעשות את זה

237
00:12:57,765 --> 00:13:00,215
?מה הבעיה שלך
!עזבי

238
00:13:02,538 --> 00:13:05,946
.אני צריך ללכת
...אם את רוצה לנהל שיחה הגיונית

239
00:13:05,976 --> 00:13:07,985
,אני אתקשר מלונדון
.אבל זה לא קורה

240
00:13:20,232 --> 00:13:22,318
?סיפרו לך לאן אנחנו נוסעים

241
00:13:26,819 --> 00:13:26,819
+

242
00:13:45,565 --> 00:13:47,463
?מה, לעזאזל, את עושה, ניקו

243
00:13:47,493 --> 00:13:49,008
,נוקמת בשם אבי

244
00:13:49,955 --> 00:13:51,903
.כפי שאמרתי שאעשה

245
00:13:51,933 --> 00:13:53,947
...לא חשבת שאמצא את זה

246
00:13:55,318 --> 00:13:56,667
?מתחת למיטה שלך

247
00:13:59,067 --> 00:14:00,459
?אין לך מה לומר

248
00:14:00,676 --> 00:14:02,092
.זה מצחיק, איידן

249
00:14:02,846 --> 00:14:07,015
כי ידעת בדיוק מה לומר
...כשהופעת ביפן

250
00:14:08,922 --> 00:14:11,553
...וכשניסית לשלוח אותי לרוסיה

251
00:14:11,947 --> 00:14:15,110
כדי להרוג מישהו בגין פשע
.שאתה ביצעת

252
00:14:16,393 --> 00:14:19,539
אני לא מאמינה
.שעזרתי לרוצח אבי להחלים

253
00:14:19,569 --> 00:14:21,119
.לא רצחתי אותו

254
00:14:22,514 --> 00:14:25,130
.לחמנו כמו לוחמים
.הוא תקף אותי, ואני הגנתי על עצמי

255
00:14:25,160 --> 00:14:27,314
.המוות שלו היה בלתי נמנע

256
00:14:28,401 --> 00:14:31,078
,רציתי לספר לך
.וביום מן הימים, הייתי מספר

257
00:14:31,108 --> 00:14:33,071
אבל היית מוכרח לעזור לאמילי
.קודם כל

258
00:14:33,101 --> 00:14:35,837
.זה הנורמה שאביך לימד אותנו
.אנחנו הולכים לאן שצריכים אותנו

259
00:14:35,867 --> 00:14:37,017
.אני סומכת על זה

260
00:14:37,932 --> 00:14:39,437
,השארתי לה רמז

261
00:14:39,467 --> 00:14:42,201
רק כדי לראות אם היא טובה
.כפי שהוא טען

262
00:14:42,814 --> 00:14:44,799
,וכשהיא תופיע לעזרתך

263
00:14:47,039 --> 00:14:48,189
.אני אהרוג אותה

264
00:14:49,489 --> 00:14:50,489
?מה

265
00:14:50,809 --> 00:14:52,766
לקחת ממני מישהו שאני אוהבת

266
00:14:52,796 --> 00:14:54,361
.במקום הזה

267
00:14:55,342 --> 00:14:57,992
תוכל לצפות בזמן שאעשה
.את אותו הדבר

268
00:15:02,479 --> 00:15:05,947
נגיד לו: חמשת אלפים לחודש
,עבור דמי מחיה

269
00:15:05,977 --> 00:15:08,481
,חמשת אלפים נוספים עבור דמי מזונות
...ו

270
00:15:10,004 --> 00:15:13,286
?יודעת מה
.אני חוזרת מחר. התאזרי בסבלנות

271
00:15:21,674 --> 00:15:24,560
הייתי צריכה לנחש
.שאתה עומד מאחורי זה, קונראד

272
00:15:24,590 --> 00:15:27,998
אז אני מניחה
?שסיפור הגירושים של אמילי זה שקר

273
00:15:28,028 --> 00:15:29,543
.לא, להיפך

274
00:15:29,573 --> 00:15:32,623
.אמילי תהיי חכמה ותתגרש מבני

275
00:15:33,160 --> 00:15:34,310
...לאחר שזה נאמר

276
00:15:35,057 --> 00:15:38,297
,אני שמח שהגעת
.במיוחד משום שאנחנו שכנים

277
00:15:38,754 --> 00:15:40,081
?אתה גר בבית מלון

278
00:15:41,035 --> 00:15:45,578
כן, בעוד שאמילי החליטה שלא להשלים
,את הגירושים הבלתי נמנעים

279
00:15:45,608 --> 00:15:47,617
זה לא מנע ממני
.להמשיך עם הגירושים שלי

280
00:15:49,336 --> 00:15:53,164
ואתה מתכנן להתייחס לוויקטוריה
?בצורה נוראה כפי שהתייחסת אליי

281
00:15:54,212 --> 00:15:56,112
.למעשה, לכן אני פה

282
00:15:56,830 --> 00:15:59,700
אני מתחרט על הדרך
,שבה טיפלתי במצב בזמנו

283
00:15:59,730 --> 00:16:02,965
ואנ רוצה לנצל את ההזדמנות הזו
.לפצות אותך מעומק לבי

284
00:16:06,277 --> 00:16:07,829
.אני רוצה שתקראי את זה

285
00:16:07,859 --> 00:16:11,459
אני מאמין שזה פיצוי הולם
...על הפשעים שלי

286
00:16:12,241 --> 00:16:16,307
לצד היתרון הנוסף - לתת לוויקטוריה
.את העונש הראוי שטרם ניתן

287
00:16:20,930 --> 00:16:23,102
הייתה תקופה בחיי

288
00:16:23,132 --> 00:16:25,285
.שזה הדבר שרציתי יותר מכול

289
00:16:26,287 --> 00:16:27,787
.אבל ישנה בעיה אחת

290
00:16:31,777 --> 00:16:32,912
.אני מאושרת עכשיו

291
00:16:35,495 --> 00:16:36,945
.תני לזה זמן

292
00:16:38,062 --> 00:16:39,418
.זה תמיד משתנה

293
00:16:43,941 --> 00:16:46,677
כן, רוב העובדים שלי
.נמצאים אצל לקוח אחר

294
00:16:46,707 --> 00:16:48,738
אבל לא יכולתי לוותר על ההזדמנות

295
00:16:48,768 --> 00:16:50,863
.להוסיף את גרייסון לרשימת הלקוחות

296
00:16:50,893 --> 00:16:51,893
.כן

297
00:16:55,158 --> 00:16:57,008
?ניתקת את החשמל

298
00:16:59,167 --> 00:17:00,967
.הנה. אתה בטוח

299
00:17:04,557 --> 00:17:07,007
?אז, בטעות גרמת לשריפה

300
00:17:07,489 --> 00:17:10,685
.כן, תודה שהזכרת לי
.אל תכעס על עצמך-

301
00:17:11,604 --> 00:17:13,886
החיים הם גיהינום
.אם חיים עם חרטה

302
00:17:13,916 --> 00:17:16,451
אתה נראה כמו אחד
.שפשוט ממשיך הלאה

303
00:17:16,481 --> 00:17:17,481
?אתה צוחק

304
00:17:19,291 --> 00:17:21,072
.יש המון דברים שהייתי משנה

305
00:17:21,102 --> 00:17:23,629
?כמו מה
.להיות בעל טוב יותר-

306
00:17:24,107 --> 00:17:27,758
להיות אב טוב יותר
.לילד שאני רואה יומיים בחודש

307
00:17:28,178 --> 00:17:30,094
?יש לך רק ילד אחד

308
00:17:30,360 --> 00:17:31,360
.כן

309
00:17:33,886 --> 00:17:35,386
.בעצם, לא

310
00:17:36,933 --> 00:17:38,493
?אתה רוצה לדבר על חרטה

311
00:17:38,523 --> 00:17:41,937
,בזמנו, כשגרתי בברונקס
.גיליתי שיש לי ילד נוסף

312
00:17:43,695 --> 00:17:44,845
?גילית, מה

313
00:17:45,292 --> 00:17:47,019
.בטח חיית את חיי הרווקות

314
00:17:47,049 --> 00:17:49,649
.בקושי
...רציתי להיות עם אמו

315
00:17:50,117 --> 00:17:52,886
אבל היא הסתירה ממני
.את ההיריון שלו

316
00:17:52,916 --> 00:17:56,416
כמעט מתתי כשראיתי אותה
.דוחפת את העגלה במורד לקסינגטון

317
00:17:59,165 --> 00:18:00,165
?באמת

318
00:18:01,374 --> 00:18:03,083
איך היית מרגיש
אם היית מגלה פתאום

319
00:18:03,183 --> 00:18:05,993
שיש במקום כלשהו חלק ממך
?שמעולם לא פגשת

320
00:18:07,889 --> 00:18:09,689
.זה חבל מאוד

321
00:18:10,517 --> 00:18:12,708
.כן. אני יודע

322
00:18:12,897 --> 00:18:14,797
אבל לא קראת לי

323
00:18:15,636 --> 00:18:18,274
.כדי לשמוע את סיפור חיי
...זאת רק

324
00:18:18,304 --> 00:18:19,638
הדרך המפותלת והארוכה שלי
להגיד לך

325
00:18:19,738 --> 00:18:22,210
,שאני יכול לתקן את הבעיה
.ואיש לא ייפגע

326
00:18:22,279 --> 00:18:25,662
.כן. אני מניח שאתה צודק
...לפעמים פשוט עדיף

327
00:18:25,692 --> 00:18:28,613
.להמשיך הלאה
,ואם אעשה את עבודתי נאמנה-

328
00:18:28,643 --> 00:18:31,361
.תשכח שאי פעם קרה משהו

329
00:18:45,160 --> 00:18:46,839
?סטיבי גרייסון

330
00:18:48,430 --> 00:18:50,887
.אם את עדיין קוראת לעצמך ככה

331
00:18:51,092 --> 00:18:52,292
.כן, ויקטוריה

332
00:18:53,066 --> 00:18:54,066
?מה שלומך

333
00:18:54,096 --> 00:18:58,224
נראה שהוחלט שאפגוש מחדש את
.האימה מעברי, אם את חייבת לדעת

334
00:18:58,400 --> 00:19:00,415
,צר לי שכך את רואה אותי

335
00:19:00,445 --> 00:19:02,940
בייחוד משום שבפעם הקודמת
,שדיברנו

336
00:19:02,970 --> 00:19:05,192
זרועך הייתה משולבת
.בזרועו של בעלך

337
00:19:05,222 --> 00:19:07,387
,אני מופתעת שאת זוכרת את זה

338
00:19:07,417 --> 00:19:09,717
.בהתחשב בעובדה שהיית שתויה

339
00:19:10,484 --> 00:19:13,093
אבל לפני שאהיה נתונה
,לתקיפה מילולית דומה

340
00:19:13,123 --> 00:19:15,272
,אנא סלחי לי
.זהו יום ההולדת של בתי

341
00:19:15,302 --> 00:19:18,212
?בתו של דיוויד קלארק, כן

342
00:19:19,523 --> 00:19:22,999
.אין ספק שהפכת את האבהות לתחביב

343
00:19:23,672 --> 00:19:25,084
?לשם מה הגעת, סטיבי

344
00:19:25,601 --> 00:19:26,801
?לשם נקמה

345
00:19:26,966 --> 00:19:30,006
כי את עדיין נראית חולה
.כפי שהיית במהלך השנים שעברו

346
00:19:31,112 --> 00:19:32,341
.ניצחת, ויקטוריה

347
00:19:33,168 --> 00:19:34,318
?זה לא מספיק

348
00:19:36,041 --> 00:19:38,741
למרות שאת עדיין מנסה לקחת

349
00:19:38,882 --> 00:19:40,513
.את מה שכבר יש לי

350
00:19:54,072 --> 00:19:55,072
<i>.אמילי

351
00:19:58,207 --> 00:19:59,207
.אמס

352
00:20:02,794 --> 00:20:05,291
.זה שוב קרה

353
00:20:05,978 --> 00:20:08,757
.דאגתי כשלא שמעתי ממך

354
00:20:08,787 --> 00:20:12,062
.לא חשבתי שתלכי הביתה

355
00:20:13,226 --> 00:20:14,426
,השאלה היא

356
00:20:14,736 --> 00:20:16,336
?איפה היית לפני כן

357
00:20:17,010 --> 00:20:18,010
...אני

358
00:20:20,782 --> 00:20:22,782
."אני זוכרת שהייתי ב"נוסע הסמוי

359
00:20:23,359 --> 00:20:25,359
?עם אשתו הראשונה של קונראד

360
00:20:26,495 --> 00:20:28,195
.אמילי, זה היה אתמול

361
00:20:28,779 --> 00:20:31,129
?את בכלל זוכרת על מה דיברתן

362
00:20:33,642 --> 00:20:36,042
,מסתבר שכשהתקשרתי אליה

363
00:20:36,955 --> 00:20:39,206
,לא ביקשתי רק גט

364
00:20:39,236 --> 00:20:42,086
.אלא גם כמעט סיפרתי לה על איידן

365
00:20:43,666 --> 00:20:46,959
?אז אמ המעולפת דוברת אמת

366
00:20:46,989 --> 00:20:48,739
.אני מודעת לזה, נולן

367
00:20:51,939 --> 00:20:54,989
והאם את מודעת לעובדה
,שאת גרה עם האויב

368
00:20:55,718 --> 00:20:59,053
במקום שבו האמת
?עלולה לעלות לך בחייך

369
00:21:01,098 --> 00:21:04,048
.אולי המוח שלך רוצה להיכנע, אמס

370
00:21:07,796 --> 00:21:08,796
!אמס

371
00:21:11,671 --> 00:21:15,544
<i>,יום הולדת שמח

372
00:21:15,640 --> 00:21:19,162
<i>,יום הולדת שמח

373
00:21:19,551 --> 00:21:23,999
,יום הולדת לשרלוט

374
00:21:24,436 --> 00:21:28,781
!יום הולדת שמח

375
00:21:34,576 --> 00:21:34,576
+

376
00:21:56,828 --> 00:21:59,478
נולן, תתקשר אליי
.ברגע שתשמע את ההודעה

377
00:22:07,176 --> 00:22:10,149
.דניאל ארגן מסיבה נפלאה

378
00:22:10,179 --> 00:22:12,160
.אני לא מאמינה ששרלוט בת 19

379
00:22:12,190 --> 00:22:14,590
יום הולדת מעלה
.כל מיני נושאים למוח

380
00:22:15,437 --> 00:22:20,335
להורה, זה מעורר זיכרונות
.של היום שבו נתברך בנס

381
00:22:20,365 --> 00:22:23,265
.מתנה משמחת להוקיר בשנים שיבואו

382
00:22:23,431 --> 00:22:26,381
לצערי, זאת חוויה
.שלא תחווי לעולם

383
00:22:27,495 --> 00:22:29,127
,מה שגורם לי לתהות

384
00:22:29,157 --> 00:22:30,724
?מי היו הוריך

385
00:22:30,754 --> 00:22:32,104
?מהיכן הגעת

386
00:22:32,567 --> 00:22:34,317
?ולמה את עדיין פה

387
00:22:39,867 --> 00:22:43,053
יהיה לי לכבוד
.לעזור לך למצוא מקום להתמחות

388
00:22:43,083 --> 00:22:46,444
המגזין זקוק לאנשים
.עם נכונות לעמוד באתגרים

389
00:22:46,616 --> 00:22:48,703
.תודה אבא
.אני אסב לך גאווה

390
00:22:48,733 --> 00:22:51,833
?עבודה במגזין
.איזה רעיון נפלא, שרלוט

391
00:22:52,543 --> 00:22:55,843
,סיפרתי לך לפני חצי שעה
.כשהגעת לפה

392
00:22:56,804 --> 00:22:58,274
.ברור. מצטערת

393
00:23:01,863 --> 00:23:04,453
ואני אקח את הסיכון
,של לחזור על עצמי

394
00:23:04,483 --> 00:23:08,027
כל הכבוד לך ששמעת בעצתי
.והתקשרת לגרושתי

395
00:23:08,057 --> 00:23:09,307
?דיברת איתה

396
00:23:10,541 --> 00:23:13,159
אני סקרנית לשמוע
?איך היא הגיבה לתוכנית שלך

397
00:23:13,189 --> 00:23:14,789
.אני נשאר אופטימי

398
00:23:16,283 --> 00:23:21,673
עלייך לדעת שאם בכל רגע
,שוב תרגישי לא בטוחה ליד בני

399
00:23:21,703 --> 00:23:26,353
אמרתי להם שישמרו לך
.את הסוויטה במלון

400
00:23:26,767 --> 00:23:28,667
.אני בסדר
.אבל תודה, קונראד

401
00:23:29,440 --> 00:23:30,440
.בסדר

402
00:23:32,315 --> 00:23:33,315
?באמת

403
00:23:34,239 --> 00:23:35,739
.טוב לדעת

404
00:23:35,864 --> 00:23:37,764
.תודה על המידע

405
00:23:39,916 --> 00:23:40,916
.בבקשה

406
00:23:41,226 --> 00:23:42,226
.תקשיב לי

407
00:23:42,722 --> 00:23:45,108
למה שארצה להקשיב
?למי שפיטרה אותי

408
00:23:45,138 --> 00:23:47,085
.אביך כפה עליי לעשות כך

409
00:23:47,115 --> 00:23:50,846
,אם הוא היה ממשיך בתביעה
.המגזין היה נסגר

410
00:23:50,876 --> 00:23:53,475
...אני מנסה להציל אותו
.לטובת שנינו

411
00:23:53,505 --> 00:23:56,875
,כן, טוב
.שנינו כבר לא שם כדי להילחם

412
00:23:57,159 --> 00:23:59,009
.לכן רציתי לפגוש אותך

413
00:23:59,724 --> 00:24:03,374
מה ידוע לך על היחסים
?של קונראד עם אבי

414
00:24:04,149 --> 00:24:06,149
.בטח כמו שידוע לך

415
00:24:07,011 --> 00:24:10,265
לפני זמן רב, אביך השקיע
."ב"גרייסון גלובאלי

416
00:24:10,295 --> 00:24:11,945
.אבל הם לא בקשר כבר שנים

417
00:24:12,791 --> 00:24:15,407
אז למה עכשיו הוא רוצה להסב
?את תשומת לבו של פסקל

418
00:24:15,437 --> 00:24:16,437
.אני לא יודע

419
00:24:17,836 --> 00:24:21,036
אבל הוא יוצר
.הרבה שותפויות חדשות

420
00:24:21,066 --> 00:24:23,816
,באשר לשותפות אחת מהן
.אני מתכוון לרד לשורש העניין

421
00:24:24,787 --> 00:24:26,137
.נדבר

422
00:24:46,304 --> 00:24:47,313
.נחמד מאוד

423
00:24:47,343 --> 00:24:48,855
.זה מה שאני רוצה
?את תגורי שם-

424
00:24:48,885 --> 00:24:52,837
שרלוט, החברים שלך
.מחכים לך במרפסת

425
00:24:52,867 --> 00:24:56,467
.נעים להכיר, מר ברנן
.יום הולדת שמח-

426
00:24:57,366 --> 00:24:59,716
.התפוח לא נפל רחוק מהעץ

427
00:25:03,666 --> 00:25:04,885
.לא התכוונתי להתפרץ למסיבה

428
00:25:04,915 --> 00:25:08,915
רק רציתי שתאשרי
.את הצבעים שבנך בחר

429
00:25:10,198 --> 00:25:14,098
אני חוששת שאני והוא
.נצטרך לדון בבחירות שלו

430
00:25:14,580 --> 00:25:16,830
.אין בעיה. זה יחכה

431
00:25:20,282 --> 00:25:21,282
...אני

432
00:25:21,833 --> 00:25:26,570
לא יכולתי שלא להבחין
.שבהית בי בצורה הזו בגלרייה

433
00:25:26,600 --> 00:25:28,692
?סליחה
<i>!הגיע הזמן לפתוח את המתנות-</i>

434
00:25:28,722 --> 00:25:30,902
.רק עכשיו הבחנתי בזה

435
00:25:31,479 --> 00:25:34,546
.אני מבין. את אשת המושל לשעבר

436
00:25:34,576 --> 00:25:36,376
את חייבת לשמור
.על הופעות נאותות בציבור

437
00:25:37,745 --> 00:25:38,995
.אני מכבד את זה

438
00:25:39,778 --> 00:25:41,978
.אתה טועה, מר ברנן

439
00:25:44,826 --> 00:25:46,176
.אולי

440
00:25:48,354 --> 00:25:49,904
.אבל לא נראה לי

441
00:25:50,799 --> 00:25:52,352
.סלח לי

442
00:25:54,913 --> 00:25:56,824
.אני צריכה לגשת לאורחים

443
00:25:58,385 --> 00:25:59,385
.לכי

444
00:25:59,643 --> 00:26:02,289
.תגשימי את החלומות של בתך הקטנה

445
00:26:02,424 --> 00:26:03,471
.לילה טוב

446
00:26:10,972 --> 00:26:10,972
+

447
00:26:16,594 --> 00:26:19,067
.<i>תרחיק את זה ממני
.תירגעי. תדברי איתי-

448
00:26:19,463 --> 00:26:23,339
,<i>תמיד מתחבא מאחורי הטכנולוגיה
.מפחד שכולם יגלו איזה פריק אתה

449
00:26:23,369 --> 00:26:25,158
!<i>אמרתי שתרחיק את זה ממני

450
00:26:27,127 --> 00:26:30,679
.ואז התפרצת על הנייד שלי

451
00:26:30,709 --> 00:26:33,007
.אני מקווה שזה הדבר היחיד ששברתי

452
00:26:33,037 --> 00:26:35,912
?מלבד את האגו שלי
,תראי, למזלי

453
00:26:35,942 --> 00:26:37,914
,הנייד שלי נשא בנטל זעמך

454
00:26:37,944 --> 00:26:41,753
,כי הבהרת, באופן מדאיג
,שאת לא רוצה שיעקבו אחריך

455
00:26:41,783 --> 00:26:45,429
כשניסיתי למנוע ממך
.לחזור אל גוב האריות

456
00:26:45,459 --> 00:26:47,459
.אני מצטערת, נולן

457
00:26:48,061 --> 00:26:49,554
אני לא מאמינה
.שאמרתי לך את הדברים האלה

458
00:26:49,654 --> 00:26:51,080
.אני אטפל בזה

459
00:26:51,910 --> 00:26:54,739
אבל אני לא יכול לטפל בך
.כשאת פועלת בלי רשת ביטחון

460
00:26:54,769 --> 00:26:58,306
את בכלל יודעת
?מהי התוכנית של קונראד

461
00:26:58,336 --> 00:26:59,982
.עדיין לא
.אוי, אלוהים-

462
00:27:00,082 --> 00:27:05,317
חבל שאני לא יכול
.לנעול אותך עד שהירח המלא יחלוף

463
00:27:06,277 --> 00:27:08,927
.אבל חדר האורחים שלי שוב פנוי

464
00:27:09,765 --> 00:27:12,508
.איידן השאיר פה הרבה זבל

465
00:27:13,182 --> 00:27:16,745
היה אפשר לחשוב שהוא כבר
.יהיה מומחה לאריזה בשלב הזה

466
00:27:16,775 --> 00:27:17,775
...אבל

467
00:27:17,805 --> 00:27:20,157
הטייס שלי אמר
...שהוא לא הופיע, אז

468
00:27:20,187 --> 00:27:21,923
לא יודע. את חושבת
?שהוא חוזר בשביל החפצים שלו

469
00:27:22,023 --> 00:27:23,077
?זה היה בחדר שלו

470
00:27:23,890 --> 00:27:25,040
?כן. למה

471
00:27:25,991 --> 00:27:28,970
.זה בא עם החרב של טקדה
.הייתי היחידה שהיה לה את זה

472
00:27:30,062 --> 00:27:32,592
את עושה דברים שלא מתאימים לך
.במהלך איבודי ההכרה

473
00:27:32,622 --> 00:27:35,056
מה אם את שתלת את זה
?על מנת שניקו תמצא את זה

474
00:27:35,086 --> 00:27:39,136
,ואם היא אכן מצאה
.היא יודעת שאיידן הרג את אביה

475
00:27:39,393 --> 00:27:40,493
.אני חייבת ללכת

476
00:27:56,601 --> 00:27:57,601
.איידן

477
00:27:58,862 --> 00:27:59,862
.איידן

478
00:28:02,107 --> 00:28:03,707
.אני אוציא אותך מפה

479
00:28:05,983 --> 00:28:07,783
.ידעתי שתבואי

480
00:28:13,017 --> 00:28:14,635
.תשחררי אותו, ניקו

481
00:28:15,129 --> 00:28:16,529
.לא יקרה

482
00:28:17,381 --> 00:28:19,281
.הוא אשם ביותר מדי דברים

483
00:28:20,457 --> 00:28:21,957
,הרג את אבי

484
00:28:22,102 --> 00:28:23,902
,שיקר לי על כך

485
00:28:24,245 --> 00:28:26,595
.בחר בבחורה כושלת על פניי

486
00:28:26,744 --> 00:28:29,453
.את לא מיומנת מספיק
,ואת לא בכושר-

487
00:28:29,483 --> 00:28:33,333
אפילו אם שתינו התאמנו
.אצל אותו אדם דגול

488
00:28:33,596 --> 00:28:36,096
אבל רק אחת מאיתנו
.הייתה המועדפת עליו

489
00:28:57,559 --> 00:28:58,559
!אמילי, לא

490
00:28:59,820 --> 00:29:01,370
.לא מגיע לה למות

491
00:29:05,847 --> 00:29:06,847
.אמילי

492
00:29:07,193 --> 00:29:08,193
.לא

493
00:29:17,971 --> 00:29:20,672
יש לך כל זכות
,לרצות לראות אותי מת

494
00:29:20,971 --> 00:29:23,413
אבל הריגתי או הריגת אמילי
.לא יסבו לך את השקט שאת מחפשת

495
00:29:23,443 --> 00:29:24,643
...אהבתי אותך

496
00:29:25,298 --> 00:29:26,748
ואתה בגדת בי

497
00:29:27,480 --> 00:29:29,030
.ובאבי
.לא-

498
00:29:30,360 --> 00:29:33,233
.אביך נפטר לפי הקודים שלו

499
00:29:33,263 --> 00:29:36,113
.אל תתני לזה לקרות גם לך

500
00:29:36,432 --> 00:29:37,821
.בבקשה, ניקו

501
00:29:39,490 --> 00:29:40,506
.לכי

502
00:30:07,584 --> 00:30:09,534
?להביא לך עוד משהו

503
00:30:09,634 --> 00:30:13,048
,פעם
.הכנתם את ה"סיידקאר" הטוב ביותר

504
00:30:13,348 --> 00:30:15,198
.מה שאומר שהכרת את אבי

505
00:30:15,633 --> 00:30:17,260
.זו הייתה המומחיות שלו

506
00:30:17,290 --> 00:30:19,110
אז אני לא מבטיח
,שיש לי את הכישורים הנחוצים

507
00:30:19,140 --> 00:30:21,841
אבל אני שמח לנסות בשביל
.לקוחה נאמנה. -לא צריך, תודה

508
00:30:21,941 --> 00:30:25,841
רק רציתי לבקר לזכר הימים ההם
.לפני שאעזוב את העיר

509
00:30:27,047 --> 00:30:28,047
.בסדר

510
00:30:28,992 --> 00:30:30,542
?זה הבן שלך

511
00:30:32,132 --> 00:30:33,482
.כן. קארל

512
00:30:33,830 --> 00:30:35,780
.למעשה, נקרא על שם אבי

513
00:30:36,630 --> 00:30:37,930
.חיוך מתוק

514
00:30:39,779 --> 00:30:41,029
.סטיבי גרייסון

515
00:30:43,459 --> 00:30:44,459
...ג'ק

516
00:30:44,849 --> 00:30:46,349
.פורטר, כמובן

517
00:30:49,216 --> 00:30:51,227
?אז את אשתו הראשונה של קונראד

518
00:30:51,257 --> 00:30:53,507
.כולנו עושים טעויות

519
00:30:54,606 --> 00:30:56,534
לפחות היית מספיק חכמה
.כדי להיפרד ממנו

520
00:30:56,564 --> 00:30:58,424
.נשמע שאתה מכיר אותו

521
00:30:58,454 --> 00:31:00,254
.הלוואי שלא היינו מכירים

522
00:31:01,116 --> 00:31:04,166
.הוא גרם למשפחתי צרות רבות

523
00:31:04,837 --> 00:31:05,837
?כיצד

524
00:31:06,521 --> 00:31:09,599
.זה סיפור ארוך
.אשמור אותו לפעם הבאה שתהיי בעיר

525
00:31:13,199 --> 00:31:15,558
.הגיע הזמן להשכיב את הגבר הצעיר

526
00:31:15,588 --> 00:31:17,120
.בוא אליי

527
00:31:18,487 --> 00:31:19,756
!ביי, קארל
.תודה רבה-

528
00:31:19,786 --> 00:31:21,536
.בטח. בכיף

529
00:31:22,081 --> 00:31:25,581
.היה נעים להכיר, סטיבי
.גם אותך, ג'ק-

530
00:31:33,764 --> 00:31:35,133
.רייצ'ל, זאת אני

531
00:31:35,163 --> 00:31:37,229
,תבטלי את הטיסה שלי ללוס אנג'לס

532
00:31:37,273 --> 00:31:40,573
ותשיגי לי את המספר
.של קונראד גרייסון

533
00:31:45,339 --> 00:31:47,196
!עשית לי בכוונה

534
00:31:47,226 --> 00:31:50,447
,אתה ממשיך להעסיק את האדם הזה
!לאחר שביקשתי במיוחד שתפטר אותו

535
00:31:50,477 --> 00:31:52,429
.אני יודע מה אמרת לי
.לא יכולתי לעשות את זה

536
00:31:52,459 --> 00:31:55,105
.אתה מוכרח
.לא, אני לא מוכרח-

537
00:31:55,135 --> 00:31:56,935
,ואחרי שהקשבתי לו

538
00:31:57,039 --> 00:31:59,180
.אולי הוא כבר לא מפלצת
.יש לו חרטות

539
00:31:59,210 --> 00:32:01,949
הוא היה רוצה לעשות דברים
.בדרך אחרת

540
00:32:01,979 --> 00:32:03,699
?למה אתה בוחר לפגוע בי ככה

541
00:32:03,729 --> 00:32:05,829
.אני לא, אמא

542
00:32:07,061 --> 00:32:10,570
.אני בוחר לדעת עליו יותר
.אין מה לדעת-

543
00:32:10,600 --> 00:32:13,715
!הוא הגיע לביתי הערב, לביתי

544
00:32:13,946 --> 00:32:15,630
.הוא התקרב אליי

545
00:32:15,660 --> 00:32:19,438
,וראיתי את אותו אדם אכזר
.שתקף אותי לפני שנים רבות

546
00:32:19,468 --> 00:32:22,391
.אני זו שסובלת, פטריק
.לא הוא, כמו שרצית

547
00:32:22,421 --> 00:32:23,671
?כמו שרצית

548
00:32:25,787 --> 00:32:28,041
.שכחתי את חגורת הכלים שלי

549
00:32:28,071 --> 00:32:30,089
.אנחנו צריכים לדבר, ג'ימי

550
00:32:30,119 --> 00:32:31,969
.מאוחר מדי לזה

551
00:32:33,289 --> 00:32:36,139
אני לא מאמין
.שלא הבנתי את זה קודם

552
00:32:37,612 --> 00:32:39,296
.ויקי הרפר

553
00:32:39,944 --> 00:32:41,746
.עבר זמן רב

554
00:32:41,776 --> 00:32:44,484
.ואתה בטח הילד שהיא גנבה ממני

555
00:32:44,514 --> 00:32:47,307
.ממש איחוד משפחתי מרגש

556
00:32:47,337 --> 00:32:48,514
.היי, ילד

557
00:32:49,711 --> 00:32:52,561
אמא שלך סיפרה לך
?איך היא השתמשה בי בזמנו

558
00:32:53,251 --> 00:32:56,327
איך היא ניצלה את עזרתי
.כדי להשיג את שהייתה צריכה

559
00:32:56,357 --> 00:32:58,132
?ואיך היא הודתה לי

560
00:32:59,374 --> 00:33:00,474
.בכך שמסרה אותך לאימוץ

561
00:33:00,959 --> 00:33:04,142
,הייתי בת 15
,וחיפשתי מישהו שאוכל לבטוח בו

562
00:33:04,172 --> 00:33:06,122
.ואתה ניצלת את זה

563
00:33:07,033 --> 00:33:09,220
.אנסת אותי
.את דפקת על דלתי בלילה ההוא-

564
00:33:09,250 --> 00:33:11,901
.שתינו. בילינו
,אמרת שאת מרגישה הרפתקנית

565
00:33:11,931 --> 00:33:13,850
.שאת רוצה אותי במרתף

566
00:33:13,880 --> 00:33:15,432
!בן זונה

567
00:33:15,844 --> 00:33:17,306
.שלא תעזי ללכת ממני
!לא-

568
00:33:17,336 --> 00:33:20,271
!תוריד את הידיים שלך ממני
!תוריד את הידיים שלך ממנה-

569
00:33:24,861 --> 00:33:25,961
.אלוהים אדירים

570
00:33:26,621 --> 00:33:27,621
.אוי, אלוהים

571
00:33:30,867 --> 00:33:32,953
.אנחנו צריכים לקרוא לאמבולנס

572
00:33:35,853 --> 00:33:39,353
והוא דוחף את פניי לבטון הקר
:ולוחש

573
00:33:39,804 --> 00:33:41,205
."תירגעי, מתוקה"

574
00:33:41,235 --> 00:33:42,384
.תירגעי, מתוקה

575
00:33:57,539 --> 00:33:58,723
.עזרי לי

576
00:34:01,810 --> 00:34:03,313
.תירגע, מתוק

577
00:34:10,814 --> 00:34:10,814
+

578
00:34:20,044 --> 00:34:22,075
.אני בסדר, אמילי
.את יכולה ללכת

579
00:34:22,105 --> 00:34:24,305
...איידן
.אני לא רוצה לשמוע-

580
00:34:24,996 --> 00:34:28,396
אני צריך להודות לך
.על שהצלת את חיי

581
00:34:29,495 --> 00:34:33,404
אבל לא הייתי מצוי בסכנה
.לולא שתלת את החרב

582
00:34:33,930 --> 00:34:35,546
?את שונאת אותי עד כדי כך
.מובן שלא-

583
00:34:35,576 --> 00:34:37,476
?אז למה עשית את זה

584
00:34:38,633 --> 00:34:39,633
.אני לא יודעת

585
00:34:42,795 --> 00:34:44,545
...אבל מה שעשיתי

586
00:34:46,813 --> 00:34:48,035
.זאת לא הייתי אני

587
00:34:53,426 --> 00:34:55,374
.לאחרונה, אני מאבדת את ההכרה

588
00:34:55,404 --> 00:34:58,280
?את תתרצי את זה בהתמוטטות עצבים

589
00:34:58,310 --> 00:35:00,160
?אתה חושב שרציתי שתמות

590
00:35:02,292 --> 00:35:04,092
,לא יודעת באיזה מצב הייתי

591
00:35:05,174 --> 00:35:08,124
.אבל ראיתי את המציאות שלנו

592
00:35:09,666 --> 00:35:11,681
.אני לא אוותר על התוכנית שלי

593
00:35:13,612 --> 00:35:15,662
,אני לא יכולה להעניק לך משפחה

594
00:35:16,679 --> 00:35:18,029
.חיים נורמלים

595
00:35:19,613 --> 00:35:20,633
...אז

596
00:35:21,752 --> 00:35:24,336
.אני לא יודעת
.אולי ניסיתי להרחיק אותך

597
00:35:24,366 --> 00:35:27,024
אז למה אתמול

598
00:35:27,258 --> 00:35:31,208
זרקת את עצמך עליי
?ורצית להתפייס

599
00:35:33,547 --> 00:35:35,797
?או שגם אלה חדשות בשבילך

600
00:35:40,011 --> 00:35:41,761
,ורק שתדעי

601
00:35:43,930 --> 00:35:47,032
.מעולם לא הזדקקתי לדברים האלה

602
00:35:47,483 --> 00:35:49,233
.הזדקקתי רק לך

603
00:35:50,231 --> 00:35:52,581
.אבל לא נתת לי ברירה, אמילי

604
00:35:55,006 --> 00:35:56,206
...תפני לעזרה

605
00:35:57,630 --> 00:36:01,130
.לפני שתעשי מעשה שתתחרטי עליו

606
00:36:05,771 --> 00:36:08,114
.המסיבה שלי הייתה פיצוץ, דניאל

607
00:36:08,144 --> 00:36:11,082
,לצערי, לא היה פוטנציאל לבני זוג
...אבל

608
00:36:11,112 --> 00:36:12,412
.עדיין, תודה

609
00:36:12,738 --> 00:36:14,056
.תישארי רווקה, שרלוט

610
00:36:14,086 --> 00:36:16,456
.החיים פשוטים יותר ככה

611
00:36:16,505 --> 00:36:18,482
.אני חושב שאמילי מתכננת לפגוע בי

612
00:36:18,512 --> 00:36:23,618
עובד במלון סיפר לי
.שהיא ואבא עובדים ביחד על דבר מה

613
00:36:23,648 --> 00:36:27,498
איזו סיבה יש לה לבטוח בו
?אם הפילגש שלו ירתה בה

614
00:36:31,572 --> 00:36:33,022
.אני לא בטוח

615
00:36:34,648 --> 00:36:35,648
...אבל

616
00:36:36,444 --> 00:36:39,742
,הם התקרבו כשהוא חשב שהוא גוסס

617
00:36:39,772 --> 00:36:42,767
ואת יודעת שהוא תמיד רצה
.שאנשא לאמילי

618
00:36:44,758 --> 00:36:48,249
.תקשיבי, אני צריך שתעזרי לי

619
00:36:50,331 --> 00:36:51,761
?מה אתה רוצה שאעשה

620
00:36:52,572 --> 00:36:54,946
המגזין הוא חדר המבצעים
.החדש של אבא

621
00:36:55,393 --> 00:36:57,186
,עכשיו, כשאת עובדת שם

622
00:36:57,345 --> 00:37:00,715
.גלי מה שניתן אודות מזימותיו

623
00:37:01,192 --> 00:37:03,140
,טוב? כפי שאמרתי

624
00:37:03,756 --> 00:37:05,358
.אלה רק שנינו עכשיו

625
00:37:11,951 --> 00:37:14,221
.המשטרה התקשרה לעדכן

626
00:37:15,779 --> 00:37:18,325
חוקר מקרי המוות אמר שג'ימי נפטר
כתוצאה מאיבוד דם מסיבי

627
00:37:18,355 --> 00:37:20,382
.לאחר שנפל מהסולם שלו

628
00:37:20,907 --> 00:37:23,494
.הוא קבע שזו הייתה תאונה

629
00:37:24,944 --> 00:37:26,294
...כן, זו

630
00:37:27,395 --> 00:37:28,841
.תאונה

631
00:37:30,113 --> 00:37:32,195
.אנחנו לא אשמים, פטריק

632
00:37:32,673 --> 00:37:35,840
.מה שעשית, עשית כדי להגן עליי

633
00:37:36,468 --> 00:37:37,468
.כן

634
00:37:37,803 --> 00:37:39,059
...אבל עדיין

635
00:37:39,616 --> 00:37:42,408
,לעמוד שם הערב
....לצפות באבי גוסס

636
00:37:43,884 --> 00:37:45,602
?מה הבעיה שלנו

637
00:37:46,250 --> 00:37:48,471
.אנחנו קורבנות של העולם שלנו

638
00:37:49,214 --> 00:37:50,932
.של גברים כמו ג'ימי ברנן

639
00:37:50,962 --> 00:37:53,872
אבל הפרק האפל הזה בחיינו
,סופסוף הסתיים

640
00:37:53,902 --> 00:37:55,870
.ואנחנו יכולים להמשיך הלאה

641
00:37:57,778 --> 00:37:59,494
.אני לא יודע אם אני יכול

642
00:38:11,900 --> 00:38:13,714
.בבקשה תאשר ותחתום

643
00:38:13,744 --> 00:38:16,797
עבר עליי לילה ארוך
.ואני רוצה להתבודד בביתי

644
00:38:16,827 --> 00:38:19,137
.ישנה תפנית קטנה

645
00:38:19,167 --> 00:38:21,106
?באיזה משחק אתה משחק עכשיו

646
00:38:21,614 --> 00:38:23,545
.סליחה על האיחור, קונראד

647
00:38:24,443 --> 00:38:27,338
כמה נמוך ירדת בכדי
.להוסיף אותה לצוות המשפטי שלך

648
00:38:27,368 --> 00:38:29,236
.היא לא מצטרפת לצוות

649
00:38:29,266 --> 00:38:32,266
היא כאן
.רק כדי למסור מידע רלוונטי

650
00:38:32,296 --> 00:38:34,523
עותקים של שטר המכר
.של אחוזת גרייסון

651
00:38:34,553 --> 00:38:40,998
מתברר שקונראד רכש את הקרקע
.לפני שהגירושים שלנו היו סופיים

652
00:38:41,028 --> 00:38:43,620
,ואומנם לא קיבלתי כסף רב בפרידה

653
00:38:43,650 --> 00:38:47,368
אבל קיבלתי את כל נכסי הנדל"ן
.הבלתי-מפותחים

654
00:38:50,015 --> 00:38:51,816
.הבית הזה שייך לי

655
00:38:53,247 --> 00:38:55,893
.ואלחם בך עד נשמתי האחרונה

656
00:38:56,097 --> 00:38:59,146
בואי נקווה שזה יקרה במוקדם
.מאשר במאוחר

657
00:38:59,366 --> 00:39:00,703
,אבל עד אז

658
00:39:00,733 --> 00:39:02,087
.המקום הזה שייך לי

659
00:39:02,117 --> 00:39:04,748
ואני רוצה שתצאי מפה
.עד סוף השבוע

660
00:39:04,795 --> 00:39:06,238
...חסרת-בית

661
00:39:06,413 --> 00:39:09,440
.בגילך, ויקטוריה, כמה רחמים

662
00:39:09,470 --> 00:39:10,840
.ואתה

663
00:39:10,991 --> 00:39:13,860
אתה אידיוט אם אתה חושב
.שזה עושה אותנו לשותפים

664
00:39:14,043 --> 00:39:15,790
אתה זורע הרס

665
00:39:16,012 --> 00:39:17,906
.בחייהם של אחרים

666
00:39:17,936 --> 00:39:20,393
.וזה עומד להתנקם בך

667
00:39:22,697 --> 00:39:25,425
<i>הרופאה עדיין ממתינה לתשובות
?אודות הפסיכוזה שלך

668
00:39:25,455 --> 00:39:26,838
.היא התקשרה

669
00:39:28,332 --> 00:39:31,682
החריגה במיפוי שלי
.לא גורמת לאובדן הכרה

670
00:39:37,770 --> 00:39:39,692
.דאגתי לך נורא

671
00:39:40,133 --> 00:39:41,343
...ואז

672
00:39:42,394 --> 00:39:45,792
.נזכרתי במשהו מהעבר שלך

673
00:39:46,083 --> 00:39:48,842
.במישהי, למען האמת
...נולן-

674
00:39:49,021 --> 00:39:51,419
.את צריכה להתמודד עם האפשרות

675
00:39:52,221 --> 00:39:53,290
.אני יודעת

676
00:39:55,884 --> 00:39:57,200
.אמא שלי

677
00:39:58,345 --> 00:39:59,941
היא הייתה בגילך

678
00:39:59,971 --> 00:40:02,149
כשהיא חוותה
?התמוטטות עצבים לראשונה, נכון

679
00:40:03,061 --> 00:40:04,946
.כשהיא ניסתה להטביע אותי

680
00:40:07,563 --> 00:40:10,215
...אם זה לא עבר לה עד היום

681
00:40:11,444 --> 00:40:12,644
?איזו תקווה יש לי

682
00:40:12,674 --> 00:40:14,452
.אל תעשי את זה לעצמך

683
00:40:16,381 --> 00:40:19,911
.יש פה אנשים שרוצים לעזור
.אני מרחיקה אותם-

684
00:40:19,941 --> 00:40:21,953
.השתלחתי בך
.סיכנתי את חייו של איידן

685
00:40:21,983 --> 00:40:25,136
אני מתחילה ללכת בעקבות
.אנשים רעים, נולן

686
00:40:27,345 --> 00:40:28,395
?מה אני אעשה

687
00:40:34,634 --> 00:40:35,779
.טוב

688
00:40:36,319 --> 00:40:37,832
.מעולה, תודה

689
00:40:39,583 --> 00:40:40,708
אני רק צריך
,שההלוואה שלי תאושר

690
00:40:40,808 --> 00:40:42,542
.ואז אוכל להציע את ההצעה על הבית

691
00:40:42,555 --> 00:40:45,846
מה? -הבחור אמר שאני אקבל אותה
.בעוד יומיים

692
00:40:47,081 --> 00:40:49,790
אבל אז לא אהיה פה
.כדי לחגוג איתך

693
00:40:49,820 --> 00:40:53,615
.אני יודע
.אני אביא לך מפריז משהו לבית-

694
00:40:54,664 --> 00:40:56,668
?בטוחה שאת יודעת מה את עושה

695
00:40:56,698 --> 00:40:59,048
אני חייבת להכריח את אבי
.להיפגש איתי

696
00:40:59,394 --> 00:41:02,155
רק בדרך הזו הוא ישמע
.את מה שיש לי להגיד על קונראד

697
00:41:02,795 --> 00:41:04,904
.בסדר
.אתקשר כשאנחת-

698
00:41:05,062 --> 00:41:06,062
.בסדר

699
00:41:18,374 --> 00:41:21,135
?לא נמאס לך מהמקום הישן, מה

700
00:41:22,446 --> 00:41:23,922
,בעצם

701
00:41:24,323 --> 00:41:27,650
אני רוצה לשמוע
.את הסיפורים שציינת אתמול

702
00:41:28,073 --> 00:41:29,439
?בנוגע לקונראד

703
00:41:32,730 --> 00:41:34,907
.זה לא עניינך

704
00:41:37,720 --> 00:41:39,271
.זה כן

705
00:41:40,574 --> 00:41:41,671
?למה

706
00:41:42,291 --> 00:41:44,119
...כי, ג'ק

707
00:41:49,286 --> 00:41:50,860
.אני אמא שלך

708
00:41:51,325 --> 00:41:56,325
<i>coolg686 תורגם וסונכרן על-ידי